"Заблуждение в моем мозгу." (с)
Послушать можно тут.
Трек 1. На рынкеТрек 1. На рынке
Руки: Эй! Эй! Ты меня слышишь? *подбегаешь* Ты не слышишь как я тебя несколько раз звал... Ты совсем не изменилась. Имеешь наглость смотреть на кого-то, кроме меня. Ты до сих пор не поняла, что ты принадлежишь мне? Или же ты знаешь, кому принадлежишь, и специально действуешь опрометчиво, чтобы привлечь моё внимание?
Руки: Господи, я понимаю, что все эти свежие продукты на полках привлекают твой взгляд, но ты же знаешь наше нынешнее положение.
Руки: Я предал господина Карлхайнца и украл тебя. Я не сожалею о содеянном, но не факт, что когда-нибудь его преследователи не настигнут нас. С тех пор как мы покинули Японию, мы много раз переезжали из одной страны в другую, но нам повезло, что так ничего и не случилось. Какой бы ты не была дурой, ты ведь понимаешь, что если ты потеряешься, то тебе конец? Если что-то случиться, будет уже поздно.
Руки: Но нам наконец-то выдался шанс сходить на рынок. Если не будешь отставать от меня, то я могу сходить с тобой куда пожелаешь.
Руки: Однако для начала закончим наши дела. Ты ведь помнишь для чего мы сюда пришли?
Руки: Верно. Мы пришли сюда за продуктами. Мы не можем приходить сюда часто, так что нужно закупиться продуктами на несколько дней.
Руки: И? Ты уже уже определилась с меню на сегодня?
Руки: Так и знал, что ты это скажешь. Ты собиралась определиться с меню, пока рассматривала продукты на рынке?
Руки: Эх... Если я доверю это тебе, то мы здесь до ночи проторчим. Когда мы жили в особняке, то выращенные Юмой овощи были свежими и вкусными. Здешние овощи сравнительно хуже по качеству, но есть можно. К тому же существует несколько методов хранения продуктов.
Руки: Смешаем это c вот этим и сделаем салат. Если сварим это и законсервируем, то его хватит на несколько дней. А это твоё любимое, верно? Если это твой любимый продукт, то из него стоит приготовить блюдо. Даже в мясе и морепродуктах не лучшего качества можно подчеркнуть приятный вкус. Для начала что ты хочешь съесть сегодня на ужин? Если ты уже определилась, то выбирай.
Руки: Если хочешь морепродукты, то они там. Хорошо. Пойдём посмотрим. *подошли к отделу с рыбой*
[03:36]
Руки: Видимо, здесь собрана свежая рыба. С таким выбором сортов, ты уже, наверно, придумала какое-то меню, верно?
Руки: Есть много способов приготовить блюдо из рыбы. Раз мы оказались в чужой стране, то можно выучить местный рецепт... Хотя здешнюю кухню сложно назвать вкусной. Будет гораздо лучше, если ты сама придумаешь и приготовишь блюдо.
Руки: И что тебя беспокоит? Неужели ты думала, что приготовленные тобой блюда хуже моих?
Руки: Я понимаю, что ты пытаешься удовлетворять меня не только кровью, что течёт в твоём теле. Наблюдать, как ты стараешься ради меня, - не так уж и плохо.
Руки: Хм... И? Что будешь готовить?
Руки: Ты вообще для кого собираешься готовить? Только он обрадуется вонголе бьянко. И это всё, что пришло в твою тупую голову? Выбора нет. Раз ты так хочешь приготовить вонголе бьянко, то я съем порцию Коу.
Руки: Пусть это и любимое блюдо Коу, но с тех пор как мы стали переезжать из страны в страну оно стало мне нравиться.
Руки: Хочешь быть полезной, говоришь? Вижу тренировки дают результаты, но ещё много работы. Ты полезна именно потому, что ты удовлетворяешь аппетит своего хозяина.
Руки: Ты ведь рада, что я ценю не только твою кровь?
Руки: Раз ты так считаешь, тогда запомни мои вкусы.
Руки: Как бы там ни было, здесь становится многолюдно. Если что-то произойдёт, будут проблемы. Отправимся туда, куда ты хочешь, в следующий раз.
Руки: Ты ведь знаешь, что в этом мире, помимо Сакамаки и Муками, есть ещё вампиры? Я не знаю когда и откуда могут появится и застать нас врасплох вампиры, желающие твоей крови.
Руки: Недавно кто-то смешался с толпой и смотрит на нас. Возможно, он преследует нас, судя по всему, он вампир, который скрывается в этой стране.
Руки: Ты не заметила? Не думал, что ты по-прежнему такая толстокожая.
Руки: Многих привлекает твоя кровь. Если не хочешь, чтобы на тебя напали, не отходи от меня ни на шаг. Нам нельзя расслабляться, пока не узнаем, какую западню нам подготовили. Быстрее заканчиваем с покупками, остальные продукты купим в другом месте. *ушли*
[07:25]
Руки: С таким количеством купленных продуктов можно долгое время не ходить в магазин.
Руки: М? Что-то на улицах много суеты. А, понятно. Уже время пришло?
Руки: Я слышал, что в этой стране есть праздник, когда ежегодно с большим размахом отмечается Новый год. Пышно украшают улицы, и, должно быть, готовятся к завтрашнему параду. Кажется, в день, когда встречают Новый год, запускают грандиозный фейерверк-обратный отсчёт, и с танцами начинается парад.
Руки: Звучит весело, говоришь? По-моему, когда жизнерадостные люди переполняют броские магазины, это ничего кроме раздражения не вызывает. Даже если наступит следующий год, он ничем не будет отличаться от предыдущего. Лезь из кожи вон дабы отпраздновать - глупо.
Руки: Неужели ты хочешь отпраздновать конец года так же, как и все эти люди?
Руки: Даже если ты отрицаешь, я знаю, что хочешь. По правде говоря, ты завидуешь мирной жизни, которой они живут? Сколько бы ты не завидовала, счастье не наступит. Я... не могу подарить тебе... обыкновенное человеческое счастье. В тот день я решил забрать тебя. Но тот, кто взял протянутую руку, была как раз ты.
Руки: Ты должна понимать, что прошлого уже не вернуть. И тем не менее каждый раз, когда ты видишь людей, ты вспоминаешь счастливые деньки и желаешь вернуться к прошлой жизни, верно? Видимо, один раз попробовав, уже никогда не забудешь.
Руки: Хм... Даже если ты обманываешь меня, я тут же это пойму. Если ты думаешь, что у тебя могут быть секреты от твоего хозяина, то, видимо, тебе не хватает дисциплины.
Руки: Что случилось? У тебя при слове "дисциплина" закололи следы от укусов, которые спрятаны под одеждой? Хочешь, чтобы я наказал тебя прямо здесь? Это у тебя написано прямо на лице. Разве я не прав? Если хочешь что-то сказать, то говори прямо.
Руки: О... Дождь? Эх... Дождь пошел. Иди сюда. *ушли*
[11:03]
Руки: Ах... Здесь мы можем переждать дождь. М? Может, станешь поближе? Ты промокнешь.
Руки: Эх... Ты промокла до нитки. В таком положении ты, наверно, надолго заболеешь. Ты уже долгое время дрожишь и ничего не говоришь, чтобы не тревожить меня? Я одобряю, что ты думаешь о хозяине... *обнял* но если мы будет вот так обнимать друг друга, то станет немного лучше. Будет проблематично, если твоё состояние ухудшится. Ты сильно замёрзла.
Руки: Не ври. Я разве не говорил, что я вижу всё? Ты никак не уймёшь дрожь. К тому же у тебя лицо побледнело.
Руки: Сколько бы я тебя не обнимал, ничего не изменится. Я не могу согреть тебя.
Руки: Что толку притворяться, когда ты вся дрожишь? Всё-таки вампир и человек... Точнее, мы с тобой живём в разных мирах.
Трек 2. Душа и тело, которые не могут согретьТрек 2. Душа и тело, которые не могут согреть
*пришли домой*
Руки: Если ничего не сделать, то ты можешь простудиться. Перед тем как будешь раскладывать продукты, вытри тело.
Руки: Теперь, наверно, будет лучше переодеться. *снял одежду*
Руки: А? Ты чего так суетишься? И это после того, как ты уже привыкла к виду моего тела?
Руки: Давай. Может, разденешься побыстрее? Температура тела падает. А, одежда прилипла к коже, и тебе сложно раздеться самой? В таком случае я могу помочь тебе.
Руки: Просто вытерев тело ничего не изменит, правильно? Я думал, что тебе будет лучше переодеться, но... Эх, нет, забудь. Возьму полотенце.
Руки: Потому что заботится о твоём здоровье тоже входит в обязанности хозяина. Я не хочу, чтобы твоя кровь испортилась из-за простуды. Подожди минутку. *ушел*
Руки: А? Я сказал тебе подождать, а сама пришла сюда? Вот, держи. М? Эй, что такое?
Руки: Глаза красноречивее слов. Поговорим немного вон там.
[02:10]
*вытирает*
Руки: И? Что ты пыталась от меня скрыть? Это так на тебя похоже. Ты о чём думала, когда увидела мои раны на спине?
Руки: Не притворяйся. Пока они есть, я не могу убежать от моего ненавистного прошлого. Хоть я пытался стать свободным, но мне не позволили им стать.
Руки: Я жил только ради того, чтобы отомстить этому миру, который отнял у меня всё. Но встретив тебя, я наконец-то смог примириться с собой. Потому что ты пыталась понять меня. И в результате я забрал тебя. И я не сожалею об этом. Я одолел своё прошлое, которое осталось в виде клейма, потому что ты была рядом со мной.
Руки: Ты опять за своё? Ангел здесь ты. *повалил*
Руки: Я близко? Сама смотрела на меня жаждущим взглядом, а теперь твой рот сразу начинает врать.
Руки: Не волнуйся, я пока не буду кусать твою шею. Хм, если, конечно, ты сама этого не захочешь.
Руки: Тебе сильно хочется, чтобы я прикоснулся и к другим местам? Тогда предоставь мне своё тело.
Руки: Даже щёки замёрзли. И уши. И пальцы. Твой холод передаётся мне.
Руки: Но в отличии от холодного тела, тепло исходит только от шеи. Когда я стал прикасаться к тебе, ты начала немного согреваться?
Руки: Не беспокойся, что я намокну. *пытаешься встать* Подожди. *схватил за руку и повалил* Я вот так буду вытирать твоё тело. Нам не обязательно отходить друг от друга, верно?
Руки: Да, повернись ко мне спиной. Ах... *вытирает*
Руки: Что такое?
Руки: Если ты хочешь, чтобы я больше прикасался к тебе, значит, я могу вытереть и другие места. Если есть место, где ты хочешь, чтобы я прикоснулся, то скажи мне.
Руки: Что? Не стесняйся и скажи...
Руки: Чихнула? Всё-таки от одного вытирания ты не согреешься. Я сам разберу продукты, а ты иди переодеваться в комнату.
Руки: Как ты думаешь, кто за тобой будет ухаживать, если ты заболеешь? Раз поняла, то быстрее иди. *ушла*
Руки: Ушла... Эх... Забрал её и привёл сюда именно я. Я понимаю, насколько это страшный грех, но я больше не расстанусь с ней. Мы начали жить вдвоём, и я снова убедился, что мы живём в совершенно разных мирах. С телом вампира, которое не может согреть, когда обнимаю её, я не могу подарить обычное человеческое счастье.
Трек 3. То, что могут дать эти руки.Трек 3. То, что могут дать эти руки.
*листает книгу*
Руки: А? Что случилось? До сих пор не можешь заснуть?
Руки: Ха, это? У меня уже вошло в привычку читать перед сном, поэтому мне не к чему торопиться читать. К тому же я как раз закончил главу. *закрыл книгу* Я тебе говорил ложиться без меня, а ты всё это время ждала меня. Заботится о своим хозяине - это прекрасное намерения, но давай уже спать. Дай руку. *взял за руку*
Руки: Вот так спать, держась за руки, стало вполне обыденным делом. Я уже не могу жить без тебя. Я даже представить не мог, что наступит день, когда от одних только наших прикосновений я буду успокаиваться.
Руки: Если ты тоже без меня не можешь, то раскрой мне сильнее своё сердце. Не смей от меня ничего скрывать. С тех пор как ты увидела украшенные улицы, ты странно себя ведёшь. Тогда это привлекло твоё внимание и ты уклонилась от разговора, но, по правде говоря, ты завидовала новогоднему параду, ведь так?
Руки: Я тебе уже говорил, не думай меня обманывать. *поцеловал*
Руки: Раз ты не собираешься честно говорить о своих мыслях, то я больше не буду тебе ничего давать. *дует в ухо*
Руки: К слову, тебе же нравилось, когда я здесь оставлял засосы. Раз у тебя есть тайны от меня, то я перестану это делать.
Руки: Что случилось? Ты так дрожишь. Совсем недавно ты мёрзла, а теперь твоё тело горит. Тебе уж никак не холодно.
Руки: Я полностью управляю тобой. Я прекрасно знаю, куда ты хочешь, чтобы я прикоснулся, и куда вонзил свои клыки.
Руки: Щекотно? Если не скажешь, буду продолжать щекотать.
Руки: Хм... Ты слушаешься своего хозяина, как и подобает домашнему питомцу. В таком случае я дам тебе такую награду, какую захочешь. *целует*
[03:20]
Руки: Так и знал. Это было написано на твоём лице с самого начала. Почему ты сразу не сказала, что хочешь со мной встретить Новый год?
Руки: Я не говорил, что не хочу. Просто мы с тобой мыслим по-разному.
Руки: Эх... Вампиры - бессмертны. Я долгие годы жил так. Наверно, в этом причина. У нынешнего меня нет желания встречать Новый год. Я коварный змей, соблазнивший и похитивший тебя. Если бы ты не пошла со мной, ты бы могла отмечать праздники в уютном кругу друзей, ты бы получила тепло, которое согреет замёрзшее тело... Ты бы могла получить всё это. Но, хоть я это и понимаю, я не могу отпустить тебя. Поражаюсь своей жадности. *обняла*
Руки: Неожиданно вцепилась в меня... Что случилось?
Руки: Глупости говоришь. Но твоё присутствие помогает мне.
Руки: Если я нужен тебе, отныне буду вот так обнимать тебя. От макушки до кончиков пальцев ног... Нет, до последней капли твоей крови ты принадлежит мне. Не забывай об этом.
Руки: Ты хотела сейчас встретить со мной Новый год? Я целый год неразлучно провёл с тобой. Если подумать, то в этом нет ничего плохого. Давай устроим небольшую вечеринку в честь Нового года?
Руки: Да. Я не против, чтобы это стало нашим с тобой воспоминанием. Более того это единственное, что я могу тебе дать. Я больше всего хочу немного устранить различия между нами. Чтобы ты оставалась рядом со мной.
Руки: Завтра тоже пойдём на улицу.
Руки: Да. Нужно подготовиться к вечеринке. Раз уж мы отмечаем Новый год, то можно и отпраздновать его должным образом, верно?
Руки: Хм, если у тебя возникнут вопросы, то говори сразу.
Руки: Кстати... сегодня я ещё не получал твою кровь. В качестве награды за твою откровенность сегодня я выпью там, где ты хочешь. Хотя я и без слов всё понимаю. Твоё любимое место - здесь.
Руки: Ах, если подумать, если твоё тело замёрзнет, смогу ли я тебя согреть?
Руки: Нет, ничего. Ты, наверно, рада, когда у тебя пьют кровь, как и клыкам, пронзающим твою плоть. Твоё тело нагревается в моих объятьях.
Руки: Я начну с шеи, как ты того и желаешь. *кусает и пьёт кровь*
Руки: Тебе ужасно хочется моих клыков? У тебя это на лице написано. Ты хочешь, чтобы я выпил ещё? Тогда ты знаешь, что должна делать, верно? Давай, скажи, что ты хочешь.
Руки: Ха, хорошая девочка. Дай мне кровь, что течёт внутри тебя. *кусает и пьёт кровь*
Руки: Всё же твоя кровь вкусная. Только моя особенная кровь. Мне хочется ещё. Но если я выпью ещё, то завтра ты будешь плохо себя чувствовать.
Руки: Будем уже спать. Если завтра проснёшься позже меня - накажу.
Руки: Что такое? Неужели ты хочешь, чтобы тебя наказали? Если ты хочешь привлечь внимание своего хозяина, тебе не обязательно вставать поздно.
Трек 4. Приближающаяся теньТрек 4. Приближающаяся тень
*шаги*
Руки: Я, конечно, такое предполагал, но почему конец года должен быть таким шумным? Ладно. В этой толпе людей наши преследователи вряд ли нас заметят. А ещё здесь куча разных магазинов, здесь можно найти всё необходимое. Ты ничего не хочешь?
Руки: Похоже, ты считаешь меня бессердечной сволочью. Сегодня ведь особенный день. Сегодня можно всё.
Руки: Да, можно. К тому же вчера мы не пошли туда, куда ты хотела. Можем посмотреть любой магазин, какой ты захочешь.
Руки: Хочешь свечи? Хорошо, пойдём поищем магазин. *ушли*
[01:21]
Руки: Здесь мы, наверно, найдём желаемое. Это... разве их можно так зажечь? Они в стеклянных стаканчиках, если украсить ими комнату, то они будут радовать глаз. Похоже, здесь есть и ароматизированные. Возможно, они подойдут для обеденного стола. *взял свечку* Эта свечка приятного цвета и формы, довольно обычная.
Руки: Да, если ещё позаботимся о еде, то будет неплохо. Так и сделаем.
[02:13]
Руки: Я, конечно, сказал, что посмотрим любой магазин, какой ты захочешь, но ты такая неугомонная. Не потеряйся в толпе.
Руки: Что ты там такого увидела, что обо мне даже забыла?
Руки: Ха... Вот это? Ты так скучаешь по ошейнику и цепям?
Руки: Ты чего засуетилась? Если хочешь, я могу его купить. Ты, наверно, хочешь, чтобы я контролировал тебя, приказывал и игрался с тобой? Иногда неплохо придавать остроты нашим отношениям. Этот чокер, который прекрасно подходит к твоей шее. Если ты не против, то нужно подобрать подходящую к нему цепь.
Руки: Хм-хм, что ты себе там навоображала? Если ты желаешь, чтобы я с тобой поигрался, как я делал это прежде, то прямо скажи об этом. Буду оставлять красные следы от ошейника в качестве доказательство того, что ты принадлежишь мне, а потом каждую ночь буду одаривать эти следы поцелуями. Тебе же по нраву, когда натёртые раны на коже жжёт от боли?
Руки: Это кожа не должна была забыть те ощущения. Где-то в глубине души ты ведь желаешь этого?
Руки: Такой редкий случай. Может, примеряешь? Можем проверить, подойдёт ли он твоей шее.
Руки: Ха, не делай такое лицо. Я пошутил. Я знаю, что ты даже без ошейника будешь рядом. Можешь и дальше тосковать по тем временам, но если найдётся что-то тебе подходящее, я куплю это.
[04:43]
*шаги*
Руки: Солнце уже село. Пора домой.
Руки: Нет, я сказал, что на этот раз можешь смотреть по сторонам. Тебе не нужно извиняться. На этой улице гораздо больше людей, чем когда мы пришли сюда вчера. Может, это из-за того, что сегодня готовятся к Новому году?
Руки: И? Ты тоже хочешь посмотреть на фейерверк?
Руки: О, заботишься о своём хозяине? Очень умно. Раз ты такая послушная, то я возьму тебя за руку. *взял за руку*
[05:50]
*шаги*
Руки: Стой. Что-то не так.
Руки: Так и знал, нас кто-то преследует. Бежим! *побежали*
Руки: Сюда! *уронила пакет* Забудь про пакет! Бежим, не отвлекайся! *убежали*
[06:33]
Руки: Летучие мыши. Чёрт! Они преследуют нас? Сюда! Бежим в переулок! *бегут*
Руки: Какие надоедливые. Кто же их послал? Не может быть! Он?! В таком случае ничего удивительного, что они преследуют нас. От них мы так легко не отделаемся. Слушай сюда, слушай внимательно. Если нас найдут, спрячься у меня за спиной.
Руки: Если это наказание за то, что украл Еву, я готов принять его. Я не забыл, что в долгу перед ним, но... *летучие мыши нападают, бьёт летучую мышь*
Руки: Что бы ни случилось, я не позволю вам навредить Еве. Пусть я и предал вас, но принял решение жить с ней. Ха! *ударил мышь*
Руки: Я её не отдам! Хн! *ударил мышь*
Руки: Улетели. Не волнуйся. Я не такой уж слабак, чтобы не справиться с ними. К тому же, то, что я смог расправиться с этими фамильярами, значит, что они не его. Их прислал другой вампир? Я ведь недавно говорил, что в этой стране скрываются вампиры. Видимо, мы вторглись на их территорию. Но раз они отступили, выходит, это было предупреждение. Наверно, они больше не будут нас преследовать. Мне жаль, что напугал тебя. Я собирался быть предельно осторожным, но подверг тебя опасности. А ещё мы потеряли накупленное.
Руки: С этими фамильярами не возникло проблем, но если бы они действительно были его слугами, я бы не смог тебя защитить. Я предал его и однажды я отвечу за это.
Руки: Кошмары моего прошлого не исчезнут. И от совершенного греха мне не отмыться. Куда бы я не пошел, мне нигде не укрыться от него. *обнял*
Руки: Даже когда я вот поймал тебя в свои объятия, я не имею права держать тебя. В конце концов меня всегда что-то сковывает. С самого детства мне запрещали даже бегать под лучами солнца. Тёмный потолок в сиротском приюте... Ночи, что я провожу как вампир... Именно это я и заслуживаю.
*берёшь за руку и тащишь за собой*
Руки: Эй, ты чего это вдруг? Куда мы идём?
Трек 5. Свет, освещающий тёмную ночьТрек 5. Свет, освещающий тёмную ночь
Руки: Ты неожиданно схватила меня за руку и побежала... Почему мы здесь? У тебя здесь какие-то дела?
Руки: Что? *фейерверк* Фейерверк...
Руки: Светящийся цветок, который распускается в ночи. Ты решила меня утешить поздравлением?
Руки: Я же говорил, что сыт по горло твоим лицемерием. Ты забыла?
Руки: Сегодня сделаю исключение и приму твою заботу. Иди ко мне. Вместе посмотрим на церемонию.
Руки: Прекрасное сияние. Свободно, ярко загорается среди ночи. Сколько бы времени ни прошло, ты всегда будешь моей. *поцеловал*
Руки: Свет, запущенный в ночное небо, похож на крылья ангела. Лучи света всё время проливаются на ночное небо.
Руки: Сколько бы не длилась бесконечная ночь, если есть слабый луч света, то он не исчезнет. Даже рядом со мной, ты для меня свет, который ничего не сковывает. И я ни за что не хочу отпускать тебя. Я протяну к тебе, к свету, руку и высеку на тебе доказательство того, что ты будешь всегда рядом со мной.
Руки: Когда год подойдёт к концу, в этом подходящем месте я первым делом выпью твою кровь. А ты можешь без стеснения наблюдать за ночным небом. *кусает и пьёт кровь*
Руки: Что такое? Ты волнуешься за меня? Когда я прикасаюсь к твоей коже, я чувствую твоё тепло. Словно ты желаешь меня всем телом. Твои уши, щёки, кончики пальцев тёплые. Эта шея, которую освещает запущенное в ночное небо сияние, тоже теплая. *кусает и пьёт кровь*
Руки: Ха, стала вкуснее, чем раньше. Я буду и дальше желать эту кровь и тебя. Ведь пока ты рядом, я тоже чувствую свет.
Руки: Начинается новый год. Отныне и дальше оставайся рядом со мной.
@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, перевод драмок, Drama CD
-
-
10.08.2018 в 20:38-
-
10.08.2018 в 21:08-
-
22.10.2018 в 18:05-
-
22.10.2018 в 18:35-
-
08.03.2020 в 19:31Потому что сам смысл, действительно, передан очень точно и доходчиво. Это такой большой труд, всё так хорошо сформулировать, так внимательно к этому отнестись.
Спасибо невероятное!