Dance with Devils. Правая дверь. Акт 4.

[AnShiva]

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)


Гостиная дома Тачибана
Линдо: Вот, я заварил травяной чай. Выпей перед сном. И успокойся.
Рицка: Спасибо...
Линдо: Не будешь?
Рицка: Нет...
Когда мы вернулись из Нагано,
солнце уже садилось.
Тело и голова устали, только вот я
очень встревожена, и, кажется, не смогу отдохнуть.
Рицка: Брат... Так демоны действительно существуют...
Линдо: ... ...
Рицка: Я думала, что они вымышленные существа, которые живут только в книгах.
Рицка: (Но я увидела их собственными глазами. Я больше не могу отрицать их существование.)
Линдо: Да, демоны существуют. Согами Урие и остальные - демоны. Поэтому я не хотел, чтобы они приближались к тебе.
Рицка: Ты давно знал, что студсовет не люди?
Линдо: Понимаешь...
Рицка: Мама исчезла, загадочные люди стали нападать на меня...
Рицка: И потом, постоянно происходят какие-то странные вещи...
Линдо: ... ...
Рицка: Прошу, если ты что-то знаешь, то я хочу, чтобы ты рассказал мне. Что такое гримуар?
Рицка: Почему маму и меня преследуют демоны и вампиры?
Линдо: Всё за раз сложно объяснить. Просто демоны - опасные существа, которые искушает людей. Приблизишся к ним и они обязательно навредят тебе.
Рицка: "Опасные существа"...
Линдо: Кагинуки Рем, Согами Урие, Нанаширо Мейдж, Нацумэзака Шики... Они, без сомнения, демоны.
Линдо: А те, кто, согласно твоим словам, забрал маму, - вампиры... Кровопийцы.
Линдо: Все они злые существа, которые причиняют людям зло.
Рицка: Все члены студсовета... демоны...
Рицка: Почему демоны и вампиры преследуют нас с мамой?
Рицка: Значит... гримуар имеет к этому какое-то отношение?
Линдо: Да... Ты, наверно, не знала, но дедушка завершил своё исследование.
Линдо: Исследование запретного гримуара, который хотят вампиры и демоны.
Рицка: Дедушка исследовал гримуар?! К-как?
Линдо: Я сам подробностей не знаю, но я уверен, что именно исследования дедушки и привлекли их.
Рицка: Поэтому на меня с мамой охотятся? Они думают, что мы знаем о результатах исследования дедушки?
Линдо: Боюсь, что да.
Рицка: Я ничего этого не знала...
Линдо: Об этом мало кто знает.
Линдо: Я едва узнал больше остальных, пока дедушка обучал меня фольклористике.
Рицка: Понятно... Недаром ты много знаешь о демонах и вампирах...
Рицка: (Запретный гримуар, который хотят вампиры и демоны.)
Рицка: (Его обнаружил именно дедушка...)
Рицка: (Но тогда где он? Раз его нет в доме дедушки, значит, он спрятан где-то в другом месте...)
Линдо: Не беспокойся.
Рицка: Брат?

Линдо: Я обязательно защищу тебя. И спасу маму. Поэтому можешь ни о чём не беспокоиться.
Рицка: Хорошо...
Линдо: От дедушки много чего осталось... Ещё в этом доме установлен барьер.
Рицка: Барьер?
Линдо: Каждое утро я обрызгивают его святой водой, и он не позволяет так просто проникнуть демонам внутрь.
Рицка: (Ах! Так вот что он разбрызгивал каждое утро в саду.)
Линдо: Поэтому в доме безопасно, и этот амулет, что ты носишь на себе, тоже защищает тебя.
Рицка: Мамин амулет?
Рицка: (Кстати, со мной происходили странные вещи пару раз.)
Рицка: (И этот амулет защитил меня?)
Линдо: Всё же будь осторожна. Демоны умело искушают людей.
Линдо: Остерегайся студсовета.
Рицка: Студсовет...
Линдо: Что такое?
Рицка: Брат, а действительно нужно не доверять Согами-сану и остальным?
Линдо: Что?
Рицка: Когда демоны раскрыли свою сущность, мне было страшно, и я не понимала, что они замышляют...
Рицка: Но они неоднократно спасали меня от вампиров.
Рицка: К тому же они сказали, если я им помогу, то они найдут маму —
Линдо: Тебя обманывают!
Рицка: Хн.
Линдо: Нет... Извини, что повысил голос на тебя...
Линдо: Казаться добрыми - одна из их уловок. Доверишься им и тобой просто воспользуются.
Линдо: Больше не общайся с теми демонами. Если они приблизятся к тебе, зови меня.
Линдо: И этот амулет. Никогда не забывай его носить с собой, хорошо?
Рицка: (Я впервые увидела брата таким грозным...)
Линдо: Поняла?
Рицка: Д-да...
Дом Тачибана. Комната Рицки
Рицка: (Члены студсовета - демоны...)
Рицка: (Возможно, Согами-сан и остальные действительно страшные демоны...)
Рицка: (Но они в самом деле спасли меня от вампиров.)
Рицка: (Как же мне вести себя при нашей следующей встрече?)
С чувством большой,
неясной тревоги от всех этих загадок,
я легла спать.
Не зная, что произойдет несколько дней спустя.
Пляж
Рицка: (Зачем я приехала на море?)
Азуна: Что случилось? Ты мрачная какая-то.
Рицка: Н-нет, ничего...
Азуна: Не думала, что в этом году поездка по культурному обмену состоится на море. Морской ветер такой приятный!
Азуна: Наша академия вкладывают всю душу в эту поездку.
Рицка: (Совсем вылетело из головы. Неужели я отправилась в поезду в такой момент!)
Рицка: (Хотя дома мне совсем не сидится. Наверно, стоит рассматривать это как смену обстановки.)
Азуна: Ежегодно в поезде могут принять участие все независимо от года обучения, поэтому для учеников это популярное событие. Помнишь, что было в прошлом году?
Рицка: Да...
Азуна: Тебе плохо? Могла бы не заставлять себя ехать сюда.
Рицка: П-прости. Всё хорошо, это лучше, чем сидеть и ничего не делать.
Азуна: Вот как? Но твой старший брат сильно переживал.
Азуна: Ведь даже сейчас он стоит в тени дерева и наблюдает за нами...
Рицка: А?
Линдо: ... ...
Рицка: (Чего?! Почему он там?)
Ученица А: Э-эй... А кто это там?
Ученица Б: А вдруг извращенец какой-то? Может, учителя позвать?
Учитель: М? Что случилось?
Ученица А: Ах, учитель, там какой-то подозрительны парень!
Учитель: Что? Хорошо, я прогоню его. Доверьте это мне.
Рицка: (Если ничего не предпринять, то брату сделают выговор!)
Азуна: Твой брат - переведённый студент, поэтому учитель может не знать его в лицо...
Азуна: Пусть он и красавчик, привлёкший к себе внимание в первый же день.
Рицка: Лучше скажи, что делать.
Азуна: Хорошо, я пойду и объясню всю ситуацию учителю.
Рицка: А? Тогда я тоже...

Азуна: Нет, если пойдём вместе, то твой брат может перевозбудиться, так ведь?
Азуна: Скажет, например: "Это моя работа защищать младшую сестру!"
Рицка: (Вполне возможно...)
Рицка: Тогда можешь сделать мне одолжение?
Азуна: Да, конечно. Я ненадолго. Подожди меня здесь.
Рицка: Спасибо, Азуна.
*Азуна уходит*
Рицка: (Брат что-то говорит учителю. Азуна вмешалась в их разговор, но всё ли обойдётся?)
Рицка: (Наверно, он пытается защитить меня от демонов, но... их же здесь нет.)
Рицка: (Да и амулет всегда со мной. В случае необходимости я...)
Рицка: Хотя я надеюсь, что такая необходимость не появится.
Рицка: К слову, а члены студсовета тоже участвуют в этой поездке?
Рицка: (Нет, они точно не поехали. Да быть такого не может, чтобы демоны приехали на море веселится...)
???: Смотрите! Море! Давайте купаться, ребята!
Рицка: Чей это был голос?
Мейдж: Так, плывём к открытому морю! А потом погоняем на досках и скутерах!
Рицка: (Как же мне быть? Демоны в плавках наслаждаются морем...)
???: Хм-хм, раздражающие лучи солнца такие приятные.
Рицка: А?!
Шики: Не пугайся ты так.
Рицка: (Я-я испугалась... Зачем Нацумэзака-сан подошел ко мне сзади?)
Урие: А почему ты такая мрачная? Это тебе совсем не к лицу.
Рицка: А, и Согами-сан здесь...
Мейдж: Здарова, так вот ты где. Такие классные волны и ветер. Это будет потеря из потерь, если мы не повеселимся.
Рицка: Р-ребята...
Рицка: (Почему здесь члены студсовета?! Г-где брат и Азуна?)
Рицка: (Что?! Б-беда! Учитель отвёл их куда-то далеко!)
Ученица Б: Эй, а это не члены студсовета?!
Ученица В: А! Я не знала, что они приехали! А какие красивые у них плавки!
Рицка: (Что же делать? У меня большие проблемы.)
Урие: Хм-хм, похоже, я приковал к себе взгляд летних бабочек.
Мейдж: Ты чё несёшь? Это они не могу оторвать взгляда от моего красивого тела.
Шики: Прекрасно, чувствую как мне не скрыться от взглядов людей...
Рицка: (Кажется, те, о которых идёт речь, совсем ничего не замечают.)
Рицка: (Уверена, что никто не думает, что ребята на самом деле демоны...)
Урие: Милый купальник. Это честь находиться рядом с такой милашкой.
Рицка: А?! Нет, что вы...
Урие: Что случилось? Ты так напряжена. Неужели...
Урие: Больше не хочешь разговаривать с нами после того, как узнала, кто мы?
Рицка: Это... Это не так.
Шики: Хм-хм... Если тебе страшно, то так и скажи.
Мейдж: Чё, реально боишься нас?
Урие: Что ж, мы показали ей себя с очень необыкновенной стороны. Наверно, здесь нечему удивляться.
Рицка: (Боюсь? Нет, не боюсь. Иначе бы я не разговаривала с ними сейчас.)
Рицка: Нет, просто не могу разобраться со своими чувствами.
Рицка: Мне сказали, что демоны - опасные существа, но вы защитили меня.
Рицка: Поэтому я просто не знаю, как себя вести.
Шики: О... Действительно, по тебе не скажешь, что ты боишься нас.
Рицка: Но вы обманули меня, чтобы отправится в дом дедушки... Я не знаю, могу ли я вам доверять...
Урие: Прости, что обманули тебя. У демона обязанность такая - врать и обманывать.
Урие: Мы не хотели навредить. Хотя ты была милой, когда с такой лёгкостью пошла с нами.
Рицка: (Это жестоко...)
Мейдж: Да не парься ты. Никто же твою душу не забрал.
Шики: Обманутой и несчастной ты выглядишь гораздо привлекательней...
Рицка: З-здесь нечем восхищаться.
Урие: Слушай, бабочка, мы хотим, по меньшей мере, подружиться с тобой.
Урие: Редко встретишь таких очаровательных бабочек. Нам будет грустно, если ты нас будешь ненавидеть.
Рицка: Согами-сан...
Урие: Так или иначе, сегодня устроили поезду ради культурного обмена. Не проведёшь её с нами?
Рицка: А? Вместе с вами?
Урие: Если между нами есть какие-то разногласия, то лучше всего решить их, верно?

Мейдж: Классная идея. Бесячего Рема здесь нет, давайте оторвёмся.
Рицка: (Что?! Отрываться со студсоветом?! А ещё...)
Рицка: Вы сказали, что президента нет... Неужели с ним что-то случилось?
Шики: Да... У Рема сейчас большие проблемы.
Рицка: Большие проблемы?!
Рицка: (Может, он сражается с вампирами? Или отправился искать гримуар?!)
Ученица В: А! Господин Рем!
Рицка: Что?
Ученица Б: Господин Рем, поплаваем вместе?
Ученица В: Это нечестно, Рем будет играть со мной в пляжный волейбол!
Рем: Мне нужно осмотреть побережье. Простите, как-нибудь в другой раз.
Ученица В: Ах! Рем классный, когда осматривает территорию!
Шики: Видишь? Рем попал в самое пекло.
Рицка: Э-это точно...
Рицка: (Президент тоже демон, да? Но когда смотрю на него, моё напряжение почему-то быстро рассеивается...)
Урие: А теперь, бабочка, оставь Рема и давай вместе с нами наслаждаться морем.
Рицка: Э-эм... Даже и не знаю...
Рицка: (Брат сказал не приближаться к ним... Но важнее всего...)
Поклонница А: Эй, а почему вокруг той девочки крутится студсовет?
Поклонница Б: Так нечестно! Я тоже хочу быть рядом с Урие!
Рицка: (Сейчас меня очень пугают эти назойливые взгляды!)
Рицка: С-слушайте, у меня есть кое-какие дела, так что извините меня.
Шики: А? Тогда я тоже иду с тобой.
Рицка: М-можете не идти со мной!
Шики: Хм-хм... Когда тебе так неприятно, то мне хочется сильнее пойти с тобой...
Рицка: (П-почему он так зациклился на этом?!)
*Рицка убегает*
Рицка: Прошу, не подходите ко мне!
Шики: Подожди~. Хм-хм-хм-хм.
Урие: Ой... Ушла.
Мейдж: С ней всё будет нормально? Пускай не жалуется, если потеряется.
*некоторое время спустя*
Рицка: Хаа, хаа, хаа...
Рицка: Н-никого нет?
Рицка: (Кажется, я увлеклась и убежала слишком далеко... Мне нужно скорее вернуться к Азуне и брату.)
Рицка: Но, наверно, было некрасиво вот так внезапно убегать...

Выбор:

- Кажется, Согами-сан был шокирован. (+ Урие)

- Кажется, Согами-сан был шокирован. (+ Урие)

Рицка: Наверно, Согами-сан был шокирован.
???: И кто это зовёт меня таким милым голоском?
Рицка: Что?
Урие: Привет, бабочка. Вижу, ты заблудилась.
Рицка: Согами-сан?! Почему вы здесь?
Урие: Ты вдруг убежала, и я подумал, что ты заблудишься. Вот и последовал за тобой.
Рицка: (К-как же быть? Я до сих пор не знаю, о чём с ним поговорить.)
Урие: Не волнуйся ты так. Может, немного поговоришь со мной, бабочка?

Урие: Показываешь своё напуганное лицо настоящему демону.

Выбор:

- Просто волнуюсь. (+ Человек)

Рицка: Я просто ещё не определилась со своими мыслями, вот и волнуюсь. Но... убегать не хочу...
Урие: Похвально. В таком случае, может, мне немного помочь тебе? Ну же, дашь мне свою ручку?
Рицка: А? Д-да, прошу...
Урие: Ничего же страшного, если мы просто подержимся за руки? Демоны от людей не особо отличаются.
Рицка: (Действительно, рука у него тёплая, и прикосновение ничем не отличаются от человеческих.)
Рицка: (Я всё так же стесняюсь, когда меня берут за руку.)
Урие: О? Ты покраснела. Как мило, мне захотелось сделать с тобой что-то ещё.
Рицка: ?! Н-не делайте ничего!
Рицка: (Я-я не должна расслабляться в присутствии Согами по другим причинам.)

- Я не боюсь. (+ Демон)

—

Урие: Кстати, а ты знаешь, что здесь лежит много ракушек?

Выбор:

- Я хочу пособирать. (+ Человек)

Урие: Отлично, давай вместе их собирать? Если ракушки связать вместе, то получится ожерелье, и я подарю его тебе.
Рицка: Если мы собираемся сделать ожерелье, то собирать ракушки будет тяжело.
Рицка: (Но Согами-сан такой романтик.)
Урие: Не волнуйся, это не так сложно. Если использовать магию... Смотри.
*щёлкнул пальцем*
Рицка: ?!
Рицка: (О-они вылезли из песка?!)
Урие: Итак, бери какие нравятся, бабочка. Это мой тебе подарок.
Рицка: Это было слишком неожиданно, и мне неловко принимать такой подарок.
Рицка: (Согами-сан бывает тем ещё проказником.)

- Нужно быть аккуратней. (+ Демон)

—

Урие: Видимо, ты всё-таки не доверяешь мне. Но тебе не нужно волноваться. Я не сделаю тебе того, о чём ты думаешь.
Урие: Слушай, подойди ко мне.
Рицка: А?!

Рицка: (З-зачем он прижимает моё плечо к себе?)
Урие: Давай, расслабься. Поговорим немного. Ты так нам не доверяешь?
Рицка: Ну... сразу вам поверить я, наверно, не смогу.
Рицка: Потому что я ничего не знаю о вас и о демонах.
Урие: Понятно, другими словами, мы должны позволить тебе узнать нас.
Рицка: Эм, а это сработает?
Урие: Да. Самый проверенный способ наладить отношения - узнать друг друга.
Урие: Если ты хочешь что-то узнать обо мне, то спрашивай.
Рицка: (А? Ч-что же делать?)
Урие: Давай... спрашивай. Своими милыми губами... Моя бабочка.
Рицка: "М-моя бабочка"? Извините, а вы всех девушек так называете?
Рицка: Совсем недавно я видела толпу ваших фанаток.
Урие: Ах, ты про тех бабочек? Да, все девушки для меня милые бабочки.
Урие: Но ты особенная. И я хочу, чтобы ты это знала.
Рицка: (Ч-что-то голова кружится. Когда я с Согами-саном, я начинаю себя странно чувствовать...)
Рицка: (А вдруг это тоже способность демонов?)
Урие: О? *нюхает* Ты так приятно пахнешь. Сладкий, очаровательный запах.
Рицка: З-запах?
Рицка: (Кстати, мне такое и раньше говорили.)
Урие: Интересно, почему? Такой привлекательный. Откуда доносится этот запах?
Урие: Ах... От губ сильно чувствуется...
Рицка: (Чт... О-он очень близко! Губы Согами-сана очень близко!)
Урие: Я поражен, на меня это не похоже... но мне хочется забрать его...
Рицка: (Что?!)
Рицка: Н-не надо!
*сработал амулет*
Урие: Ой!
Рицка: (Что? Что сейчас было? Амулет светился?)
Рицка: (Может, он сейчас защитил меня?)
Урие: Было опасно. Амулет чуть меня не задел.
Рицка: Этот амулет на вас реагирует?
Урие: А, ты же знаешь, что этот амулет защищает тебя? Да, похоже, на меня он действует.
Урие: Обычно ты не против, чтобы к тебе прикасались, но, видимо, когда начинаешь сопротивляться, то его сила вырывается наружу.
Рицка: (Понятно. Мамин амулет такой поразительный.)
Урие: Прости, я поступил недостойно и напугал тебя.
Урие: Слушай, если тебе неловко со мной наедине, то почему бы нам не объединиться с Мейджом и Шики и не повеселиться вчетвером?
Рицка: Вчетвером?
Урие: Если поймёшь демонов, то твоё волнение должно немного утихнуть. Как тебе такое?
Рицка: (Что же делать? Наверно, опасно следовать за демоном.)
Рицка: (Но я узнала, что амулет на них действует, так что всё будет хорошо.)
Рицка: (Да и я хочу получше узнать Согами-сана и остальных.)
Рицка: Хорошо. Я могу провести время в вашей компании?
Урие: Разумеется, мы будем рады тебе, бабочка.

- Наверно, Нанаширо-сан удивился. (+ Мейдж)

- Наверно, Нанаширо-сан удивился. (+ Мейдж)

Рицка: Наверно, Нанаширо-сан удивился.
Рицка: (Хотя здесь ничего не поделаешь...)
*плеск воды*
???: Ах! Классная была волна!
Рицка: (М? Этот голос!..)
Мейдж: А? Это ты...
Рицка: Н-Нанаширо-сан?!
Мейдж: Здаров, чё тут делаешь?
Рицка: Это я хотела у вас спросить! Почему вы здесь?
Мейдж: А разве не видно? Я сёрфил и доплыл аж сюда.
Мейдж: А ты чё? Оторвалась от Шики и прибежала сюда?
Рицка: Эм, можно и так сказать.
Рицка: (Боже мой, я ещё не разобралась со своими мыслями!)
Мейдж: О... Здесь нет посторонних глаз, так что это, возможно, отличный шанс перекусить.
Рицка: !
*подошел*
Мейдж: Ну, чё будешь делать? Не будешь убегать?
Рицка: А?!

Мейдж: Знаешь, я наконец-то пришел на море. Давай поплывём в открытое море?

Выбор:

- Звучит весело. (+ Человек)

Мейдж: Так ты тоже любишь море? Тогда я смогу развеселить тебя.
Мейдж: А ещё покажу тебе, как я плаваю. Скажешь, если я тебя очарую, ладно?
Рицка: (Он дышит мне в ухо, мне щекотно...)
Мейдж: М? Тебе щекотно, когда возле уха говорят? Фух.
Рицка: А?!
Мейдж: Мне очень нравится твоя реакция. Может, мне теперь говорить с тобой возле твоего уха?
Рицка: П-прекратите, пожалуйста!

- Я могу утонуть. (+ Демон)

—

Мейдж: Хе-хе... Ты дрожишь? Боишься меня?

Выбор:

- Я не хочу бояться. (+ Человек)

Рицка: Я не хочу вас бояться. Я понимаю, что вы - демон, но вы были добры со мной.
Рицка: (Но я так до сих не знаю, как с ними общаться.)
Мейдж: Чё хмуришься? Если сомневаешься, то прямо так и скажи.
Мейдж: Если будешь со мной, то я не буду на тебя злиться, что бы ты не сделала.
Рицка: Нанаширо-сан...
Мейдж: К тому же когда ты боишься, мне хочется, наоборот, ещё сильнее поиграться с тобой.
Рицка: (! Какое-то мгновение я думала, что он хороший человек, но думает он как хулиган!)

- Я вовсе не дрожу. (+ Демон)

—

Рицка: (Н-нет, нужно бежать!)
Мейдж: М?
*сработал амулет*
Мейдж: Ах?!
Рицка: Что?
Рицка: Ч-что сейчас было?
Рицка: (Амулет сиял? Похоже, он сейчас защитил меня.)
Мейдж: Блин, какой надоедливый амулет...
Рицка: Н-не подходите ко мне! А то я воспользуюсь этим амулетом!
Рицка: (Хоть я и не знаю как им пользоваться, но, похоже, он действует на Нанаширо-сана. Теперь нужно уходить!)
Мейдж: Ах, виноват. Я не собирался тебя всерьёз пробовать, так что не пугайся.
Мейдж: И ты вообще в курсах, как им пользоваться? Он не отреагировал, когда я пытался прикоснуться к тебе.
Рицка: (Действительно...)
Мейдж: Ты была какой-то хмурой, вот и решил немного поприкалываться над тобой. Давай, харе уже бояться и подойди ко мне.
Рицка: Вы точно мне ничего не сделаете?
Мейдж: Я же сказал тебе не париться. Эй, не отходи назад. Ты так можешь...
Рицка: А?
*упала в воду*
Рицка: Мх?!
Рицка: (Ах?! Я знала, что за мной находиться линия берега, но не думала, что здесь так глубоко!)
Рицка: (Где верх? Где вниз? Кажется, я опускаюсь на дно океана... Я... не могу... дышать!)
Мейдж: Нх!
Рицка: (Ах... Кто-то схватил меня за руку. Это Мейдж-сан?)
*плеск воды*

Мейдж: Пха!
Рицка: Кхо, кхо-кхо!
Мейдж: Хаа... хаа... Эй! Ты как?
Рицка: Н-нормально...
Мейдж: Вздумала упасть в море, не дури ты так.
Мейдж: Хотя я виноват, что напугал тебя.
Рицка: В-вы не виноваты... Большое спасибо, что спасли меня.
Мейдж: Ха. "Спасибо"? Это не те слова, которые говорят демону.
Рицка: А...
Рицка: (Может и так, но он спас меня. Могу ли я благодарить его за это?)
Рицка: (Конечно, могу. Он же спас меня.)
Мейдж: Ты чё в облаках витаешь? Ты где-то ударилась?
Рицка: А? Нет, я в порядке!
Мейдж: Ясно. Блин, людишки такие слабые. Я сильно испугался за тебя.
Рицка: (Он волновался за меня. Я виновата, что напугала его.)
Рицка: (Хотя он первый напугал меня!)
Мейдж: М? *нюхает* Как ты сладко пахнешь...
Рицка: А? Сладко пахну?
Мейдж: Вблизи это особенно заметно. Классный, сладкий запах...
Рицка: (Что?! О-он очень близко...)
Мейдж: Чё это такое? На запах человеческой еды не похоже...
Мейдж: Сильно хочется завладеть им...
Рицка: И-извините...
Мейдж: ! Чё?! В-виноват!
Мейдж: Ах, ну, сначала вернёмся на берег. Я понесу тебя на руках.
Рицка: Х-хорошо.
Рицка: (Я-я была удивлена, что он сказал, будто я сладко пахну, но что он имел в виду?)
Вернувшись на пляж, Нанаширо-сан щёлкнул пальцем.
В мгновение ока его мокрое тело и волосы высохли.
Мейдж: Так, пришли. Стоять можешь?
Рицка: Да... Спасибо большое.
Мейдж: Кх... Хм-хм.
Рицка: А?
Мейдж: Опять "спасибо". Я разве не сказал, что это не те слова, которые говорят демону?
Рицка: Ах... Да. Может вы и правы, но вы спасли меня.
Мейдж: Ну и ладно. Ты меня знатно повеселила.
Рицка: А? "Повеселила"?
Мейдж: Ты аппетитная.
Рицка: Нх?! Э-эй, не говорите такое с таким спокойным видом!
Мейдж: А? Ты чё сердишься? Я же тебе комплимент сделал. Вот странная.
Рицка: К-комплимент?
Рицка: (Я считаю, что нельзя вот так просто говорить такие слова женщине!)
Рицка: (Но Нанаширо-сан, наверно, не хотел меня обидеть. Больше мне нечего сказать...)
Мейдж: Злишься ты или нет, но я больше предпочитаю оживлённые эмоции.
Мейдж: Да не парься ты. В такие моменты тебе нужно двигаться и расслабляться.
Рицка: Нанаширо-сан...
Рицка: (Хоть он и напорист, но он пытаеться отвлечь меня от моих тревожных мыслей.)
Рицка: (У демонов тоже бывают хорошие стороны.)
Рицка: Большое вам спасибо. Вы правы, попробую расслабиться, чтобы слишком много не думать.
Рицка: Я долго ждала эту поездку, мне стоит отвлечься.
Мейдж: Да, так и сделай.
Мейдж: Точно, пойдём позовём остальных. Если будем веселиться вместе, то все волнения улетучаться.
Рицка: А? "Остальных" - это Согами-сан и Нацумэзака-сан?
Мейдж: Да. Идём быстрее за мной.
*уходит*
Рицка: А? П-подождите!
Рицка: (Он хороший, но всё-таки напористый!)

- Возможно, Нацумэзака-сан обиделся. (+ Шики)

- Возможно, Нацумэзака-сан обиделся. (+ Шики)

Рицка: Возможно... Нацумэзака-сан обиделся.
Рицка: (Всё же жаль, что я убежала от него со всех ног.)
Шики: Попалась...
Рицка: А?!
Шики: Хм-хм, наконец-то догнал.
Рицка: (Что?! А я думала, что оторвалась от него! Почему он появился спустя всего лишь мгновение?)
Шики: Скажи, ты сейчас грустила, думая обо мне?
Шики: Ты прекрасна. Обидела меня, а делаешь лицо, будто сама обижена.
Рицка: Извините, что убежала... Но я до сих пор не знаю, как мне общаться со студсоветом.
Шики: Хм, я расскажу тебе как.
Рицка: А? Расскажете?

Шики: Слушай, если я буду тонуть, ты спасёшь меня?

Выбор:

- Тонуть? (+ Человек)

Рицка: Не похоже, что демоны могут утонуть...
Шики: Верно, но мне хочется почувствовать те мучения, которые испытываешь, когда тонешь в глубоком море.
Шики: Так что не хочешь попробовать утонуть? А потом расскажешь мне свои впечатления?
Рицка: Я не хочу делать такой рискованный доклад!
Шики: Тогда можешь поделиться впечатлениями, как за тобой будет гоняться акула и как ты чуть не станешь её обедом.
Рицка: Ни за что!
Шики: Жаль.

- Разумеется. (+ Демон)

—

Шики: Есть способ весело провести время с демоном. Тебе рассказать какой?

Выбор:

- Расскажите. (+ Человек)

Шики: Какая настойчивая. Ты так хочешь наладить с нами отношения?
Рицка: Ну, конечно. Я не хочу ненавидеть вас только потому, что вы демоны.
Шики: О... А ты всё-таки интересная девчонка. С виду хрупкая, но, похоже, тебя не так просто сломаешься.
Шики: Наблюдать, как такие девочки портятся, словно железо от ржавчины... одно удовольствие.
Рицка: А?!
Шики: Хотя сейчас я тебе ничего делать не буду.
Рицка: (Я-я испугалась. Нечестно ставить человека в неловкое положение.)

- Обойдусь. (+ Демон)

—

Рицка: Нацумэзака-сан, не играйтесь со мной!
Шики: Ещё как буду. Мне хочется вечно наблюдать... как тебе неприятно.
Шики: Ах, точно... Можно и это попробовать.
Рицка: (Он схватил меня за руку?!)
Рицка: Э-эй, подождите, Нацумэзака-сан! Куда мы идём?
*плеск воды*
Шики: Мы приехали на море, поэтому вполне естественно в нём искупаться? Давай попробуем броситься в открытое море.
Рицка: Э-это просто безумие!
Шики: Волнуешься, что не умеешь дышать под водой? Какое прекрасное выражение лица...
Шики: Мне захотелось нырнуть поглубже...
Рицка: (Что?!)
*плеск воды*

Рицка: (Нх... Он внезапно нырнул под воду!)
Шики: Хм-хм... Тебе тяжело дышать? Тебе больно... Разве не приятно?
Рицка: (Это совсем не приятно! Если ничего не сделать, то я умру!)
Шики: Вижу, ты отчаянно борешься. Пока не хочешь умирать?
Шики: Хотя одна мысль о собственной смерти возбуждает меня.
Рицка: (?!)
Шики: Конечно, представлять твою смерть тоже весело.
Шики: Разве не весело просто представлять, как твоё лицо становится бледным, тусклым, а блеск в глазах исчезает?
Рицка: (Н-не весело...)
Рицка: Гхо... Гхо!
Рицка: (Хн, я захлёбываюсь... Не могу дышать!)
Шики: Похоже, тебе действительно тяжело дышать. Что ж, ничего не поделаешь...
*вынырнули*
Шики: Можешь вдохнуть чистый воздух.
Рицка: Хаа, хаа, хаа...
Рицка: (Я-я думала, что умру...)
Шики: Ты в порядке? Вижу, твоё дыхание наконец-то пришло в норму.
Рицка: Нет, не в порядке. Я чуть не умерла.
Шики: Отличное выражение лица.
Шики: Слушай, давай ещё раз попробуем нырнуть в море. Думаю, в этот раз тебе будет ещё страшнее.
Рицка: (?! Н-ни за что в жизни!)
*сработал амулет*
Шики: Хн?!
Рицка: А?!
Рицка: (Амулет! Неужели это и есть сила амулета?)
Шики: Я удивлён. Ясно, когда тебя сильно обижают, то амулет злится.
Шики: Но это... захватывающий стимул.
Рицка: Что?!
Рицка: (А-амулет сработал, но он совсем не среагировал на него?!)
Шики: Эй, повтори это ещё раз. Похоже, когда ты сильно волнуешься, он излучает силу.
Шики: Давай... Прицелься и ударь меня.
Рицка: О-о-обойдусь!
Рицка: (Что мне делать с таким демонов?)
Шики: О?
Шики: От тебя приятно пахнет. Сладкий запах...
Рицка: Запах?
Рицка: (Мне и раньше такое говорили? Но у меня нет ничего пахучего.)
Шики: Хм-хм... Слушай, откуда доносится этот запах?
Шики: Позволь мне тщательно исследовать... каждый сантиметр твоего тела...
Рицка: (Чего?! Эй, ккто-нибудь, помогите!)
Мейдж: Ты чё творишь, придурок?
*ударил*
Шики: Ах! Больно...
Рицка: ?!
Урие: Мы правильно сделали, что пошли за тобой... Бабочка, ты как?
Рицка: С-Согами-сан... И Нанаширо-сан...
Шики: Что, вы пришли? Ещё бы немножко и я бы раскрыл её секрет... Какая жалость.
Мейдж: Хватит хрень нести! Я тебя сейчас к камню привяжу и в море выброшу!
Шики: Вай, для меня это только в радость.
Мейдж: Не радуйся!
Рицка: (Э-эм...)
Урие: Прости, кажется, игры Шики зашли слишком далеко. Он не хотел обидеть тебя.
Урие: Ты простишь его, если это возможно?
Рицка: В-всё хорошо. Я, конечно, испугалась, но, в целом, я в порядке...
Шики: Прости, просто мне понравилось твое лицо, когда тебе было неприятно.
Мейдж: Какое к чёрту "просто"!
Рицка: (Видимо, он и в самом деле не хотел ничего плохого, но я всё равно испугалась. С Нацумэзакой-саном нужно быть всегда наготове...)
Урие: Слушай, может, в качестве извинений за то, что напугали тебя, немного поиграем?
Урие: Если мы тебя вот так отпустим, то мы так и останемся неправильно понятыми.
Рицка: (Поиграть с ребятами? Я немного волнуюсь, но, если что, у меня есть амулет...)
Рицка: (Если я сейчас убегу, то мне кажется, что я так и останусь хмурой.)
Рицка: Хорошо, я могу составить вам компанию?
Урие: Вот это другое дело.

Урие: Так, начали, бабочка. Ха!
*ударил по мячу*
Рицка: Эм... Оп!
*ударила по мячу*
Мейдж: Есть, отличный мяч. Держите!
*ударил мяч и попал в Шики*
Шики: Гхо?!

Урие: Эх, опять в лицо попал... Мейдж, это тебе не доджболл. Ты хоть знаешь правила пляжного волейбола?
Мейдж: Знаю, но нафига мы пришли на море и играем в волейбол? Уж лучше бы поплавали.
Урие: Ничего ты не знаешь. Если приходишь веселиться с девушкой на море, то пляжный волейбол - беспроигрышный вариант.
Рицка: (Ни за что бы не подумала, что они действительно будут играть как обычные люди... Демоны играют в пляжный волейбол!)
Шики: Хм-хм... Мяч уже в 13-ый раз попадает в меня.
Рицка: В-вы в порядке, Нацумэзака-сан?
Шики: Да. Каждый раз, когда меня бьют по лицу, мне в рот попадает песок, это так приятно.
Рицка: (И это называется "в порядке"?)
Урие: Хаа... Мы уже некоторое время совсем не играем, может, попробуем что-то другое?
Мейдж: Наконец-то! Мне уже надоело бить Шики мячом.
Шики: Хм-хм... Так ты всё-таки это специально делал.
Мейдж: И? Чё теперь будем делать?
Урие: Точно. Давайте последуем решению бабочки?
Рицка: Чем я хочу заняться? Эм...

Выбор:

- Поиграть в догонялки. (+ Шики)

Рицка: (Здесь мало вещей, с которыми можно поиграть, может, поиграем в игру, где можно задействовать тело?)
Рицка: У меня банальное предложение, но как на счёт догонялок? Думаю, по песку будет приятно бегать.
Шики: Отлично... Догонялки - мой конёк. Я должен гоняться за тобой?
Шики: Я приближусь к тебе сзади вплотную и буду, не отрываясь, преследовать тебя.
Рицка: (Мне кажется, это уже не догонялки.)
Шики: Что же мне с тобой сделать, когда поймаю? Хм-хм...
Рицка: Э-эй, подождите... Зачем вы подкрадываетесь ко мне?
Шики: Чтобы поймать тебя.
Рицка: (Чего? Это странно! Разве догонялки должны быть таки пугающими?)
Рицка: Н-не подходите!
*убежала*
Шики: У-хм-хм, подожди. Это жестоко вот так меня бросать.
*побежал за Рицкой*
Мейдж: Чё они опять творят?
Урие: Давай сначала спасём бабочку.
*некоторое время спустя*
Рицка: Хаа, хаа, у-устала...
Шики: Весёлые были догонялки.
Рицка: Р-рада это слышать.
Урие: Шики... ты перегнул палку. Бабочка вся вымоталась.
Мейдж: А ещё ты отвратительный. За фига ты так стрёмно бегал?
Шики: Ой, ты что, делаешь мне комплимент?
Мейдж: Нет, конечно!
Рицка: Хм, хм-хм-хм...
Рицка: (Блин, когда они вместе, они такие забавные.)

- Поиграть на набережной. (+ Мейдж)

Мейдж: Вот, правильно! Когда ты приходишь на море, ты обязан прикоснуться к воде, даже если ты не умеешь плавать!
Рицка: Да. Плавать опасно, но всем будет весело плескать в друг друга водой.
Мейдж: Понятно. Плескаться водой, значит? Хорошо. Я сделаю тебе огромную волну.
Рицка: (М? Огромную?)
Мейдж: Итак, готовьтесь. Опа!
*сделал волну*
Рицка: А?
Урие: П-постой. Зачем ты сделал такую гигантскую волну?
Шики: Хм-хм... Если она накроет нас, то нам несдобровать.
*накрывает волной*
Рицка: (АААААА!)
Рицка: Кхо, кхо.
Рицка: (В-воды наглоталась... Я насквозь промокла...)
Урие: Ты как, бабочка? Мейдж... это было уже слишком.
Мейдж: А чё я мог сделать? Я не смог усмирить её.

Урие: Усмирить? Мы, не говоря уж о бабочке, слабые люди. Что бы ты делал, если бы нас смыло в море?
Мейдж: Я же сказал, что не специально!
Рицка: Пха... Хм-хм, а-ха-ха-ха.
Мейдж: Ч-чё такое? Не смейся.
Рицка: Простите, я просто почувствовала облегчение, успокоилась...

- Поиграть с песком. (+ Урие)

Урие: Замечательно. Тогда построим замок из песка? А потом можем написать на нём свои имена.
Рицка: Эм, и-имена?!
Урие: Не нужно так смущаться. Если хочешь, можем дописать ещё слова о любви.
Урие: Хрупкий замок, который смоет волна... Как романтично.
Мейдж: Тогда построим такой замок, который не смоет волной. Большой такой, как гора.
Шики: А перед тем как его смоет волна, я разрушу его... Хм-хм, идеальная комбинация.
Урие: А можно, чтобы парни, не смыслящие в романтике, не лезли к нам?
Рицка: С-строить замок размером с гору будет сложновато, может, сделаем его немного поменьше?
Урие: Ты права. Тогда попробуем засыпать тебя песком?
Рицка: Что? Меня?
Урие: Да, ложись. Не волнуйся, я буду рядом.
Урие: Если ты боишься, то я лягу рядом и прижмусь к тебе. Что скажешь?
Рицка: (Ч-чего? Что же мне делать?)
Шики: О... Быть похороненным заживо? Это так мучительно и прекрасно.
Мейдж: И? Поиграем "откопай закопанного"?
Урие: Посторонние могут помолчать?
Рицка: Пха... Хм-хм-хм.
Рицка: (Эти люди такие дружные... Точнее, демоны.)

Рицка: У меня камень с души упал. Демоны так похожи на людей.
Урие: О, неужели ты немного расслабилась?
Рицка: Да, вы меня больше не пугаете.
Мейдж: Неплохо для человека. Хотя тех, кто не боится общаться с демонами, довольно мало.
Шики: Говоришь так, будто ты здесь ни при чём.
Мейдж: Заткнись.
Рицка: Хоть вы и демоны, но когда с вами общаюсь как сейчас, вы прямо как люди.
Урие: Что ж, демоны разные бывают, но мы, наверно, от людей мало чем отличаемся.
Мейдж: Это потому, что мы часто прикидываемся людьми.
Урие: Да, действительно.
Рицка: Так вы всё-таки пришли из мира демонов?
Урие: Верно. Но мы здесь находимся где-то год.
Рицка: Год? Значит, совсем недавно. Но почему именно сюда?
Мейдж: Из-за гримуара.
Рицка: ! Гримуар...
Мейдж: Мы не знаем почему, но год назад в мире людей внезапно произошло всплеск силы гримуара.
Мейдж: Разумеется, в мире демонов поднялась шумиха. И мы поняли, что запретный гримуар находится в мире людей.
Урие: То, что даст силу управлять миром тому, кто его заполучит.
Урие: Демоны и вампиры, живущие в мире демонов, все как один начали искать его. Естественно, мы тоже.
Урие: А потом узнали, что профессор-фольклорист Тачибана... то есть твой дедушка, связан с гримуаром.
Рицка: И поэтому они решили напасть на нас с мамой...
Рицка: Кстати, что вы собираетесь делать... когда заполучите гримуар?
Рицка: (Неужели они скажут, что для завоевания мира?)
Шики: Ну, а мы будем делать с ним?
Рицка: А?
Шики: Мы же просто выполняем приказ.
Шики: Демоны подчиняются строгой иерархии. Мы не можем идти против вышестоящего.
Мейдж: Кх... Дурацкие правила.
Урие: Мейдж.
Мейдж: ... ...
Рицка: Получается, вы трое получили приказ от вышестоящего найти гримуар?
Урие: Да. Нам отдал приказ наш президент студсовета, Рем.
Рицка: Президент?!
Урие: Верно, мы следуем его приказу. Хотя даже Рем не может идти против приказа своего отца...

Мейдж: Ну, если он заполучит гримуар, то он сохранит своё положение в мире демонов. Наверно, для этого он ему и нужен.
Шики: Семья Рема, Арондо, известна в мире демонов, поэтому ему несладко приходится. А нам, его помощникам, и того хуже.
Рицка: Вот оно что... А демонам живётся тяжелее, чем я думала...
Мейдж: Пха, а-ха-ха-ха-ха! C чего это?
Рицка: Т-так я думала, что у вас больше свободы и что вы думаете только о себе.
Рицка: (Ой! Я сказала это вслух!)
Урие: Думаем о себе? Возможно, ты и права. Мы-то собирались украсть гримуар, если выпадет такой шанс.
Рицка: Что?
Урие: Шучу.
Рицка: В-вы меня напугали...
Урие: Что ж, демоны, которые кажутся свободными, тоже разные бывают. Как и люди.
Рицка: Когда вы так говорите, то я чувствую, что мы близки по духу.
Рицка: Ой? Тогда, если вы получите гримуар, вы вернётесь в мир демонов?
Мейдж: Думаю, да. Когда получим то, что нам нужно, нам не нужно будет здесь оставаться.
Мейдж: Хотя, вопреки ожиданиям, мир людишек оказался приятным местом, так что могу и здесь остаться.
Урие: Эй, если мы не уйдём отсюда вместе с Ремом, когда придёт время, то он разозлится.
Мейдж: Заткнись. Почему это нас не должны освободить, когда мы всё закончим?
Рицка: (Понятно, они действительно должны найти гримуар...)
Рицка: (Ребята из студсовета ищут гримуар... Огромная сила, за которой охотятся и вампиры тоже.)
Рицка: Если вы заполучите гримуар, вампиры отстанут от нас?
Мейдж: А? Ну, наверно?
Рицка: Тогда... я помогу вам в поисках гримуара.
Шики: А?
Урие: Ты действительно будешь нам помогать?
Рицка: Да. Если мама вернётся домой и мы заживём как раньше, то я не против.
Рицка: Вы должны найти и забрать с собой гримуар. Тогда я помогу вам.
Урие: Хм-хм... Ты права. Выходит, наши интересы совпадают? Разве не замечательно?
Урие: Если заключишь сделку с демоном, назад дороги не будет.
Рицка: Всё хорошо. Я верю вам.
Урие: О... У меня просто нет слов.
Мейдж: Хе-хе, даже когда Урие наседает на неё, она совсем нас боится.
Шики: Было приятно смотреть, как она боится, но это тоже неплохо.
Урие: Что ж, понятно. Тогда повторим...
Урие: Мы объединяем свои силы. Ты - ради своей мамы, а мы - ради гримуара.
Рицка: Да!
Рицка: (Брат говорил быть с ними осторожной, а когда я поняла, что студсовет на самом деле демоны, то мне было очень страшно.)
Рицка: (Но они общаются как обычные люди, смеются... Они совсем не отличаются от людей.)
Рицка: (Я помогу им... и обязательно найду маму.)
Урие: Итак, давай продолжим этот разговор в следующий раз? А сегодня насладимся морем. Хорошо, прекрасная бабочка?
Мейдж: Точняк. Закончим с этими серьёзными разговорами. Давайте сменим тему.
Рицка: Вы правы. Это же долгожданная поездка по культурному обмену.
Шики: А укреплять культурные связи с демонами будешь ты.
Рицка: Возможно.
Урие: Эй, идём сюда. Давай собирать ракушки.
Мейдж: Что за скукотище! Давай вместе на доске покатаемся!
Шики: А я хочу отправиться в открытое море на плавательном круге. А по пути в круге появится дырка, и я начну тонуть - звучит весело.
Мейдж: Я тебя в песок закапаю.
Урие: И даже если прибудет прилив, мы его не выкопаем.
Шики: Ах, это прекрасно... Волна будет постепенно накрывать меня.
Рицка: Хм-хм.
Рицка: (Брат, демоны не такие страшные, как я думала.)
Вид на закат
Рицка: Спасибо вам за сегодня. Благодаря вам я стала лучше себя чувствовать.
Урие: Правда? У тебя прекрасная улыбка. Я очень рад это слышать.
Мейдж: Ну, было неплохо.
Рицка: Да! Большое спасибо, Нанаширо-сан. И вас Согами-сан, Нацумэзака-сан.

Урие: Слушай, я тут давно думал. Ты можешь прекратить нас так называть.
Рицка: А? Это как?
Мейдж: Нанаширо-сан и тому подобное, прекрати обращаться к нам так формально.
Рицка: Эм, я не могу... Вы же мои семпаи.
Мейдж: Я об этом и говорю! Вот это и называется "формально"! Если обращаешься ко мне, то зови по имени!
Рицка: (Что?! Разве демоны не придерживаются иерархии?)
Рицка: Х-хорошо. Тогда... Мейдж-сан?
Мейдж: Да, вот и замечательно.
Урие: Ты меня тоже можешь звать по имени.
Рицка: Т-тогда... Урие-сан.
Урие: Да, прекрасно. Когда ты зовёшь меня по имени своим милым голоском, меня это радует.
Шики: Зови меня Шики.
Рицка: Вот так по-простому... А "Шики-сан" нельзя?
Шики: Нельзя... Мне будет приятнее, если ты будешь звать меня по-дружески.
Рицка: Чего?! Х-хорошо. Значит... "Шики" сойдёт?
Шики: Да, прекрасно... Такое обращение звучит по-особенному.
Мейдж: Ты у нас один такой умный, а?
Урие: Хорошо, тогда я позабочусь, чтобы бабочка по собственному желанию звала меня просто по имени.
Рицка: (Когда они так себя ведут, они совсем не страшные.)
Рицка: (Надеюсь, что брат сможет понять, что даже среди демонов есть те, с кем можно поговорить.)
???: Ах... Вот ты где!
Рицка: Что?
Мейдж: А?
*прибежала*
Азуна: Рицка, ты как?
Рицка: Азуна!
Рицка: (Ах... К слову, я всё время веселилась, не предупредив Азуну и брата!)
Азуна: Я всё время волновалась за тебя! Чем ты здесь занималась?
Рицка: Прости... Я всё время была со студсоветом.
Азуна: Со студсоветом? С этими?
Рицка: (А? Азуна?)
Азуна: Вижу, что вы ей не навредили. Но если вы с ней что-то сделаете, я вас не прощу.
Урие: Надо же... На нас наговаривают.
Шики: А ведь мы просто весело играли.
Азуна: ... ...
Рицка: (Что случилось, Азуна? Она как-то странно себя ведёт.)
Урие: Можешь не сверлить нас взглядом, мы бабочке ничего не сделаем.
Урие: Хотя, может, передашь кое-что её старшему брату?
Урие: Можешь нам не доверять, но если ты будешь перегибать палку, то бабочка пострадает.
Азуна: И что это значит? Похоже на угрозу.
Шики: Нет же, обычная любезность.
Мейдж: Тогда возвращаемся. Покеда, было весело.
Рицка: Ах...
*уходят*
Рицка: (Ребята ушли... Но сейчас важнее всего...)
Рицка: (Азуна... Что же случилось?)
Азуна: Студсовет, значит?
Гостиная дома Тачибана
Рицка: Всё-таки нет ничего лучшего, чем принимать ванну дома, в ней я могу расслабиться.
Рицка: (Поездка завершилась, не успев начаться. Вот уж действительно! Столько всего произошло.)
Рицка: (Но я рада, что поняла, что демоны не такие страшные.)
Рицка: Точно, расскажу об этом брату. Я хочу успокоить его.
*входит Линдо*
Линдо: Рицка...
Рицка: О, брат. Ты как раз вовремя. У меня есть к тебе разговор...
Линдо: Азуна мне всё подробно рассказала.
Линдо: Идём со мной.
*схватил за руку*
Рицка: А! Эй, что случилось, брат? Мне больно.
Линдо: Иди уже. Я больше не выпущу тебя на улицу.
Дом Тачибана. Комната Рицки
*входят в комнату*
Рицка: Э-эй. Что с тобой, брат? Ты какой-то странный.
Линдо: Похоже, те демоны задурили тебе голову.
Рицка: Что?! Т-ты о чём?

Линдо: Это я виноват, что оставил тебя одну. Но я не могу постоянно следить за тобой.
Линдо: Поэтому... отныне ты будешь сидеть в этом доме.
Рицка: Эй... погоди. Ты переборщил с шутками.
Линдо: Я не шучу. Когда ты принимала ванную, я предпринял все возможные меры.
Рицка: А? Что?
Рицка: (Снаружи окна что-то есть?)
Рицка: (Это... изгородь? Решетка? А ещё крепкий замок висит... Этого раньше не было.)
Линдо: В гостиной и других комнатах я тоже сейчас всё установлю. И снаружи входной двери я установлю висячий замок, а ключ будет у меня.
Линдо: Разумеется, я усилю барьер, чтобы никто не мог проникнуть.
Рицка: П-подожди. Я понимаю барьер, но замок на входную дверь... Это странно. Это совсем как...
Рицка: (Тюрьма, в которой меня хотят запереть.)
Линдо: Рицка, пойми. Это всё ради тебя.
Линдо: Я не могу отдать тебя демонам.
Рицка: Не верю ушам своим... Подожди, брат!
Линдо: Теперь спи. Пока.
*Линдо вышел*
Рицка: Брат...
Рицка: (Почему всё так обернулось?)

@темы: перевод, Шики, Dance with Devils, Урие, Мейдж

Comments

[Гость]

Большущее вам спасибо, огромное!