Diabolik Lovers - More Blood. Юма. Ecstasy. Сюжет 09.

[AnShiva]

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



???: Эй! Эдгар!
???: Мы же друзья.
Комната Юмы
Юма: ...Только что...
Юма: ...Это точно был он...
Комната героини
Юи: О...
Юи: (Сегодня прекрасная погода. Такое красивое голубое небо...)
Юи: (Роза ещё не расцвела, но она всё-таки не вянет.)
Юи: (Когда смотрю на неё, кажется, что она действительно не сдается.)
__________________________________
С тех пор Юма стал прежним.

Он пьёт мою кровь, грубо себя ведёт...
Ну, как и было раньше.

Но, похоже, та злость полностью исчезла,
и он перестал совершать необдуманные поступки.
__________________________________
*стук в дверь*
Юи: ! Да?
Юи: (Этот грубый стук...)
*открывается дверь*
Коридор дома Муками
Юи: Я так и знала, что это ты.
Юма: А? Что значит "знала"?
Юи: Хм-хм, ничего. Просто ты наконец-то научился стучать.

Юма: Ты же доставать меня будешь. Каждый раз, когда я открываю двери, ты начинаешь визжать, что у меня аж уши вянут.
Юи: Ладно-ладно. И, что случилось?
Юма: Я иду прогуляться.
Юи: Вот как. Хорошо, тогда удачи.
Юма: Какая нахрен "удача"? Ты тоже идёшь со мной.
Юи: Что? Я тоже?
Юма: Пошли.
Юи: Ах, подожди! Юма, мы куда?!
Юма: Когда придём — узнаешь. Давай, быстро пошли. А то без тебя уйду.
Вид на дом Сакамаки
Юи: (Не может быть, это же...)
Юма: Навевает воспоминания?
Юи: Юма, почему?
Юма: Я хочу уточнить кое-что по поводу их старшего сына.
Юи: Шу?
Юма: Я же рассказывал, что у меня нет воспоминаний о прошлом. Но это не значит, что я совсем ничего не помню.
Юма: У меня в голове остались кусочки воспоминаний, словно фрагменты незаконченного фильма.
Юма: Иногда они всплывают у меня во сне.
Юма: И сегодня во сне я увидел его лицо.
Юи: Что?!
Юма: Когда встречался с ним несколько раз, мне казалось, что я что-то помню о нём.
Юма: Но я чувствовал себя ужасно неловко, поэтому думал, что я ошибся...
Юма: Но сегодня я чётко увидел его, поэтому мне стало интересно.
Юи: Получается, что Шу знал тебя, когда ты был ребёнком?
Юма: Если только это действительно он. Ну, доказательств у меня нет.
Юма: Но если это он, почему он в моих воспоминаниях? Мне хочется узнать это.
Юма: А ведь я даже не предполагал, что когда я был человеком, я был знаком с аристократом, да ещё и с вампиром.
Юма: Хоть это и кажется ложью. ...Но...
Юма: Одна свинья наглым образом заявила, что "Пока не попробуешь, не узнаешь".
Юма: Так что сегодня я пришел убедиться в этом.
Юи: (Это же я говорила...)

Выбор:

- Еда тоже иногда говорит полезные вещи. (+ Мазохизм)

Юи: Еда тоже иногда говорит полезные вещи?
Юма: Ха, разве не забавно слышать это от тебя?
Юма: И вообще иногда... твой мазохизм обостряется и ты начинаешь заниматься самобичеванием? А?

- Может, поблагодаришь меня? (+ Садизм)

Юи: Может, поблагодаришь меня?
Юма: А? Чё это я должен благодарить тебя?

Юи: Но ведь эти слова принадлежат мне. Можешь сказать мне спасибо...
Юма: ...Ты чё-то в последнее время совсем обнаглела.
Юи: Что?
*приблизился*
Юи: А!
Юи: (Хн! О-он так близко!)
Юма: Кто главнее: еда или хозяин? ...Я опять должен объяснить тебя всё с самого начала? А?
Юи: П-прости! Я всё поняла!
Юма: Тогда пошли. Надеюсь, что этот благородный лентяй не спит.
Юи: (...Скорее они сейчас все спят...)
Прихожая

Рейджи: ...Вот так сюрприз. В наш дом пожаловал Иуда?
Юи: Рейджи... Слава богу. Я подумала, что все спят.
Рейджи: Хм, попрошу не ставить меня в один ряд с ними. И зачем пожаловала? Пришла просить прощение?
Юи: ...Нет.
Рейджи: Тогда уходи. Было бы замечательно, если бы ты раскаялась, но а так я тебя не приму.
Юма: Сегодняшний разговор её не касается.
Юи: Юма...
Рейджи: Хн... Ты?!..
Юма: А?
Юи: Что?
Рейджи: ... ...
Рейджи: ...Ничего... Ты третий из братьев Муками, верно?
Юма: Да.
Юма: Сегодня я не пришел сюда драться. Я пришел потому, что у меня есть дела к старшему сыну. Как закончу, я тут же уйду.
Юма: Шу Сакамаки здесь?
Рейджи: К сожалению, мои братья ещё спят. В отличии от вас, нам не нравится дневное время.
Рейджи: А тот лентяй спит без задних ног, поэтому в данный момент он не проснётся. Может, отложите разговор на потом?
Юи: А если мы не надолго?
Рейджи: Я не обязан будить его ради вас.
Рейджи: Более того, я не собираюсь впускать в этот дом женщину, от которой исходит мерзкий запах другого самца. Если вы всё поняли, то прошу вас удалиться.
Рейджи: Не встретитесь с ним сейчас, так встретитесь в школе.
Юи: ... ...
Юма: ...Ну, ты прав. Извиняюсь за беспокойство. Юи, пошли.
Парк
Юи: Юма, ты уверен?
Юма: Да без разницы. Как он сказал, мы с ним всё равно можем встретиться в школе.
Юи: Но ты же хотел как можно быстрее узнать...
Юма: Ну, да. Но мне не хотелось ещё дольше там задерживаться и выслушивать колкости от того умника.
Юи: ...Прости.
Юи: (Наверно, без меня было бы лучше. У Рейджи из-за меня только сильнее настроение испортилось...)
Юма: Это же я предложил тебе идти со мной. Не парься. Давай, идём домой.
Юи: Да, хорошо.
Юи: О... Смотри, Юма. Какой красивый багровый закат.
Юма: ... ...
Юи: Что-то случилось?
Юма: ...Я не люблю закат.
Юи: Почему?
Юма: ...Кажется, будто город в огне.
Юма: Я не знаю почему... но когда смотрю на закат, то мне хочется убежать куда-то.
Юма: Такое ощущение, что он у меня что-то отберёт.
_________________________________
Когда я спросила Юму,
он с печальным видом ответил мне это.

Наверно, это страшно.

Собиралась я это сказать, но замолчала.
Вместо всяких слов,
я легонько взяла за рукав грустного Юму.

Когда Юма взял меня за руку,
мы быстрым шагом пересекли улицу залитую оранжевым светом.

Мне показалось, что он сжимал
мою руку сильнее, чем обычно.

@темы: Юма, перевод, Diabolik Lovers, More Blood

Comments

[Гость]

Огромное спасибо за перевод! Как мне кажется, он намного чёткий и хорош по своему изложению. Рада, что скоро концовка)
Жду ваших переводов.

[Хабиба]

AnShiva, я с большим нетерпением жду Ваших переводов ❤ Спасибо ❤

[AnShiva]

Хабиба, Гость, не за что.

[Гость]

AnShiva, Спасибо за ваши переводы! Я их так обожаю!

[Гость]

Переводы карлы будут

[Гость]

А когда будут новые переводы с Юмой?

[AnShiva]

Гость, Гость, на этой неделе.