"Заблуждение в моем мозгу." (с)
читать дальше(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)
Юи: Значит, Карла, буду показывать школу тебе.
Карла: В этом нет необходимости.
Юи: А? Но...
Карла: Классная комната будет здесь. В другие классы я ходить не буду.
Юи: Но это же специальный класс...
Шин: С этого дня мы с братом будем учиться здесь вместе с тобой.
Юи: Что!? И я тоже!?
Карла: Да.
Юи: (Даже не спросили меня...)
Юи: Я ваш попечитель, поэтому... ну, я могу вам оказать определенную помощь. Но...
Карла: ... Но?
Юи: (... Хн... О-он сверлит меня взглядом...)
Юи: Я-я занимаюсь вместе с остальными ребята и к тому же...
Юи: Карле следует самому заниматься...
Карла: ... Хм. То есть ты говоришь, что не хочешь мне помогать.
Юи: Нет, это не так. Я говорю, что следует и самому учится хотя бы немножко...
Карла: Молчи.
*толкнул, Юи упала*
Юи: ААА!
Карла: Не смей возражать. Ты должна слушать, что я тебе говорю.
Юи: Это грубо... Почему я должна?
*давит на руку*
Юи: А...! Больно...
Юи: (Он наступил... мне на руку...!)
Карла: Я сказал молчать.
Юи: Нх...
Карла: Если не будешь слушаться, я раздавлю эту руку.
Юи: Я-я поняла... так что... пожалуйста... убери ногу...
Карла: ... Встань.
Юи: Ха...
Карла: Ты боишься? Естественно.
Юи: ... ...
Карла: Боишься ты или нет - меня не волнует.
Карла: Если ты будешь беспрекословно подчиняться, то мне будет плевать, что ты думаешь.
Юи: Объясни мне одну вещь, пожалуйста.
Карла: ... Говори.
Юи: Почему я?
Карла: Я тебе объясню.
*приблизился*
Юи: Ха...!
*снял шарф*
Юи: Прекрати! Что ты делаешь!?
Карла: Я делаю это.
Карла: *кусает и пьет кровь*
Юи: Хн... Боль... но...!
Юи: (Он пьёт мою кровь?)
Карла: *пьёт кровь*
Юи: Остановись... пожалуйста...
Карла: Понятно, ты говоришь, чтобы я ещё выпил. *пьет кровь*
Юи: Аах... Хн...!
Карла: Я же сказал, не перечь. *кусает и пьёт*
Юи: Нх...!
Карла: Наконец-то замолчала?
*упала*
Юи: Я нужна... чтобы пить кровь?
Карла: Не обманывай себя, сосуд с кровью.
Карла: Возможно для жалких вампиров твоя кровь сгодилась бы, но... сейчас для меня она бесполезна.
Юи: А?
Карла: Пф... Вкус и запах ужасны. Вампиры испортили её...
Юи: Хн...
Шин: Что за выражение лица? Ты шокирована? Ну, должно быть вампиры с радостью пили твою кровь.
Шин: Ничего удивительно что ты всё неправильно поняла. Ха-ха-ха.
Юи: Т-тогда зачем... вы пьёте кровь?
Юи: И разве это не значит, что вы вампиры?
Карла: ... ...
*подходит к Юи*
Шин: Ой, брат, не надо...
*дал пощечину*
Юи: ААА!
Шин: Эх... опоздал.
Юи: (Дал пощечину...)
Шин: Ну и ну... Думай перед тем, как говорить. Будешь получать, если будешь болтать лишнее.
Юи: Нх...
Карла: Мы прародители. Не смей нас больше сравнивать с вампирами.
Юи: Прародители?
Шин: Те, кто породил всех существ в мире демонов. Нас называют "Первая кровь".
Шин: Скажу, что вампиры - подвид, который появился из нашей крови. Поняла?
Шин: При этом брат - король прародителей. Запомни это.
Юи: Хм... Х-хорошо...
Юи: (Почему они выбрали меня? При том, что их цель не моя кровь?)
Карла: Что такое?
Юи: ... Н-ничего!
Юи: (Мне очень страшно, я не могу спросить... Он может опять меня ударить... Я...)
Юи: (В любом случае я должна убежать...)
Юи: (Они очень опасны... Мои инстинкты говорят мне бежать.)
Карла: Бесполезно бежать.
Юи: А...
Карла: Думаешь, я не могу прочитать твои мысли?
Юи: ... Н-ну...
Карла: Бессмысленно рассчитывать на вампиров.
Карла: Хотя здесь ничего не поделаешь, раз ты прирученное, погрязшее в собственной бездеятельности домашнее животное.
Карла: С сегодняшнего дня... я твой хозяин.
Юи: Как же так... Ха...
Карла: Можешь считать, что ты поменяла хозяина. Ты легко привыкнешь.
Карла: Вампиры также тебя приручили?
Карла: Я также приручу тебя. Никаких возражений.
Юи: Я не приручена и они меня не приручали...
*схватил за шею*
Юи: Ух, кх... Ум...!
Карла: Совсем никакой дисциплины. Сколько мне нужно повторить, чтобы до тебя дошло?
Карла: Или мне вот так... сжать твою шею и тогда ты поймёшь?
*душит*
Юи: Ах... Ха...
Карла: Не знаю, что тебе там приводились... но они не могут испытывать чувства как люди.
Карла: Чувства и мораль, связанная с обществом и культурой... другим расам не понять.
*отпускает Юи*
Юи: Гхо... Гхо... Хм...
Карла: Разумеется, я такой же. Ты мне полезна, поэтому я тебя приручу.
Карла: Если ты послушно повинуешься, то хорошего обращения... будет достаточно, чтобы ты составила ошибочное представление.
Юи: Хн...
Карла: Просто это заблуждение и иллюзия. Не обманывай себя.
Карла: Невозможно, чтобы демоны испытывали те же чувства, что и люди.
Карла: Вампиры, которые тебя приручили, тоже так думали.
Юи: (Не может быть... Это жестоко... Я...)
Юи: (За то время, что я провела с ними, я поняла их... и ребята тоже поняли меня...)
Юи: Ха...
Юи: (Но возможно они... врали мне, чтобы попить мою кровь?)
Юи: (Нет. Может я просто ошибалась...)
Карла: Хм.
Юи: ...?
Карла: Тебя обеспокоили мои слова? На самом деле это легко понять.
Карла: Твои представления об отношениях, которые ты поддерживаешь с вампирами, пошатнулись. Верно?
Юи: Как ты...?
Карла: Даже мнение такой женщины, как ты, не надо спрашивать.
Юи: (Хм... Он всё видит насквозь...)
Карла: Шин.
Шин: Что такое, брат?
Карла: Забери эту женщину в особняк.
Шин: Понял тебя!
Юи: Хн...
*подошел*
Шин: О, не сопротивляешься. Чего и следовало ожидать от брата. В мгновение ока завоевал твоё сердце.
Шин: Мне тоже следует брать с него пример... Хм-хм.
Юи: (Что со мной будет? ... Зачем я им?)
Юи: (Что они собрались со мной делать?)
Юи: (Мне страшно...)
Шин: Так, а теперь немного подожди...
Юи: А...!?
*превратился в волка и воет*
Юи: (Ш-Шин... превратился в волка!)
Шин: Хм-хм... Испугалась? Ну, естественно. Это наши способности прародителей.
Шин: Так мы можем превращаться в волков, орлов, змей и летучих мышей. Довольно удобно. Итак, пошли.
Юи: ...!
Шин: Почему ты убегаешь?
Юи: П-потому что.
Шин: Ах, напрягает... Тц, выбора нет.
*рычит*
Юи: ААА!
*валит Юи*
Шин: Это потому, что ты не послушалась.
Юи: Хн...!
*рычит*
Юи: (Почему это произошло?)
Юи: (Это моя вина? Или это моя судьба? Если так, то очень жестокая судьба.)
Юи: (Они так и будут заставлять делать, что они хотят... и я не смогу их ослушаться...)
Юи: (Просто потому, что моё сердце немного отличается от обычного... Только из-за этого я...)
Комната для гостей дома Цукинами
Юи: (... Ч-что это за место?)
*села на кровать*
Шин: Наконец-то проснулась?
Юи: Ха...!
Шин: Что такое? Не надо так напрягаться. Всё хорошо, как видишь, я в своей обычной форме.
Юи: Ты укусил меня за шею, когда был волком!?
Шин: То был лёгкий укус. Вообще-то, от тебя были проблемы, поэтому просто тебя вырубил.
Шин: Если бы ты не сопротивлялась, то этого бы делать не пришлось.
*подошел*
Юи: Н-не подходи!
Шин: С братом ты послушная, а со мной - нет? Как это бесит.
*ударил стену*
Шин: Ты понимаешь в каком ты положении? Всё за тебя делаю я, а не брат.
Шин: Разве не будет более разумным сначала слушаться меня?
Шин: Это единственный для тебя способ выжить...
Юи: ... Хн...!
Шин: Ладно, сама это поймешь. Итак, с этого дня это твоя комната.
Шин: Если что-то понадобится, скажи мне. Ах, и ещё... скажу на всякий случай.
Шин: Входить и выходить без разрешения ты не можешь и вампиры не найдут это место.
Шин: Прекрати питать надежды. Лучше уж сразу сдайся.
Шин: И даже не думай сбежать. Ты же не хочешь, чтобы тебе отрезали руки и ноги?
Юи: Ха...!
Шин: Видимо, ты всё поняла. Хм-хм. Ты вся дрожишь от страха, хорошее лицо.
Шин: Тогда постарайся вести себя послушно.
*ушел и закрыл дверь*
Юи: ... Хаа...
Юи: (Было страшно... Я подумала, что меня убьют...)
Юи: (Вспоминаю времена, когда меня привели в дом к ребятам...)
Юи: (Тогда я была в таком же отчаянии. Я была словно еда, которую бросили стае диких зверей...)
Юи: (Удерживали меня против моей воли... Отнимали право быть человеком...)
Юи: Может будет легче смириться... как и сказал Шин?
Юи: Но я...
Гостиная дома Цукинами
*шаги*
Мерц: Господин Карла... С возвращением Вас.
Карла: ... Пришел, значит?
Мерц: Да. Я пришел узнать, не нуждаетесь ли Вы в чём-то. Как вам этот замок?
Карла: Нормально.
Мерц: Вот как. Рад слышать.
Мерц: Я установил специальный барьер, так что долгое время сможете скрываться от подопечных Карл Хайнца.
Мерц: И, к счастью, сегодня лунное затмение...
Мерц: У вампиров притупляются все пять чувств и они находятся в ненормальном состоянии.
Мерц: Ну, впрочем, меня это тоже касается.
Карла: ... ...
*пришел Шин*
Шин: Брат, внешний барьер... О... Мерц, ты тоже здесь?
Мерц: Да. Я был здесь... Господин Шин, что там с внешним барьером?
Карла: Шин тоже установил специальный барьер. На всякий случай.
Мерц: Понятно...
Шин: Без обид. Не то чтобы я сомневаюсь в твоем барьере, но осторожность не помешает.
Мерц: Вы правы. Чего и следовало ожидать от прародителей.
Карла: Сегодня лунное затмение... Вампиры, возможно, не сразу заметят, что женщину забрали.
Карла: Также затмение и в мире демонов... При этом там рассвет наступит ещё не скоро.
Карла: И в этот момент мы очистим женщину, чья кровь испорчена выделениями грязных вампиров. (1)
Мерц: А что вы будете делать во время очищения?
Карла: ... ...
Шин: Посторонних это не касается.
Мерц: ... ...
Карла: Мерц, уходи.
Мерц: Слушаюсь. До свидания.
*ушел*
Шин: Тц... С этим парнем нужно держать ухо востро... Не доверяю я ему.
Карла: ... ...
Шин: Прародители настолько опустились, что должны принимать помощь от такого типа!
Карла: Выбора нет. Как бы мы низко не падали, мы должны вынести это.
Шин: Нужно как можно скорее очистить женщину.
Карла: Да. Сейчас это самое важное.
Карла: Без этого... мы не сможем осуществить заветное желание прародителей.
Карла: ... ...
Карла: (Затмение началось... Колесо фортуны пришло в движение...)
Карла: (Однако это только начало. Только заполучив женщину ещё ничего не значит.)
Карла: (Времени нет... Нужно как можно быстрее сделать её своей.)
Карла: (Ради будущего прародителей, я исполню свой долг.)
Карла: (Как король прародителей...)
Карла: Шин. Приведи ко мне женщину.
Шин: Слушаюсь!
Карла: Очищение потребует много усилий.
Мерц: ... Я не позволю так просто забрать её у меня... Но я не должен спешить.
Мерц: Сейчас мне остается только затаиться и ждать удобного момента... Хе-хе-хе-хе.
Мерц: Прошу... жди.
(1) Звучит, конечно, не очень, но здесь Карла использует термин 体液 (taieki), который означает "биологические жидкости, телесные жидкости, выделение".
И Шин будет немного попозже.)
@темы: перевод, Карла, Diabolik Lovers, Dark Fate
-
-
13.04.2015 в 14:49Большое вам спасибо за ваши труды!