"Заблуждение в моем мозгу." (с)
читать дальше(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)
Комната героини
Юи: Хм...
Юи: (Солнечного света и удобрений достаточно. И водой умеренно поливаю, но...)
Юи: Роза... не цветёт.
*открывается дверь*
Юма: Привет, я вхожу.
Юи: ...Юма, нет смысла говорить это, когда ты уже вошел.
Юи: (Я говорила, что он научился стучать, но через раз он забывает об этом. Похоже, ещё долго придётся ждать, пока он научится стучать каждый раз...)
Юма: Что, тебе неприятно, что я без предупреждения вхожу в комнату?
Юи: Конечно, неприятно. Я могла переодеваться, к примеру...
Юма: Ха, о чём ты? Я видел и кое-что поинтереснее!
Юи: Я-я не помню, чтобы показывала тебе такое!
Юма: Разве? Когда ты делаешь довольное лицо от моих поцелуев — это самое лучшее.
Юма: Это намного сильнее возбуждает, чем твой полураздетый вид.
Юи: (Я-я не делаю такое лицо! ...Наверно...)
Юма: Мне опять тебя заставить сделать это лицо?
Юи: Н-нет!
Юи: (И ты очень близко!)
Юма: Так не интересно.
Юма: Ну и ладно. У меня сегодня дела к ней, а не к тебе.
Юи: К ней? Ты про эту розу? ...Что ты собираешься делать?
Юма: Не делай такое лицо. Я больше не буду её ломать.
Юма: Дай её сюда. Я возьму горшок с собой. Если ты так волнуешься, тогда иди за мной.
Юи: ?
Домашний огород
Юи: Ах... Огород стал прежним.
Юма: А? Ты не заметила? Он ещё со вчерашнего дня такой.
Юи: А я и не знала...
Выбор:
- Как его восстановили? (+ Садизм)
Юи: Почему он стал прежним?
Юма: А?
Юи: Ну, здесь был такой беспорядок, я думала, что его уже не восстановить. А он стал таким, каким был раньше...
Юи: Э-это же не ты сделал?
Юма: Эй, слышь.
Юи: Так это ты его восстановил?
Юма: А кто же ещё?!
- Неужели это ты сделал? (+ Мазохизм)
Юи: Неужели... это ты сделал?
Юма: А больше и некому.
Юма: Огород не виноват. ...Да и тебе тоже досталось.
Юи: (Юма...)
Юи: Вот как! Отличная работа. Наверно, было тяжело?
Юма: Ну... типа того.
Юма: И вообще хватит об этом. Нужно быстрее вернуть её к жизни.
Юи: Ты снова её здесь посадишь?
Юма: Так отсюда лучше всего видно небо.
Юма: ...Вот, сойдёт.
Юи: Надеюсь, она расцветёт.
Юма: ...Я тоже.
Юма: ... ...
Юма: ...Мне почему-то казалось, что если она расцветёт, то, значит, есть надежда.
Юи: Что?
Юма: Ты знаешь, почему мемориальный цветок — красная роза?
Юи: Потому что она нравилась твоим товарищам?
Юма: Хе-хе, да брось! Если бы они увидели цветок, они бы первым делом стали обсуждать, можно ли его съесть.
Юма: Раньше мы, дураки, воровали семена роз, думая, что это еда...
Юма: А Босс посчитал это забавным и в шутку посадил их в землю.
Юма: Но никто о цветах не заботился, так что они совсем не распускались, даже бутоны не давали.
Юма: И тогда... ну, да... на этом всё и закончилось... но вскоре после этого я увидел сахар в форме розы.
Юи: (Сахар в форме розы...)
Юма: Я подумал, что это то, что должно было распуститься у розы... Я хотел увидеть это своими глазами, хотел показать им.
Юма: Хотя они бы сказали, что хотели бы увидеть еду, а не какой-то цветок. И сказали бы, чтобы я сам смотрел на него.
Юма: Но... я думал, что они тоже рады наблюдать за мной с небес.
Юи: (Вот оно что...)
Юма: Мне казалось, что если она расцветёт... то есть надежда на то, что я добьюсь успеха в том, что у меня раньше не получилось.
Юма: Но она совсем не цветёт. Я стал вампиром, а жизнь от этого легче не стала.
Юи: Надежда?
Юма: ...Мечта, которая относится к тебе.
Юи: Мечта?
Юма: Ты же знаешь, что твоя кровь особенная?
Юи: Да... Кровь, которая идёт из сердца Корделии, поэтому я отличаюсь от обычных людей, да?
Юма: Верно. И эта кровь обладает силой пробудить Адама.
Юи: Адама?
Юма: Единственный мужчина, который может положить начало новой человеческой расе. А Ева — его женская версия. ...То есть ты.
Юма: Хотя, честно говоря, сложные вещи я совсем не понимаю. Я просто повторяю то, что он сказал.
Юма: Суть в том, что парень, которого ты выбрала, будет обладать неимоверной силой.
Юма: Благодаря которой он может изменить мир.
Юи: ...Поэтому меня сюда и привели?
Юма: Да. Иначе бы Сакамаки стали Адамами. Мы хотели помешать этому.
Юи: Ты тоже хотел стать Адамом?
Юма: ...Да.
Юма: Хотя меня не интересует власть или господство над миром.
Юма: Если бы я стал Адамом, я бы хотел победить аристократов и исполнить мечту Босса изменить мир.
Юма: ...Но мне так неудобно перед ним. Кажись, я не смогу стать Адамом.
Юи: Что? Почему?
Юма: Я не знаю. До этого момента я делал отчаянные попытки, но... бессмысленная битва подошла к концу.
Юма: Стал вампиром, взвалил на себя обязанность, а ничего не смог. Наверно, они сейчас надо мной смеются.
Юи: ...Неправда.
Юма: А?
Юи: Я не знаю Босса и твоих товарищей, так что не могу это нормально объяснить.
Юи: Но думаю, что, став Адамом, ты не исполнишь его мечту.
Юма: ...Как знать.
Юи: К тому же Ева выбирает Адама, то есть я, верно?
Юи: Тогда... возможно, у тебя ещё есть шанс?
Юма: ...Ты...
Юма: Ха... Как для свиньи это прозвучало дерзко!
Юи: А!
*шелест одежды*
Юи: (Лицо Юмы прямо у меня перед носом!)
Юма: Ты очень уверена в себе, госпожа Ева. А?
Юма: Если ты говоришь, что у меня есть шанс... тогда дашь выпить своей крови? А?
Юи: Прямо здесь?!
Юма: Спокойно. Я не испачкаю дорогую, предорогую Еву об землю. Вот так...
*поднял*
Юи: Ах!
Юма: Если я тебя понесу, ты не испачкаешься. Верно?
Юма: А если ты не будешь крепко держаться, то упадешь.
Юи: Ю-Юма, мне неловко.
Юма: А? И чего ты сейчас смущаешься?
Юи: Потому что ты взял меня на руки, как ребёнка...
Юма: Чё, хочешь, чтобы я тебя на плечо взвалил, как раньше? Мне так будет неудобно пить, так что нет.
Юи: Т-тогда хотя бы боком разверни. А то когда вот так друг напротив друга, это очень смущает...
Юма: Странные у тебя фантазии, однако. Если тебе не нравится, тогда закрой глаза. ...Я кусаю.
Юи: Мх...
Юма: *пьёт кровь*
Юи: (Странно... но мне не больно...)
Юма: *пьёт кровь* Так пить из шеи гораздо удобнее. Ты мелкая, поэтому всегда тяжело пить.
Юма: *пьёт кровь*
Юма: *пьёт кровь* Эй, ты руки расслабила. Хочешь упасть? А?
Юи: Т-так ведь... Нх...
Юма: Ха... Какая проблемная свинья. Вот, я тебя покрепче обниму.
Юма: Ты... прежде всего, моя игрушка, а потом уже Ева.
Юма: Поэтому, даже если я не стану Адамом... я тебя не отпущу, Свинья.
____________________________________
От слов, что он прошептал мне на ухо,
и от его еле-еле тёплого шепота
моё сердце стало колотиться как бешеное.
Слово "свинья" показалось мне
очень нежным комплиментом.
Я немного улыбнулась,
но в моей груди... моё сердце, в котором течёт кровь Евы,
от его слов действительно забилось быстрее.
@темы: Юма, перевод, Diabolik Lovers, More Blood
-
-
29.04.2016 в 16:00-
-
29.04.2016 в 16:59Спасибо, товарищ переводчик, за ваш труд)
-
-
29.04.2016 в 17:09-
-
30.04.2016 в 11:51-
-
30.04.2016 в 16:17-
-
05.05.2016 в 00:43