"Заблуждение в моем мозгу." (с)
читать дальше(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)
Пандемониум. Комната героини
Юи: Эх, что же делать?
Юи: (Мне сказали, что я могу уйти, и мне нет смысла оставаться здесь. Я это понимаю, но...)
Юи: (Я не знаю, что мне делать. Не потому, что это мир демонов... а потому, что я оставляю Карлу здесь одного.)
Юи: (Мне как-то... не по себе...)
Юи: (... Потому что он болен? Потому что мне его жалко? Но... меня больше всего тревожит...)
Юи: (Что ему одиноко.)
Юи: (Мне почему-то казалось... что Карле всегда было одиноко...)
Юи: (Думаю, мне не поздоровится, если скажу ему об этом... но...)
Юи: ... Эндцайт, вроде? Интересно, есть ли какое-то лекарство?
Юи: (Сомневаюсь, что бессмертные вообще создают лекарства, но... возможно, есть какое-то средство.)
Юи: ... Попробую поискать...
Юи: (Может это и бессмысленно, но... это лучше, чем уйти, ничего не сделав.)
Юи: (Я не могу уйти с этим чувством неопределенности.)
Пандемониум. Комната для гостей
Юи: Всё-таки этот замок огромный...
Юи: (В прошлом здесь жило множество прародителей... Насколько давно это было мне сложно представить...)
Юи: (Но во всех комнатах я чувствую, как здесь кто-то жил...)
Юи: (Все владельцы... как и сказал Карла, они все исчезли... От них остались только эти вещи...)
Юи: Хм... Здесь много вещей, но если говорить о ключе к лечению болезни...
*шелест ткани*
Юи: Здесь нет... Пойду в следующую.
Юи: Это... подземная темница? ... Как я и думала, здесь ничего...
*какой-то шум*
Юи: М? Что это за шум? Он доносился отсюда...
Пандемониум. Комната Кроны
*шаги*
Юи: (Эх, что-то я устала. Но у меня нет желания здесь отдыхать, так что обыщу комнату...)
Юи: М?
Юи: (Под кроватью лежит какая-то книжка... Она покрыта толстым слоем пыли...)
Юи: Мх... Интересно, я смогу дотянуться... Оппа... Взяла!
*взяла и струсила пыль*
Юи: ... Ах, пыль...! Гхо...!!
Юи: (Похоже, это не простая книжка... Это... дневник... Смогу ли я его прочитать?)
*открыла книгу*
______________________________
... В последнее время я чувствую себя хорошо,
поэтому решила что-то вышить для него...
______________________________
Юи: (Слава богу. Здесь всё написано на английском. Наверно, я смогу что-то прочитать...)
*шаги*
Мерц: Юи?
Юи: Хн...!!
*шелест одежды*
Юи: Ч-что случилось?
Юи: (Возможно, этот дневник и не относится к делу, но пока спрячу его.)
Мерц: Ах, так Вы были здесь? Я волновался за Вас. А где господин Карла?
Юи: Извините. Карла у себя в комнате. Он сказал, что хочет побыть один...
Мерц: Вот как? Тогда возвращаемся наверх.
Мерц: Такое мрачное место не для Вас.
Юи: Х-хорошо...
*Мерц ушел*
Юи: (Пока что возьму дневник к себе в комнату. Проверю его, когда останусь наедине с собой.)
Пандемониум. Комната героини
Юи: (Ух, общение с Мерцом подошло к концу.)
Юи: (Попробую снова почитать тот дневник.)
*листает страницы*
Юи: ... Здесь написано только о повседневных делах... Похоже, хозяин дневника женщина. Интересно, здесь много написано о её муже?
Юи: Кажется счастливой... М? О, это же...
________________________________
Как родился Карла,
я всё время боялась.
Как только впервые увидела его, мне показалось,
что это необычный ребёнок.
________________________________
Юи: Карла? А? Значит это...
Юи: (Дневник матери Карлы?)
Юи: Хн...!!
________________________________
Мы, прародители, обладаем уникальной силой...
но этот ребёнок с рождения
превзошел всех. Это потрясающе.
Что Гис скажет об этом?
Эта мысль поселила маленькую тревогу
в моём сердце.
Родив Карлу, я тут же поняла,
что Гис не любит его как сына.
________________________________
Юи: ... Мх...
Юи: (Неужели отец Карлы жестоко обращался с ним, пока растил?)
Юи: (Кажется, на его теле, помимо синяков от болезни, были и другие синяки... Если подумать...)
Юи: (Это всё из-за того, что Карла с рождения обладал уникальными талантами... Хн...)
*воспоминания*
Карла: Мне не нужно твоё сочувствие. Не говори глупости. Я всегда жил здесь один.
Карла: И умру один...
*конец воспоминаний*
Юи: Ах...
Юи: (Сердце в груди сжимается... Что это за чувство?)
________________________________
Читать дневник матери Карлы, Кроны,
было очень тяжело.
Его мама всё понимала,
ей был дорог и Гис, её муж,
и Карла, поэтому она оказалась
перед сложным выбором.
Карла с детства
был благородным и честным,
поэтому упрямо следовал указам отца,
уважал его.
Но Гису это не нравилось.
Когда Карла исполнял любую его прихоть,
Гиса это и вправду раздражало.
Похоже, в результате таких отношений,
Гис постепенно сошел с ума.
________________________________
Юи: (Здесь и про болезнь написано. ... По всему телу появляются странные синяки, ты слабеешь, умираешь...)
Юи: (Болезнь, которой болеют только прародители... Она считалось табу среди прародителей...)
Юи: М? О... Карлхайнц?
Юи: Почему здесь имя Карлхайнца?
________________________________
Из-за ужасной болезни, которую назвали "болезнью конца времён",
я обратилась за совет к Карлхайнцу,
зная, что это запрещено.
Карлхайнц наш с Гисом старый друг...
Кажется, Гиса раздражал также
и его прекрасный друг...
Ну, сейчас не об этом.
Так вот, попросила я этого мудрого друга,
чтобы он нашел источник болезни,
которая убивает бессмертных.
Я слышала, что он давно
изучает разных демонов.
И у него есть исследовательская лаборатория,
которая называется "Медицинский институт".
Я подумала, что там он сможет
найти лекарство от этой болезни.
Он сказал, что хочет,
чтобы я прислала кого-то из прародителей
для исследования.
Прародители живут в этом замке группами.
И все связаны кровью.
Поэтому привести кого-то
было не так легко.
Хоть я и ослабла,
но я отдала ему свою младшую сестру Мёне.
Для женщин прародителей было
немыслимо покидать замок.
Нас строго контролировали,
чтобы мы не покидали это место,
и нам с детства внушали,
чтобы мы разорвали связи с другими кланами.
Мёне по началу очень боялась,
но... в конце концов согласилась.
Гису, видимо, плевать на болезнь,
он каждый день приводит омерзительных
приверженцев чистой крови и
проводит с ними странные беседы.
Я знаю, о чём он с ними беседует.
Он планирует уничтожить
Карла и Бурая.
Гис отправляется на войну,
оставляя проблему прародителей без внимания.
______________________________
Юи: (... Теперь всё наконец-то становится на свои места. Выходит, Мёне покинула этот замок по просьбе Карлхайнца.)
Юи: (И в итоге стала женой короля демонов Бурая, а потом родилась Корделия... владелица моего сердца...)
Юи: Хаа... Что-то я устала...
*закрыла дневник*
Юи: (На сегодня хватит...)
Карла: Почему ты до сих пор здесь?
Юи: Ах! Карла! Ты уже можешь вставать?
Карла: ... Ты не ответила на мой вопрос.
Юи: Н-ну... Я свободна, верно?
Карла: Я так тебе и сказал.
Юи: Я свободна... поэтому просто делаю... что считаю нужным.
Юи: (... Интересно, он разозлится?)
Карла: Эх...
Юи: Карла.
Карла: Как знаешь.
*уходит*
Юи: Ах! Карла, ты куда?
Карла: Прогуляться.
Юи: Я-я с тобой!
Карла: Как хочешь.
*ушла*
Прихожая Пандемониума
Карла: ... ...
Юи: (Слава богу. Похоже, Карле немного полегчало...)
Карла: На что смотришь?
Юи: На твоё лицо.
Карла: Ха... А ты очень...
Карла: Забавная... Хн...
Юи: Ты как!? Давай, хватайся за меня!
Карла: Эх-эх... Жалкое зрелище.
Юи: Вовсе не жалкое. Если ты устал, то можешь прислониться ко мне.
Карла: ... Для меня такое немыслимо.
Юи: (... Точно. Я забыла, что Гис строго его воспитал...)
Юи: ... Быть королём... это, должно быть, тяжело.
Карла: ... Хм.
Юи: Я что-то смешное сказала?
Карла: Ну, наверно, для тебя это окажется тяжелым. ...Хм-хм...
Юи: ... ...
Карла: Хм-хм-хм... Что? Что такое?
Юи: Ты улыбаешься... Я рада этому.
Карла: Хн... Что это значит?
Юи: Мх... То и значит...
Карла: Я тоже...
Юи: Да.
Карла: Нет... Ничего.
Юи: ...?
Карла: Какую-то глупость хотел сказать. Тебе пора возвращаться к себе.
Юи: П-послушай... Карла.
Карла: Что?
Юи: Ну... ты... не боишься умереть?
Карла: Почему ты об этом спрашиваешь?
Юи: Потому что... ты кажешься чересчур спокойным...
Карла: Глупо бояться. Ты так думаешь, потому что человек.
Карла: Скорее наоборот... я всегда ждал этого момента.
Юи: ... Это ужасно...
Карла: В отличии от тебя, я прожил уже столько, что мне уже надоело. Я так считаю.
Юи: А это так?
Карла: Да. К тому же... мне уже не убежать.
Карла: Из его объятий.
*Карла уходит*
Юи: А...?
Карла: ... Я пойду отдохну. Не ходи за мной.
*ушел*
Юи: (Как это понимать?)
Юи: Карла...
Юи: (Что это за чувство... Мне...)
Юи: (Мне хочется... совсем немного приобнять его спину...)
Юи: (Это простое сочувствие? Или...)
Пандемониум. Балкон
Карла: Из всех людей именно мне... всего лишь на мгновение...
Карла: (Показалось, что я был рад ей... Что это значит?)
Карла: Не понимаю...
@темы: перевод, Карла, Diabolik Lovers, Dark Fate
-
-
25.02.2016 в 02:54