Перевод мини-драмы Diabolik Lovers DVD 限定版 VI

[AnShiva]

Исходное название: DIABOLIK LOVERS DVD 限定版 VI ミニドラマCD
Участвуют: Аято, Рейджи, Субару

TeddyInABox · Diabolik Lovers - MINI DRAMA, Side Story VI - Ayato, Reiji, Subaru

*Субару ломает что-то*
Аято: Субару! Тебе же сказано: когда ты открываешь дверь со всей дури — это очень громко!
Суару: Тц!
Аято: М? Этот запах... Субару, ты её кровь пил? Ты какого хрена без спросу к моим вещам прикасаешься?
Субару: Заткнись! Она не только тебе принадлежит! Это когда ты так решил?
Аято: Когда сказал, что она моя.
Субару: Ха, говорить можно что угодно.
Аято: Чё? Ты с кем разговариваешь?
Субару: Её кровь тебе не принадлежит. И никому вообще. И не твоё дело, кто у неё пьёт кровь.
Аято: Да пошёл ты! Слушай сюда, не смей пить её кровь без моего разрешения! А если выпьешь — убью!
Субару: А ты убей, если сможешь. Да и я не единственный, кто хочет её кровь. Когда другие чуют этот запах крови, они тоже хотят сделать её своей.
Аято: Другие? Это кто ещё на Доску охотится?
Субару: Тц, ты всё такой же тупой.
Аято: Чё ты такой борзый?
Субару: Бесишь.
Аято: Урод!
Рейджи: Что у вас происходит? От вас столько шума. Братья ссорятся на повышенных тонах словно дети малые. Может, вы попробуете немного свои мозги поднапрячь? Если бы только в голове у одноклеточных было что-то, что можно назвать мозгами.
Аято: Рейджи, чё за непонятную хрень несёшь? Это Субару прикоснулся к Доске без спросу!
Субару: Ха, кончай мямлить как дурак, который повторяет одно и то же.
Аято: Чё?!
Рейджи: Эх, Субару, твоя манера речи ужасна. И тебе нет причин злить Аято.
Аято: Вот, видишь.
Рейджи: А ты, Аято, старше, так что старайся больше себя сдерживать.
Аято: Заткнись, не смей мне указывать!
Рейджи: Тебя это тоже касается, Субару. Ты снова сломал дверь. Прекращай бездумно бить вещи.
Субару: А?! Не суйся в чужие дела!
Рейджи: Этого я сделать не могу.
Аято: Это почему? Разве ты не всегда говоришь решать свои ссоры самим?
Рейджи: Да, обычно я так говорю. Но сейчас не та ситуация, когда братья беспечно выясняют отношения.
Аято: В смысле?
Рейджи: Эх, а я-то думал, что вы уже знаете. Аято, Субару, взгляните на себя в вон то зеркало.
Субару: М?
Аято: Ты о чём?
*подходят к зеркалу*
Рейджи: Теперь вам ясно? Глаза — ярко-красные, а жажда крови появляется непроизвольно, и вы её не в состоянии контролировать. Верно?
Аято: Почему?
Субару: Всё как он и сказал.
Рейджи: И это не удивительно. Всему виной — её кровь.
Субару: Так выходит, это правда? Что её пробуждение близко?
Рейджи: Видимо, да.
Аято: Тогда это всё объясняет. Кровь, которая близка к пробуждению, совершенно отличается от той, что была раньше. Стоило только чуть-чуть выпить её крови, и я почувствовал, как меня наполняет сила, а тело словно не моё.
Субару: Именно. С её кровью я почувствовал такое впервые. Никто не сможет перед ней устоять.
Аято: Ха-ха-ха, никому не отдам её. Теперь я сильнее убедился, что кровь Доски принадлежит мне.
Субару: Сильнее? Да у тебя всё как обычно. Всё так же языком чешешь.
Аято: Субару, ты младше, а такой борзый. Придираешься к каждому моему слову.
Субару: Ха, я-то борзый? Убожество.
Рейджи: Подождите вы оба! Субару, что ты имел в виду, когда сказал, что никто не сможет устоять?
Субару: А? Тц... Мне не хочется сделать её своей, но сейчас в её кровь есть что-то, что может на мгновение заставить этого захотеть.
Рейджи: Ясно.
Аято: Это поэтому Райто и Канато провоцировали драку со мной, только почуяв запах её крови? Значит, её кровь сводит всех с ума?
Рейджи: Именно. Кровь, близкая к пробуждению, обладает достаточно мощной силой, чтобы свести нас с ума. И лучше всего это знает Рихтер... и Корделия.
Аято: Чё ты сказал?
Субару: Рихтер по этой причине часто стал наведываться в особняк в последнее время?
Аято: Они чё-то замышляют?
Рейджи: Учитывая, что он явился именно тогда, когда она близка к пробуждению... Полагаю, что да. Что бы они ни замышляли, их нельзя оставлять одних. Рихтер и Корделия... Одинаковые ли у них цели? Или они разнятся? Это тоже нужно выяснить.
Аято: Рихтер же подлиза той суки. И цель у них должна быть одна.
Рейджи: Мне вот интересно. Как для людей с общей целью они действуют крайне запутанно.
Субару: Если они не действуют сообща, значит, они не вместе?
Рейджи: Бывает, что ради большой цели люди могут стать союзниками, даже если это только для вида. Что ж, как бы там ни было, мне хотелось бы, чтобы они делали это в том месте, которое не связано с семьёй Сакамаки, но если они задумали втянуть нашу семью, то я не могу этого позволить.
Аято: Мне плевать, чё они там задумали. Но меня реально бесит позволять им делать чё им в голову взбредёт.
Субару: Угу.
Рейджи: Эх, похоже, ты до сих пор не понимаешь всю серьёзность ситуации, Аято. Это не твоя личная проблема, это наша, семьи Сакамаки, проблема.
Субару: Что, Рейджи? Хочешь, чтобы мы ладили как братья?
Аято: Да это нереально. Ты чё-то не то съел?
Рейджи: Я это и сам прекрасно понимаю и без ваших слов. Обычно я придумывал идеальный план и решал проблему самостоятельно, но, видимо, в этот раз у меня нет столько времени.
Аято и Субару: М?
Рейджи: Она скоро пробудится.
Субару: Откуда знаешь?
Рейджи: Взгляните.
*отодвигает штору*
Рейджи: Эта луна... Никогда не видел луну такой красной.
Субару: Красная луна?
Рейджи: В любом случае, наступает время действовать. Мы зависимы от крови близкой к пробуждению, и теряем разум, и есть риск, что мы потеряем над собой контроль.
Субару: Это потому, что раньше никогда не было жертвенных невест, которые пробудилась. Значит, мы не знаем, что случиться дальше?
Рейджи: Наверно, можно сказать, что это тоже часть плана Рихтера и Корделии. Если мы, под действие пробудившейся крови, поубиваем друг друга, то им не нужно будет делать что-то самим.
Аято: Хм, наверно, они так и думают.
Субару: Чёрт с ней с Корделией, нужно просто выгнать из дома Рихтера.
Аято: Пока та сука рядом — это невозможно.
Рейджи: Хм, именно. Раз они остаются в особняке, мы просто воспользуемся этим.
Аято: И как же?
Рейджи: Несмотря на то, что у них нет возможность добиться чего-либо своими силами, очень странно, что они сделали нас, семью Сакамаки, своей целью. Я размышляю над тем, как заставить их пожалеть о задуманном как можно скорее.
Субару: Хм, ты, конечно, любишь чесать языком, но я поддерживаю. Я тоже чую, что грядут большие перемены. Но я не хочу с вами работать заодно. Я сделаю это по-своему.
*уходит*
Аято: Эй, Субару, ты куда?
Субару: Хм!
Аято: Тц! Игнорит, как же бесит. Чёрт! Ах, в горле пересохло.
Рейджи: Ты ведь только недавно пил её кровь. Всё-таки её кровь может свести с ума?
*Аято уходит*
Рейджи: Аято! Ты куда направляешься?
Аято: Заткнись! Не твоё дело куда я иду!
Рейджи: Эх... Надо же, всё же мы, братья, абсолютно не можем действовать вместе. Ну и ладно. Я изначально не рассчитывал на их помощь. Я просто буду стремиться делать то, что должен.
*заходит к себе в комнату, листает книгу*
Рейджи: Если этот состав окажется удачным... Хм, та женщина больше не сможет делать что ей вздумается.

@темы: перевод, Субару, Аято, Рейджи, Diabolik Lovers, перевод драмок, Drama CD

Comments

[ash-to-dust]

Как же я ждала эту драмку! Спасибо Вам огромное за эту серию!

[AnShiva]

ash-to-dust, не за что.)

[Julietxzxz]

Спасибо за перевод!

[AnShiva]

Julietxzxz, не за что.

[Julietxzxz]

А будет 1 либо 4 часть? 

[AnShiva]

Julietxzxz, эта драмка одна из 4, которые выходили на DVD-дисках с первым сезоном аниме. Ещё драмки были на 2, 3, 5 и вот эта на 6 диске.