"Заблуждение в моем мозгу." (с)
читать дальше(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)
Мы, благополучно добравшись в Мир демонов,
сначала решили
укрыться в каком-то замке.
Похоже, по словам Руки,
это замок принадлежит
Карлхайнцу.
С тех пор прошла ночь,
но следы Юмы и Азусы
по-прежнему не были обнаружены.
_________________________________
Балкон
*прилетели летучие мыши*
Руки: ...Хорошая работа.
Руки: ... ...
*шаги*
Юи: О, Руки. Вот ты где.
Коу: Тебя нигде не было, и мы пошли тебя искать.
Руки: ...Это вы?
Юи: Руки, ты сейчас сказал кому-то улететь?
Руки: Да, фамильяру. Он исследовал обстановку в Мире людей.
Коу: Он нашёл Юму и Азусу?
Руки: Нет... Ни дома, ни в той церкви их следов не было.
Руки: Информации о том, что они пробрались в особняк Цукинами, также нет.
Юи: Значит, их в том особняке уже нет? Может, им удалось благополучно сбежать?
Руки: Нет... Это лишь гипотеза, но, боюсь, что их схватили Прародители, и они до сих пор находятся в их особняке.
Руки: Возможно, в этом причина, почему мы резко потеряли с ними связь. Они намеренно её обрубили. Чтобы обмануть нас.
Коу: Юма и Азуса не смогли убежать...
Юи: (Чтобы дать убежать мне...)
Коу: Они обязательно сделают что-то ужасное с ними! Руки, быстрее идём их спасать!
Руки: ...Нельзя.
Коу: Что?
Юи: (Руки?)
Коу: Что значит — нельзя? Ты говоришь, что мы не идём их спасать?
Руки: Именно так. Мы не идём их спасать.
Коу: Почему?! Юму и Азусу поймали, чтобы дать нам сбежать?!
Коу: И ты всё равно говоришь, что мы не идём их спасать... Мы же братья?! Тебе не важны братья?!
Юи: К-Коу!
Руки: Тогда спрошу у тебя: если мы отправимся их спасать... есть гарантии, что мы все благополучно вернёмся домой?
Коу: Нет, но если тебя это волнует, то мы так никогда их не спасём!
Руки: Говоришь, что не против умереть бессмысленной смертью?
Руки: Подумай хорошенько, Коу. Кто подарил нам наши жизни?
Коу: Мх...
Руки: Кто подарил, отвечай, Коу.
Коу: ...Господин Карлхайнц.
Руки: Именно. Наши жизни принадлежат господину Карлхайнцу, а не нам.
Руки: Ты понимаешь, что я говорю?
Коу: ...Хочешь сказать, что нам нельзя делать, что нам хочется?
Руки: Хорошо, что ты это понимаешь.
Руки: В том, что Юма и Азуса не смогли убежать, виноваты они сами.
Руки: Я с самого начала говорил, что если они не успеют... мы их оставим и уйдём.
Руки: Мы получили от него задание защищать Еву.
Руки: И если они не могут выполнить до конца это задание, значит, с ними покончено.
Юи: (Как же так...)
Коу: Нх...
*Коу хватает Руки*
Юи: Мх... Коу!
Коу: Ты всегда такой!! Только и слышу: "господин Карлхайнц", "господин Карлхайнц"!
Коу: Кто для тебя важнее: господин Карлхайнц или братья?!
Руки: ... ...
Руки: ...Не задавай глупые вопросы! Даже отвечать на это не нужно. Разумеется, господин Карлхайнц.
Коу: !..
Руки: Коу, ты ведь не забыл, что тоже в долгу перед ним?
Руки: То, что дал он нам, — незаменимо. Настолько важную вещь мы получили.
Руки: Не будет преувеличением сказать, что мы живём, чтобы отплатить ему. ...Ты ведь понимаешь это?
Коу: Понимаю! Понимаю, но!..
Коу: Нх... Всё, хватит!
*убегает*
Юи: Ах!
*хлопнула дверь*
Юи: (Коу...)
Руки: ...Эх. Словно капризный ребёнок.
Юи: Руки... можно спросить?
Руки: ...Почему я не иду спасать Юму и Азусу?
Юи: Да...
Юи: (Коу очень переживает за Юму и Азусу, от того он так злится.)
Юи: (Я так же, как и Коу, хочу помочь ребятам.)
Юи: (Но и Руки тоже должен, но почему...)
Руки: Я понимаю чувства Коу. Однако ты, должно быть, тоже понимаешь, насколько Прародители сильны.
Руки: Пойти спасти их — легко, но сейчас это слишком опасно. Я, понимая риск, не могу этого позволить.
Руки: Прежде всего, если мы потерпим неудачу, кто тебя будет защищать? Их цель — это ты.
Юи: Да, но...
Руки: Юма и Азуса тоже понимают, какое задание им поручили.
Руки: Более того, если они не смогли добраться сюда, значит, им конец. Остаётся только оставить их.
Руки: Ты не можешь что-то получить, ничем не пожертвовав.
Юи: ... ...
Руки: Возвращайся в комнату. Одна за пределы особняка не выходи. Неизвестно, что может случиться.
Юи: ...Хорошо. Ты тоже отдохни.
Руки: Да.
Дом Сакамаки. Замок. Спальня
Юи: ... ...
Юи: (...Бесполезно. Я пытаюсь заснуть, но неизбежно думаю об Юме и Азусе.)
Юи: (Да... Я понимаю, что Руки говорит, что это опасно.)
Юи: (Должно быть, Карлхайнц тоже говорит ему рассуждать с холодной головой.)
Юи: (Но благодаря им мы смогли убежать. И я хочу как-то им помочь.)
Юи: (Уверена, что Коу хочет того же...)
Юи: ...Но если всё продолжится в том же духе, я буду только об этом и думать. Выпью-ка я воды, чтобы расслабиться.
Дом Сакамаки. Замок. Прихожая
Юи: (Что? До сих пор свет горит.)
*удар в стену*
Юи: (!.. Этот звук...)
Дом Сакамаки. Замок. Гостиная
Руки: Нх... Чёрт!
*удар в стену*
Руки: ...Прошу...
Руки: Берегите себя... Юма... Азуса...
Дом Сакамаки. Замок. Прихожая
Юи: (...Руки...)
_________________________________
Из руки Руки, которой он неоднократно бил стену,
текла кровь.
Сжимает кулаки, кусает губы —
от одного только взгляда на него становится больно в груди.
Сейчас Руки выбирает между двух
важных для него людей.
Но для него
они все важны
и не может ни от кого отказаться.
...Он не такой.
Именно потому, что я понимаю это,
я не смогла заговорить с ним.
_________________________________
Юи: (Руки... на самом деле хочет пойти и спасти ребят. Разумеется, они же семья.)
Юи: (Но... у него есть причины не идти. Поэтому он так разрывается.)
Юи: (Я понимаю чувства Коу, я так же себя чувствую... Но я буду верить.)
Юи: (В этот раз я поддержу его, чтобы он не страдал один.)
*ушла*
Юи: ... ...
*стук в дверь*
Юи: Ум?
*стук в дверь*
Коу: М-кошечка! Просыпайся!
Дом Сакамаки. Замок. Спальня
Юи: Коу?..
Коу: Быстрее выходи! Юма... Юма вернулся!!
Юи: Что?!
Дом Сакамаки. Замок. Прихожая
*прибежали*
Юи: Юма!!
Юма: Привет...
Юи: Слава богу, ты цел! Но ужасно ранен...
Юма: Да это фигня... Нх!
Юи: Не двигайся! Нужно сейчас же обработать рану... Коу, отведи его в гостиную!
Коу: Хорошо!
*некоторое время спустя*
Юма: Нх... Я же сказал, что больно! Понежнее, Свинья!
Юи: Прости, но потерпи немного. Рана глубокая, так что нужно сначала остановить кровь...
Коу: Верно, Юма. Пойми, если ты будешь орать, тебе будет больнее.
Юма: Тц...
Коу: Но как же тебя потрепали. Они реально жестоки...
Юи: Слушай, Юма, а где Азуса?
Юма: Наверно, он до сих пор у них. Мне, к счастью, удалось убежать, когда меня вели в подземелье.
Юма: Я чудом выжил, выскочив из их особняка... Но сколько я бы не ждал Азусу, он не приходил.
Коу: Значит, он и сейчас у Прародителей...
Руки: Юма!
Руки: Ты вернулся?!
Юма: Привет, Руки. Прости, я облажался.
Руки: ...Боже мой. Но ты вернулся...
*Коу ударил по рукам Руки*
Руки: !..
Коу: Прекращай. Ты не имеешь права переживать за Юму. ...Ты же отказался от него.
Юи: Коу!
Руки: ... ...
Руки: ...Ты прав.
Руки: Юи, хорошенько обработай его рану.
Юи: А, да...
*Руки ушёл*
Юма: Чё у вас? Поссорились?
Коу: Не ссорились, но я зол. Очень зол.
Коу: Руки... сказал не идти вас спасать.
Юма: !..
Коу: Когда волки впервые напали, мы пришли на помощь раненому Руки.
Коу: Но Руки... отказался от вас. Это же... подло.
Юма: ... ...
Юи: Подожди, Коу. Руки же...
Коу: Можешь не говорить. Я не хочу ничего слышать.
Коу: Даже если мы не связаны кровью, я считал нас настоящими братьями. Но я ошибся.
Юи: ... ...
Балкон
Руки: ...Коу прав. У меня нет права беспокоиться за них.
*приходит Юи и обнимает сзади*
Руки: ...Что случилось?
Юи: Ничего...
Юи: (Я не могу сказать... что он выглядел грустным. Но я иначе не могу.)
Руки: ...Дерзко с твоей стороны хватать своего хозяина со спины.
Руки: ...Где Юма?
Юи: Он сейчас в комнате отдыхает. Рана серьёзная, но Коу сказал, что Юма полон сил, так что всё хорошо.
Руки: Ясно. В любом случае дадим ему сейчас отдохнуть.
Юи: Ты как?
Руки: Ты о чём?
Юи: ... ...
Юи: ...Я знаю, как сильно ты переживаешь за Юму и Азусу.
Юи: Потому что я верю в тебя.
Руки: ... ...
Руки: ...Нет.
Руки: Коу правильно говорит: я бросил их.
Руки: Как бы ни были важны для меня братья, я могу отказаться от них ради него. Наверно, это бессердечно?
Юи: ...Это не так.
Юи: Я тоже знаю, что для тебя Карлхайнц важен.
Юи: Поэтому я не считаю, что ты ошибся, приняв то решение.
Юи: К тому же... по-настоящему бессердечный человек так бы не мучился.
Юи: Ты добрый человек. Как никто другой.
Руки: ...Ха.
Руки: Боже... И кто здесь добрее всех?
Руки: ...Юи. Я... очень благодарен, что встретил тебя.
Юи: Что?
Руки: Давным давно я должен был умереть. Но я избежал этой судьбы и сейчас живу в этом теле.
Руки: Нет, меня оставили в живых... по его милости.
Руки: Если бы я тогда не стал вампиром, я бы с тобой не встретился.
Руки: Став вампиром, я получил новую жизнь. Поэтому я встретил тебя и могу вот так обнимать тебя.
Руки: ...Всё, что я имею сейчас, главным образом благодаря ему, господину Карлхайнцу.
Руки: И я не могу не благодарить его за это.
Руки: Поэтому будь то братья или кто-то ещё, я не выберу кого-то, кроме него. ...Даже если это ты.
Юи: ... ...
Руки: Я действительно ценю тебя... но жить только ради тебя я не могу.
Руки: ...Возможно, тебе этого не понять.
Юи: Нет... Я немного тебя понимаю.
Юи: И тем не менее... я хочу быть с тобой. Так что я буду рядом.
Руки: ...Было бы прекрасно, если бы и они это понимали.
Юи: Уверена, что Коу и ребята должны понять. Не волнуйся.
Руки: ...Да.
Юи: (Руки полагает, что его собственная жизнь не принадлежит ему.)
Юи: (Если Карлхайнц что-то прикажет... Руки сделает это, подавляя свои чувства.)
Юи: (Отказавшись от многого...)
Юи: ... ...
Руки: ...Что случилось? Ты сегодня очень активная.
Юи: (...Я боюсь. Руки.)
Юи: (Когда я думаю, что ты однажды сделаешь что-то импульсивное... мне становится очень страшно.)
_________________________________
Ты можешь не жить
только ради меня.
Просто я боюсь того времени,
когда ты выберешь что-то, помимо меня.
Он уйдёт куда-то далеко,
где до него будет не достать.
Прошу, не оставляй меня одну.
Словно в молитве, уповая,
я могла только крепко
обнимать Руки.
@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate