Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Dark. Пролог.

[AnShiva]

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



____________________________________
C самого рождения у меня было всё.

Отец, которого можно уважать, и красивая мать.
Если у меня появляется кашель, есть прислуга,
которая прибежит с горячей водой и шерстяным одеялом.

Я родился в семье аристократов
и жил богатой жизнью, ни в чём не нуждаясь,
где меня искренне любили.

Каждый день был счастливым.

Но если вспомнить, это был путь к разрушению.

Мне просто надоело день за днём получать только то, что мне дают
и я начал медленно, но верно становиться испорченным.
____________________________________
*ударил*
Прислуга А: ... Прошу прощения, господин Руки!

Руки: Не нужно извиняться. Для начала скажи, в чём ты провинился.
Прислуга А: И-из-за своей неосторожности... я сломал ценный для господина Руки макет...
Руки: Что, ты понимаешь свою ошибку?
*ударил*
Руки: И всё же почему ты ещё жив?
Руки: Я думал, что если вы, жалкие людишки, совершите подобную ошибку, то тут же умрёте.
Прислуга А: Прошу... прощения...! *кашляет*
*ударил*
Руки: Не открывай свой рот, это раздражает. -- Эй, принеси сюда.
Дворецкий: Слушаюсь.
Руки: Раз ты не наказан, тогда я сделаю тебе одолжение. Считай это за честь.
*ударил плёткой*
Прислуга А: *крики боли*
*ударил плёткой*
Прислуга А: Господин Руки, п-позвольте...!
Руки: Не поднимай голову!
*ударил плёткой*
Прислуга А: *крики боли*
Руки: Хм... Когда люди ползают на четвереньках, они похожи на домашних животных.
Дворецкий: Господин Руки... Уже пора...
Руки: Простить его? Мне плевать. Всё равно такие как он не пойдут против меня. Как и все в этом доме.
*ударил плёткой*
Прислуга А: *крики боли*
Руки: Хм... Неплохой вид. Преклоняйся предо мной. Следуй за мной, ползая на четвереньках.
Руки: Без меня у вас бы не было еды и крыши над головой, и жили бы как домашний скот.
*ударил плёткой*
Руки: Хм-хм... Ха-ха-ха-ха!
__________________________________
У меня было всё.
Я думал, что у меня было всё.

Мне всё сходило с рук. Даже если я ничего не делал,
меня всегда окружали люди.

Я думал, что это в порядке вещей,
у меня никогда не возникало даже сомнений в том,
что я причиняю боль людям.

В результате, сам того не замечая, это высокомерие унижает меня самого.
__________________________________
Гостиная дома Муками
*удар плёткой*

Руки: Мх ...!
Руки: Хаа, хаа...
Руки: ... Чёрт... Сон?
Руки: ... *тошнит* Чёрт... *тошнит*
*убежал*
Коридор дома Муками
Юи: (Этот дом тихий и просторный...)
Юи: (Интересно, а Сакамаки... сердятся из-за того, что я внезапно исчезла?)
Юи: (А ведь я думала, что за мной постоянно следят, но здесь никого нет. Может, мне удастся легко уйти...)
Юи: (Но если я отсюда уйду, куда мне податься?)
Юи: (Вернуться? К Сакамаки?)
Юи: (В дом вампиров, где со мной обращаются только как с едой?)
???: *рвота*
Юи: (...! Здесь кто-то есть?)
Ванная дома Муками
Юи: (Руки?)
Руки: Хаа... Хаа... Хаа...
Юи: (Похоже, ему плохо... Может, заболел?)
*закрыл кран*
Руки: ... Хм...
Руки: ...!
Юи: (А...)
Руки: ... На что смотришь?
Юи: А...
Руки: ... Что ты здесь делаешь?
Юи: (... Он злиться?)
Юи: К-когда я проходила мимо, я услышала голос... Мне показалось, что тебе плохо, и я заволновалась...
Руки: ... И поэтому ты подглядывала за мной?
Юи: Я вовсе не подглядывала...
Руки: ... ...
Юи: Послушай...
Руки: ... Волновалась? Глупости...
*схватил*

Юи: Мне больно...
Юи: Что ты делаешь!?
*сжимает*
Юи: Больно руке!
Руки: Пришла и сразу же испортила настроение. Невоспитанная скотина...
Юи: Я же... просто волновалась...
Руки: Просто волновалась?
Юи: Ха...!
Юи: (Он схватил меня за подбородок!)
Руки: Опять это скажешь, убью.
Руки: Не говори при мне такие слова, как "волнуюсь".
Юи: Что плохого в том, что я волнуюсь?
Руки: Я говорю, чтобы ты думала, что говоришь.
Юи: Мх... Но как же...
Руки: Как с тобой будут обращаться в этом доме, полностью зависит от меня.
Руки: Оставить тебя в живых, убить... и даже каким способом - всё здесь решаю я.
Руки: Ты понимаешь это, поэтому решила подмазаться ко мне, показав, что волнуешься, верно?
Юи: Я не думала этого делать!
Руки: Люди такие хитрые.
Руки: ... Ева, значит?
Рука: Уникальное в своем роде существо, которое мы ищем, оказалась тобой... Даже сейчас мне кажется это просто плохой шуткой.
Юи: (Опять Ева? Что это за Ева такая?)
Руки: Тело - истинное воплощение посредственности. ... Нет, хуже.
Юи: (Что!?)
Руки: Но это ради моей цели. У меня нет особого желания это делать, но выбора нет...
Руки: Ты принадлежишь мне...

Руки: *кусает*
Юи: Хн!? Нет, что ты...
Руки: Не двигайся...
Руки: *пьет кровь*
Юи: Не надо!
Юи: (Что это... Чувство, когда выпивают кровь... сильнее, чем раньше...?)
Юи: (Раньше, когда пили мою кровь... ощущения были немного другие...)
Юи: (Шея мгновенно онемела...)
Руки: ... Понятно. Это и есть... кровь Евы!

Руки: *пьет кровь* Хм, весьма неплохо.
Юи: (Плохо дело... Даже руки и ноги онемели...)
Руки: *пьёт кровь*
Юи: Р... Ру... ки...
Руки: Этот голос, когда у тебя пьют кровь... довольно хорош... *кусает*
Юи: (Я не собиралась этого делать...)
Юи: (Нет, не могу... Моя голова в тумане...)
Юи: Оста...новись...
Руки: *пьёт кровь*
Руки: ... Что ж, для начала хватит.
Руки: Эй... Слушай сюда.
Руки: Насчёт того, кто ты и что будешь делать...
Руки: Сейчас ты Ева, я буду нуждаться в твоей крови. Пока того желает он... Всегда.
Юи: (Он?)
Руки: Хм... Похоже, выпить больше я не могу.
Руки: ... Тогда ты выполнила свое назначение. Быстро уходи.
Юи: (Я и сама хочу уйти... но моё тело...)
Руки: Ты не услышала? Я сказал уходи отсюда.
Юи: ... Это... Я не могу двигаться...
Руки: ... Нц.
Руки: Господи, какая ты проблемная скотина...
Юи: ... Извини...
Руки: Хм...
Юи: ... ...
Руки: ... Сама справишься.
Юи: (К-как жестоко...)
*закрыла дверь*
Коридор дома Муками
Юи: (Хотя мне каким-то образом удалось подняться на ноги и выйти, но ноги шатаются...)
Юи: (Почему я так устала? У меня не так долго и много кровь пили...)
Юи: (... Нет, я не могу стоять...)
*упала*
Юи: (У меня нету сил... Я не могу ходить. Я даже до своей комнаты не дойду...)

Коу: Чего? Наткнуться на еду в таком месте.
Юи: Коу...
Коу: М? А, следы от укусов. Так Руки сразу же у тебя кровь попил? Ах, плотоядный наш Руки.
Коу: Значит, как я и предполагал, м-кошечка вывела Руки из себя?
Коу: Похоже, у тебя талант неосознанно злить людей. Хм-хм-хм.
Юи: Я... ничего такого...
Коу: Хм. Эй, тебе не следует быть доброй с Руки.
Юи: А?
Коу: Он до смерти ненавидит лицемеров. Если ты будешь добра с Руки ради того, чтобы спасти свою шкуру, то тебе не поздоровится.
Коу: А если ты будешь злить Руки, нам тоже перепадёт, так что будь внимательней, ладно?
Юи: ... ...
Коу: Слушай... Сейчас подходящий момент, могу я тоже тебя попробовать?
Юи: А? Н-нельзя...
Юи: (Я не знаю, что со мной случится, если у меня ещё кровь попьют в таком состоянии...)
Руки: Что это значит, Коу?
Коу: А, Руки, ты слышал? Прости-прости. Просто она еле на ногах стоит.
Руки: Она пойдет со мной. Коу, ты тоже иди к себе.
Юи: А?
Коу: Хорошо. Пока, м-кошечка.
*ушел*
Руки: ... Кажется, его надо ещё поучить манерам.
Юи: (Может... он меня спас? ... Да быть такого не может.)
Юи: (Вообще-то, это случилось потому, что он выпил моей крови, а потом ещё и выгнал.)
Руки: Идём.
Юи: Что? Куда идём?
*взял на руки*
Юи: Подожди, Руки... Моя комната не в этой стороне--
Комната Руки
*бросил*

Юи: А!
Юи: (Незачем меня бросать...)
Юи: ... Что это за место?
Руки: Это моя комната. С сегодняшнего дня ты живешь здесь.
Юи: Что... Почему!?
Руки: Я специально буду следить за тобой, чтобы ты не ушла от меня. Старайся постоянно быть в моем поле зрения.
Руки: Это твоя обязанность домашнего животного.
Юи: Значит... мне всё время находиться в этой комнате?
Руки: Я вовсе не запираю тебя в клетке и не надеваю на тебя ошейник. Внутри дома можешь делать, что тебе захочется.
Руки: Но в назначенное время ты обязательно возвращаешься сюда. Это моё условие.
Юи: ... А если не вернусь?
Руки: Мне надо тебе всё разжевать, чтобы ты поняла?
Руки: Это дом, в котором живут вампиры. Очевидно, какой тебя ждёт прохладный приём, если встретишься с ними.
Руки: Если хочешь сбежать, не буду тебя останавливать, но если убежишь, будь готова, что тебя будет ждать только наказание.
Юи: Ха...
Руки: Хм... Показываешь мне, что ты боишься. Хочешь вызвать сострадание?
Руки: Какая жалость. На вампиров такое не подействует.
Руки: Слушай сюда, скажу только один раз. Внимательно слушай.
Руки: В отличии от Сакамаки, ты мне нужна. Поэтому пока ты слушаешься меня, я буду хорошо с тобой обращаться.
Юи: ... Вы совсем не отличаетесь от них...
Юи: Вам нужна только моя кровь, верно?
Руки: Хм... Да, я хочу твоей крови. Но это не моя цель.
Руки: Если ты в этом доме... будешь в моей власти, всё будет хорошо.
Руки: Пока не наступит день, когда я стану Адамом, я не могу тебя отдать им... Вот и всё.
Юи: (Адам?)
Руки: Я не отдам тебя другим, даже если умру. Здесь... ты принадлежишь только мне.
Руки: Понятно? Ты - только моя Ева.
Руки: Помни об этом.
Юи: (... Да что это всё значит? Адам? А я Ева? Я только недавно узнала об этом...)
Юи: (Во всем этом должен быть какой-то смысл, но я вообще не понимаю какой...)

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

Comments

[Серебряная Лисица]

Вах, меня аж радует, что я читаю это на внятном русском языке Все резко взялись переводить игру, но читая их переводы, мне хочется лишь разбить голову об батарею - настолько перевод ужасен и ошибки чуть ли не в каждом предложении.
Здесь есть некоторые опечатки, но на них даже не хочется обращать внимание. Еще раз спасибо Вам) Я буду внимательно следить за обновлениями)

[AnShiva]

Серебряная Лисица, мне приятно, что мой перевод кому-то понравился. Буду дальше стараться.

[Гость]

Спасибо за то, что взялись переводить DL.
Буду ждать переводы Азусы и Канато <3