
Бонусная драмка за покупку всего сета Chaos Lineage в магазине Animate. Послушать можно здесь.
Исходное название: 「ディアヴォリック★自堕落生活~長男の憂鬱~」
Русское название: Дьявольский ★ Аморальный образ жизни ~Меланхолия старшего сына~
Участвуют: Шу, Руки, Кино
читать дальше[00:05]
Руки: Перерыв на чашечку кофе после завершения обычных дел по дому. Наслаждаясь ароматом кофейных зёрен, я перелистывал книгу по философии, которую в данный момент читаю. Именно сейчас подходящее время на восстановление сил. Особенно когда ранним утром мои младшие братья покинули дом, а в особняке стало гораздо тише, чем обычно. Хоть я и чувствую лёгкое одиночество, но уже давно не наслаждался выходным днём один.
*пьёт кофе*
*каркают вороны*
Руки: М? Как шумно на улице. У меня какое-то плохое предчувствие. Надеюсь, мне это просто кажется. *ушел*
[01:15]
*выходит из комнаты*
Руки: М? Что там за большой силуэт? *подходит*
Шу: Нх-х-х... Мх-х-х...
Руки: Шу?! Ты спишь?
Шу: Нх-х-х...
Руки: Рейджи с братья используют его в качестве приманки, и, застав меня врасплох, нападут на особняк. Таков их план, но я не чувствую их присутствия. Мне остаётся только лично в этом убедиться? *подходит к Шу*
Руки: Если ты пришел убить меня, то действуй открыто, Шу.
Шу: Нх-х-х... М?... Нх-х-х...
Руки: Если ты продолжишь спать, то я убью тебя.
Шу: Нх-х-х...
Руки: Неужели он и вправду просто спит? Гм... Значит, было бы преждевременно его убивать. У меня к нему куча вопросов. И о стратегии Рейджи, и о действиях его братьев. Выбора у меня нет. Может, перенести его в гостиную?
[02:50]
*бьют часы*
Шу: Мх... *зевает* А? Что это за место? М? Почему я связан?
Руки: Это мой особняк. А связал я тебя, чтобы ты мне не навредил. Шу, я хочу у тебя кое-что спросить. Почему ты спал в прихожей? Ты сюда пришёл по приказу Рейджи?
Шу: Просто пока я гулял, мне захотелось спать, вот и заснул. Ты о чём вообще?
Руки: Ха, ясно. Рейджи действительно на такое способен. Так ты не собираешься говорить? Хотя времени у меня предостаточно. Ты расскажешь мне всё, что ты знаешь.
Шу: Я ничего не знаю. Слушай, что тебе другие говорят!
Руки: Это невозможно. Твои сведения о плане Рейджи, действиях твоих братьев и дальнейшей стратегии станут ценными данными.
Шу: Неужели? Ах, я не собираюсь убегать, можешь делать что хочешь. А мне... *зевает* ...уже лень разговаривать, я посплю.
Руки: Ты понимаешь, что ты на вражеской территории?
Шу: Понимаю. И что с того? Сейчас здесь, кроме тебя, никого нет, верно? Так что мне не о чем беспокоиться. Я и в одиночку смогу тебя одолеть.
Руки: Чт... Кх, не неси чушь! Оскорблять меня вздумал?
*звонок в дверь*
Шу: В дверь звонят. Не будешь открывать?
Руки: К сожалению, я не жду гостей. Вероятно, это план Рейджи, который он придумал, чтобы спасти тебя из плена.
Шу: Правда? Не думаю, что он будет меня спасать.
*звонок в дверь*
Шу: М? Не собираешься открывать? Хотя у тебя на лице написано, что тебе ужасно интересно, кто звонит в дверь.
Руки: Тц... Не смей пытаться развязать верёвку, пока я не вернусь. Если попытаешься сбежать, ты знаешь, что с тобой случится.
Шу: *зевает* Какой надоедливый. Я же сказал, что не собираюсь убегать. Нх-х-х... нх-х-х...
*звонок в дверь*
Руки: Эх... Мой драгоценный выходной. *ушел*
[05:47]
*открывает дверь*
Руки: Что такое?
Кино: Приветик, Руки! Ты что-то долго идёшь. Никто не отвечает, я подумал, что никого нет.
Руки: Кино?! Тц, так это всё-таки уловка Рейджи? *попытался ударить*
Кино: Ой... Эй, это же опасно! Ты чего это вдруг нападаешь?
Руки: Ты ведь пришел спасти Шу по поручению Рейджи? К твоему сведению, я не собираюсь так просто отдавать пленника.
Кино: Что? Ты о чём? Так Шу тоже в гости пришёл?
Руки: А? Ты ничего не знаешь?
Кино: Ничегошеньки. Я просто пришел забрать то, что забыл. Когда я вчера проник в особняк, я забыл смартфон.
Руки: Что!? Проник?!
Кино: Да какая разница? Я пока зайду, ладно. *заходит*
Руки: Эй, стой!
Кино: Я уйду, когда закончу поиски. Можешь не волноваться. Так... Смартфон, смартфон...
[07:00]
Кино: Мм... Ванная?.. Значит, не здесь. *открывает дверь* Так... здесь тоже нет... *закрывает дверь* Мх... Здесь? *открывает дверь* Опять не угадал. Хм, что за срач? Это комната Аято, что ли? Выходит... *открывает дверь* Ха-ха, наверно, это комната Шина. О, а Шин, на удивление, чистюля.
Руки: Эй, не смей без разрешения вторгаться в личное пространство. Хочешь, чтобы я тебя убил?
Кино: Ты же с самого начала хотел меня убить? В таком случае не буду беспокоиться о таких мелочах. *открывает дверь* О, наконец-то нашел. Вот и гостиная. Этот особняк такой большой, что я заблудился.
Руки: Эй! Там же он!
[08:04]
*открывается дверь*
Кино: Так... Смартфон, смартфон... Ой... Чего? Шу, так ты реально пленный.
Шу: Мх... Ты как раз вовремя. Развяжи эти верёвки.
Кино: Да я не против, но потом как следует отблагодари меня, ладно? *разорвал верёвку*
Руки: Не смей делать что тебе вздумается!
Шу: Что теперь? Ты надоел уже.
Руки: Конечно, двое против одного - будет нелегко, но выбора у меня нет. Я разберусь с вами обоими.
Кино: А?! Вообще-то я не собираюсь сегодня драться. Я же сказал, что просто пришел забрать свой забытый смартфон. Вот он! Что ж, я устал, пора мне домой.
Шу: Я тоже ухожу. Здесь жутко шумно.
Руки: Стоять! Я не собираюсь дам вам сбежать. Или вы будете сражаться со мной на смерть или же станете пленными и послужите наживкой для Рейджи. Выбирайте!
Кино: Чего?! Эй, что будем делать, Шу? Ты мой брат всё-таки. Сделай что-нибудь.
Шу: Да мне всё равно.
Руки: Знайте, разрабатывать какую-либо стратегию бессмысленно.
Кино: Да мы и не собирались. И вообще у меня нет настроение сражаться. Я как проснулся мне пришлось выслушивать проповеди от Рейджи по поводу моих растрёпанных волос, я устал.
Шу: Меня сражение тоже не интересует.
Руки: В таком случае послушно становитесь пленниками. Вы согласны?
Шу: Делай что хочешь. Только больше не связывай меня.
Кино: Хм, твоя правда. Я послушно стану пленником, поэтому какие ты предлагаешь нам условия?
Руки: Ничего не поделаешь. Вы будете находиться здесь, в гостиной.
Кино: В таком случае решено. *упал на диван* Тогда я поиграю на смартфоне.
Шу: А я ещё раз посплю.
Руки: А я займусь чтением... Минуточку! Я же сказал, что вы пленники, разве нет? Что вы себе позволяете?
Шу: Нх-х-х... Мх-х-х...
Руки: Кхэм... Вы только что согласились стать моими пленниками, я не прав?
Кино: Хмм... Разве? Я что-то не помню. Вообще-то я сейчас занят, давай потом?
Шу: Нх-х-х...
Руки: Нх! *хватает Шу и Кино*
Кино и Шу: Ой!
Руки: Правила нашей семьи. Пункт 2. Помогать с уборкой, готовкой и другими домашними делами по мере возможностей. В чужой стране жить - чужой обычай любить. Раз вы стали моими пленниками, то подчиняйтесь правилам нашего дома. Итак, начнём со стирки!
Кино: Чего?! Ты о чём вообще?!
Шу: Эх, достал. Почему именно я?
Руки: Нх! *тащит Кино и Шу*
Кино: Эй, мне больно! Не тащи меня!
Руки: Светлое время суток длится не так долго. У нас нет времени на пустую болтовню.
Кино: А?! Как же ты бесишь! Эй, Шу, зачем мы согласились на это? Теперь у нас большие неприятности.
Шу: Не знаю. Это не моя вина. Я не думал, что так всё обернётся.
[11:48]
Кино: Эм... Стиральный порошок насыпаю сюда и...
Руки: Нет! Всем известно, что порошок для стирки нужно насыпать, предварительно измерив колпачком! Не трать его напрасно!
Кино: Да откуда мне знать?! Всю работу по дому я оставляю на Рейджи. В таком случае этим ты должен заниматься, Руки.
Руки: Тогда какой смысл быть пленниками? И, вообще-то, как пользоваться стиральным порошком написано на листе с правилами нашей семьи, которые я недавно вам дал. Я разве не говорил читать внимательно? Шу, прочитай ему соответствующий пункт на 12-ой странице.
Шу: Эх... Почему именно я? *листает* Правило №8, пункт 2. При использовании стирального порошка обязательно измерить мерным колпачком, который прилагается к упаковке. Насыпать порошок в мерный колпачок даже на один миллиметр выше мерной шкалы - запрещено.
Руки: Да, совершенно верно. Как гласит поговорка: Копейка рубль бережёт. Мы с братьями уже давно экономим. Именно поэтому —
Кино: Ааа! Всё, хватит! Я не буду это делать! Я пас! Пускай Шу этим занимается.
Шу: Что ты на меня всё сваливаешь? Это же ты вызвался помогать? Я не буду это делать.
Кино: Что? Я считаю, что работать невыгодно. Мне больше нравится использовать людей. Давай, сделай это.
Шу: Ни за что! Я не хочу работать.
Руки: Хм, в конце концов ты мыслишь как бездельник. Как неудачник.
Шу: Да мне плевать. Если мне так будет легче житься, то пускай. Хотя ты и сам понимаешь, что мы не подходим для работы по дому.
Руки: Мои братья тоже не подходят, но мы каждый день помогаем друг другу. Раз вы пленники, то приложите максимум усилий!
Шу: А я так не думаю. К тому же меня напрягает, когда на меня злятся. Я отказываюсь работать. Пускай остальное делает Руки.
Кино: Я тоже умываю руки. Я думал, что это будет хорошим способом убить время, но мне надоело. *Шу и Кино уходят*
Руки: Стоять! Я не позволю вам убежать!
Шу: Мы понимаем, что мы пленники. Мы просто возвращаемся в гостиную.
Кино: Вот именно. Не надо волноваться. Мы не знаем секреты нашей семьи, но можем рассказать о слабостях Рейджи.
Руки: Ты сказал "слабости Рейджи"?
Кино: Да. Ты ведь хочешь узнать о них? В таком случае оставшуюся работу доверяю тебе. Удачи! *вышли*
Руки: Тц! Вот поэтому я и ненавижу лентяев. Только зря время потратил. Чёрт!
[14:54]
Кино: Ммх... Если не смогу подсоединиться к инету, то я уйду. *бьют часы*
Кино: Ой, уже так поздно? Эй, Шу, Руки до сих пор стиркой занимается, что ли? Нх, Шу! Шу!
Шу: Нх, заткнись! Чего тебе?
Кино: Я спрашиваю, Руки ещё не вернулся.
Шу: Не спрашивай меня. Если тебе так интересно, то иди посмотри.
Кино: Нет уж! Мне же опять придётся работать. И вообще *зевает* мне скучно. Поиграй со мной.
Шу: Я отказываюсь. У меня нет причин с тобой водиться.
Кино: Какой нелюдимый. Ну и ладно. Есть ли здесь с чем поиграться... *открывает ящик* О, это любимые книги Руки? *листает* Ух, столько букв, выглядит скучно. Будешь такое читать - отупеешь.
*открывается дверь*
Руки: Ну уж прости меня, что я тупой вампир.
Кино: Да нет же, я просто пошутил. К слову, ты задержался. Где еда?
Руки: А?
Кино: Я спрашиваю, еда ещё не готова? Или, может, твоя семья настолько бедна, что не сможет накормить нас?
Руки: Нет, разумеется. Однако "кто не работает, тот не ест". Для вас еды у меня нет.
Шу: Хмм, а ты жадный, как я погляжу.
Руки: Чт... Жадный? Чёрт... Хорошо. Тогда нагреваю вам суп, который мы ели вчера на ужин. Сгодится?
Шу: Мне стейк с кровью.
Руки: Стейк?
Шу: Стейк ранга А5. Другого я не ем.
Руки: Издеваешься?! Говядина?! Да ещё и ранга А5? Думаете, что вы заслуживаете на такую еду?
Шу: Да...
Кино: А-ха-ха! Шу, ты забавные вещи говоришь.
Руки: Тц... Требовать еду, не ударив и пальцем о палец... Не даром Рейджи называет тебя бездельником.
Кино: Эй, Руки. Я бы тоже от стейка не отказался. И ещё 100% сок гуайавы, пожалуйста. Ах, не покупай упакованный, просто возьми гуайаву и засунь в блендер. Потом —
Руки: Хм, бред какой-то. Я не обязан вас слушать.
Кино: Чего? Ты же вроде хотел узнать слабости Рейджи?
Руки: Ха! Тц... Имейте в виду, это в первый и в последний раз. И больше не смейте делать ненужных действий. Понятно?
Кино: Да-да, мы поняли. Ну, Руки, увидимся!
[18:09]
*хлопнула дверь*
Руки: Ушла куча времени на поиски гуайавы. Лучше разложу продукты. *смотрит на часы* Мясо для стейков, которое я отложил, уже, наверно, разморозилось. Надо быстрее возвращаться и пожарить им мясо. Эх... Почему всё так обернулось? Как пленники они оказались совершенно бесполезны. Может, по-быстрому вынуть из них информацию о слабостях Рейджи и убить?
*взрыв*
Руки: Ах! Что это был за шум? Похоже, это он доносился с первого этажа. Не может быть! *убежал*
[19:00]
*Руки вламывается на кухню*
Руки: Эй, вы! Вы что делаете?!
Шу: "Что" спрашиваешь? Разве не видно?
Кино: Здесь лежало мясо для стейков, и мы решили приготовить сначала его. Ах, насчёт этого взрыва... ну... вон там... Когда я начал прикасаться ко всему подряд на кухне, то она взорвалась... типа того...
Руки: Взорвалась?!
Кино: Понимаешь... в стене... ну... образовалась большая дыра...
Шу: Сразу говорю, что мы здесь ни при чём. Сам виноват, что оставил продукты и задержался.
Руки: Ох...
Кино: А, Шу, мясо! Разве оно уже не готово?
Шу: А? Ах, точно.
Руки: Да идите вы... Да идите вы знаете куда! *подошел* Проделали дыру в стене на кухне, в гостиной вели как у себя дома. Думаете, что я вам это прощу? И что это за тон? М? Установлено 18 градусов?! Разве на кондиционере не должно стоять 28?! *берёт пульт от кондиционера*
Кино: Эй, что ты делаешь?
Руки: И не используйте здесь плиту! Если включить все электроприборы разом, то перегорят все пробки!
Шу: Эй, не трогай моё мясо.
Руки: Тц, с дороги! Ты мешаешь.
Шу: Я тоже самое хотел сказать. Если сейчас отключить плиту, то мясо испортится.
Кино: Эх, из-за Руки стало жарко. Включу кондиционер и вентилятор.
Руки: Я же сказал, не включать! Не делай всё, что тебе в голову взбредёт! *выхватил пульт, случайно бросил в кондиционер, взорвались все приборы и весь дом*
Руки: А... Мой... Мой особняк... За что... мне это?..
Шу: Эх... Теперь помещение хорошо проветривается.
Кино: Ни хрена себе! Я-я здесь ни при чём.
Шу: Пора возвращаться.
Кино: Да, ты прав. Мне уже надоело быть пленником.
*Руки хватает Кино и Шу*
Руки: Вы куда это собрались?
Кино: Куда? Домой.
Руки: Кто вам сказал, что вы можете уйти? Вы - мои пленники, и вы должны должны выполнить взятые на себя обязательства.
Кино: А? Я разве что-то сделал?
Шу: Сам виноват, что выхватил пульт. Мы здесь ни при чём.
Руки: Но это всё произошло потому, что вы пришли сюда. Не стоит испытывать судьбу только потому, что я до этого был сдержанным. *тянет Кино и Шу*
Руки: Сначала заделаете дыру в гостиной и кухне. Когда закончите, займётесь уборкой ванной и туалета. А потом протрёте окна.
Кино: Подожди! Хочешь заставить меня заниматься физическим трудом? Ты в своём уме?!
Шу: Прекрати. Я не буду это делать. А, точно. Ты же хочешь узнать слабости Рейджи? Тогда я могу рассказать о них прямо сейчас...
Руки: Про слабости Рейджи вы мне расскажите после того, как отремонтируем особняк. Пока вы здесь, я устанавливаю здесь правила. Итак, пошли.
Шу: Ах, хуже не придумаешь. Видимо, нет ничего лучше дома.
Кино: Нет! Я не хочу работать! Отпусти, отпусти меня! Чёрт побери! Я ненавижу тебя, Руки!!!
@темы: перевод, Шу, Руки, Diabolik Lovers, Chaos Lineage, перевод драмок, Drama CD, Кино
Спасибо огромное! ~~~
К слову, переводы просто шикарные и аж глаз радуется тому, что в дневнике появляются пополнения с переводами для глупых людей вроде меня, которые не знают японского~
Благодарю за всё,жду не дождусь новых Драм)