"Заблуждение в моем мозгу." (с)

читать дальше(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)

Перед дверью, ведущей в мир демонов
Юи: (Если пройду через эти двери... я попаду в мир демонов. И встречусь с Субару.)
Юи: (Может быть, мир демонов и опасное место... но если встречу Субару, я буду в безопа...)
*открывается дверь*
Юи: Ха!
Субару: Хн, ты...
Юи: Субару!?
Субару: Только я подумал, что ты пойдешь за мной... Так я был прав?
Юи: Субару... неужели ты пришёл забрать меня?
Субару: Хн... Не пойми неправильно! Это... я волновался за дом, вот и пришел.
Юи: ... Хм-хм.
Субару: Чего ржёшь!?
Юи: Прости. Просто, когда увидела тебя, мне стало спокойней.
Юи: Одной мне было страшно...
Юи: Так что я рада, что встретила тебя.
Субару: Хм, лыбится ещё. ... Пошли быстрее.
Юи: Ага.
Юи: (Субару... Он всё-таки пришел забрать меня.)
Юи: (И вся моя тревога улетучилась.)
Юи: (Просто от того, что он рядом со мной... Мне, наверно, действительно нравится Субару.)
Субару: Эй, не стой столбом! ... Блин, и не лыбься всё время.
Юи: ... Хорошо!
Лес
Юи: ... Темно, хоть глаз выколи.

Субару: Потому что сейчас лунное затмение. Оно долго длится.
Юи: (Значит, здесь всё время темно? Мне как-то не по себе. Я немного боюсь темноты...)
Субару: ... ...
*взял за руку*
Юи: Субару...?
Юи: (Он взял меня за руку...)
Субару: ... Так и пойдём.
Субару: Не надо так волноваться. Тебе нечего бояться.
Субару: ... Ведь я рядом с тобой.
Юи: Субару...
Субару: Так что ты тоже не оставляй меня. Поняла?
Юи: Да, хорошо. Я всегда буду с тобой.
Субару: Хн... Я не говорю "всегда". Если всегда будешь рядом, это будет только бесит.
Юи: ... Так я тебе мешаю?
Субару: Я не говорю, что ты мне мешаешь! Хн... Чёрт.
Субару: Просто не думай о посторонних вещах и молча будь рядом со мной!
Юи: Хорошо.
Семья Сакамаки. Замок. Прихожая
Юи: Потрясающее место... Так это дом Субару и его братьев?
Юи: (Хотя скорее это замок, чем дом...)
Субару: Эй, не отставай. Снаружи этот замок защищен силами старикана, но внутри...
*шаги*
Юи: (Кто-то пришел?)
???: ... ...
Юи: (Женщина?)
Юи: (Очень красивая... Она кого-то мне напоминает...)
Субару: Мама.
Юи: А...
Юи: (Так она мама Субару!?)
Криста: ... Ах.
Юи: (Наши взгляды встретились...)
Криста: Так редко увидишь гостей в этом доме...
Субару: ... ...
Криста: Ха!!
Юи: (А...? Её выражение лица изменилось?)
Криста: Нет... Нет!! Не подходи!!
Юи: Что? И-извините...

Криста: Не приближайся ко мне!!
Субару: Тц... Эй, здесь что, никого нет!?
Фамильяр А: Есть!
Криста: Прекрати! Не прикасайся ко мне!! Отпусти!!
Фамильяр А: Мадам, пройдёмте сюда!
Юи: ... ...
Субару: ... Хаа...
Юи: Субару... Эта женщина...
Субару: ... Она моя мама.
Субару: В последнее время она такого не вытворяла... В чём же дело?
Юи: Влияние лунного затмения?
Субару: ... Возможно.
Юи: (Из-за лунного затмения вампиры становятся неуравновешенными. На маму Субару оно так же влияет?)
Субару: Хаа...
Юи: (Похоже, Субару устал. Ничего удивительно - мама так с ним разговаривала...)
Юи: (Хоть это и от воздействия лунного затмения, но всё равно больно.)
Субару: Эй, давай идём в комнату.
Юи: Угу.
Балкон
Субару: ... ...
*шаги*
Юи: Субару...?
Субару: ... Прибралась?
Юи: Да. Хоть я нагрянула сюда без приглашения, но спасибо, что приготовил мне комнату.
Субару: Если тебе что-то нужно, позови фамильяров. Здесь есть почти всё, что тебе понадобится.
Юи: Хорошо.
Юи: ... Ты как, Субару?
Субару: ... А что такое?
Юи: Думала, может, ты беспокоишься о матери.
Субару: ... ...
Юи: (Маме Субару нельзя позволять жить одной... по многим причинам.)
Юи: (Похоже, он беспокоился о ней и время от времени ходил проверять её состояние.)
Юи: (Но сейчас наступило затмение... наверно, она стала ещё более неуравновешенной.)
Юи: ... Когда закончится лунное затмение, ей непременно станет лучше.
Юи: (Я могу сказать только это...)
Субару: ... Юи. Подойди ко мне.
Юи: Да.
*подошла*
Субару: Сядь сюда.
Юи: ...? Хорошо.
Субару: Посиди немного. ... Дай своё плечо.
Юи: А...

Юи: Субару?
Субару: ... Я рад, что ты здесь. Когда обнимаю тебя, мне становится немного легче.
Юи: ... ...
*погладила*
Субару: ... Что ты делаешь?
Юи: (... Он неважно выглядит, поэтому погладила его по голове...)
Юи: Тебе не нравится?
Субару: ... Я не говорю, что мне не нравится.
Юи: (... Это тяжело. Когда собственная семья отвергает тебя.)
Юи: (Но когда наши взгляды пересеклись, она показалась мне нормальной...)
Субару: Хаа...
Юи: Слушай, Субару. Можешь расслабиться.
Юи: Если беспокоишься о маме, я помогу тебе.
Юи: Давай, возможно, она будет разговаривать с незнакомым ей человеком...
Субару: Ни за что. Я не могу позволить тебе разговаривать с ней.
Субару: Когда мама в бешенстве, она очень жестока. Если будешь рядом с ней, она может тебе навредить.
Юи: Но... она же становится неуравновешенной во время лунного затмения? Тогда будет лучше, если с ней будет кто-то рядом.
Субару: Даже если и так, тебе не стоит обременять себя этим.
Юи: Я не обременяю себя...
Юи: Просто хочу, чтобы ты не унывал.
Субару: ... ...
Субару: ... Только не вини меня, если пострадаешь.
Юи: Не волнуйся. Это же твоя мама.
Субару: ... Дурочка.
Юи: Надеюсь, лунное затмение скоро закончится.
Субару: Здесь затмение длится долго. Оно так быстро не закончится.
Юи: Точно, вы об этом уже говорили.
Субару: Да. Так что будет очень тяжело.
Юи: Может, ты из-за лунного затмения так мягок со мной?
Субару: А? Это кто здесь мягкий?
Юи: Но ты же всегда злишься, когда я глажу тебя по голове, разве нет?
Субару: ... Так мне разозлиться?
Юи: А?
Субару: Из-за того, что ты говоришь всякие глупости... мне захотелось крови.
Субару: Я буду грубо пить кровь, как и всегда.
Юи: ... Так ты всегда добрый.
Субару: Я не добрый. ... И я не буду нежным.

Субару: *кусает и пьёт кровь*
Юи: Хн...
Субару: *пьёт кровь*
Субару: ... Эй, Юи, если что-то случится, тут же сообщи мне.
Юи: ... Ага.
Юи: (Вот, я же знала, что Субару хороший...)
Криста: Брат!! Где ты, брат!?
Юи: Хн!?
Семья Сакамаки. Замок. Спальня
*поднялась*
Юи: Чей это голос!?
*Субару поднялся*
Юи: О... Ты тоже проснулся? Чей это голос?
Субару: ... Мамин.
Юи: Может, что-то случилось? Я волнуюсь за неё, пойду проверю.
Субару: Ты действительно собираешься заботится о ней?
Юи: Я же не могу её оставить одну.
*ушла*
Субару: Эй!
*открыла и закрыла дверь*
Субару: ... Всё ли будет хорошо?
Семья Сакамаки. Замок. Рабочий кабинет
*бросила книгу*
Криста: Ах, почему!? Почему никто не приходит!?
Криста: Хн... Брат...
*стук в дверь, открывается дверь*
Юи: Эм, прошу прощения.
Криста: ...! Ты...
Юи: Я услышала Ваш голос... Эм, всё хорошо?
Криста: Корделия!?
Юи: А?
Криста: Корделия! Почему ты...?
Юи: (Корделия? Имя матери тройняшек? Неужели она меня спутала с ней?)
Криста: Ах, Корделия... Мне тебя жаль.
Криста: Ты до сих пор не покинула этот замок. Даже сейчас думаешь, что он любит тебя?
Юи: Э-эм...
Криста: Я знаю. Ты сильно заблуждаешься.
Криста: Никакой любви нет. И тебя, и меня... он просто использовал.
Юи: (Использовал?)
*шаги*
Юи: О, Субару...
Криста: Ха!! Нет, ты опять пришел!?
*кинула чем-то*
Субару: Мх... Эй, прекрати!
Криста: Нет, не приближайся!!
*что-то бросила, разбилось стекло*

Криста: Исчезни!! Не трогай меня своими грязными руками!!
*бросила лампу*
Юи: (Ха! Она бросает лампу в Субару!)
Юи: Субару!
Субару: Чт... Дура, не подходи!
*лампа разбилась*
Юи: Ай...!
Субару: Юи!!
Субару: Вот дура! У тебя кровь идёт!
Юи: Я в порядке... Лучше о маме беспокойся...
Субару: Как ты можешь быть в порядке!? Уходим отсюда!
*схватил и убежал*
Семья Сакамаки. Замок. Спальня
Субару: ... Кровь остановилась?
Юи: Да. Всё хорошо.
Субару: Не болит?
Юи: Рана не была такой серьёзной.
Субару: Точно? Ты же женщина... ещё и человек. Разве не опасно оставлять рану необработанной?
Юи: Ты слишком переживаешь из-за этого, Субару. Люди от такого быстро поправляются.
Юи: (Хорошо, что меня просто осколок поцарапал. И хорошо, что Субару не пострадал.)
Субару: ... ...
Субару: ... Так и знал, что тебе лучше сюда не приходить.
Юи: А?
Субару: Если останешься здесь, то снова пострадаешь. Пока это не случилось, я верну тебя в мир людей.
Субару: Ты сейчас же уходишь отсюда. Пока мама ещё сильнее не распсиховалась...
Юи: П-подожди, Субару! Ты слишком преувеличиваешь значимость такой раны!
Юи: Я просто слегка порезалась, со мной в самом деле всё в порядке. Не волнуйся, хорошо?
Субару: ... ...
Криста: Быстро приведите брата! Я жду его!!
Субару: ... Я иду на улицу. Ты тоже со мной.
*ушли*
__________________________________
Отдаляясь от особняка,
я рассказала Субару о том, что недавно случилось.
Как Криста назвала меня
"Корделией".
__________________________________
Лес
Юи: Так что, похоже, она приняла меня за неё.
Субару: Тебя?
Юи: Да. Видимо, она думает, что я - Корделия... Но почему?
Субару: ... Значит, она не в своём уме. Она больше ничего не сказала?
Юи: Эм... А, кстати...
Субару: Что?
Юи: Она сказала, что её кто-то использовал...
Субару: Использовал? Это как понимать?
Юи: Не знаю... Но она сказала, что Корделию тоже использовали.
Субару: Не понимаю... Эй, Юи, больше не общайся с мамой.
Юи: Но... мне показалось, что рядом со мной она вела себя спокойно.
Юи: (Хотя скорее рядом с Корделией, а не со мной...)

Субару: ... Я знаю, что мама взбесилась в тот момент, когда увидела меня.
Субару: Когда об этом думаю, мне... наверно, лучше не приближаться к маме.
Юи: Субару, не надо так думать.
Субару: ... Нет. Ты пострадаешь, если останешься здесь.
Субару: Я никому не позволю навредить тебе... даже если это мои родители.
Юи: ... Спасибо, Субару.
Юи: Но она твоя мама, я хочу с ней подружиться.
Субару: ... Тц... Чего ты так радуешься...
Юи: Потому что я тебя...
Субару: Хн... Всё, не говори! Опять какую-то глупость скажешь.
Субару: ... Ладно, делай, что хочешь. Только у меня есть одно условие.
Субару: Когда будешь с мамой, сделай так, чтобы я всегда мог прийти тебе на помощь.
Субару: Не оставайся с ней наедине в закрытой помещении. Это моё условие.
Субару: Я защищу тебя. И никому не позволю навредить тебе.
Юи: (Думаю, ему не стоит принимать это так близко к сердцу...)
Юи: (Но он так волнуется за меня... и за Кристу.)
Юи: Да, хорошо. Спасибо, Субару.
Юи: (... Надеюсь, что когда-нибудь мы сможем все втроём спокойно общаться...)
@темы: перевод, Субару, Diabolik Lovers, Dark Fate
Извините , а когда примерно ожидать перевод рута Карлы?
Хотела спросить, а вы будете делать перевод по мини-сценкам(типа драмкам), как каждый персонаж ведёт себя перед сном(вроде как Vita GAME Sleeping)? Нашла подобное на Ютубе, переводчику по инету не доверяю, поэтому просто хотела бы осведомиться у вас)))
Уж очень хочется его почитать)