"Заблуждение в моем мозгу." (с)
читать дальше(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)
Дом Сакамаки. Замок. Гостиная
Юи: Эх...
Юи: (С тех пор как Азуса проснулся, он кажется каким-то странным.)
Юи: (Причина всё-таки в руке...)
*шаги*
Руки: Эй, Юи.
Юи: О, Руки...
Руки: Как состояние Азусы?
Юи: Рана почти зажила,
Юи: но его мысли постоянно заняты другим...
Руки: Ясно.
Юи: Что мне делать?
Юи: Наверно, будет лучше, если Азусу доверить вам, а не мне, так как вы всегда были вместе.
Юи: Потому что мне сдаётся, что он не слышит меня...
Руки: Не расстраивайся ты так.
Руки: Если он не слышит тебя, нас он тоже не услышит.
Юи: Возможно и так...
Руки: Полагаю, что ты лучше всего сможешь его понять.
Руки: Доверяю Азусу тебе.
Юи: Ага, я постараюсь.
Дом Сакамаки. Замок. Спальня
Юи: Слушай, Азуса. Пойдёшь гулять?
Азуса: Гулять?
Юи: Да, хочу подышать свежим воздухом... Не хочешь со мной?
Азуса: Если ты хочешь погулять, тогда я не против.
Юи: Спасибо, Азуса! Тогда идём быстрее!
Юи: (Слава богу... Может, теперь он станет думать позитивнее?)
Юи: (Надеюсь, благодаря этому он сможет принять ситуацию с рукой...)
Лес
*шаги*
Юи: Темно хоть глаз выколи...
Азуса: Это потому что в мире демонов сейчас затмение луны.
Юи: Надеюсь оно скоро закончится.
Азуса: Да, я тоже...
Азуса: Я хочу увидеть голубое небо.
Юи: Азуса...
*некоторое время спустя*
Юи: Слушай, а можем пойти вглубь леса? Я хочу тебе кое-что показать.
Азуса: Хорошо, а куда?
Юи: Сюда.
Юи: (Я бы хотела как можно скорее показать Азусе голубое небо...)
Юи: (И я хочу со всеми быстрее вернуться в мир людей...)
Цветник с цветами лунного затмения
Юи: Азуса, мы пришли.
Азуса: Сплошь одни... алые цветы?
Юи: Похоже, их называют "цветы лунного затмения". Мне Рейджи о них рассказал.
Юи: Это особенные цветы, которые цветут только во время лунного затмения.
Юи: Как бы это сказать... Настолько красивые цветы, что даже немного пугают.
Юи: Меня это поразило, поэтому хотела показать их тебе.
Азуса: Да, они красивые. Необычные цветы... Я вижу их впервые.
Юи: Хм-хм, классно.
Юи: Я рада, что могу любоваться ими вместе с тобой.
Азуса: Угу... Но...
Юи: А?
Юи: (Что же случилось? Только недавно у него было нежное выражение лица, а сейчас ему будто очень больно...)
Юи: Азуса, в чём дело?
Азуса: Даже от этих цветов есть польза. Они могу порадовать твой глаз и душу.
Азуса: А я могу только причинять тебе беспокойство...
Юи: Слушай, Азуса. Я счастлива просто находиться рядом с тобой.
Юи: Быть рядом с любимым... дорогим тебе человеком - самое ценное.
Юи: Полезный или нет - это не важно.
Азуса: Это потому что я не цветок.
Юи: Что?
Азуса: Мне не позволено просто находиться рядом с тобой...
Юи: Азуса...
Юи: (Кажется, Азусу что-то беспокоит.)
Юи: (Но это его личные эмоциональные проблемы, и я... ничего не могу сделать.)
Юи: (Это и есть чувство беспомощности. Это раздражает.)
???: О.
*шаги*
Рейджи: Какая встреча. Вы тоже пришли посмотреть на цветы лунного затмения?
Юи: О, Рейджи. Спасибо большое, что рассказал про эти цветы.
Рейджи: Всегда пожалуйста. Они прекрасны в любое время, не правда ли?
Юи: Да... Я удивлена. Просто загляденье...
Рейджи: Они нравятся мне больше всего на свете. Я не жалею, что рассказал тебе о них.
Азуса: ... ...
Рейджи: ?.. Азуса, что у тебя с рукой?
Юи: А...
Азуса: ... ...
Рейджи: Ну да ладно. Я не собираюсь влезать в ваши личные дела.
Рейджи: Что ж, я пойду. Ситуация до сих пор далека от безопасной. Будьте осторожны.
Юи: Ага, большое спасибо.
*ушел*
Азуса: ... ...
Юи: Давай и мы вернёмся в дом?
Азуса: Угу...
Лес
*шаги*
Азуса: Слушай, Юи.
Юи: Что?
Азуса: Тебе приятно общаться с Рейджи?
Юи: А? Ну, да.
Юи: Рейджи знает о многих вещах, поэтому приятно, что он рассказывает то, о чем ты не знаешь.
Азуса: Ясно...
Юи: (О, улыбнулся! Кажется, я уже давно не видела его улыбку.)
Юи: (Я так рада... Похоже, его настроение улучшилось. Вот и ладно...)
Юи: (Когда вижу улыбку Азусы, кажется, что и у меня настроение поднимается!)
Юи: Отлично, когда вернёмся, нужно будет приготовить ужин.
Юи: Сегодня я приготовлю твоё любимое. Что ты хочешь?
Азуса: Хм-м... Тогда я хочу то, что любишь ты.
Юи: Что я люблю? А ты уверен?
Азуса: Да, уверен.
Юи: (Азуса в своём репертуаре.)
Юи: Ясно, хорошо. Уверена, тебе понравится. Потому что я в прекрасном настроении!
Азуса: Угу, я в предвкушении.
Дом семьи Сакамаки. Замок. Кухня
Юи: Так сойдёт? Попробуешь?
Коу: Так-так.
Коу: Мх, наверно, сойдёт.
Юи: Отлично! А теперь необходимо...
Коу: Ты сегодня очень энергичная, м-кошечка.
Юи: А? Заметно?
Коу: Хм-хм-хм, ещё как!
Юма: А сам-то? Всё время так яро помогаешь ей.
Коу: Молчи. На себя посмотри.
Юма: Заткнись.
Коу: То-то же.
Руки: Прекратите бессмысленную болтовню и быстрее готовьте обед.
Коу: Хорошо.
Руки: Господи...
Юма: Руки тоже заразился энтузиазмом...
Коу: Ну, ничего не поделаешь. Азуса ведь давно из комнаты не выходил.
Юма: Руки волновался.
Коу: И я тоже!
Юма: Да знаю я! Не нужно везде свои пять копеек вставлять, бесит.
Коу: Зачем ты так говоришь! Ты грубиян, Юма!
Руки: Коу! Юма!
Коу: Хорошо! Готовлю!
Юма: Тогда подержи-ка это!
Юи: (Хм-хм... Я так рада. Ребята редко помогают мне с готовкой...)
Юи: (Они так рады, что Азуса просто вышел из комнаты. Они всё время переживали за него.)
Юи: Так! Я должна приготовить что-то вкусное ребятам!
Дом семьи Сакамаки. Замок. Гостиная
Коу: ...Так там в самом деле было привидение! Я был удивлён!
Юма: О, реально? Мне даже интересно стало.
Коу: Скажи? Когда вернёмся в мир людей, сходим туда.
Коу: Хорошо, Руки?
Руки: Да, неплохая идея.
Коу: Ура!
Юма: Хе-хе, сама невозмутимость, хотя в реале тебе очень хочется туда сходить, Руки.
Руки: Я пойду с вами не из праздного любопытства. Я буду следить, чтобы вы не натворили глупостей.
Юма: Хе-хе, конечно.
Юи: (В итоге, ребята выглядят такими весёлыми... Я так рада.)
Юи: (Редко когда все четверо братьев собираются вот так вместе.)
Юи: (Кажется, и ужин пришелся им по вкусу...)
Азуса: Мх... Ах...
Юи: (Похоже, ему сложно есть...)
Юи: Я помогу тебе. Что ты хочешь?
Азуса: Хочу жаренных креветок...
Юи: Креветки.
Юи: Вот, пожалуйста. Уже приправленные шичими.
Азуса: Спасибо, Ева...
Юма: Чё это за молодожены?
Коу: Любовь-морковь.
Юи: Блин... Юма, Коу, не издевайтесь. Эй, Азуса...
Азуса: ... ...
Юи: (Азуса?)
*стучит в дверь*
Юи: Азуса, ты здесь? Я могу войти?
Азуса: Да, входи.
*входит*
Дом семьи Сакамаки. Замок. Спальня
Юи: (А...)
Азуса: ... ...
Юи: (Он смотрит на небо... Со спины он выглядит каким-то грустным.)
Юи: (Я волновалась за Азусу и пришла проведать его, но с чего мне начать разговор?)
Юи: Слушай... Сегодня за ужином было весело. Давно все так вместе не собирались.
Азуса: Точно.
Юи: (Так и знала, у него нет настроения... Всё-таки мне не показалось, что он странно себя вёл.)
Юи: Скажи, Азуса. Что такое? Что-то случилось? Я переживаю...
Азуса: Нх...
Юи: Если тебя что-то волнует, я бы хотела это обсудить. Ты не против?
Юи: Я не знаю, смогу я избавить тебя от твоих переживаний, но так гораздо легче, чем переживать в одиночестве.
Юи: Раздели со мной свои переживания... прошу.
Азуса: Нх! Тебе не понять!
Юи: Что?
*повалил*
Юи: А?!
Азуса: Еве не понять...
Юи: Нх... Да, сейчас я не могу представить, какие мысли тебя терзают,
Юи: но... именно поэтому я хочу, чтобы ты мне рассказал.
Юи: Я хочу помочь тебе... поэтому...
Азуса: Кх... Прекрати!
*сжимает руки*
Юи: Ха!
Азуса: Не говори так, как будто всё знаешь.
Азуса: Ты... отличаешься от меня. Ты, такая добрая ко мне, и я...
Азуса: Что меня терзает? Я не знаю. Я даже не знаю, что я знаю.
Азуса: Сейчас внутри я чувствую что-то мерзкое. Раньше этого не было.
Азуса: И это мучает меня. Тебе этого не понять!
*сжимает*
Юи: А-Азуса?!
Азуса: Скажи что мне делать? Как мне избавиться от этого чёрного чувства?
@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate
-
-
21.07.2020 в 15:59И оно как всегда прекрасно, спасибо за перевод.
-
-
21.07.2020 в 18:04