Итак, озвучили состав сейю:
Янаги Айджи - Морита Масаказу
Оказаки Кей - Каджи Юки
Эномото Минэо - Сайто Сома
Сасазука Такеру - Намикава Дайске
Шираиши Кагеюки - Кимура Рёхей
Теперь перевод сценок:
Янаги Айджи: Я понимаю в каком ты положении. Ты была беспомощна, но теперь всё хорошо.
Моя неописуемая тревога рассевается от этих обнадёживающих слов.
Но... вместе с этим возникают и вопросы.
(Он меня искал? Он знает о моей ситуации?)
(Этот человек знал, что я замешана в деле?)
Когда я подумала об этом, человек, которого я считала спасителем, стал казаться мне пугающим.
Янаги Айджи: ... Ты боишься меня?
Хошино Ичика: !
Он понял это по выражению моего лица?
Мужчина пристально разглядывает меня и затем...
Янаги Айджи: Получается... всё совсем как и тогда.
Оказаки Кей: М... Что, уже утро?
Оказаки лениво открыл глаза.
Хошино Ичика: Нет, сейчас не утро, а вечер.
Оказаки Кей: М? Ах, понятно. Так я вместе с тобой.
Оказаки почему-то, не вставая на ноги, и положив мне на плечо свою голову...
Нежно улыбнулся, словно распустившийся цветок.
Оказаки Кей: Я так рад. Ты всё-таки неплохой человек.
Хошино Ичика: А...?
Оказаки Кей: Потому что я смог спокойно заснуть.
Этот голос был по-настоящему счастливым и очень тёплым.
Эномото Минэо: Точно! Да кто будет рядом с такой женщиной...!
Хошино Ичика: Т-такой женщиной?
Эномото Минэо: А... ну... потому что... Ты выглядишь такой женственной, но ты решительней, чем я думал...
Хошино Ичика: ? Это почему?
Эномото Минэо: А, всё! Ты разочаровала меня! В любом случае ты не в моём вкусе!
Хошино Ичика: !? Т-такие как ты тоже не в моём вкусе!
Эномото Минэо: А...?
Невольно повысив голос, отвечая ему тем же, Эномото почему-то резко застыл.
Эномото Минэо: О-о! Вот как! Ну и отлично, что я не в твоём вкусе!
Если я им буду помогать, есть большая вероятность того, что они снимут ошейник.
Я никому не могу рассказать о своей ситуации, так что я хочу положиться на них.
Я бы предпочитала отвечать как личность, а не как полицейский.
Сасазука Такеру: Значит, молчание - твой ответ? Ты же полицейский!
Хошино Ичика: ... ...
Хоть он и сказал мне всё прямо в лицо, мне нечего ему ответить.
(Сейчас я...)
Мои невнятные мысли заставили сжаться моё сердце в груди, и мне стало стыдно за себя.
Сасазука Такеру: Если хочешь, чтобы тебе помогли снять ошейник, ты тоже берись за расследование всерьёз.
Шираиши Кагеюки: Ты дрожишь... Как мило. Но будь спокойна. Даже если я знаю, ты не умрешь.
Шираиши Кагеюки: В мои обязанности входит привести тебя в тайное убежище Янаги и его коллег.
С этих слов я поняла, что идёт речь о "встрече", о которой говорил Янаги.
(Значит, там были не просто 3 человека, а его коллеги, занимающие пост полицейских?)
Шираиши Кагеюки: В любом случае тебе не повезло. Так неожиданно оказаться в необычной ситуации.
Шираиши Кагеюки: И какого это ожидать, когда тебя навестит смерть? Эй, расскажи мне.
И небольшое наблюдение. Я это сразу заметила, но у каждого персонажа есть свой "математический знак" и он проявляется в элементах одежды: заколка на галстуке, ремне, подтяжках, личные вещи. У Янаги это знак "равно", у Оказаки - умножение, у Эномото - плюс, у Сасазуки - минус, а у Шираиши - деление. К тому же у Шираиши на заколка на галстуке в виде головы кота изображены знаки "плюс", "минус" и "умножение". Может, это значит, что он координирует Оказаки, Эномото и Сасазуки? Не знаю. А ещё Эномото носит на шеи амулет 勝守, амулет на победу.