00:13 

Diabolik Lovers Lost Eden. Пролог Сакамаки

AnShiva
"Заблуждение в моем мозгу." (с)

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)

Вид на дом Сакамаки
*шаги*
Юи: (Эх... Я сегодня так устала.)
Юи: (Контрольную написала, может, понежится в ванной и пойти пораньше спать?)
*каркает ворона*
Юи: (М? Откуда?)
*каркает ворона, махает крыльями*
Юи: (Ах! На крыше особняка собрались вороны.)
*каркают вороны*
Юи: (И не одна, и не две, а целая стая - жуть какая-то.)
Юи: (Говорят, вороны - посланники смерти. У меня плохое предчувствие.)
Юи: (... Надо быстрее войти в дом.)
*каркают вороны*
Аято: Здоров, доска!
Юи: А!
Аято: Хе-хе, трусиха. Чё так испугалась?
Юи: Ну тебя!
Юи: (Естественно ты испугаешься, когда кто-то внезапно заговорит с тобой. Но сейчас меня не это волнует.)
Юи: Аято, на крыше сидят очень много ворон.
Аято: А?
*каркают вороны*
Аято: Хм, и чё с того?
Юи: (Наверно, Аято не поймёт, если я скажу, что это плохая примета.)

Аято: Кстати, вороны же трупы едят.
Юи: Всё, прекрати!
Юи: (Они в самом деле ужас нагоняют. Не хочу, чтобы они на балконе сидели.)
Юи: О?
Юи: (Все до одной исчезли. Почему?)
Аято: М? Чё, все исчезли?
Юи: Да, но я не слышала взмахов крыльев.
Аято: Ну, да. Они же были жуткими, да? Тогда всё отлично.
Юи: (Да, но... Нет, Аято прав.)
Юи: (Надо забыть об этом и идти быстрее в дом.)
*заходят в особняк*
Прихожая дома Сакамаки
Юи: (Ух, зайдя в дом, мне стало спокойнее.)
Аято: ... Стой.
*хватает*
Юи: Хн!
Юи: (Аято прижал меня?!)
Аято: Из-за твоих дурацких разговоров у меня в горле пересохло. Так что дай выпить кровь.
Юи: Что?
Аято: Сама виновата, что испускаешь вкусный запах крови.
Юи: Нет, прекрати!
*заходит Шу*
Шу: ... Мешаете.
*Шу хватает Аято и толкает его*
Аято: Ой?
Юи: С-спасибо большое.
Шу: Чего ты меня благодаришь? Марш с дороги.
Юи: Извини.
Аято: Эй, Шу! Иди на фиг! И не мешай.
Шу: Заткнись. Полежи немного там.
*уходит*
Юи: (Похоже, мне лучше пойти за Шу.)
*уходит*
Гостиная дома Сакамаки
Шу: ... ...
Юи: А ты немного задержался. Занятия затянулись?
Шу: Как раз наоборот. Занятия закончились рано, и я заехал в магазин CD-дисков на лимузине.
Юи: (И поэтому мы сегодня шли домой пешком.)
Шу: Лучше прекращай это.
Юи: Чего?

Шу: Отдаваться парню в таком месте - поистине похотливая женщина.
Юи: В-всё не так! Это Аято заставил меня...
Шу: Как знать. Мх...
*приблизился*
Шу: Сама виновата в своей беспечности.
Юи: Хн, прекрати!
Шу: Хм-хм... М?
Юи: (О?)
*отодвинулся*
Шу: ... ...
Юи: Эм, что случилось?
Шу: Кажется, кто-то на лестнице.
Юи: А?
Шу: ... ...
*отошел*
Юи: (Я ничего не почувствовала, но чтобы Шу так беспокоился... это странно.)
*вернулся*
Юи: ... Там кто-то был?
Шу: Нет. Показалось? Но я уверен, что он там был.
Рейджи: Вижу, ты вернулась.
Юи: Да. И тебя с возвращением.
Рейджи: Я уже давно дома. Просто выходил на улицу, чтобы собрать эти цветы и украсить ими гостиную.
Юи: Так вот оно что.
Шу: Остальные вернулись?
Рейджи: Возможно...
*прибежал Аято*
Аято: Шу! Гад, ответь за свой поступок!
Шу: А?
Аято: Ты только что толкнул меня, я ударился головой! До сих пор болит!
Шу: Мне плевать.
Аято: А? Видишь, у меня шишка вылезла на затылке?
Шу: Не вижу, мне плевать.
Аято: А-а-а?!
Рейджи: Боже мой. Не могла бы ты подержать эти розы?
Юи: Да.
Рейджи: Помоги мне расставить цветы. Я возьму вазы, а ты направляйся на кухню.
Юи: Хорошо.
Кухня дома Сакамаки
*закрыла кран*
Юи: (Поставлю стебли в набранную воду.)
*обрезала концы*
Юи: (Вот так. Следует каждый стебель обрезать наискось.)
*обрезает*
Юи: (Они прекрасно пахнут... Их запах успокаивает.)
???: Красивые цветы.
Юи: Хн?
Юи: (Что это сейчас было? Какой-то незнакомый голос.)
???: Хм-хм. Приятно познакомиться. Меня зовут—
*шаги*
Рейджи: Прости за ожидание.
Юи: Р-Рейджи! У меня за спиной кто-то стоит!
Рейджи: О чём это ты? Там никого нет.
Юи: Что?
Юи: (Не может быть. Я же отчётливо слышала голос. Как так?)

Рейджи: Выглядишь рассеянной, странный ты человек. Ты мне лучше скажи, у тебя получается обрезка?
Юи: Эм... Мне надо поторопиться.
*обрезает стебли*
Юи: (Кажется, в ушах до сих пор стоит тот голос... и мне от этого не по себе.)
*обрезает стебель и режет палец*
Юи: Ай!
Юи: (Палец порезала.)
Рейджи: А всё из-за того, что твои мысли заняты чем-то другим.
Юи: И-извини...
Рейджи: Мать честная... Дай мне свою руку.
Юи: (Что?)
Рейджи: *поцеловал*
Юи: (Ах!)
Рейджи: Не пойми меня неправильно, я просто помогаю твоей ране быстрее зажить.
Юи: (Т-точно. Спокойствие, только спокойствие.)
Рейджи: Ты чем-то ошеломлена, всё в порядке?
Юи: Да... С-слушай, за моей спиной точно никого не было?
Рейджи: Да. Почему ты так из-за этого переживаешь?
Юи: Я слышала шёпот у меня за спиной, но он тут же исчез...
Рейджи: Неужто кто-то из моих братьев подшутил над тобой?
Юи: Надеюсь на это... А не знаешь, кто ещё вернулся, помимо Шу и Аято?
Рейджи: Самым первым вернулся я. Потом вы с Аято и Шу.
Юи: (Значит, тем, кого почувствовал Шу, был не кто-то из его братьев?)
Рейджи: Вижу, тебя беспокоит что-то ещё.
Юи: (Мне незачем терзать себя, попробую обсудить это с Рейджи.)
Юи: По правде говоря...
*некоторое время спустя*
Юи: ...Другими словами, я думаю, что, помимо нас, в особняке есть кто-то ещё.
Рейджи: Но я не чувствую присутствия нарушителей. В особняке находятся только ты и братья-вампиры.
Юи: Понятно...
Рейджи: Ты слишком много думаешь о ненужных вещах, вот и устала. Я заварю чай, так что успокойся.
*наливает чай*
Юи: Спасибо большое...
*шаги*
Канато: Вот ты где. Я больше не дам тебе убежать.
Юи: А?
Канато: Куда дела мои сладости? Это ведь ты их съела?
Юи: Что? Нет!
Рейджи: Из-за чего на этот раз шум?
Канато: Пропали печенья и конфеты, которые были в моей комнате. А ведь я приберёг их на потом...
Юи: Подожди. Я как вернулась, сразу пришла сюда, поэтому в твою комнату я не заходила.
Канато: Тогда кто их съел?
Юи: Этого я не знаю.
Рейджи: Возможно, ты просто забыл, что сам их съел?
Канато: Это исключено. Те печенья были запасами, купленными в мире демонов... Не прощу.
Рейджи: Если ты не против, то вон там есть заготовленные пудинги, может, съешь их?
Канато: Съем.
Рейджи: Тогда и тебе дам один. Сладкое тоже необходимо, чтобы успокоиться.
Юи: Спасибо. Но мы ещё не закончили с цветами...
Рейджи: Я сам закончу. Так что забирай с собой Канато. Крики будут мешать мне сосредоточиться.
Юи: (Понятно...)
Канато: Быстрее идём.
Столовая дома Сакамаки
Канато: ... Ты не будешь есть?
Юи: Нет, если хочешь, можешь съесть.
Канато: Хорошо. Тогда съем вместо тебя.
Канато: ... ...
Юи: (Я рада, что Канато успокоился. Но с чего бы это?)
Канато: ... Припасённые конфеты были со вкусом пудинга.
Юи: Вот как...

Канато: Пудинг великолепен, но я его тут же съедаю. Поэтому конфеты были лучше!
Канато: Я не знаю, кто это сделал, но если я найду преступника, ни за что не прощу его.
Юи: (Сложно начинать разговор, когда он такой грозный... Кто же это мог сделать?)
Юи: (Но дома были только Рейджи, который был со мной, Шу, с которым мы перебросились парой слов, и Аято.)
Юи: (А остальные...)
*воспоминания*
???: Хм-хм. Приятно познакомиться. Меня зовут—
*конец воспоминаний*
Юи: (... Не может быть.)
Канато: ... ...
Юи: Ой, Канато, у тебя карамель прилипла к уголку рта.
Юи: (Эм, вытру салфеткой...)
Юи: Есть, теперь её нет.
Канато: ... Я же говорил.
Юи: А?
Канато: Я же говорил, прекрати обращаться со мной как с ребёнком.
*хлопнул по руке*
Юи: Нх, прости, я не хотела.
Канато: Тогда вытри по-взрослому. Например...
Канато: Вытри своими губами... Сможешь?
Юи: (Н-не смогу!)
*грохот*
Юи: А?!
Канато: ... Это наверху.
Юи: В-всё ли хорошо?
Канато: Это просто Субару бушует. Лучше быстрее продолжим начатое.
Юи: А?
Юи: (Я не могу... Так, воспользуюсь случаем, чтобы выбраться отсюда.)
Юи: Я переживаю за него, пойду проверю.
*встала и убежала*
Канато: Хм... *жуёт*
Коридор дома Сакамаки
*шаги*
Юи: (Меня не покидает странное ощущение. Всё-таки кто-то пробрался в дом.)
Юи: (Слишком много всего происходит, чтобы списать всё на воображение.)
Юи: (Эм, где Субару...)
*хлопнула дверь*
Субару: Сволочь, ты что творишь?!
Юи: Ой?
Субару: А? Ты чего здесь? Тц, ты не видела, как кто-то выходил из комнаты?
Юи: Нет...
Субару: Тогда говори, куда он убежал?!
*ударил стену*
Юи: Чего? Даже если ты и спрашиваешь...
Субару: ... Когда я вернулся, кто-то был в моей комнате. Да и ещё в мой гроб заглядывал.
Субару: Кто бы это ни был... пощады ему не будет!
Юи: (Наверно, это любого разозлит.)
Субару: Эй, ты точно не видела, как кто-то убегал из комнаты?
Юи: Не видела, но, если честно...
*некоторое время спустя*
Юи: (Я не понимаю, что происходит, поэтому рассказ получился не полный, но... поверит ли он мне?)
Субару: Никаких нарушителей быть не может. Чего ты нервничаешь?
Юи: Но...
Субару: Тц... Хотя я чувствовал, как сзади на меня кто-то смотрел... Это было странным.
Юи: А?
Субару: Не могу нормально сказать. Чувствовал какое-то волнение, дрожь.
*шаги*
Райто: Хм? Вижу, вы так приятно общаетесь. Присоединюсь-ка я к вам.
Юи: Ой?

Райто: И? Ты делал в гробу что-то такое, что вызвало у тебя дрожь?
Субару: А? Я не это имел в виду!
Райто: Просыпаться от игр в гробу - другого я от сучки не ожидал.
Юи: Чего? Ты всё не так понял!
Райто: Да ладно тебе... Хм-хм, а я думал, что ты интересуешься таким.
Райто: Но, знаешь, если захочешь где-нибудь закрыться и поразвлечься, то я надеюсь, что ты пригласишь меня. Я буду доставлять тебе всевозможное удовольствие.
Субару: Сволочь... Ты что там несёшь?!
*стукнул стену*
Райто: Эх-эх, угомонись. А то Рейджи опять будет ворчать.
Субару: Тц... И кто в этом виноват?
Райто: Вот тебе на, просто подразнил, а ты уже завёлся. Ну, и что это за таинственная персона?
Юи: Ты слышал?
Райто: Разумеется. Расскажи мне поподробнее.
Юи: Хорошо. Так вот...
*некоторое время спустя*
Райто: Мх... Понятно. Что же, проникнуть в дом он мог только с одной целью.
Юи: Что?
Райто: Это... ты, сучка.
Юи: Я?
Райто: Да. Думаю, что этот кто-то проник сюда, чтобы похитить тебя.
Юи: Но в тот момент, когда я услышала голос, он не похитил меня...
Райто: Нх, это он так дразнит. Ты же на самом деле ужасно беспокоишься из-за этого нарушителя?
Райто: Таким образом он привлекает к себе твоё внимание, и когда он приблизится... ам - и съест.
Райто: В конце концов ты вкусная, с какой стороны ни посмотри.
Юи: (Действительно, я всё время переживаю из-за этого. Возможно, он именно этого и добивается.)
Юи: (Что же делать? Мне стало как-то не по себе.)
*звон стекла*
Аято: Придурок, Шу! Не кидайся! Чё, если у меня ещё одна шишка вылезет?!
Шу: А? Я ничего не кидал.
Аято: Тогда чё эта за тарелка только что полетела?!
Рейджи: Это... моя драгоценная коллекция!
Юи: ... ...
Райто: Похоже, внизу тоже что-то происходит. Не к добру это, идёмте посмотрим.
Субару: Тц... Что вообще творится?
Гостиная дома Сакамаки
Юи: (Ах... Красивая большая тарелка раскололась надвое.)
Райто: Шу никак не мог кинуть эту тарелку.
Юи: (Вот именно. Значит, в дом действительно кто-то пробрался.)
Канато: Ах... Я нашел мой пакет с конфетами. Так вором был... Субару!
Субару: Нх, чего он у меня в кармане! Нет, это подстава!
Канато: Заткнись!
Юи: (Всё-таки это странно. Что-то здесь неладно.)
???: Аха-ха. Вот дураки. Не разочаровывайте меня.

Юи: Хн!?
Юи: (Чей... это был голос?)
Рейджи: Видимо... мы действительно позволили кому-то проникнуть в наш дом.
Аято: Чёрт... Эй! Если ты здесь, то не ныкайся и покажись!
Субару: Тц... Ты где!? Дай я тебе рыло начищу!
Канато: Мои сладости... верни их, пожалуйста!
Райто: Похоже, он убежал.
Шу: ... Вот морока.
Юи: (Может, это дело рук кого-то из демонов.)
_______________________________________
После исчезновения Карлхайнца
мир демонов без правителя
оказался в центре вихря хаоса.

Баланс, который поддерживался благодаря его огромной силе,
пошатнулся из-за битвы за будущего правителя демонов.

Демоны делятся на четыре расы:
Вампиры,
Волки,
Адлер,
Вибора.
Ещё есть Первая кровь,
в чьих жилах течёт кровь всех этих рас.

Они выжидают,
пытаются снова захватить место короля,
которое когда-то досталось Вампирам,
похоже, в мире демонов началось движение.
__________________________________________
Юи: (... Ох, вроде они сильно удивились, когда получили сообщение от его фамильяра.)
Юи: (Кажется, теперь нас ждут большие неприятности, но я уверена, что всё будет хорошо.)
Юи: (Да, ведь он унаследовал силу Карлхайнца.)

Дальше идёт выбор персонажа.

@темы: перевод, Lost Eden, Diabolik Lovers

URL
Комментарии
2017-04-29 в 13:48 

Очень классно)))
А кто следующий?

URL
2017-04-30 в 07:25 

О,дааа,наканецта!Спасибо большое переводчику за труд

URL
2017-04-30 в 08:41 

Эх! Крупномасштабный мордобой я чую! Да, это будет... весело.

URL
2017-05-02 в 14:36 

Yay!!! Can you maybe start with either Reiji, Subaru or Kanato? Thank you so much for translating!

URL
2017-05-02 в 15:17 

AnShiva
"Заблуждение в моем мозгу." (с)
Гость, sorry, but I will translate Kino route.

URL
2017-05-02 в 17:56 

Большое спасибо за перевод!! Прочитала с большим удовольствием!)) надеюсь на перевод по мимо Кино, Субаро и Шу)) или хотя бы что бы в английском варианте были)))) Еще раз спасибо!

URL
     

В окрестностях города забвений

главная