Collar x Malice. Глава 0. Часть 2

[AnShiva]

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)

Возле станции Шинджюку-Нишигучи
*гул голосов*
Выйдя из полицейского участка и направившись по дороге, ведущей к моему дому,
я вздрогнула от холодного ветра.
Хошино Ичика: (Холодно...)
Даже надев шарф и толстое пальто, декабрьский мороз пробирает до костей.
По дороге домой, выдыхая белый пар, я снова окинула взглядом улицу.
Хошино Ичика: (Здесь многое изменилось.)
В Шинджюку, который был всегда переполнен людьми, независимо от времени суток,
с наступлением ночи жители практически перестали выходить на улицу.
Не имея возможности покинуть и попасть в район, многие компании закрылись.
Работающие магазины, учебные заведения и товарообмен -
это, благодаря благодушию правительства,
всего лишь подобие нормальной жизни.
Поскольку ты не знаешь, где прячется преступник,
опасность подстерегает тебя на каждом шагу.
Хошино Ичика: (В такой ситуации сложно не волноваться.)
Из-за изоляции района не можешь встретиться с людьми, по которым скучаешь.
Не знаешь, когда ты можешь оказаться втянутым в неприятности.
Ты сам... или твои друзья, твой любимый человек
когда-нибудь могут стать жертвой преступников,
а ты должен будешь продолжать жить дальше.
Как была важна вся та обычная повседневная рутина до этого.
Теперь это хорошо понимаю не только я.
*звонит мобильный*
Хошино Ичика: (М?)
Когда я поспешно вытащила мобильный телефон,
на его экране светилось имя сэмпая.

Хошино Ичика: (Может, в отчёте оказалась ошибка?)
Пока я думала, что мне делать, если он мне скажет вернуться и исправить отчёт,
я нажала на кнопку "Ответить".
Хошино Ичика: Да, Хошино слушает.
Мочида Масанобу: Прости, что приходится дёргать тебя, когда ты только ушла, но у нас есть работа. Говорят, что в парке Шинджюку произошла ссора.
Хошино Ичика: (В парке...)
Услышав о парке Шинджюку, любой насторожится.
Инцидент "День Икс", произошедший в августе.
Тот парк является местом преступления, где многие люди стали жертвами злоумышленников,
и центром общественного страха.
Хошино Ичика: (Сейчас он должен быть закрыт.)
Мочида Масанобу: Учитывая, что это за место, нельзя с уверенностью сказать, что ссора не связана с "Днём Икс".
Мочида Масанобу: Патрульных совсем не осталось, они все заняты другими делами. Поэтому попросили нас помочь.
Хошино Ичика: Хорошо. Сейчас же направляюсь в парк.
Мочида Масанобу: Мы не знаем, с кем нам придётся иметь дело. Жди меня, пока я не приду.
Хошино Ичика: Хорошо. Я ничего предпринимать не буду.
*звонок завершен*
Закончив разговор,
я быстрым шагом направилась в парк Шинджюку.
Парк Шинджюку
Прибыв в парк, я осмотрелась вокруг...
Хошино Ичика: (... Никого нет?)
Вокруг темно и плохо видно.
Хошино Ичика: (При такой видимости не сразу поймешь, прячется здесь кто-то или нет.)
На всякий случай я вынула пистолет из кобуры.
Я всегда ношу его при себе
и, хоть я часто практикуюсь,
мне ещё не приходилось использовать пистолет в реальном бою.
И, если честно... я волнуюсь.
Хошино Ичика: (Но...)
Если я столкнусь с преступником, отбирающего жизни людей, то...
Хошино Ичика: (Я не должна колебаться.)
Следя за обстановкой вокруг меня,
я направила свой взгляд на закрытые ворота парка Шинджюку.
Хошино Ичика: (Мочида-сэмпай ещё не пришел?)
Он очень медленно добирается сюда.
Может, в какую-то переделку попал?
*шаги*
Когда я думала позвонить по телефону,
послышался звук приближающихся ко мне шагов.
Хошино Ичика: (Ах, наверно, это Мочида-сэмпай.)
Предполагая, что так и есть, я попыталась обернуться...
*звук электрошокера*
Хошино Ичика: Хн!
Сразу после того, как к моей пояснице что-то прижали,
по моему телу пробежался электрический ток, а перед глазами появились искры.
Хошино Ичика: Ах...
*упала*
Хошино Ичика: Мх...
Церковь
Я медленно открыла глаза и заморгала.
Хошино Ичика: (Где я?)
Я пыталась поднять своё лежащее на спине тело,
но оно было парализовано.
Хошино Ичика: (Какого? Что это значит?)
Дабы понять, в какой обстановке я оказалась,
я попыталась пошевелить головой...
Хошино Ичика: (? На мне что-то есть...)
Я почувствовала, как что-то давит мне шею.
Мне хочется узнать, что это,
но я не могу поднять даже руку.
Хошино Ичика: (Нет! Почему?)
Словно моё тело вовсе не моё.
Тем не менее, когда я постепенно начала двигать пальцами
и робко прикоснулась к шее,

Хошино Ичика: (Это... ошейник?)
я побледнела от холода металла.
Хошино Ичика: (Почему на мне ошейник? И что это за место?)
Когда я смогла осмотреться, я увидела,
что вокруг меня на полу валялись красные цветы.
Красные, словно кровь, цветы.
Подняв взгляд выше,
я увидела витражное стекло, которое освещал свет луны.
Хошино Ичика: (Это... церковь?)
Парализованое по неизвестной причине тело.
Непонятный ошейник.
Меня невольно очаровала сказочная красота,
на мгновение заставив забыть обо всех этих ужасах.
Хошино Ичика: (Где я видела это витражное стекло?)
???: Вижу, что ты проснулась, Хошино Ичика.
Хошино Ичика: ..!
Голос был совсем рядом... Он доносился из ошейника.
Голос из ошейника: Должно быть, ты напугана, что тебя привели в такое место.
Голос из ошейника: Но я очень хотел поговорить с тобой наедине, и выбрал такую форму общения.
Хошино Ичика: Ты... кто? Это ты надел этот ошейник? Зачем ты это...
Голос из ошейника: Сейчас я не могу ответить.
Голос из ошейника: Думаю, ты в любом случае доберёшься до нас.
Хошино Ичика: Что это значит?
Голос из ошейника: Ты была избрана в качестве подопытного. Теперь, пока не наступит "День Икс", я буду наблюдать за твоими действиями.
Голос из ошейника: И когда твоя справедливость восторжествует... обещаю, что я лично встречусь с тобой.
Хошино Ичика: Чего ты добиваешься?
Хошино Ичика: Что значит "подопытный"? Что ты со мной сделал?!
Голос из ошейника: Спокойно. Иначе... ты умрёшь.
Хошино Ичика: Хн!
Голос из ошейника: В надетом на тебя ошейнике находится смертельная доза яда.
Хошино Ичика: Яда?!
Голос из ошейника: В данный момент в твоём теле находится несмертельная доза медленнодействующего яда. Не хотелось бы, чтобы ты умерла прямо здесь.
Он говорит, что его цель не убить меня.
Но он обездвижил меня.
Я совсем не могу понять намерений противника.
Находясь в абсолютно непонятной ситуации, моё нетерпение только росло.
Всё же... я, как полицейский, не могла молчать.
Потому что этот голос из ошейника сказал "День Икс".
Слово, которое я ни за что не могу пропустить мимо ушей.
Хошино Ичика: (Я должна разузнать немного информации и доложить начальству...)
Голос из ошейника: И ещё, не рассказывай об этом полиции, пожалуйста. Нам не хочется применять крайние меры.
Голос из ошейника: Тебе ведь... грустно терять дорогих и близких людей?
Хошино Ичика: Хн!
Я не знаю, насколько хорошо меня знает этот преступник.
Но если моим близким навредят...
Хошино Ичика: Я... не прощу тебе этого.
Хошино Ичика: Ни за что не прощу.
Голос из ошейника: ... Надеюсь, что ты искренна в своих намерениях,
Голос из ошейника: но нам неинтересна справедливость только на словах. Мы ищем возвышенную цель.
Голос из ошейника: Этот мир наполнен злом, неясными законами, чистыми идеалами и расплывчатой справедливостью —
Голос из ошейника: Как ты будешь бороться с нами, узнав правду? Или ты сможешь показать дорогу к возрождению вместе с нами? Жду не дождусь этого момента.
Голос из ошейника: Итак, Хошино Ичика, прошу, покажи нам.
Голос из ошейника: Свою справедливость —
... Сколько же времени прошло?
Я звала голос из ошейника, но он не отвечает.
Всё тело до сих пор парализовано,
и, кажется, мне стало трудно дышать.
Хошино Ичика: (Не смертельная доза яда? Но я не знаю, правда это или нет.)
Если меня так никто и не найдёт...
Вместе с этими мыслями, которые неожиданно всплыли в голове,
у меня стало темнеть в глазах.
Хошино Ичика: (Мне страшно...)
Хошино Ичика: (Кто-нибудь, помогите...)
*хлопнула дверь*
???А: ! Эй, ты!
*подбежал*
???А: Эй, держись!
Хошино Ичика: Ах...
Меня нашли.
Возможно, меня спасут.
Чувствуя слабую надежду,
я пристально посмотрела на мужчину перед собой.

Хошино Ичика: Кто... вы...
???А: Не заставляй себя говорить. Я искал тебя.
Хошино Ичика: (Меня?)
???А: Я понимаю в каком ты положении. Ты была беспомощна, но теперь всё хорошо.
???А: Не волнуйся. Я обязательно спасу тебя.
Моя неописуемая тревога стала рассеиваться от этих обнадёживающих слов.
Но... вместе с этим возникли и вопросы.
Хошино Ичика: (Он меня искал? Он знает о моей ситуации?)
Хошино Ичика: (Откуда он знает? Как он понял, что я здесь?)
Когда я подумала об этом, человек, которого я считала спасителем,
стал казаться мне пугающим.
???А: ... Ты боишься меня?
Хошино Ичика: ..!
Должно быть, он понял это по выражению моего лица.
Мужчина пристально разглядывал меня и затем —
???А: Получается... всё совсем как и тогда.
Я не могла отвести глаз от него,
немного печально пробормотавшего эти слова.
Хошино Ичика: (Почему... он делает такое лицо?)
???А: Но в этот раз я...
После того, как он тихо пробормотал эти слова, я ничего не расслышала.
Хошино Ичика: (... А? Что это за голос?)
Внезпно мне пришло что-то в голову.
Знакомые печальные глаза.
Успокаивающий голос.
Я впервые встретила человека,
а они кажутся мне такими знакомыми.
Хошино Ичика: (Кто же ты такой?)
Когда я открыла рот
в попытке задать этот вопрос —
*прибежали люди*
???Б: Янаги-сэмпай!
???В: Это она?
Янаги: Да. Говорили об этом ошейнике, ошибки быть не может. Эномото, у тебя записка с собой?
Эномото: Да! Она здесь!
Мужчина, что придерживал меня,
получил от мужчины с глазной повязкой
что-то похожее на письмо.
Янаги: Эта записка пришла на наш адрес.
Он поднёс эту записку к моим глазам,
чтобы я смогла её рассмотреть.

"В честь обратного отчёта ко "Дню Икс" 6-го декабря в полночь в парке Шинджюку мы отравим девушку."
"Есть один способ спасти её - ввести код разблокировки, записанный ниже, в надетый на девушке ошейник."
"Если об этом узнает полиция, мы тут же убьём её."
"Даже если вам удастся спасти её, просим вас не разглашать о существовании ошейника."
"Благодаря этому ошейнику мы можем следить за вашими действиями."
"Если вы предпримете что-то вопреки нашим требованиям, жизнь девушки будет в опасности, так что имейте это в виду."

Хошино Ичика: Обратный отсчёт... до Дня Икс? Но почему именно я?
Эномото: Разве причина, по которой на тебя напали, не кроется в тебе?
Хошино Ичика: А?
???: Молчи, дурак. У нас нет времени.
Янаги: Сасазука прав. Выясним все обстоятельства после того, как нейтрализуем яд.
Эномото: Но это может быть ловушкой...
Янаги: Эномото, я повторять не буду. На кону - жизнь.
Эномото: ... ...
Хошино Ичика: (Честно, я не знаю, могу ли я им верить.)
Хошино Ичика: (Но если ничего не сделать, я в любом случае умру...)
Хошино Ичика: (Я не хочу здесь умереть, так ничего и не поняв.)
Взяв себя в руки, я произнесла.
Хошино Ичика: П-послушайте... Если у вас есть способ освободить меня... то прошу вас, помогите.
Янаги: Способ есть. Похоже, сюда надо ввести... код разблокировки.
Поддерживая меня, он рукой прикоснулась к ошейнику.
Хошино Ичика: Хн!
Хоть я и решилась на это, но мне всё равно страшно.
Не зная, что может произойти,
я моментально закрыла глаза.
Янаги: Потерпи немного. Всё будет хорошо.
Хошино Ичика: (..!)
*нажимает на кнопки*
Я оказалась на краю гибели.
Я даже не понимаю, буду ли я жива минутой позже.
Но почему-то...
Хошино Ичика: (... Я хочу верить этому человеку.)
В тот момент, когда я подумала об этом —
*пищат кнопки*
Хошино Ичика: Ай!
От боли в шее я невольно закричала.
Эномото: Мх?! Неужели не удалось разблокировать?
Сасазука: Янаги, что там?
Янаги: ... ...
Их растерянные и болезненные голоса усилили мою тревогу,
словно тьма снова наступала.
Но в одночасье всё изменилось.
Хошино Ичика: (... О, тело... двигается?)
Когда я медленно открыла веки,
он, поддерживая меня рукой, выдохнул.
Янаги: Похоже, разблокировка удалась.
Хошино Ичика: Д-да. И паралич прошел...
Сасазука: Чего? Надо сразу было так сказать.
Хошино Ичика: П-простите...
Когда я почувствовала боль в шее, я подумала, что мне конец,
но, кажется, я избежала смерти.
Мне стало гораздо легче дышать,
и я вздохнула с облегчением.
Эномото: И цвет лица стал лучше... вроде. Янаги-сэмпай, так выходит, что противоядие с самого начала было в ошейнике.
Янаги: ... Похоже на то.
Хошино Ичика: Эм... Вас Янаги зовут? Большое спасибо, что спасли меня.
У меня ещё кружилась голова, но,
как-то встав на ноги, я поклонилась ему.
Янаги: Нет... это не только моя заслуга. Эти двое тоже бегали по району в поисках тебя.
После слов Янаги я снова обращаю свой взор на остальных двоих.
Хошино Ичика: Эм, вам тоже... большое спаси —

Сасазука: Мне плевать на твоё "спасибо". Меня больше волнует, почему преступник выбрал тебя. Именно это я и хочу узнать.
Хошино Ичика: Даже если вы у меня спросите "почему"... У меня нет никаких вариантов.
Сасазука: Меня этим не убедишь. Тебя чуть не убили.
Сасазука: Есть причина, по которой тебя хотели убить. И это очевидно.
Хошино Ичика: Чт?!..
Разве можно такое говорить человеку, который чуть не умер?
Хошино Ичика: При всём моём уважении, но я вам тоже не доверяю.
Хошино Ичика: Я искренне благодарна, что вы спасли меня, но... почему вам пришла эта записка?
Сасазука: Сейчас ты должна отвечать только на мои вопросы. Пока не поймём, связана ли ты с преступником, мы не будет так легко делиться с тобой информацией.
Эномото: Эй, Такэру. Я понимаю, что ты хочешь сказать, но успокойся.
Янаги: ... ...
Эномото: О, Янаги-сэмпай? Что вы делаете?
Янаги: Там лежит пистолет. Он принадлежит преступнику или...
Хошино Ичики: Ах! Это мой.
Янаги: ... Понятно. Ничего странно нет в ношении при себе оружия в этом районе...
Янаги: Но ведь этим пистолетом пользуется полиция?
Хошино Ичика: Ой... Откуда вы об этом знаете?
Янаги: Потому что я раньше был полицейским.
Хошино Ичика: Что?
Янаги смотрел на меня, застывшую с открытым ртом от удивления,
и слегка улыбался.
Янаги Айджи: Раз ты нам не веришь, тогда я не против назвать себя. Я - Янаги Айджи, бывший сотрудник первого подразделения по расследованиям ЦПУ.
Хошино Ичика: (Первое подразделение по расследованиям ЦПУ?!)
Его прошлую должно будет легко проверить. Поэтому мне сложно представить, что он сейчас врёт.
Янаги Айджи: Ну, рядом с пистолетом лежит полицейский блокнот. Посмотрев на него, любой поймёт, что ты полицейский.
Говоря это, Янаги взял в руки полицейский блокнот и открыл его.
Янаги Айджи: Хошино... Ичика?..
Хошино Ичика: ? Извините?
Янаги Айджи: Ах... Прости.
От Янаги я получила пистолет и блокнот,
и когда я снова попыталась выяснить у них обстоятельства —
*выбрирует мобильный*
В кармане пальто завибрировал мобильный телефон,
на его экране высветилось сообщение.
Хошино Ичика: Ой, я сильно извиняюсь.
Хошино Ичика: (Точно, Мочида-сэмпай!)
Сасазука: От кого сообщение?
Хошино Ичика: От моего начальника. Как раз когда мы приняли вызов и собирались встретиться, на меня напали...
Янаги Айджи: Тогда лучше здесь не задерживаться. Давайте продолжим наш разговор в другом месте.
Эномото: Ага. Похоже, мы не сможем здесь спокойно поговорить.
Сасазука: Собираетесь её отпустить?
Эномото: Конечно, будут проблемы, если мы потеряем её из виду. Но если мы сейчас арестуем её и силой заберём с собой, её окружение что-то заподозрит.
Янаги Айджи: Я могу понять опасения Сасазуки.
Янаги Айджи: Однако я не считаю, что её страх был наигранным.
Сасазука: ... ...
Янаги Айджи: Если она жертва, которой ничего неизвестно, то мы не единственные, кто хочет узнать правду.
Он обратил свой взор на меня и я сильно кивнула головой.
Хошино Ичика: Разумеется, я тоже хочу знать. Мне не нравится оставаться в неведении.
Янаги Айджи: Сасазука, она - полицейский. Она не убежит.
Сасазука: Все до единой жертвы дела "Дня Икс" убиты.
Сасазука: Среди них она единственная, которую предоставили способ спасти. Разумеется, её будут подозревать ещё до полиции.
Эномото: Но Янаги-сэмпай не подозревает её.
Янаги Айджи: Да. Пока нет оснований не доверять ей.
Сасазука: И доверять тоже.
Эномото: ... ...
Эномото: Тогда... мы можем "пока" отпустить её?
Эномото: Если её близкие не будут знать, где она находится, её начнут искать и у нас будут проблемы, верно? В таком случае —
Сасазука: Я понял, хватит.
Сасазука: Даже если ты убежишь, то я найду и выбью из тебя всю информацию.
Хошино Ичика: Да я не собираюсь убегать.
Янаги Айджи: Хошино, я потом пришлю к тебе человека, чтобы тот забрал тебя. А пока жди в полицейском участке Шинджюку.
Янаги Айджи: Там будет гораздо спокойнее.
Хошино Ичика: Хорошо.
Заботливый голос немного согрел моё заледенелое сердце.
Парень, которого назвали Сасазукой,
похоже, совершенно не доверяет мне,
но про Янаги я так сказать не могу.
Хошино Ичика: (И ещё... Эномото вроде? Я его не совсем понимаю, но...)
Когда я размышляла об этом, я почувствовала на себе чей-то взгляд.
Сасазука: ... ...
Хошино Ичика: (Ч-что-то... он на меня уставился.)
Сасазука: В записке было написано "Не разглашать о существовании ошейника"...
Сасазука: По тебе не скажешь, что ты блещешь умом. Ляпнешь случайно про ошейник и убьешь себя.
Хошино Ичика: Чт...
Янаги Айджи: Сасазука, прекрати.

Янаги Айджи: Мы обезвредили яд, но не смогли снять с неё ошейник. Прояви немного заботы.
Эномото: Ну, в записке также написано, что они будут следить за нами через ошейник...
Янаги Айджи: Хошино.
Когда меня позвали по имени и я обернулась,
Янаги обмотал вокруг моей шеи распущенный шарф.
Янаги Айджи: Нам пока неизвестна цель преступника. Лучше прячь ошейник, когда находишься в полицейском участке.
Хошино Ичика: Хорошо.
Янаги Айджи: Тогда мы первые пойдём. Преступник может скрываться где-то поблизости. А ты быстрее встреться со своим начальником.
Хошино Ичика: Так и сделаю.
*все трое уходят*
Проводив взглядом отдаляющуюся от меня троицу,
я посмотрела на мобильный.
Хошино Ичика: (Мочида-сэмпай неоднократно пытается связаться со мной...)
Взглянув на время, я увидела,
что уже нахожусь здесь два часа.
Парк Шинджюку
???: Хошино!
*подбежал*
Хошино Ичика: Мочида-сэмпай...
Мочида Масанобу: Где ты была всё это время?! Трубку не берешь... Я уже думал, что ты попала в какую-ту передрягу!
Хошино Ичика: Простите, что заставила беспокоиться.
Мочида Масанобу: Ты порядочная девушка и не станешь просто так пропускать звонки. Что-то ведь случилось?
Хошино Ичика: Ну...
Раз у меня есть подозрения, что этот случай имеет отношение к делу "День Икс",
то я должна сообщить о случившемся.
Хошино Ичика: (Но я не знаю, что будет, если я расскажу.)
Не в состоянии решиться, я —

Выбор:

- Сообщить.

Хошино Ичика: (Я должна действовать как полицейский.)
Это может быть рискованным.
Но, если я могу как-то поспособствовать
аресту преступника из ошейника.
Приготовившись ко всему, я заговорила.
Хошино Ичика: Мочида-сэмпай, посмотрите на это.
Когда я сняла шарф и показала ошейник,
Мочида наклонил голову в сторону.
Мочида Масанобу: Это... ошейник, да?
Хошино Ичика: Да. Пока я вас ждала, на меня кто-то напал... А когда я пришла в себя, он уже был на мне.
Мочида Масанобу: Что?! Кто-то напал? Ты не видела его лица? Почему именно ты... Кто мог такое сделать?
Хошино Ичика: Похоже, преступник имеет отношение к делу День Икс. Если изучим этот ошейник, то сможем найти зацеп—
*укол*
Хошино Ичика: Ха!
В тот момент, когда я почувствовала острую боль в шее,
у меня потемнело в глазах.
*упала*
Мочида Масанобу: Хошино?! Эй, держись!
Мне трудно дышать, я не могу говорить.
И я ничего не вижу.
Голос семпая отдаляется.
Все мои чувства исчезают.
Хошино Ичика: (Нет! Я пока ещё...)
Голос из ошейника: И когда твоя справедливость восторжествует... обещаю, что я лично встречусь с тобой.
Хошино Ичика: (Я пока ещё... ничего...)
Плохая концовка

- Не сообщать.

Хошино Ичика: (Пока мне не стоит говорить.)
*воспоминания*
Голос из ошейника: И ещё, не рассказывай об этом полиции, пожалуйста. Нам не хочется применять крайние меры.
Голос из ошейника: Тебе ведь... грустно терять дорогих и близких людей?
*конец воспоминаний*
Хошино Ичика: ... ...
Поскольку я не знаю, где сейчас скрывается преступник,
мне лучше следить за своими словами.
Хошино Ичика: (Он также говорил, что следит за мной через ошейник...)
Хошино Ичика: ...По правде говоря, когда я направлялась в парк, я заметила, как студент с пистолетом собирался испытать оружие на собаке...
Мочида Масанобу: ... А я думал, что в последнее время их стало поменьше, но, похоже, они ещё не все исчезли...
Когда только отменили закон об обороте оружия,
стали постоянно появляться молодые люди, которые пытались опробовать оружие,
несмотря на то, что номера оружия отслеживались.
Видимо, из-за того, что я знаю об этом,
Мочида-сэмпай и поверил моим словам.
Мочида Масанобу: И что с тем студентом? Тебе удалось его вразумить?
Хошино Ичика: Эм... Похоже, у него напряжённые отношения в семье...
Хошино Ичика: Я встретилась и поговорила с его родителями. Он, кажется, обдумал свой поступок.
Хошино Ичика: На всякий случай лучше понаблюдать за ним несколько дней...
Мочида Масанобу: Да, так будет лучше. Многие ребята сожалеют о содеянном, когда успокаиваются.
Хошино Ичика: Да, вы правы...
Мочида Масанобу: Пока они не нажали на курок, у них ещё есть шанс исправиться. Ты спасла парня, который пытался стать на неверный путь. Молодец!
Хошино Ичика: Но... Я очень сильно извиняюсь, что долгое время не отвечала на звонки и доставила вам проблемы.
Хошино Ичика: Прошу простить меня.
Скрывая своё сожаления, я опустила голову.
Мочида Масанобу: Ну, ты ничего плохого не сделала, так что не извиняйся. Я и сам довольно прилично задержался.
Хошино Ичика: О... правда?

Мочида Масанобу: Да, никак не мог найти ключи от патрульной машины...
Хошино Ичина: Мочида-сэмпай...
Я на удивление легко могу представить, как сэмпай в панике ищет ключи.
Мочида Масанобу: Н-нет. У меня всё было под контролем! ...Вроде.
Хошино Ичика: Эх...
Мочида-семпай бывает неаккуратным,
поэтому часто теряет вещи.
Хошино Ичика: (Пока у меня были неприятности, он искал ключи...)
Я неожиданно почувствовала облегчение.
Мочида Масанобу: Как бы там ни было, я примчался сюда со всех ног, но когда пришел, то здесь не было никого подозрительного.
Мочида Масанобу: Возможно, информация о конфликте была розыгрышем.
Хошино Ичика: Возможно...
Мочида Масанобу: Но лучше перестраховаться... Давай осмотрим здесь весь район, а потом пойдём домой.
Мочида Масанобу: Здесь могут быть ещё молодые люди, которые пытаются встать на скользкую дорожку.
Хошино Ичика: Хорошо.
После этого я вместе с сэмпаем отправилась патрулировать район —
Но мы не нашли ни молодёжь с дурным поведением,
ни людей, причастных к делу "День Икс".

@темы: перевод, Collar x Malice

Comments

[Гость]

Большое спасибо за перевод!