воскресенье, 12 апреля 2015
21:03

Diabolik Lovers Dark Fate. Пролог Муками.

AnShiva
"Заблуждение в моем мозгу." (с)


читать дальше

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Dark Fate

URL
Комментарии
14.04.2015 в 22:00

ash-to-dust
...don't you?
>(1) Да, Аято в этой игре старший из тройняшек. Хотя при этом Rejet продолжает отмечать его день рождение после Канато. И во втором версусе он тоже старший, и в драмке по DF тоже.

Мне как-то рассказывали, что это уже не первый раз встречается в DL и этому есть своё объяснение. Якобы в каноне Аято следует так называемому мышлению тройняшек (именно японскому мышлению), что, даже если он родился последним из них, он всё равно для них старший брат, и во многих драмах Аято частенько называет Райто "своим маленьким/младшеньким братом". При этом чисто по факту всё остаётся по-прежнему — появился на свет он позже остальных. Информация не моя, но всё же :)
URL
15.04.2015 в 14:29

AnShiva
"Заблуждение в моем мозгу." (с)
Забытый_Странник, странное какое-то мышление.
URL
15.04.2015 в 17:56

ash-to-dust
...don't you?
Мне всё-таки захотелось пробить этот момент, и я обратилась за помощью к одной англоговорящей японке и фанатке DL) и получила очень интересный ответ)

"this comes from an old japanese belief that the eldest is created first so he is farther back in the womb. The youngest is born first to make way for their oldest sibling to preserve the dignity of the older brother. I guess you could say since the triplets are a few hundreds years old this belief was still in practice based on customs then"

То есть выходит, что Аято не только в DF старший, — он старший по канону в общем)
URL