"Заблуждение в моем мозгу." (с)
Решила попереводить немного отомешку DL MB. Перевожу только концовки. Начинаю с братьев Муками.(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)
Концовка №3
___________________________________
Руки не появлялся несколько дней.
Никто не знает где он,
не говоря уже о его братьях.
Наверняка я больше их не увижу.
Почему-то мне так казалось.
Раз так, то я буду молиться.
Чтобы все четверо жили счастливо, где бы они ни были.
Я только об этом и молилась.
___________________________________
Комната героини
Юи: Мх...
Юи: Уже время... Пора вставать.
Коридор дома Сакамаки
Юи: (Как-то слишком тихо, аж жутко становится.)
Юи: (Должно быть, ещё никто не проснулся. Хотя, по крайней мере, Рейджи всегда просыпался в это время.)
*скрип двери*
Юи: (А, похоже, кто-то встал.)
Юи: Что...
Юи: Руки?
Юи: (Что Руки здесь делает?)
Юи: Ха!?
Юи: (Его рука в крови!?)
Юи: Что случилось, Руки!? На тебе кровь... Ты ранен!?
Руки: Это не моя кровь.
Юи: А... Тогда чья —
Юи: — Быть не может!
Руки: Я убил всех в этом доме.
Руки: Я собираюсь уничтожить всё, что ему дорого.
Руки: Мы по природе своей не обладаем магическими силами.
Руки: Если хорошенько подумать, унаследовав его кровь, они обладают могущественной силой, у меня нет шансов победить их, но...
Руки: Похоже, ребята слишком крепко спали. Это оказалось намного проще, чем я предполагал.
Руки: Я тихо подкрался, пока они крепко спали, и убил всех, никого не оставил в живых.
Юи: Почему ты это сделал?
Руки: Я сам не понимаю. Не понимаю, но... могу сказать только одно.
Руки: Я им завидовал.
Руки: Тот, кто способен стать Адамом, мог заполучить тебя и... его любовь.
Руки: Не хочу признавать, но... я завидовал этим братьям.
Руки: Даже не завидовал, а ревновал.
Руки: И чем сильнее меня охватывала зависть, тем больше с печалью понимал, что я всего лишь жалкое подобие вампира. (1)
Руки: Поэтому... я решил.
Руки: Я уничтожу всё. И этих братьев, и его план... и тебя.
Руки: Ха-ха...
______________________________________
Затем меня заперли в темнице поместья.
Я и думала, что меня убьют так же,
как и братьев Сакамаки,
но почему-то Руки этого не делал.
Я сразу поняла почему.
Жить, словно мёртвый, лишенный свободы.
Ведь эти страдания и боль
он знал лучше любого другого.
______________________________________
Подземная тюрьма
Юи: ... ...
Руки: Юи ...
Руки: Совсем исхудала... Даже наручники спали.
Юи: Опять пришел пить кровь?
Руки: ? О чём это ты?
Юи: Так ты вчера и позавчера не пил. И сегодня тоже не будешь?
Руки: Я больше не буду пить кровь. В этом нет необходимости.
Руки: И, честно говоря, с тех пор как я сюда пришел, я ни разу не пил твою кровь. Тебе это приснилось?
Руки: Или же... ты наконец-то сломалась?
Юи: Сломалась?
Юи: Хм-хм, кто это из нас сломался? Я? А может ты?
Руки: Никто не сломался. Но мы точно сумасшедшие.
Руки: Итак, пора ложиться спать. Ты, наверно, как всегда, заснешь крепким сном, но, скорее всего, тебе ничего не приснится.
*душит*
Юи: Мх...
Руки: Шея стала такой тонкой. Она в ужасном состоянии. Волнуюсь как бы не убить тебя.
*душит*
Юи: Спокойной ночи, Руки...
Руки: Да... Спокойной ночи, Юи.
*шаги*
*шаги*
Райнхарт: Что это? Это уже не человек и не вампир. Это просто живой труп.
Райнхарт: Продолжать это будет пустой тратой времени. Всё, хватит, избавлю вас от страданий.
*поджигает*
???: Раз уж ты собрался это сделать, то должен был прийти уничтожить меня...
???: Всё-таки даже после смерти человек остается человеком, вам мешают чувства. Ты меня разочаровал, Руки.
*ушел*
1) Руки имеет в виду, что он не чистокровный вампир, а Адамом могут стать только чистокровные вампиры т.е. братья Сакамаки.
Концовка №2
Класс
Аято: Эх, спать охота... Занятия ещё не закончились?
Аято: Это ты виновата, доска!
Юи: Что?
Аято: Каждый раз находишь отговорки и отказываешься давать пить кровь! Из-за этого у меня теперь недостаток крови!
Аято: До этого момента тебе удавалось убегать от меня, но я больше не могу терпеть. Сегодня я точно попью твоей крови!
Юи: Но...
Аято: Эй, подойди ко мне, доска!
Юи: Подойти? Что, прямо сейчас!?
Аято: Я больше не могу терпеть! Если не хочешь, чтобы я пил кровь здесь, тогда спокойно иди со мной.
Юи: Подожди! Сейчас идут занятия... Нельзя!
Аято: Заткнись, меня это не —
*скрип двери*
Юи: А, смотри... учитель пришел, нужно заниматься... Давай после... Ладно?
Аято: Тц, строишь из себя недотрогу. Ничего не поделаешь, я спать. Разбуди, когда всё закончится.
Юи: (Похоже, он уже на пределе.)
Юи: (Не люблю, когда кто-то пьёт мою кровь, кроме Руки. До сегодняшнего дня я как-то воздерживалась.)
Юи: (Что случилось с Руки после нашей встречи?)
Юи: (Я хочу пойти поискать его, но если Аято и остальные —)
Ученица А: АААААААА!
Юи: Что!?
*упала девушка*
Юи: (Ученица внезапно упала...)
Юи: Кровь!?
Юи: (Ученики один за другим падают замертво! Почему!?)
Юи: Аято... просыпайся...
Юи: Что?
Аято: ... ...
*упал*
Юи: Аято!?
Юи: (Рука, которой я трогала Аято, красная?)
Юи: Это кровь?
Юи: (Не может быть!)
Юи: Аято! Аято!?
Юи: (Что это значит!? Что происходит?)
Юи: (В одно мгновение весь кабинет... окрасился кровью...)
*шаги*
Руки: Я пришел забрать тебя, Ева.
Юи: Хн! Руки!?
Руки: Похоже, другие не пили твою кровь.
Юи: (У него в руке нож.)
Юи: Неужели... это ты сделал?
Руки: Да, именно. Это я их убил.
Руки: Они ведь мешали? Чтобы сделать тебя своей, я убил их всех.
Руки: Ты... Ева, принадлежишь мне. Никому тебя не отдам.
Руки: Я отомщу этому миру. А для этого нужна Ева. Поэтому я никому тебя не отдам.
*взял за руку*
Юи: (Ева...)
Юи: (Руки сейчас не меня видит перед собой.)
Руки: Я больше тебя не отпущу.
Юи: (Да... но...)
???: — Какая жалость.
*шаги*
Райнхарт: Всё-таки ты до самого конца остался человеком, Руки.
Руки: Нет. Я не человек.
Руки: Я вампир.
*Руки хватает Юи, выпрыгивает с ней в окно и они разбиваются об землю*
Райнхарт: Ты всё же бедное, несчастное... дитя, Руки.
На улице
Юи: (В ушах страшно звучит... сердцебиение.)
Юи: (Тело не двигается...)
Юи: (Но я совсем не чувствую боли...)
Юи: Руки...
Юи: Ты это хотел получить?
Руки: Да.
Руки: Я лучше ещё раз отправлюсь в ад... чем останусь в мире, в котором я ничего не могу получить.
Юи: Так что... ты счастлив?
Руки: Для этого я беру тебя с собой.
Руки: Если ты будешь рядом, я буду счастлив.
Юи: Вот так...
Юи: Хорошо...
Юи: Если ты будешь счастлив... тогда я пойду вместе с тобой.
Юи: Хоть в ад... хоть куда угодно...
Руки: Юи.
Руки: Наконец-то... я получил.
Руки: Свою... Еву...
Юи: (Эй, Руки. Ты больше... не мучаешься?)
Юи: (Наконец-то... мирно спит.)
Юи: (Спокойной ночи.)
Концовка №1
__________________________________
С того дня Руки и его братья
в школе не появлялись.
Обычные деньки проходили один за другим,
как будто Муками никогда и не было.
В тайне ото всех я только один раз
ходила посмотреть на их поместье.
Однако мне не удалось найти даже место,
где оно было, не говоря уже о братьях.
Я постоянно пыталась вспомнить,
но добраться до их дома так и не смогла.
Был ли там этот особняк?
Были ли Муками на самом деле?
Я даже этого не понимала.
— Но я точно знала.
Они, и он, были рядом со мной.
___________________________________
Медпункт
Юи: Мх....
Юи: (Ой... это же...)
Райнхарт: О, проснулась? Как самочувствие?
Юи: Учитель... что я....
Райнхарт: Ты была очень бледной, и я привел тебя сюда, чтобы ты отдохнула. Ты не помнишь?
Юи: Если подумать...
Юи: (Когда я собиралась домой, я случайно встретила учителя Райнхарта, он сказал, что я еле стою на ногах и мне следует немного отдохнуть.)
Юи: Это потому, что я в последнее время мало сплю. Извините, что заставила вас беспокоиться.
Райнхарт: Тебя что-то волнует? Ты всегда можешь мне рассказать. Если не против, я могу тебе помочь советом.
Юи: Хорошо... Но если я отдохну, мне станет намного лучше. Большое спасибо.
Райнхарт: Ну и отлично. Ах, Аято и остальные уже ушли домой. Что-то они снова были не в настроении, поссорились?
Юи: Нет, не ссорились... Думаю, они злятся.
Юи: (Потому что я отказываюсь давать пить кровь.)
Юи: (Но... я ни за что не буду давать кровь другим.)
Юи: (Я никому не хочу давать кровь, кроме Руки.)
Райнхарт: Хм... У тебя на лице написано, что ты знаешь, в чём дело. Но что же могло произойти?
Юи: Простите, но это я виновата. Поэтому, естественно, ребята злятся.
Райнхарт: Не стоит о себе так говорить. Я не знаю, что произошло, но ты хотела, чтобы так произошло?
Райнхарт: Тогда не думай, что говорят другие, и держи хвост пистолетом.
Юи: Учитель...
Райнхарт: Я... верю в тебя. И в него тоже.
Юи: А?
Райнхарт: Хм-хм. Так, уже светает. Ты идешь домой? Тебя проводить?
Юи: А, нет... Всё нормально. Я сама. Большое вам спасибо за всё.
Райнхарт: Комори.
Юи: Да?
Райнхарт: Почему бы тебе не подняться на крышу? Оттуда наверняка можно наблюдать прекрасный восход солнца.
*некоторое время спустя*
Райнхарт: Ну и ну. Как же утомительно только сидеть и наблюдать.
Райнхарт: Ева не выбрала Адама. Но... возможно...
Райнхарт: — Добрый Адам и любимая Ева. Быстрее придите ко мне.
*ушел*
На крыше
*открылась дверь, дует ветер*
Юи: Ух ты!
Юи: (Небо светлеет... Долго же я спала.)
Юи: И правда... красиво. Давно я не видела утреннего солнца.
Юи: ... ...
Юи: (В конце концов я... не смогла понять Руки.)
*воспоминания*
Руки: Я... ненавижу вас людей.
Руки: В особенности... тех, кто думает, что имеют право быть любимыми.
Руки: Глупцы, которые из кожи вон лезут, только чтобы их полюбил другой человек, злят больше всего. Прям такие как ты.
*конец воспоминаний*
Юи: (Да, я тоже была такой.)
Юи: (Я думала, что это нормально, когда окружающие люди добры ко мне, как и верила, что отец любит меня.)
Юи: (Поэтому я никогда не думала обижаться на людей.)
Юи: (И поэтому я не смогла понять Руки, который всё потерял. Я это знаю...)
Юи: (Но всё-таки я хотела его понять.)
Юи: (Если ему было тяжело, я хотела помочь. Пусть это и был мой эгоизм и простое сострадание.)
*поют птички*
Юи: Я вам завидую.
Юи: Интересно, если бы я тоже не была человеком... смогла бы я стать немножко ближе к Руки.
Руки: С каких это пор ты стала человеком?
*шаги*
Руки: Ты скотина. Разве нет так?
Руки: Что ты делала всё это время? Занятия уже давно должны были закончиться.
Юи: ... ...
Руки: Я же говорил, прекращай делать такое глупое лицо. Ты по-прежнему меня разочаровываешь.
Юи: Руки?
Руки: Это, наверно, забавно прозвучит, но хоть я и называю Аято Сакамаки глупцом, но я точно так же совершаю ошибки.
Руки: Я сожалею, что оставил тебя, и вот, полный раскаяния, я пришел сюда. Просто смешно.
Руки: Глупо с моей стороны так поступать, но уже поздно.
Руки: Я здесь. Я хотел встретить тебя и больше не хочу тебя отпускать.
Юи: Почему?
Руки: Не знаю. Сам не понимаю.
Руки: Я вампир. Я не собираюсь говорить "Я люблю тебя" как это делают люди, и даже желания нет.
Руки: Я не буду отрицать, если это назовут простой привязанностью и чувством собственности. Однако...
Руки: Вместо него я хочу выбрать тебя. В этом я уверен.
Руки: Поэтому...
*подошел*
Руки: Я собираюсь предать его.
Юи: Предать!?
Руки: Мне не стать Адамом. А если я заберу тебя, Еву, с собой, Адам может никогда не родиться.
Руки: И это значит, что все его надежды будут разрушены. А мне этого не простят.
Руки: И хотя я это понимаю, но я... хочу забрать тебя.
Руки: Пойдешь со мной, Юи?
Юи: А... я могу?
Руки: Если ты спрашиваешь можно или нет, я отвечу, что нельзя. Ты не та девушка, которая мне подходит.
Руки: Ты единственная избранная Ева. Ты не подходишь такому нечистокровному вампиру, как я.
Руки: Хотя... возможно, я змей, который соблазнит Еву.
Руки: Я соблазню тебя, дам вкусить запретный плод, и в конце концов развращу. Такова моя роль.
Руки: Даже если совершу смертный грех и ослушаюсь Бога, я не остановлюсь. Я сделаю всё, чтобы не дать тебе быть Евой.
*целуются*
Руки: Иди со мной, Юи.
Руки: Если пойдешь со мной, я вечно буду шептать тебе соблазнительные слова и давать этим губам сладкий яд до самой смерти.
Руки: Ты хочешь освободить меня от мучений?
Юи: Хочу.
Руки: Тогда будь со мной. И тогда я уже не буду страдать.
Руки: Или я должен признаться в любви?
Юи: Нет, не надо. Я уверена, что ты любишь меня, так что не надо.
Юи: Любовь это большое чувство, я сама еще никогда не признавалась.
Юи: Но я хочу любить тебя. Поэтому я пойду вместе с тобой.
Руки: А если я очень испорченный человек?
Юи: Это ничего, если только вместе с тобой...
*целует*
Руки: Юи...
Руки: — Пошли.
___________________________________
Напоследок поцеловав ещё один раз,
Руки обнял меня, и мы взлетели.
Ноги плыли по воздуху, и пока мы отдалялись от земли,
прямо перед собой я видела лицо Руки, которое освещает утренний свет.
И мне показалось, что за его спиной я увидела крылья.
Красивые, как крылья ангела, приносящего удачу;
свободно взмахивающие, как крылья птицы;
белоснежные, большие крылья.
___________________________________
@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood
-
-
22.08.2017 в 18:11-
-
22.08.2017 в 18:48