Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Maniac. Сцена 05.

[AnShiva]

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Балкон
Юи: Хаа... Что-то не спится...
Юи: (Не думала, что отправлюсь в мир демонов...)
Юи: (Сейчас, когда я с ребятами... вместе с Азусой, мне не так тревожно.)
Юи: Хочется быстрее вернутся к прежней жизни...
*шаги*
Азуса: Юи...
Юи: Азуса, почему ты здесь?
Юи: (Я думала, он спит... Может, он не спал?)
Азуса: Я услышал, как ты вышла из комнаты, и последовал за тобой.
Юи: Ты что-то хотел?
Азуса: Нет, ничего. Просто не хочу расставаться с тобой ни на секунду...
Юи: Что?
Азуса: Я... волнуюсь.
Юи: Волнуешься? От чего же?
Азуса: Не знаю. Но сейчас я не хочу с тобой расставаться.
Азуса: Стоит только разлучиться с тобой ненадолго и, кажется, у меня сердце разорвётся от волнения...
Юи: (Хотя в последнее время преследователей не видно, с Сакамаки он не ссорился, и было всё спокойно.)
Юи: (В чём же причина? Азуса нервничает каждый день.)
Юи: Всё хорошо. Я никуда не уйду.
Юи: Я всегда буду рядом с тобой. Я уже и раньше это говорила.
Юи: Так что верь мне.
Азуса: Но...
*схватил*
Юи: А!
Азуса: Всё-таки я не могу.
Азуса: Я хочу тебе верить. Но мне кажется, что ты одними своими словами обманешь меня.
Азуса: Ева, прошу. Не встречайся ни с кем, кроме меня...
Азуса: И тогда ты немного успокоишь меня...
Юи: Я-я не могу так...
Азуса: Почему... Почему?
Юи: Потому что в замке, помимо нас, находится куча вампиров.
Юи: Руки, Коу, Юма и Сакамаки...
Азуса: Почему?!
Юи: Прекрати!
Юи: (Азуса, что случилось?! Он совсем не слышит меня...)
Юи: (Он не верит моим словам...)
Юи: (Это не тот Азуса, которого я знаю...)
Юи: Ах...
Азуса: Нх! Ева, ты плачешь?
Юи: Это... жестоко...
Юи: (Ха! Азуса отошел от меня...)
Азуса: Прости, прости меня...
Азуса: Я не хочу делать тебе неприятно. И тем не менее...
Азуса: Я силой пытаюсь привязать тебя к себе...
Азуса: Я только даю повод себя ненавидеть...
Юи: Азуса...
Юи: (Рука Азусы, которая держим меня за одежду... сильно трясётся.)
Юи: (В данный момент я хочу унять его волнение...)

Выбор:

- Взять руку. (+ Мазохизм)

Юи: Если ты хочешь за что-то держаться, то возьми мою руку, а не одежду.
Азуса: А... Руку?
Юи: Ну? Тебе так спокойнее?
Азуса: Да, спокойнее. Рука Евы тёплая... и очень мягкая.

- Что же мне делать? (+ Садизм)

Юи: (Что же мне сделать, чтобы рассеять тревогу Азусы?)
Азуса: Прости. Похоже, я даже тебя заставил волноваться.
Юи: Вовсе нет.
*взять за руку*
Юи: Смотри, мои руки ведь не дрожат?
Азуса: Угу.
Азуса: Твои руки очень тёплые. Спасибо... Ева.

Юи: Не волнуйся. Всё хорошо, Азуса.
Азуса: Юи...
Юи: Мы не в состоянии проводить время вдвоём,
Юи: но я могу подержать твою руку, пока ты не перестанешь волноваться.
Юи: Я буду всё время держать её, пока ты не успокоишься...
Азуса: Спасибо...
Азуса: Когда мы так стоим, кажется, что на душе становится спокойнее.
Азуса: Хочешь остаться здесь... Я же могу?
Азуса: Я могу быть твоим?
Юи: Да. Ты мой, а я - твоя.
Юи: Даже если кто-то будет возражать, я ни за что... не откажусь от этих слов.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

Comments

[Гость]

Хочу сказать большое спасибо. Три года назад впервые посмотрела ДВ, а потом почитала новеллу. Сейчас также улучшаю свои знания английского с помощью перевода на этот язык с японского. Понимаю, что это большой труд и мне действительно очень нравится то, что вы переводите и даёте возможность с удовольствием почитать ДВ темную судьбу

[AnShiva]

Гость, не за что. Рада стараться.