"Заблуждение в моем мозгу." (с)

читать дальше(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)
Юи: ... Тогда, наверно, пойду сегодня домой пешком.
Ученица В: Значит, идём вместе! Если не поспешим, то погода испортится.
Юи: Что? Правда?
Ученица В: Да. Так по прогнозу погоды передавали.
Юи: В таком случае поспешим!
Ученица В: Да!
На пути из школы
Ученица В: Ну, мне сюда! Пока!
Юи: Угу, будь осторожна!
*ученица ушла*
Юи: (Хаа, я сегодня устала...)

Коу: М-кошечка.
Юи: О, Коу!
Коу: Я всю дорогу шел у тебя за спиной, но ты так увлеченно разговаривала с подругой, что совсем меня не заметила.
Юи: А? Серьёзно? Прости... Тебе бы следовало позвать меня.
Коу: Что? Это же некрасиво вмешиваться в женский разговор?
Коу: К тому же я счастлив только от того, что могу идти у тебя за спиной. ... Шучу... Хм-хм.
Юи: К-Коу...
Юма: Чего ты заигрываешь с ней? Блин, не важно сколько раз ты говоришь, что ты идол, это отвратительно!
Коу: О, Юма! Когда это ты пришел...
Юма: Я же давно здесь. Боже, какой ты невнимательный.
Коу: Бесит это слышать от тебя...
Юма: Тогда кто тебе это должен сказать? Чёрт...
Азуса: ... Не надо ссориться.
Юи: А!
Азуса: Я тебя напугал? Прости, Ева.
Юи: Н-ничего.
Юи: (Он внезапно появился из темноты, вот я и испугалась...)
Коу: Эх, а я думал, что наконец-то пойду домой вдоем с м-кошечкой.
Азуса: Коу, я это хотел сказать...
Юма: Что, вы тоже это планировали?
Коу: Тоже? Значит, ты тоже собирался это сделать?
Юма: А это плохо?
Коу: Нет, не плохо. Ведь гулять ночью опасно.
Юма: Ха! И это говорит самый опасный человек?
Коу: Чего!? Это грубо!!
Юи: Хватит вам, давай все дружно пойдём домой, ладно?
Юма: Ну, раз она так говорит, тогда выбора нет.
Коу: Ты прав.
Юи: (Муками всё такие же... Но сейчас мне весело рядом с ними.)
Юи: (Думаю, что вампиры и люди могут понимать друг друга...)
Парк
*шаги*
Юи: М?
Волк А: ... ...
*воет волк*
Юи: (Может это тот волк, которого я недавно видела?)
Азуса: Ева, что случилось? В парке кто-то есть?
Юи: Да... Смотри, вон там...
Юма: А? Где?
Юи: Что?
Юи: (... Нету...)
Коу: Что такое? Здесь же никого нет.
Юи: Странно... Там только что был волк...
Азуса: ...? Волк? Но здесь... никого.
Коу: И к тому же это действительно был волк? Разве в этом городе есть волки?
Юма: Это невозможно. Всё-таки у тебя была галлюцинация или типа того.
Юи: Хм... Может так и есть?
Азуса: Но... Если не ошибаюсь, ходят слухи... что в городе видели волков...
Коу: А!? Серьёзно!?
Юма: Ха, очевидно же, что это обычные слухи! Здесь нету гор...
Юи: Т-ты прав. Наверно, с бродячей собакой перепутала...
Коу: Должно быть так и есть. Ну, хоть и не настоящий, но волк здесь есть?
Юма: А? И что это значит?
Коу: Хе-хе, парней же называют волками, верно? Значит, я - волк.
Коу: Да, м-кошечка?
Азуса: Может Коу... скорее маленькая собачка, чем волк?
Коу: А!? Как это понимать?
???: Волк или собачка - мне без разницы.
*шаги*
Юи: О, Руки!
Руки: Я вернулся первым, накрыл на стол и ждал вас, но вы сильно опаздывали, поэтому я пришел за вами.
Руки: Господи. Если не поспешим, суп остынет. Идём.
*схватил Юи за руку*
Юи: А!

Юма: Эй-эй, Руки... Говоришь, что пришел за нами, а сам забрал её себе?
Азуса: Руки, так нечестно... Ты взял Еву за руку...
Коу: Значит, ты пришел только за м-кошечкой?
Руки: Разумеется. Вы - парни, к тому же вампиры.
Юи: (... Я немного стесняюсь... Но я рада, что обо мне так беспокоятся...)
Столовая дома Муками
Юи: Спасибо за ужин!
Юма: Ах, наелся... Всё-таки стряпня Руки самая лучшая.
Руки: Рад это слышать. Я заварю чай. Подождите.
Коу: Руки действительно такой трудолюбивый. Я так не могу.
Азуса: Руки в будущем станет хорошим мужем... Ты тоже так думаешь?
Юи: Да, верно.
Юма: А? Конечно, Руки безупречно справляется и с готовкой, и с хозяйством, но... я ему ни в чём не уступаю.
Юи: ... Ты?
Юма: Да. Я стану лучшим фермером! У меня никогда не будет проблем с едой.
Коу: Тогда я... могу стать лучшим идолом.
Юма: Сомнительная профессия из шоу-бизнеса? Даже и не знаю.
Коу: А?
Азуса: ... А я... ну...
Юи: (Хм... У Азусы растерянный вид!)
Юи: ... А! Кстати, на следующей недели к нам приезжают ученики по обмену из Англии.
Азуса: Из Англии?
Юма: А, я слышал об этом. Возвращенцы? Отвратительно.
Юма: Короче, они аристократы?
Руки: Следует быть внимательными.
Коу: М? Почему?
Руки: Как раз скоро начинается лунное затмение. Вампиры впадают в немного необычное состояние.
Юи: А? Правда?
Руки: Да. Вы же тоже это понимаете?
Азуса: Если вспомнить, то в прошлое затмение... Нюх был не таким острым и... все чувства притупились...
Юма: А я и забыл... Но при чём здесь ученики по обмену?
Руки: В такой необычной ситуации может случится что-то нехорошее. Осторожность не помешает.
Руки: Я не знаю, что может случиться. ... Итак, чай заварен.
Юи: Спасибо!
Руки: В любом случае так обстоят дела. Будьте осторожны.
Коу: Хорошо.
Юи: (Лунное затмение, значит? ... Во время полнолуния они возбуждены, но можно предположить, что затмение действует на них совсем по-другому?)
Юи: (В любом случае они будут вести себя по-другому, я должна быть осторожна.)
Гостиная дома Муками
*прилетел фамильяр*
Руки: М? Ты... фамильяр Сакамаки...
Руки: ... Письмо? Мне? Это совсем на них не похоже.
*открыл письмо*
Руки: На нас напали волки и мы вернулись в мир демонов... Наступает лунное затмение, поэтому мы вас предупредили...
Руки: ... Волки?
Руки: Что вообще происходит?
Руки: ... Нам нужно быть ещё более внимательными.

Руки: Все в сборе. Слушайте сюда.
Коу: М? К чему такие формальности?
Руки: Мне пришло письмо от Сакамаки. Похоже, сейчас они укрываются в мире демонов.
Юи: В мире демонов? Что-то случилось?
Руки: На них напали волки. Старший из тройняшек был серьёзно ранен. (1)
Юи: Что? Аято? Какой ужас... волки...
Азуса: Кстати, Ева видела их... недавно...
Руки: Видела?
Юи: А, да... В школе... и в парке по дороге домой...
Юи: (Так то был настоящий волк?)
Руки: Понятно...
Юи: (У Руки серьёзный вид.)
Юма: Даже если здесь и есть волки, то почему они нападают на вампиров?
Коу: Верно. Они же не случайно на них напали?
Руки: ... Существует 4 расы демонов.
Азуса: Летучие мыши, орлы, змеи... и волки.
Руки: Да, так и есть.
Юи: Значит, клан волков охотится на ребят?
Руки: Нет. Волки - территориальные существа. Они бы ни за что не напали, зная, что мы здесь.
Юма: А? Тогда кто это?
Руки: Я знаю только то, что прочитал в книгах, но...
Руки: Когда-то в мире демонов существовала раса под названием "Первая кровь".
Юи: Первая кровь?
Руки: Так называли прародителей и говорят, что в их венах текла кровь всех 4 кланов демонов.
Юма: Тогда выходит, что они и в волков могут превращаться?
Руки: Верно, но... я слышал, что во время мировой войны в мире демонов прародители были повержены господином Карл Хайнцем
Руки: и своими же руками он посадил их в замок на краю мира демонов.
Коу: Посадил? ... Значит, они заперты?
Азуса: Тогда они не могут выбраться оттуда.
Юи: ... В таком случае кто напал на Сакамаки?
Руки: Не знаю.
Коу: Хм... Ну, мы всё равно будет осторожны с волками! Так получается?
Руки: Да. Кем бы они ни были, они могут и на нас напасть.
Юма: Разве на Сакамаки напала не из-за того, что на них затаили злобу?
Коу: Возможно.
Руки: Приближается лунное затмение, так что будьте внимательны.
Юи: Я-я тоже буду осторожна!
Юи: (Мне как-то страшно, но в любом случае я должна быть внимательна, чтобы не наделать глупостей!)
Класс
Юи: (Сегодня у нас первым уроком английский? Достану учебник и тетрадь... Домашнее задание -)
*открывается дверь*
Классный руководитель: Эй. Все сели на места. Представляю вам ученика по обмену.
Классный руководитель: Он не будет учиться в этом классе, только представится.

Шин: ... Шин Цукинами. Приятно познакомиться.
Юи: (Э-это и есть ученик по обмену.)
Классный руководитель: Он возвращенец из Англии и пока будет заниматься по другой программе в специальном классе.
Классный руководитель: Как бы там ни было вы учитесь в одной школе, так что подружитесь.
Классный руководитель: А теперь... я хочу, чтобы ему показали школу, если кто может.
Шин: Учитель, можно?
Классный руководитель: Да, что такое?
Шин: Я хочу, чтобы эта девушка показала мне школу.
*гул голосов*
Юи: Что? Я?
Шин: Да. Ты мне поможешь?
Юи: ... Без проблем...
Шин: Тогда встретимся на перемене, ладно?
Юи: (... Почему я?)
Юи: (Может есть какая-то причина?)
В коридоре
Шин: Привет, спасибо, что согласилась.
Юи: Да. Тогда немедленно приступает к осмотру школы...
Шин: Хватит с меня школы. Лучше пойдём на крышу?
Юи: А? На крышу? Л-ладно, но... зачем?
Шин: ... Завтра уже наступит лунное затмение, верно? Поэтому подумал сходить посмотреть, как оно выглядит.
Юи: Да, кстати...
Шин: К тому в школе ужасно воняет...
Юи: А?
Шин: Ничего. Пошли быстрее.
Юи: Ага...
*ушли*
Руки: ... ...
На крыше
Шин: Ах, полнолуние уже близко.
Юи: Точно!
Юи: ... Очень красиво.
Шин: Красиво, значит?
*шаги*
???: ... Шин.
Шин: Привет, брат.
Юи: А?
Шин: Я вас представлю. Этот человек - мой старший брат...
Карла: Карла Цукинами.
Юи: П-приятно познакомиться! Я Юи Комори.
Юи: (Вот как. Если подумать, то учеников по обмену два... Это были Шин и его старший брат.)
Карла: ... ...
Юи: (... Но он как-то пугает...)
Шин: Мы с братом не привыкли здесь жить, так что благодарны тебе за всё.
Юи: Угу... нет проблем...
Карла: Шин.
Шин: Что такое, брат?
Карла: Смотри.
Шин: Что?
Юи: А!
Руки: ... ...
Юи: Руки? Что случилось?

Руки: Просто пришел на луну посмотреть.
Юи: ... А, вот оно что.
*приблизился*
Руки: Скотина, пошли.
*схватил за руку*
Юи: А?
Руки: Идём.
Юи: Н-но...
Карла: Ничего. Можешь идти.
Шин: Брат, ты не возражаешь?
Карла: Нет.
Юи: Т-тогда... ещё увидимся. Скажете, если что-то случится. До свидания.
*Руки и Юи ушли*
Шин: Брат, мы сможем её использовать?
Карла: Это невозможно.
Шин: А? Серьёзно? Что, я зря был добр с ней?
Шин: Если говоришь, что она не годится, то лучше уж эту школу, провонявшую вампирами,
Шин: сжечь к чертям... Хм-хм-хм. Ну, что будем делать?
Карла: В нынешнем положении мы не можем её использовать, но если проведем очищение, то у нас будет шанс...
Шин: Очищение, говоришь? Вот морока. Мне совсем не хочется терпеть запах вампиров.
Шин: Но раз нам ничего другого не остается, то ничего не поделаешь.
Карла: Разберись со всем сегодня ночью. Хорошо?
Шин: Понял тебя. Ну, эти ребята сходят с ума во время лунного затмения, с ними можно справиться одной левой.
Карла: Сохраняй бдительность. Этот парень... похоже, он что-то заподозрил.
Шин: Хорошо.
В коридоре школы
Руки: Скотина, они тебе ничего не сказали?
Юи: Н-нет. Ничего особенного... А с ними что-то не так?
Руки: У меня было плохое предчувствие... К сожалению, из-за приближающегося затмения я так и не понял, кто они такие...
Юи: Ты как?
Руки: Я в порядке. Я за тебя беспокоюсь.
Юи: Б-буду осторожна...
Руки: Соберемся все вместе и пойдём домой.
Юи: Угу.
Юи: (Руки напряжен. Всё-таки страшно, что его чувства притупились...)
Юи: (Я немного волнуюсь... Но если буду рядом с ребятами, может всё обойдётся?)
Гостиная дома Муками
*поют птички*
Юи: (В итоге после этого мы все вместе вернулись домой, но, слава богу, обошлось без происшествий...)
Юи: (Сегодня лунное затмение...)
Коу: *зевает*... М-кошечка, доброе утро.
Юи: Доброе, Коу. Хорошо поспал?
Коу: Хм, наверно это из-за луны, но мне было сложно заснуть и я не выспался...
Юи: Вот как...
Юма: Что-то я сильно задержался.
Юи: О, Юма!
Юи: (Может он с улицы вернулся? Он вспотел... Неужели он...)
Коу: Юма, ты был в огороде?
Юма: Да. Что-то плохо себя чувствую. И совсем не могу заснуть...
Коу: Ах, и ты тоже. Чувствую, что лунное затмение приближается.
Юи: ... Вы в порядке? Если вы себя странно чувствуете, тогда лучше отправится в мир демонов...
Юи: Сакамаки также поступают, верно?
Юма: По всей видимости, да, но, к несчастью, в мире демонов тоже лунное затмение...
Коу: При этом длиться оно дольше...
Юи: Дольше?
Юма: Да, продолжительность дня и ночи между этими мирами сильно отличаются.

Юма: Если считать по меркам людей, то ночь там длится несколько месяцев.
Юма: И лунное затмение будет длиться столько же.
Юи: Ясно... Тогда почему Сакамаки отправились в мир демонов?
Коу: Хм, наверно потому, что Аято был сильно ранен
Коу: и там замок под защитой господина Карл Хайнца, поэтому, ну, даже во время затмения в нём безопасно.
Юи: Понятно...
Руки: Что случилось? Вы все собрались...
Юи: О, Руки, доброе утро!
Руки: Доброе. Что-то не поделили?
Юи: Нет, не в этом дело...
Юи: Из-за приближающегося лунного затмения ребята чувствуют себя плохо...
Руки: Ясно, значит, вы тоже?
Юма: Тоже? Выходит, и ты тоже?
Руки: Да. Как-то неловко себя чувствую. Не могу объяснить это словами...
Юи: (Будет ли с ребятами всё в порядке? Я немного волнуюсь...)
Азуса: ... ...
Коу: О, Азуса, доброе утро.
Руки: Азуса выглядит ещё бледнее, чем обычно...
Азуса: ... Это из-за лунного затмения?
Руки: Похоже на то.
Юма: Ну и ну, вот так дела... Надеюсь, это закончится до того, как что-то случится...
Азуса: Если на нас внезапно нападут в такой момент... мы возможно не сможем ничего сделать...
Коу: Ты прав. У меня с нюхом что-то не так и чувства... немного...
*воют волки*
Юма: А?
Азуса: Ха!? Вой волков... Они совсем близко...
Коу: Ты издеваешься!?
Руки: Хн...! Эй, ребята!
Юма: Хорошо! Эй, свинья!
Юи: А!?
*схватил*
Юма: Сюда! Иди за мной! Эй, Азуса, ты тоже с нами!
Азуса: Угу!
Юи: (Что такое? Что это значит!?)
Юи: А как же Коу и Руки!?
Юма: Сначала тебя нужно увести!
*разбилось окно*
Юма: Тц! Они ворвались внутрь.
*хлопнули дверью, побежали*
*рычат волки*

Азуса: Юма, берегись!
Юма: Что... Да что с этими волками!? ... Ай! Отпусти...!
*ударил волка, волк скавчит*
Азуса: Юма!!!!
Юи: Юма!!!!
Юма: Тц! Стой... Сволочь... Отпусти...
*ударил волка, волк скавчит*
Юма: Плохи дела! Чёрт... Эй, Азуса!
Азуса: Ха... Что!?
Юма: Отведи её... в подвал! Быстро!
Азуса: Мх...! Понял!
*схватил Юи*
Юи: П-постой, Азуса! Юма!
Азуса: Ева, здесь опасно. Идём!
Юма: Прошу! Азуса!
Азуса: Ага!
Юи: (Этого не может быть... Почему так внезапно... волки появились!?)
Юи: (Что вообще происходит?)
*убежали*
Азуса: Хаа, хаа...
*захлопнул дверь*
В подвале
Азуса: Вот, сюда! Заходи внутрь...
*хлопнул дверью*
Азуса: Эту дверь... не так просто сломать... Так что не волнуйся...
Юи: Х-хорошо... Но... как же ребята?
Азуса: Не волнуйся. Они сильные. К тому же... вампиры.
Азуса: Эй, Ева, послушай. Я... вернусь помочь остальным.
Азуса: Прямо по этому коридору находится подземный канал. Оттуда ты направишься в мир демонов...
Юи: Но... что мне делать одной?
Азуса: Всё хорошо! В мире демонов... есть Сакамаки.
Юи: Мх...
Азуса: По правде, мне не хочется отпускать тебя одну. Но... для меня они дорогая, очень дорогая семья...
Азуса: Хн... Ева, волки не должны тебя схватить... Поэтому...
*гупают в дверь, рычит волк*
Азуса: Иди! Быстрее! Я буду приманкой!
*гупают в дверь*
Азуса: Ну же!
Юи: (Как мне быть? ... Я не могу бросить здесь ребят... Но если останусь, я буду только мешать...)
*убежала*
Азуса: Хн... Ева, удачи...
Азуса: Прощай...
*выломали дверь, рычит волк и кусают Азусу*
Азуса: Гха...!

Азуса: ... Ева!!!
Подземный канал
*прибежала*
Юи: Хаа, хаа, хаа...
Юи: (Пронесло... Похоже, меня не преследуют...)
Юи: Ха... Что же мне делать?
Юи: Если говорят, что Аято серьёзно ранен, тогда ребятам тоже придется нелегко...
Юи: (Хн... Всё-таки я не могу их бросить... И мне плевать, что я буду мешать...)
Юи: (Я возвращаюсь... Должно быть что-то, что я могу сделать!)
Юи: (Я должна быть с ним...)
Далее идёт выбор одного из братьев.
(1) Да, Аято в этой игре старший из тройняшек. Хотя при этом Rejet продолжает отмечать его день рождение после Канато. И во втором версусе он тоже старший, и в драмке по DF тоже.
@темы: перевод, Diabolik Lovers, Dark Fate
Мне как-то рассказывали, что это уже не первый раз встречается в DL и этому есть своё объяснение. Якобы в каноне Аято следует так называемому мышлению тройняшек (именно японскому мышлению), что, даже если он родился последним из них, он всё равно для них старший брат, и во многих драмах Аято частенько называет Райто "своим маленьким/младшеньким братом". При этом чисто по факту всё остаётся по-прежнему — появился на свет он позже остальных. Информация не моя, но всё же
"this comes from an old japanese belief that the eldest is created first so he is farther back in the womb. The youngest is born first to make way for their oldest sibling to preserve the dignity of the older brother. I guess you could say since the triplets are a few hundreds years old this belief was still in practice based on customs then"
То есть выходит, что Аято не только в DF старший, — он старший по канону в общем)