"Заблуждение в моем мозгу." (с)
читать дальше(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)
Переулок
*идёт дождь, прибежали Юи с Субару*
Юи: Хаа... Вот не повезло, что дождь так неожиданно пошел.
Субару: Это точно. Укроемся от дождя под этой крышей.
Юи: Хорошо.
Юи: (Но сегодня было весело.)
Юи: (Я никогда не думала, что Субару может пригласить меня прогуляться.)
Юи: (Он обычно ничего не предлагает, но думает об этом.)
Юи: (Кстати, брошь в виде белой розы, которую я видела в магазине по дороге сюда, была красивая.)
Юи: (Я передумала её брать, но надеюсь, что когда-нибудь куплю её.)
Субару: ... ...
Субару: ... Эй, Юи, закрой глаза.
Юи: А? Зачем?
Субару: Давай, делай, как говорю.
Выбор:
- Подчиниться.
Юи: Хорошо.
Юи: (Что же он собирается делать? Меня это тревожит.)
Субару: Не волнуйся. Я не сделаю ничего плохого.
Юи: Плохого?
Субару: П-поцелуй, например...
Юи: Что?
Юи: (Что он сейчас сказал? Он прошептал что-то, но я ничего не расслышала.)
Субару: Всё, заткнись! Закрой уже глаза!
Юи: Х-хорошо.
- Не подчиняться.
—
*закрыла глаза*
Юи: Так?
Субару: Да, вот так и стой.
Субару: ... ...
Юи: (Хн... Рука Субару прикасается к моей груди? Что он вообще делает?)
Субару: Вот, можешь открывать.
Юи: Ага.
*открыла глаза*
Юи: !
Юи: Э-это же!..
Юи: (Та брошь, которую я хотела!?)
Субару: Хм, неплохо.
Юи: Это... Но как?
Субару: Она здесь рядом валялась.
Юи: Чего?
Субару: Кх... Заткнись! Да, я купил её! Потому что ты пялилась на неё!
Юи: Ты купил её потому... что я смотрела на неё?
Юи: (Субару купил...)
Юи: (... Субару...)
Субару: Не лыбься!
Юи: (Подарок от Субару... Мне так приятно.)
Юи: Спасибо, Субару. Я буду беречь её.
Субару: Вот это лицо я и хотел увидеть.
Юи: А?
Субару: Н-ничего!
*прибежал Шин*
Шин: Ах, я про дождь ничего не слышал.
Шин: Ой, ты —
Юи: О, Шин!
Субару: Ты его знаешь?
Юи: Да, он недавно перевёлся из британской школы.
Субару: ... ...
Юи: Шин, а чем ты занимаешься? Ходишь за покупками?
Шин: Типа того.
Шин: А ты? В последнее время ты постоянно пропускаешь занятия, я волнуюсь.
Юи: П-прости. Долго рассказывать...
Юи: (Я же не могу сказать, что ушла в мир демонов.)
Шин: Хм. А завтра придёшь? Мне без тебя одиноко.
Субару: ... Мх...
Шин: Ах, точно. Если не против, то я завтра зайду за тобой.
Юи: Эм...
Субару: Эй, Юи, быстрее идём домой.
Юи: Субару?
Субару: Он какой-то подозрительный. Чую, что лучше с ним не связываться.
Субару: Давай, пошли.
*оттянул*
Юи: Ай!
Шин: Ах, постой!
Субару: Заткнись! Ты бесишь!
Шин: Ты такой чёрствый, Субару.
Субару: А? Откуда ты знаешь моё имя?
Шин: Эм... Откуда же? Ах, точно, она мне рассказала. Верно?
Юи: А?
Шин: (Я разве рассказывала Шину о Субару?)
Шин: Проехали! Слушай, если хочешь, можем сейчас пойти ко мне домой?
Субару: А? Что ты сказал?
Шин: Я возвращенец, поэтому у меня совсем нет друзей.
Юи: (Когда я перевелась в эту школу, я тоже совсем никого не знала и мне было одиноко.)
Юи: (Возможно, Шин чувствует то же самое.)
Шин: Мы наконец-то познакомились друг с другом и вы можете приходить ко мне в гости.
Субару: Да пошел ты! Чёрта с два я буду ходить!
Субару: Если опять будешь цепляться к нам - врежу!
Юи: П-подожди, Субару!
Юи: Дождь идёт, может, зайдём к нему?
Субару: А?
Юи: Ненадолго. Или ты против?
Субару: Тц, выбора нет. Не могу позволить, чтобы ты простудилась.
Юи: Ах! Спасибо, Субару.
Шин: Решено. Тогда следуйте за мной.
Юи: (Дом Шина? Каков же он?)
*Юи и Субару уходят*
Шин: Проще простого.
_____________________________________________
Пока шел дождь,
мы направлялись в дом Шина,
чтобы не промокнуть.
И по пути я неоднократно смотрела
на маленькую белую розу, цветущую на моей груди.
Лепестки цветка, промокшие от каплей дождя,
время от времени сверкали в свете уличных фонарей.
Ценное сокровище,
подаренное Субару.
Желая отныне всегда беречь брошь,
я легонько приложила к ней ладонь.
@темы: перевод, Субару, Diabolik Lovers, Dark Fate
-
-
18.05.2017 в 18:54Спасибо за перевод!
-
-
22.05.2017 в 17:24-
-
22.05.2017 в 19:46