"Заблуждение в моем мозгу." (с)
читать дальше(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)
Гостиная дома Муками
Коу: Эй, ты что это читаешь?
Юи: Роман. Коу, ты тоже читаешь?
Коу: Не читаю. Мне это не интересно.
Юи: ... Вот как.
Коу: Что у нас здесь? "Печальная любовная история о фатальной любви двух людей, которых разъединила война"?
Коу: Пха! М-кошечка, ты такая извращенка, хоть и девственница.
Юи: Н-не говори так!
Юи: К тому же это знаменитая книга, которая стала бестселлером...
Коу: Хм. Любят же люди такое. Это трагедией называется?
Коу: ... Слушай. А такая история тоже называется трагедией?
Юи: ...?
Коу: История о мальчике, который не знал своих родителей и с самого рождения был один.
Коу: У него не было родителей, поэтому он жил в канализации.
Коу: В ней текла вонючая сточная вода и в неё плевали пьяницы.
Коу: Разумеется, денег, чтобы купить еду, у него не было. Поэтому он рылся в мусоре.
Коу: Бывало, что он попрошайничал, но обычно его посылали. Ну, он привык к этому и ему было плевать.
Коу: Но мальчик был дураком, так что даже если у него иногда получалось достать деньги и хлеб, он всё менял на то, что хотел.
Юи: То, что хотел? Значит, это была не еда?
Коу: Да. Он хотел вещи, которые могли сделать его счастливее намного проще, чем еда.
Юи: ... Коу, этот мальчик...
Коу: Да, это история обо мне.
Юи: (... Почему он рассказывает такую болезненную историю с улыбкой на лице?)
Коу: Я раньше тебе немного рассказывал о себе, я рос именно в такой среде.
Коу: Если хочешь узнать ещё, я продолжу. Что будешь делать?
Выбор:
- Хочу узнать ещё. (+ Садизм)
Юи: ... Хочу, чтобы ты мне рассказал. Если тебе, конечно, не больно об этом рассказывать.
Коу: Мне абсолютно всё равно. Здесь нет ничего особенного.
Коу: Хорошо. Раз ты хочешь узнать, то может оказать тебе особую услугу?
- Я больше не хочу слушать. (+ Мазохизм)
Юи: Я больше не хочу слушать... Это очень больно...
Юи: (Хотя я хочу больше узнать о Коу...)
Юи: (Я не могу заставлять его рассказывать о таких болезненных воспоминаниях...)
Коу: Хм-хм, тебе больно. Как забавно.
Коу: Но вот беда. Когда ты делаешь такое лицо, мне хочется тебе ещё больше рассказать, хочу, чтобы твоё лицо скривилось ещё больше.
Коу: Хотя я преувеличил, это не такая серьёзная история.
Коу: Старая и обычная история о том, как сирота унижается и жертвует самим собой, чтобы выжить.
Юи: (Самим собой?)
Юи: ... И поэтому у тебя раны на теле?
Коу: Да, именно. Когда на мне оставляли раны, я получал то, что хотел.
Коу: Сиротский приют, в котором я был, продавал миловидных сирот аристократам и политикам.
Коу: Такое там было обычным делом.
Коу: Я же привлекательный? Я был чертовски привлекательным, поэтому был популярным. Я был просто нарасхват.
Коу: День за днём надо мной издевались как хотели, раны и синяки не успевали заживать.
Юи: Ты не мог убежать?
Коу: Ага. Сиротский приют был похож на тюрьму.
Коу: Возможно было бы немного лучше, если бы я ничего не хотел взамен. Но у меня было то, что я хотел.
Юи: ... ...
Коу: Эй, думаешь, что это трагедия? Может, я несчастный человек?
Юи: (... Что же мне ответить?)
Юи: ("Несчастный" - не то слово, которое может сказать человек, выросший под защитой отца.)
Юи: (Но... Это грустно...)
Юи: (Грустно, что Коу держали в таком месте, а он говорит, как будто это нормально...)
Коу: ... А ты как всегда любишь молчать. Скажи, здесь нечего стесняться.
Юи: ... Хн...
Юи: (Мне грустно за Коу, я сдерживаю себя, чтобы не заплакать...)
Юи: (Но бесполезно... Слёзы сами текут...)
Юи: *хнык*... Прости... меня...
Коу: ... ? Почему ты плачешь? Я же сегодня пока ничего не сделал?
Юи: Не... т...
Коу: Эй, Юи. Подними голову. Посмотри на меня.
Коу: ... ...
Коу: ... Ты чего? Ты просто неисправима. Жалеешь о моём прошлом, но сегодня я не буду злиться.
Юи: *плачет*
Коу: Не плачь ты так сильно. Твоё ужасное лицо станет ещё хуже.
Коу: Слёзы... текут. *облизнул*
Юи: Хн...
Коу: Хех, солёные. Не знал, что слёзы солёные.
Юи: ... Коу... а ты не плачешь?
Коу: Не плачу. Когда плачешь, тебе есть хочется, верно?
Коу: Хотя если я сейчас заплачу, не проголодаюсь, и даже если я голодный, у меня есть куча еды.
Коу: Но я больше не буду плакать. Я не могу плакать. Я всегда терпел, поэтому забыл как плакать.
Юи: ... И тебе никогда не хочется плакать?
Коу: Нет, конечно. Потому что слёзы для людей. Я вампир, Юи.
Коу: У меня нет человеческого сердца и мне незачем его понимать.
Юи: ... ...
Коу: ... Ты что делаешь? Ты меня обнимаешь? Наверно, завтра выпадет снег?
Юи: ... ...
Коу: ... Опять меня жалеешь?
Юи: ... Не знаю. Но это грустно. Хотя, возможно, ты злишься.
Коу: Ты права... Это бесит.
Коу: Потому что если скажешь, что я несчастный, то мне покажется, что я был несчастным человеком.
Коу: Но я так не думаю. Вампир не может так думать... Это раздражает.
Коу: Я вампир. Поэтому просто сделаю вот так — *кусает*
Юи: Хн...!
Коу: ... Мне достаточно того... что я пью твою кровь.
Коу: Мне не нужны бесполезные чувства.
_____________________________________
Коу сказал это, как будто пытался убедить в этом сам себя,
и вонзил в меня свои клыки.
На его лице, которое бормотало "вкусно",
не было удовольствия как обычно,
но показалось, что оно было перекошено от боли.
Когда он вытер мои слёзы
приоткрытыми губами, он крепко обнял меня.
Я молча обняла его ещё сильнее.
Думая, что смогу хотя бы немножко исцелить
это покрытое ранами тело.
@темы: перевод, Diabolik Lovers, More Blood, Коу
-
-
10.08.2017 в 16:58