Перевод монолога Рема.

[AnShiva]

Я совсем забыла, что хотела это тоже перевести.)

Исходное название: Dance with Devils キャラクターシングル1 鉤貫レム 鉤貫レムキャラクターモノローグ
Русское название: Рем Кагинуки. Монолог персонажа
Участвует: Рем Кагинуки



Рем: С детства я хотел быть важным. Семья Арондо считается самой знатной в мире демонов. И быть важным было превыше всего.
Рем: Когда я был совсем маленьким, я игрался с Урие, как обычный ребёнок. Но в день, когда я начал готовиться быть наследником семьи Арондо, мне запретили играть. Сначала я даже завидовал Урие. Однако это чувство скоро исчезло.
Рем: Потому что я узнал, что у меня есть задание. Задание оправдать ожидания отца и соответствовать семье Арондо. А для этого мне не нужны лишние эмоции. В любых делах я должен быть решительным и обладать твёрдым характером. Иметь сердце, которое ни за что не растает, как лёд в Арктике.
Рем: И когда я это осознал, я стал играть в сёги. Хоть эту игру и придумали люди, но, на самом деле, она была весьма хороша. Читая мысли противника и выстраивая свои действия, медленно подбираешься к королю. И, когда придёт время, поставить противнику, лишившемуся путей отступления, шаг и мат. Шаг и мат. Это мгновенная радость приятней всего.
Рем: В конце концов сёги и рассудительность одно и то же. Даже в жизни я управляю всевозможными пешками. Демоны, люди - все, кто меня окружают, просто пешки.
Рем: Запретный гримуар. Это книга могущественных заклинаний, с помощью которой можешь иметь всё в этом мире. По приказу отца я отправился в мир людей, чтобы заполучить его. Принял облик человека, поступил в школу Шико, и вместе с Урие и остальными устроились в третьей библиотеке как члены студенческого совета.
Рем: В школе много людей. Они слабые, глупые, легко поддаются влиянию. Управлять ими как пешками очень легко.
Рем: Но та девушка была другой. Точно. У той девушки есть ключ к запретному гримуару.
Рем: На удивление она не испугалась моих слов и честно и открыто высказала своё мнение. Эти глаза пристально смотрели на меня. Впервые встречаю такого человека.
Рем: Пока я проводил время вместе с ней, внутри меня начали зарождаться непонятные мне чувства. Моё непоколебимое сердце начинает потихоньку трепетать. Она пешка, с помощью которой я ищу запретный гримуар. Всего лишь обычная пешка.
Рем: И всё же... что это вообще за чувства? Я хочу увидеть тебя ещё. Я хочу ещё услышать твой голос. Почему я хочу этого?
Рем: У тебя есть ответ на этот вопрос? Ты можешь мне это объяснить? Тебя, которую похитили у меня, я хочу сейчас же вернуть, и сейчас же спросить об этом.

@темы: перевод, Рем, Dance with Devils

Comments

[Гость]

Ух ты). Нашла новую информацию из монолога. Огромное спасибо за перевод)))

[AnShiva]

Гость, не за что.

[Гость]

Где японский выучить?

[AnShiva]

Гость, в интернете можно.