"Заблуждение в моем мозгу." (с)
читать дальше(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)
________________________________________________
Я больше не открою глаза.
— Думал я, но почему-то всё ещё дышал.
Однако голубого неба перед моими открытыми глазами не было.
Был серый потолок и громкие вопли детей.
И вонь, похожая на запах канализации.
Место, в котором я проснулся,
называлось сиротским приютом, учреждение,
в которое помещали детей, живущих на улице.
Было бы замечательно,
если бы здесь заботились о сиротах,
но главной целью этого приюта было очистить улицы от нищих детей.
На самом деле обстановка в приюте была ужаснейшая.
Сотни детей были заперты в тесном помещении.
Разумеется, и еда оставляла желать лучшего.
Алиментарная дистрофия, жестокое обращение, инфекционные заболевания.
Причины были разные, но нескольких детей непременно ждала смерть.
И в такой обстановке я жил.
Видимо, меня не любит Смерть.
Однажды я уже видел смерть перед своими глаза,
но сейчас она где-то там, далеко.
Чем больше я думаю о смерти,
тем больше она обходит меня стороной.
_______________________________________
Ребёнок из приюта Б: Привет, новенький.
Руки: ... ...
Ребёнок из приюта Б: Я здесь слышал, что ты был знатной особой.
Ребёнок из приюта В: И что это ребёнок аристократов делает в сиротском приюте?
Руки: ... ...
Ребёнок из приюта В: Хех, игнорируешь. Не общаешься с бедными?
Ребёнок из приюта Б: Не строй из себя благородного...!
*ударил*
Руки: Хн...!
Ребёнок из приюта Б: Твоя рожа, которая так и говорит, что ты отличаешься от нас, мне не нравится. Сейчас ты такой же, как и мы.
Ребёнок из приюта В: Покажем этому важному бывшему аристократу, кто здесь главный. Бейте его!
*побили*
Ребёнок из приюта Б: ... Тц, скучно. Если он не плачет, то он и не сопротивляется.
Ребёнок из приюта В: Надоело. Эй, пошли. Пора кушать.
*ушли*
Руки: Кха...!
Руки: (Меня бьют, пинают... у меня кровавая рвота. Но почему я не умираю?)
*шаги*
Сотрудник сиротского приюта А: Эх... Опять выпендривался. У тебя стрессовый перелом, верно?
Руки: ... ...
Сотрудник сиротского приюта А: ... Тебя столько унижают, но ты всё равно делаешь это наглое лицо. Чего ещё ожидать от человека голубых кровей?
Сотрудник сиротского приюта А: Если будешь милашкой и не будешь сдерживать крик, то так далеко заходить не будут.
Сотрудник сиротского приюта А: Поэтому родители тебя бросили, не так ли? Сейчас в мире такой большой выбор детей.
Сотрудник сиротского приюта А: О, пора кушать. Давай, если не поторопишься, тебе ничего не достанется. Хотя ты некоторое время стоять не сможешь.
*ушел*
Руки: (... Убью...)
Руки: (Точно... Если я не могу умереть, тогда я должен убить всех до одного.)
Руки: (И этот мир, который отобрал у меня всё, сожгу дотла!)
*пытается пошевелиться*
Руки: Гх...!
*упал*
Руки: ... Хн... Чёрт...
Руки: (Слишком громко звучит для того, кто даже самостоятельно не может стоять.)
Руки: (Я никому не верю и не хочу верить. ... Но в одиночку я со всем не справлюсь.)
Руки: (Друзья мне не нужны... а пешки - нужны. Я получу пешки, которые станут моими руками и ногами.)
Руки: (Для этого я найду ребят со схожими целями...)
???: ... Эй...
Руки: ...?
???: Ты... такой же, как и я. Я такой же... побитый...
???: Ах, я так завидую... столько много синяков... Слушай, что ты сделал, что у тебя их так много?
Руки: (Что это за парень?)
???: Я тоже так хочу... Давай, расскажи...
Руки: (... Отвратительный.)
*отошел*
Руки: Гх...!
???: А, стой...
Руки: ... Не ходи за мной!
???: Тогда расскажи... Что надо сделать, чтобы у меня тоже было столько синяков? Ну...
Руки: Я сказал, не ходи за мной! Ты мерзкий!
???: А... подожди, эй... Я с тобой пойду...
???: Если буду рядом с тобой... меня будут много бить...
_______________________________________
Сколько бы я не пытался избавиться
от этого неприятного ребёнка оскорбляя его,
он всё равно ходил за мной.
Хотя он и сам избит,
но он с завистью смотрит на мои раны и восхищается ими.
Никого более отвратительней я не встречал.
Он такой настойчивый,
поэтому когда я наконец-то потерял над собой контроль,
я толкнул его.
Я думал, что это его немного успокоит,
но после этого он стал ещё упорнее преследовать меня.
Он был просто жутким.
Хотя на роль пешки он как раз подходил.
Со временем я сдался,
и стал держать его рядом с собой.
Раздражало, что он ходил за мной по пятам,
но с другой стороны, куда бы я не пошел,
он всегда выручал меня.
Проще быть опорой, чем полагаться на кого-то,
я мог всё время быть спокойным.
Даже если меня опять предадут,
если буду воспринимать их как пешки,
то я не пострадаю.
Не знаю, что послужило этому причиной,
но мы потом стали братьями.
И эти отношения были мне приятны.
_________________________________________
*конец воспоминаний*
Комната героини
Юи: ... Хорошо. Бант не перекошен.
Юи: (Если будет криво висеть, Руки будет называть меня неряхой.)
Юи: (Но в последнее время он меня избегает, может, и внимание не обратит...)
Юи: (Хорошо это или плохо, я не знаю... Но мне немного одиноко.)
*открыла дверь*
Коридор дома Муками
Коу: О, как раз собирался тебя звать. Время сэкономил.
Юи: Коу? ... Что-то случилось?
Азуса: Сакамаки... узнали об этом доме.
Юи: А...
Гостиная дома Муками
Руки: — Пришла? Вижу, тебе уже рассказали всё в общих чертах.
Юи: Аято и остальные узнали об этом доме?
Руки: Да. Доказательств у меня пока нет, но это вопрос времени.
Юи: Но мы встречаем их в школе, уже поздно...
Юма: Именно поэтому не стоит расслабляться.
Коу: Значит, они настолько обезумели. И сюда может вломиться кто-то вроде Аято.
Руки: Нет, похоже, он в данный момент заперт в подземной тюрьме. Так что сейчас о нём не стоит беспокоиться...
Юи: (Аято до сих пор в тюрьме...)
Руки: ... ...
Коу: Ну, если Руки станет Адамом, нам не нужно будет убегать, верно?
Юи: (Опять Адам...)
Юи: Слушайте, а что это за Адам? Я хочу, чтобы вы мне рассказали...
Руки: Тебе не обязательно это знать.
Юи: Но я только спрашиваю то, что меня напрямую касается, разве нет? Поэтому...
Руки: Замолчи уже.
Юи: ... Мх...
Коу: И как? Тебя выбрали Адамом?
Руки: ... Пока нет.
Юма: Ты правильно пьешь кровь? Может, ты мало пьешь?
Руки: ... Хватит об этом.
Руки: В любом случае, раз наше местоположение раскрыли, оставаться здесь невыгодно. Ведь у нас такой обременительный груз.
Юи: ... Это вы про меня?
Азуса: Больше не о ком...
Юи: (Пришли похитили меня и удерживают здесь. И еще говорят, что я их обременяю...)
Руки: И всё же мы не можем ослушаться его приказа. Мы должны следить за Евой здесь.
Руки: ... Юма.
Юма: Понял тебя.
*подошел*
Юи: Ч-что?
Юма: Не волнуйся. В этот раз бить не буду. Конечно, если будешь послушно себя вести.
Юи: АА!?
Юи: (Он закинул меня себе на плечо!?)
Руки: Идём со мной.
Подземная тюрьма
Юма: Так, пришли.
*бросил*
Юи: Больно!
Юи: ... Что это за место?
Юи: (Тюрьма? У них под особняком было такое место...)
Руки: Пока проблемы не решатся, побудешь здесь.
Юи: Ты собираешься запереть меня здесь!?
Азуса: У тебя особенный запах... Есть риск, что тебя выследят...
Руки: Если будешь здесь, так мы их немного обманем. ... Сейчас мы не можем позволить им пить твою кровь.
Юи: (Меня... запрут? В этом месте, совсем одну?)
Юи: (... Нет!)
*убежала*
Юма: А, зараза! Не убегай!!
Руки: Нц... Эй! Азуса!
Азуса: М...
*схватил*
Юи: Больно...
Азуса: Нельзя... убегать...
Юи: О-отпусти!
Азуса: Тебе что-то не нравится?
Юи: Разумеется, мне не нравится, что меня здесь закроют!
Руки: Эй, хватит. Отпусти.
Азуса: Хорошо...
Руки: Вы можете возвращаться. Дальше я сам.
Коу: Мы мешаем? Ладно, уходим-уходим.
Азуса: Пока-пока...
*ушли*
Руки: ... ...
*подошел*
Юи: ... Хн...
Руки: Хочешь убежать?
Юи: Конечно! Запирать меня здесь это уже слишком.
Руки: Похоже, тебя в самом деле приручили, да?
Юи: ...!
Руки: Не зазнавайся. Это то, что ты по праву заслуживаешь.
Руки: ... Немного разбаловал тебя. Теперь тебе необходимо понять своё положение.
Юи: Ха! Что ты делаешь!?
Руки: Заново дрессирую.
Руки: Пока не перестанешь думать об Аято Сакамаки... запрещаю с кем-либо общаться, кроме меня.
Руки: Давай кровь только мне, жди только меня... и во сне, и наяву думай только обо мне.
Юи: Это... ничем не отличается от тюремного заключения...
Руки: Ты только сейчас об этом говоришь. Мы с самого начала следили за тобой, контролировали тебя.
Руки: Ты... ошибочно предполагала, что у тебя есть свобода?
Юи: ... ...
Руки: ... Я больше не буду ждать.
Руки: Я стану Адамом. Еву... тебя я никому не отдам.
Руки: *кусает*
Юи: ... Нет!
Руки: *пьёт кровь*
__________________________________________
В пустой подземной тюрьме отзывается эхом только
звуки пронзающих мою плоть клыков Руки.
Звуки вздохов или язык,
который слизывает вытекшую кровь,
постепенно ослабляли мой разум.
Изредка звучащий плеск воды
ещё сильнее действовал на меня.
— Смотри только на меня, Юи.
Прямо перед тем, как мой разум полностью парализовало,
Руки пробормотал эти слова.
Всё тело онемело и этот голос был словно
сладкий соблазн.
@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood