Перевод Diabolik Lovers VERSUS Ⅳ Vol. 2 Tokuten Drama CD

[anshiva]

Оригинальное название: DIABOLIK LOVERS ドS吸血CD VERSUSⅣ Vol.2 アニメイト 各巻購入特典ドラマCD「ヴァンパイア、バイト始めたってさ」
Русское название: Вампир, за работу!
Участвует: Шу

Аудио здесь.

Шу: Эй, ты. Почему я торчу в таком ярком месте с шариками?
Шу: Я знаю это. Не будь это подработкой, никто бы не стоял в парке аттракционов и не раздавал шарики. Я не об этом. Почему меня заставили этим заниматься?
Шу: Я не понимаю, почему я тоже получил из-за того, что Аято разбил тарелки Рейджи. Меня не волнует, что у нас ограниченный бюджет. И вообще что это за яркая одежда? Этот сказочный костюм и есть униформа?
Шу: Я совсем не рад, что он мне идёт. Слишком много украшений, мне сложно двигаться. А, может, их сломать и выбросить? Тогда не придётся работать, меня это вполне устраивает.
Шу: Эх, заткнись. Если мне просто нужно торчать здесь - буду торчать. Я по-своему выполню эту работу.
Шу: Ну, здесь всё равно никто не хочет шарики.
*подбегает ребёнок*
Шу: Помяни чёрта... Как же сложно иметь дело с малявками. *берёт шарик* Вот, этот сойдёт? Живо уходи.
Шу: Что? Медведя хочешь? И какой из них медведь? Эй, помогай. Поищи с той стороны медведя.
Шу: Нет, это кролик. Это летучая мышь. Ты дура, что ли? Так это же... М? Что это? Собака? Жираф? Нет, лягушка?
Шу: Это медведь? Ладно. Держи и вали отсюда.
*ребёнок убегает*
Шу: Ушёл-то он счастливый, но он радуется обычному шарику? Тёмно-синий шарик с выпуклыми глазами и ртом?
Шу: А? Это талисман парка аттракционов? Морда, от которой будут кошмары сниться? И этот парк ещё не развалился? Эх, даже если бы он развалился, ночью приходило бы больше людей. Этот парк будет принимать посетителей до самого закрытия. А, точно. Если шарики выскользнут у меня из руки и улетят в небо - ничего не поделаешь. Моя подработка в парке аттракционов подойдёт к концу, я вернусь домой и лягу спать.
Шу: Заткнись. И очень устал. Здесь такой шум, что невозможно нормально музыку послушать. Мне непривычно ходить на работу, я ведь вполне могу ошибиться и выпустить шарик из рук? Вот так. *собирается отпустить шарики, ты хватаешь его за руку*
Шу: Что такое? Будет неловко, если я отпущу шарики? О? Если хочешь остановить меня - вперёд. Если, конечно, дотянешься. Если не поспешишь, они все исчезнут в небе.
Шу: Тогда вытяни руки. Обхвати меня и держи. *обхватила* Ты реально это сделала. Жадная женщина, аж смешно. Ладно, дам тебе их тебе сколько пожелаешь. Вот, держи. Ты очень выручила меня, взяв все шарики. Ну, ходи и раздавай их, а я посплю здесь.
Шу: Это ты сказала отдать тебе их. *зевает* Спать охота. Шумно, конечно, но эта скамейка сойдёт.
Шу: Что такое? Совок и веник? А? Почему я должен делать твою работу? Ещё и ходить по парку и чистить его - та ещё морока.
Шу: Отказываюсь. Это подработка, работать необязательно. Наоборот, работать невыгодно.
Шу: Почему ты держишь себя за голову и стонешь? Мне плевать, если ты выпустить шарики. Хотя я знаю, о чём ты думаешь. Ты думаешь, как заставить меня двигаться, правильно? Заявляю: ты зря об этом думаешь, я не хочу шевелиться. Ты представляешь себе, чтобы я всерьёз взялся за работу? Работать по графику от звонка до звонка - я ни за что так не буду делать.
Шу: Мх, бесит, что ты соглашаешься с этим.
*гул толпы*
Шу: М? Что это за шум?
Шу: А, вот оно что. Видимо, везде есть дураки, которые начинают драки. Ещё и зря физическую силу тратят. Да и ещё и женщина? Почему она ссориться перед костюмом животного?
Шу: Кого вообще волнует очередь для фото с костюмом животного? И из-за этого люди ссорятся? Ещё рады фотографироваться с тем жутким талисманом? Глаза и рот выпуклые, лицо синее, а тело - розовое. Это не существо из Мира демонов? Это будет понятно, если он съест кого-то после фотосессии.
Шу: И зачем я пойду туда разбираться? Мне плевать, что он работает больше меня. Даже если ты будешь сравнивать меня с тем монстром, желания всерьёз работать у меня не появится. А, может, он бледный, потому что слишком много работал? Тогда ему лучше поспать. Он выглядит так, будто три дня не спал.
Шу: Нет, ты не можешь сказать "не переживай из-за того удара". Даже он меня привёл бы в чувства. Пока мы здесь говорим, похоже, конфликт обострился. Посплю, наверно, в другом месте, пока меня тоже не задело.
*направляешься к толпе*
Шу: Ты куда собралась?
Шу: А? Остановить? Ты думаешь, что станешь между ними и остановишь их?
Шу: Эх, делай что хочешь. Я буду спать здесь. Если что-то случится - разбуди меня. Хотя мне плевать, если тебе несладко придётся из-за того, что ты неумело влезешь в драку.
Шу: Что такое? У тебя цвет лица такой же как и у того талисмана. Ты что, испугалась?
Шу: Тогда не проси меня о помощи. Я не хочу проблем на свою голову.
Шу: Хм-м, раз ты так настаиваешь, я могу их остановить. Взамен будешь делать всё, что я скажу. Когда я тебе приказываю, ты не перечишь мне. Если согласна - я могу пойти и всё уладить.
Шу: Хм-хм, какая послушная. Тогда быстрее покончим с этим.
*подходит к толпе*
Шу: Эй! Вы все! Вы очень громко шумите. Я из-за вас не могу спать. Если собираетесь орать, то делайте это в другом месте. И вообще ты будешь рада сфотографироваться с этим монстром? Не думаю, что из-за него стоит поднимать шум. Вы чего вдруг замолчали?
*обступили Шу*
Шу: А? А почему это я должен фотографироваться? Даже если вы меня просите, это всё равно бесит.
Шу: Заткнитесь. Я понял, так что помолчите. Взамен, когда фотосессия закончится, я тут же ухожу. Понятно?

*некоторое время спустя*

Шу: Эх... В итоге фотографировались до самого закрытия. Собирались люди и фотографировали то на смартфон, то на камеру, а ведь я не талисман.
*подходишь*
Шу: А, это ты? Оплату за подработку дали? Тогда быстрее идём домой. Я и минуты не хочу здесь задерживаться. А, кстати, я уладил ссору, а награду ещё не получил.
Шу: Поздно убегать. Ты обещала, что не будешь перечить. Это из-за тебя я работал против своей воли. Ответь за это сполна. Ты ведь понимаешь, чего сейчас хочу? Дай своё тело. *хватает*
Шу: Ах, я так устал. Наконец-то я нашел подходящее место, где можно прилечь. Всё-таки работа это не моё. Я больше не пойду на подработку.
Шу: А? Что значит - тяжело? Я устал. Я буду спать, а ты отведи меня домой.
Шу: Как насчёт отблагодарить заслуженного работника? К тому же... *зевает* ...я не могу заснуть, если не буду обнимать тебя. Так что отнеси меня на мою кровать. А, можно и на твою.
Шу: Мх, ну, если меня будет ждать такая награда, я, наверно, могу ещё раз пойти на подработку.