Упоротые чибики.



Кстати, на оф. сайте почему-то убрали имя шпица и он теперь просто "Померанский шпиц".

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Карла. Maniac. Сцена 05.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)




Комната для гостей дома Цукинами
Юи: (Карлы, Шина и Мерца... сейчас нет в особняке.)
Юи: Как-то спокойней, чем обычно...
Гостиная дома Цукинами
*шаги*
Юи: ... Чего?
Юи: (Даже волков, которые должны постоянно следить за мной, нет!?)
Юи: (Как это вообще понимать?)
Юи: Но, возможно, это мой последний шанс...
Юи: (Хотя я переживаю за Карлу, которого до этого увидела в ванной...)
Юи: (Но мне бессмысленно здесь оставаться...)
Юи: ... Хорошо!
*убежала*
Прихожая дома Цукинами
*прибежала*
Юи: ... Действительно никого нет.
Юи: (Здесь всегда меня ловили Карла и Шин или волки...)
Юи: (Как-то слишком хорошо, аж страшно.)
*убежала, открыла дверь*
Вид на дом Цукинами
Юи: ... Я вышла!
Юи: (Пусть меня так никто и не поймает...)
*схватил*

Карла: Почему ты здесь?
Юи: ... Ха!!
Карла: Я сказал тебе из особняка не выходить.
*повалил*
Юи: ... Ах...!
Карла: Если так хочешь убежать, тогда оттолкни меня.
Юи: Н-но как же...
Карла: Что случилось? Ты же хочешь убежать?
Юи: Я... Я собиралась вернуться...
Карла: Вернуться? После того как ты снова и снова намеревалась сбежать, ты говоришь, что собиралась вернутся? ... Хм.
Карла: Я тебе говорил, что если тебе хочется выйти на улицу, попроси разрешения у меня или у Шина.

Выбор:

- Я сейчас же вернусь.

Юи: И-извини. Я сейчас же вернусь...
*сжимает*
Юи: Хн... Кх!
Карла: ... Не смеши меня.
Карла: Если ты просто так возвращаешься в дом, то незачем было с самого начала выходить на улицу.

- Это мне решать, разве нет?

—

Карла: Ты что, до сих пор надеешься на тех вампиров?
Юи: Н-нет...
Карла: Сколько мне нужно говорить, чтобы до тебя дошло, что ты принадлежишь мне!? *кусает и пьёт*
Юи: ... АА...!
Юи: (Он кусает глубже, чем обычно.)
Юи: (Мне больно... но почему тело горит?)
Карла: *пьёт* Хм, что такое... У тебя лицо красное... *пьёт*
Юи: ... Ах...
Карла: *пьёт кровь* Гх!
Карла: ... Хн...

Юи: Карла?
Юи: (Что вдруг произошло?)
Юи: (И, кажется, он чем-то огорчен...)
Карла: ... Возвращайся к себе.
Юи: ... А?
Карла: Скоро Шин вернётся. Тогда и продолжим наказание.
Юи: Х-хорошо...
*ушел*
Юи: (Лицо Карлы. Если я не ошибаюсь...)
Юи: (То в ванной у него было такое же состояние?)
Юи: (Хотя, может, мне показалось...)

@темы: перевод, Карла, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Dance with Devils -Blight- (перевод отрывка)

Вчера вышла первая глава манги Dance with Devils -Blight-. На сайте журнала, в котором публикуется манга, выложили небольшой отрывок. И вот его перевод:



Шики, это слишком палевно.)

@темы: перевод, Dance with Devils

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Шин. Ecstasy. Пролог.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



________________________________________
После того, как я потерял глаз,
мне всё тяжелее и тяжелее
удавалось взбодриться.

Передвигая своё тело,
я ни о чём не мог думать.

Тем временем
обстановка в мире демонов продолжалась меняться.

Наконец-то разразилось полномасштабная война
между прародителями и всеми кланами демонов.

Возглавляет её, разумеется, отец.

Среди прародителей
войну поддерживают
энергичные приверженцы чистой крови.

Хотя среди клана
были и те, кому не нравился конфликт.

Но меня это не волновало.

В любом случае
война уже началась.

И я наконец-то
заполучил место,
где смогу доказать свои силы...
__________________________________________
*прибежал*

Шин: Хаа, хаа, хаа...
Шин: (Война начинается. И там я совершу большой подвиг. Раньше, чем брат!)
Шин: (А для этого я должен как можно скорее выйти на поле боя. Надо получить разрешение отца!)
Шин: (М... У отца гости...)
Гисбах: Не заставляй меня повторять, наглец...
???: ... Но ведь...
Шин: (... Брат?)
Гисбах: ... О, это же Шин там стоит. Подойди сюда.
Шин: Отец, но ты вроде ещё не закончил разговаривать с братом?
Гисбах: Плевать. Его незачем слушать.
Карла: ... ...
*Карла ушел*
Гисбах: Ну надо же. Когда вижу его лицо, противно становится.
Шин: ... ...
Гисбах: К тому же, Шин. Похоже, ты торопился ко мне. Ты что-то хотел?
Шин: Ну... У меня к тебе есть одна просьба.
Гисбах: О, и какая же? Говори. Я исполню любую твою просьбу.
Шин: Тогда... позволь мне прямо сейчас отправиться на передовую.
Гисбах: Чт...
Гисбах: Понимаешь, Шин...
Шин: Прошу, отец!
Гисбах: Но... тебе необязательно отправляться туда.
Гисбах: На передовую отправляется Карла.
Шин: ... Брат...
Гисбах: Да. Он будет командовать ротой. Хоть как-то сходится.
Гисбах: Поэтому не беспокойся. Пандемониум не падёт.
Гисбах: За это ему и не жалко будет... жизнь потерять.
Шин: (... Ошибаешься.)
Шин: (Брат внесёт большой вклад в войну и вернётся с победой.)
Шин: (... И всё же... И всё же я!)
Шин: ... Чёрт побери...
Гисбах: ... Что случилось?
Шин: ... Нет, ничего.
Шин: (Чёрт побери!!)
Молодой прародитель А: Эй, что там с приготовлениями?
Молодой прародитель Б: Всё готово. Теперь можем дать отпор в любой момент.
Молодой прародитель А: Когда думаю, что буду принимать команды от господина Карлы, мне не терпится оказаться на передовой.
Молодой прародитель Б: Да. Хотя когда господин Гисбах объявил о войне, показалось, что он не в себе.
Молодой прародитель А: Ну, если господин Карла отправляется на фронт, то можно считать, что победа у нас в кармане. Карлхайнц ему не противник.
Молодой прародитель Б: Ты прав. Если смогу воевать бок о бок с ним, то за это не жалко и жизнь отдать.
Молодой прародитель А: Да, все так считают.
Молодой прародитель А: Что бы не думал король...
Молодой прародитель Б: Господин Карла наша надежда. Наш единственный свет...
Шин: (... Видимо, отряд Карлы тоже начинает подготовку.)
Шин: ... ...
Шин: (Почему я здесь?)
Шин: Чёрт...
*убежал*
Шин: Ха!
*взмахнул*
Шин: Хн!
*взмахнул*
Шин: Та!
Шин: ... Хаа, хаа, хаа, хаа... Чёрт...
Шин: (Когда так двигаюсь, в голове появляются только ненужные мысли...)
Шин: ... Тц...
Шин: (... М, это там стоит...)

Шин: ... Брат.
Карла: ... М... Это ты, Шин?
Карла: ... ...
Шин: ... Что случилось? Скоро будет торжественный момент, а у тебя подавленный вид.
Шин: Неужели из всех людей именно ты струсил перед сражением?
Карла: ... Думай, что хочешь.
Шин: (Чего?)
Шин: (Он всегда немногословен, но, похоже, он не отрицает, что струсил...)
Карла: ... ...
*Карла ушел*
Шин: Ах...
Шин: (... Что это значит? Хотите сказать, что бывает мучения, понятны только человеку, которого отправляют на войну?)
Шин: ... Чёрт...
Шин: (Ах, отвратительно себя чувствую. Вернусь к себе...)
*ушел*
*закрылась дверь*
Шин: ... Блин, везде только и говорят о войне да о войне.
Шин: (Тогда надеюсь, это быстро закончится.)
Шин: (Не знаю, что думает отец, но брат закончит эту войну с победой в руках.)
Шин: (Затем я...)
Дворецкий семьи Цукинами: Г-господин Шин!!
*прибежал, хлопнули двери*
Дворецкий семьи Цукинами: Беда!!
Шин: Тц... Что такое? Я сейчас не хочу думать о ненужных...
Дворецкий семьи Цукинами: К-король и господин Карла...! Они в зале...!!
Шин: ... Хн? Что такое? Что с ними случилось?
Дворецкий семьи Цукинами: В любом случае поторопитесь! Только Вы можете их остановить!!
Шин: (Остановить их? Да что у них там происходит?)
Шин: Ах, ладно!
*убежал и прибежал ко входу в зал*
Шин: Хаа, хаа, хаа...
Шин: (Чёрт, что это всё значит!?)
*звон саблей*
Шин: (Этот звук...?)
*звон саблей*
Гисбах: Карла! Думаешь, тебе простят... что ты направил меч на отца!?
Карла: Не думаю.
Гисбах: Хн... Значит, ты сошел с ума!?
Карла: Я при своём уме, отец... Хн...!
Гисбах: Карлаааа!!!!
Шин: (Отец в опасности!)
Гисбах: Гх, АААА!
Шин: Вы оба! Что произошло...
*хлопнул дверью*
Гисбах: Я-я не прощу тебя, Карла...
*упал*
Шин: О-отец!
Карла: ... ...
Шин: Брат.
Карла: ... ...
Шин: Брат!!
Шин: Как это понимать!? Зачем ты отца...!?

Шин: Ты из-за этого... странно себя вёл!?
Карла: ... Это...
Шин: Отвечай!!!!
*прибежали солдаты*
Денщик А: Ах! Господин Гисбах!!
Денщик Б: Г-господин Карла...
Денщик А: Этот меч... Кровь на руке...!
Карла: ... ...
Денщик А: ... В темницу...
Денщик А: Бросить этого предателя в темницу!!
*прибежала Мёне*
Мёне: ... Ха. Карла, ты тоже ранен...
*конец воспоминаний*
Подземная темница дома Цукинами
Юи: ... Хн.
Юи: (Это сейчас... был сон...?)
Шин: ... Ха.
Шин: (Шину снится кошмар... Лоб вспотел, хочу вытереть.)
Шин: ... Хм... ... Мх...
Шин: ... А, это ты?
Юи: Шин... похоже, тебе снился кошмар. Ты как?
Шин: А. Просто неприятный сон приснился.
Юи: Неприятный сон... А он, случаем, не про Карлу и твоего отца?
Шин: ...! Откуда ты знаешь...
Юи: Мне такой же сон приснился. Очень... странный сон.
Шин: ... Вот как. Ах, может, это из-за неё?
Юи: (Шин что-то из кармана достал...)
Шин: Как получил... эту нефритовую брошь, так и начал видеть сны о прошлом.
Шин: Видимо, она обладает какой-то силой. Может, из-за неё мы увидели один и тот же сон...
Юи: Такое возможно...
Юи: (Удивительная брошка. И очень красивая...)
Шин: ... Что? Она тебе понравилась? Тогда могу тебе дать.
Юи: А! Нет... Не давай. Она же ценная для тебя?
Шин: Вовсе нет.
Шин: Ну, когда-то она была в нашем замке... в сокровищнице Пандемониума.
Юи: С-сокровищнице... Так всё-таки она ценная?
Шин: Она была засунута в самый угол. К тому же...
Шин: Она принадлежит Мёне. Так что пускай она лучше будет у тебя.
Юи: (Мёне... Ясно, она мать Корделии.)
Шин: ... Вот, держи.
Юи: (... Взяла...)
Юи: С-спасибо.
Юи: (Эту брошь я видела в том сне.)
Юи: (Положу в карман, чтобы не потерять.)
Шин: ... Ах, кстати, тогда и Мёне была.
Шин: Она вроде всегда была рядом...
Юи: ...? Мёне была рядом с тобой?
Шин: Да. Ко мне недавно вернулись воспоминания, над которыми поработал Карлхайнц.

Шин: ... Я же тебе уже говорил, что Мёне из рода прародителей.
Юи: Ага.
Юи: (Я унаследовала сердце её дочери. Именно поэтому на меня напали...)
Шин: Она словно была нашей приёмной мамой.
Юи: В-вот как!?
Шин: Да. Но она почему-то бросила прародителей и убежала к вампирам...
Шин: Убежала к Карлхайнцу.
Шин: Поэтому она предательница. Я её не прощу. Если она где-то живёт, я её убью.
Юи: (Как же так...)
Юи: (Я... Меня лично это касается, но я ничего не знала...)
Юи: (Так не годится. Я должна узнать всё. Не убегаю от правды...)
Юи: ... Слушай, Шин. То, что произошло в том сне... это правда?
Шин: Да.
Шин: В конце концов... после того случая мы проиграли войну.
Шин: Какая ирония. Если бы тогда брат участвовал в войне, мы бы победили.
Юи: Шин...
Шин: И во время замешательства от поражение брата вытащили из темницы прародители, которые его поддерживали.
Юи: Гисбах и Карла смогли помириться?
Шин: Да брось!
Шин: Отец... у него тогда были проблемы посерьёзней. Он не мог двигаться.
Юи: Неужели... это из-за ранений, которые нанес ему Карла...
Шин: Нет.
Шин: В отличии от вампиров, если нам проткнуть сердце, нам ничего не будет.
Юи: (Действительно... Карла проткнул ему грудь и Шин остался жив.)
Юи: ... Тогда... Почему Гисбах не мог двигаться?
Шин: Болезнь конца света.
Шин: Он подхватил болезнь, которая называется Эндцайт.
Юи: Эндцайт...
Шин: Да. Заболев, он, считавшийся бессмертным, с пугающей легкостью умер.
Шин: Но умер не только отец. Многие прародители подхватили эту болезнь.
Шин: И таким образом сейчас остались только мы с братом.
Юи: (Какой ужас...)
Шин: Кроме того, что это вирус, передающийся воздушно-капельным путём, я об Эндцайт мало что знаю.
Шин: И... Видимо, эта болезнь свойственна прародителям.
Юи: ... К-какая страшная болезнь... А вылечить...
Шин: ... Если бы могли вылечить, проблем бы не было.
Шин: В любом случае, если заболеешь, тебе конец. Так говорил отец как раз перед своей смертью.
Шин: ... Как будто твоё тело что-то пожирает.
Юи: ... Хн.
Юи: (С прародителями случилось такое...)
Шин: ... Но...
Шин: Возможно, это к лучшему.
Юи: А?
Шин: Отец... Думаю, он не обладал качествами короля.
Шин: Особенно это понимаю, когда смотрю на брата. Поэтому отец и заболел.
Шин: ... Да, настоящего короля ничто и никто не может сломить...
Шин: Что бы ни случилось.
Шин: Поэтому я...
*пришли волки*
Юи: ...!?
*воют волки*
Шин: ... Ребята... Как вы сюда пришли? Где брат?
*воет волк*
Шин: ...!
Юи: Что такое, Шин? Что случилось?
Шин: Брат... кажется, заболел.
Юи: Карла!?
???: Это правда.
*открывается двери темницы*
Юи: (... Он открыл темницу...)
Шин: Мерц, ты... что задумал?
Мерц: Оставим разговор на потом. Сейчас направляйтесь к господину Карле. Он у себя в комнате.
Шин: ... Брат там свалился без сил? Да быть такого не может.
Шин: Не знаю, что ты замышляешь, но... если ты ещё будешь болтать, я тебя в самом деле убью.
Мерц: Если Вы мне не верите, то пожалуйста.
Мерц: Однако я буду говорить правду до самого конца...
Мерц: Убейте меня, ещё не слишком поздно выяснить правду.
Шин: ... ...
Шин: ... Чёрт...
Шин: Идём, Юи.
Юи: Д-да...!
*убежали*
Комната Карлы
*хлопнула дверь*
Шин: Брат!
Юи: (... Это же...)
Шин: Ах... Нет, не может быть...
Шин: Юи! Не дыши, выйди из комнаты!
__________________________________
И я выбежала в коридор,
как ошпаренная.

Но перед своими глазами я увидела,
как Карла лежал поперёк кровати.

Он лежал, словно мёртвый,
с закрытыми глазами
и совершенно не двигаясь...

Затем
Шин тихо пробормотал себе под нос слова.
Я не смогла выбросить их из головы.

"Брат тоже подхватил Эндцайт."

@темы: Шин, перевод, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Отрывок из выступления Маямы Рики

@темы: Midnight Jiang Shis

---

@темы: Midnight Jiang Shis

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Шин. Maniac. Эпилог.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



____________________________________
Брат абсолютный лидер в этом мире.

Я хочу, чтобы именно такой противник
признал мою силу.
И затем когда-нибудь его превзойти.

Я думал только об этом.

Это огорчило и в то же время
подарило мне смысл жизни.

Никто не мог противостоять силе брата
и ему самому.

Я гоняюсь за этим человеком.
У меня нет времени, чтобы тратить его на другие дела.

Я не должен отставать от брата ни на шаг.
Если потеряю бдительность, он меня опередит.

Как будто я гоняюсь за миражом.

... Я так думал.
_____________________________________
Дворецкий семьи Цукинами: Г-господин Шин!? Почему Вы весь в ранах!?
Шин: ... Тц... Я немного облажался...
Дворецкий семьи Цукинами: ... Что вообще произошло...
Лидер Вибора: ... Этот человек вторгнулся на нашу территорию. И поэтому получил справедливое наказание.
Шин: Какое ещё справедливое? Вы устроили подлую западню...
Лидер Вибора: Но мы неоднократно предупреждали тебя, чтобы ты не вторгался на нашу территорию.
Шин: Сколько раз я вам уже говорил?
Шин: Мир демонов принадлежит нам, прародителям. И территории Вибора не существует.
Лидер Вибора: ... Тогда я предполагаю, что такого мнения придерживаются все прародители.
Лидер Вибора: ... Значит, война.
Шин: Война? Да, давай!
Дворецкий семьи Цукинами: ...!! П-подождите, пожалуйста!
???: Что за шум?
*шаги*

Дворецкий семьи Цукинами: Господин Карла! Ах, Вы как раз вовремя...
Лидер Вибора: Это имя... Так это о тебе говорят...
Карла: ... ...
Шин: Брат! Здесь тебе нечего делать.
Шин: Начнётся война и я его, я их всех...
Карла: Следи за языком, Шин.
Шин: ... Хн!?
Лидер Вибора: ... Ясно. Похоже, с тобой можно нормально пообщаться.
Лидер Вибора: Тогда приведи сюда короля Гисбаха. Буду вести переговоры только с ним.
Карла: К сожалению, король отсутствует.
Карла: Более того... какая бы ни была ситуация, я не собираюсь его тревожить.
Лидер Вибора: Хм... Говоришь, что я не достоин встречи с ним? До чего же противный клан...
Лидер Вибора: Я сказал, что с тобой можно пообщаться. Беру слова обратно.
Лидер Вибора: Передай это королю прародителей.
Лидер Вибора: Я принял ваше решение объявить войну.
Лидер Вибора: Искореним всех прародителей!
Шин: ...! Урод, что ты сейчас...
Шин: (Вибора ни за что не простят издевательство над прародителями.)
Шин: (Он напрашивается на верную смерть. Я убью его прямо здесь!)
Карла: ... Назад. Помолчи немного. Это приказ.
Шин: (Чт... Брат...?)
Карла: Подожди, лидер Вибора.
Карла: Это всё проделки глупого младшего брата. Незачем устраивать войну и втягивать сюда невинных.
Лидер Вибора: ... Что такое? Как понял, что не выиграете в войне, так струсил?
Карла: Можешь думать, что хочешь.
Карла: Я... как старший брат извинюсь за непокорность глупого младшего брата.
Карла: ... Вот так.
Шин: (Чт...! Брат кланяется...)
Шин: (Почему? Почему перед каким-то Вибора!?)
Лидер Вибора: О... Впервые вижу, чтобы прародитель кланялся Вибора.
Лидер Вибора: Не плохо. Хороший вид.
Карла: ... ...
Шин: ... Брат...
Шин: Брат!! Подними голову!!
Карла: ... ...
Шин: Ты меня не слышишь!? Прародитель не должен кланяться какому-то Вибора!!
Шин: Убей его! Убей!! Ты что, дурак!?
Шин: Эй! Брат!
Шин: (Ты не из тех, кто должен так поступать!!)
Лидер Вибора: ... Хе-хе, безобразное поведение...
Шин: ...!
Лидер Вибора: Карла. Я принимаю твои слова и отказываюсь от войны.
Лидер Вибора: Но... я не могу вернуться с пустыми руками. Я потеряю авторитет в глазах своего народа.
Лидер Вибора: Отдашь мне его жизнь в качестве сувенира?
Лидер Вибора: Итак, что будешь делать, Карла?
Карла: ... ...
Шин: Брат! Я уже не против умереть. Так что...!!
Карла: ... Можешь забрать младшего брата.

Карла: Но только его глаз.
Лидер Вибора: Ха-ха-ха! Вот это шутка!
Лидер Вибора: Мужчина, которого называют следующим королем прародителей, не только кланялся, но и теперь просит пощадить младшего брата!? Отвратительно!!
Шин: ... Кх!
Карла: ... ... Шин, ты всё слышал.
Карла: Стань на колени перед господином лидером. И пожертвуй свой глаз.
Шин: ... Ни за что.
Карла: Ты боишься?
Шин: Нет!!
Шин: Если ты собираешься это сделать, тогда уж убей меня... Убей!!
Шин: Я благородный прародитель! Я не обязан становиться на колени перед каким-то Вибора!
Шин: (И брат... ты намного, намного благороднее меня...)
Шин: (До которого мне не дотянутся... Должен был быть таким!)
Шин: (Так почему же!?)
Карла: Шин. Твои желания сейчас не имеют значения.
Карла: Если ты так гордишься быть прародителем...
Карла: ... тогда не кричи.
Шин: ...!!!!
*брызгает кровь*
Шин: Ах... АААААА!
Шин: ... ...
Шин: (Обзор... стал уже... Разумеется - у меня одного глаза нет...)
Шин: ... Хм-хм... Аха-ха-ха.
Шин: (Потерял глаз, а самое последнее, что я увидел, отпечаталось в памяти...)
Шин: (Та поза брата...!!)
Шин: (Почему? Почему!? Ты... Ты...!!)
Шин: ... Почему...!?
__________________________________
Никто не мог противостоять силе брата
и ему самому.

Так должно было быть.

То, что значило для меня всё,
так просто разбилось.

За чем я гнался?

Я такое ничтожество.
Думаю, что даже если я его и догоню,
то не сравнюсь с братом.

Чем больше об этом думаю,
тем сильнее болит глазница.

Клянусь этой болью,
я не забуду, что сегодня случилось.

И не забуду об этом мерзком глазе.
_________________________________
*конец воспоминаний*
Подземная темница семьи Цукинами
Юи: (... Я... в темнице...?)
Шин: ... ...
Юи: Шин... я... умерла?

Шин: ... Дура, если бы ты умерла, ты бы сейчас не разговаривала. Ты живее всех живых.
Шин: Брат... похоже, он моментально смягчил удар...
Юи: (Слава богу...)
Юи: Шин... ты цел? Ты не ранен?
Шин: За кого ты меня принимаешь? Я уже как новенький. ... Ну, только сон неприятный приснился.
Шин: И всё же... Почему ты это сделала? Малейшая ошибка и ты бы точно умерла.
Юи: Потому что...
Юи: Я не хотела, чтобы ты пострадал.
Шин: Ха...?
Шин: Я обращался с тобой, как мне хотелось, и ты не хочешь мне навредить?
Юи: Да...
Шин: Слушай, ты... действительно не умеешь врать. Думаешь, я поверю?
Шин: Я понял бы, если бы хотела мне врезать, но чтобы не хотеть мне навредить...
Юи: Я серьёзно.
Шин: ... ...
Юи: Знаешь, по правде говоря, я сама немного удивилась...
Юи: Ведь ты довольно часто жестоко со мной поступал.
Юи: Поэтому ничего не поделаешь, если ты не можешь поверить...
Юи: ... Но.
Юи: То, что я не хотела, чтобы ты больше мучился, - это правда.
Юи: Потому что твои страдания я тоже чувствовала.
Шин: Чувствовала? Мне неприятно, что ты беспокоишься из-за того, что всё так поняла.
Юи: ... Я, конечно, всего не могу понять. Но...
Юи: Но я сама мучаюсь, что ничего не могу сделать...
Юи: Меня заставляют повиноваться силой... Совсем как рабыню...
Юи: Напоминая мне, что я слабая.
Шин: Слабая...
Юи: Это очень тяжело. Именно это я понимаю.
Юи: Мне показалось, я поняла, что и люди, и прародители чувствуют также...
Шин: ... ...
Юи: (Он удивлен?)
Шин: ... Эх...
Шин: Ты всё-таки дура.
Шин: И ты говоришь такое тому, кто заставлял тебя подчиняться?
Шин: В самом деле дура... Даже слишком.
Юи: Апчхи.
Шин: Дура, ещё и слабая. Просто безнадежная.
Шин: Кого волнует такие как ты. Сиди там в углу и дрожи.
Юи: Да... Прости, что наговорила лишнего.
Шин: ... ... Зачем ты извиняешься?
Шин: Разве обычно ты не должна корчить из себя важную особу и злиться? Сказать, что ты меня спасла?
Юи: Р-разве? Но ты не просил меня спасать тебя.
Юи: Я просто хотела это сделать, вот и спасла тебя. Так что...
Шин: Ха... Как бесит. Делаешь вид, как будто ты святая.
Шин: Не обольщайся. За это ты ничего не получишь.
Юи: ... Хорошо...
Шин: ... ...
Шин: ... Ах, всё! Такое поведение меня бесит... Убить тебя хочется. Нет, я убью тебя сейчас...
Шин: Но... перед этим.
Шин: Давай, иди сюда.

Юи: Что!?
Юи: (А... Я в руках Шина...)
Юи: И-извини?
Шин: ... Знаешь, волки согреваются вот так, прижимаясь друг к другу.
Шин: Перед тем как тебя убить... Немного посидим так.
Шин: Твоё тело воcстановилось... но ты же до сих пор плохо себя чувствуешь?
Шин: Если так посидим, то немного согреешься и тебе полегчает, верно?
Шин: Перед твоей смертью я подарю тебе хорошие воспоминания.
Юи: ... Шин...
Юи: Спасибо.
Шин: Опять "Спасибо"? Это твоя любимая фраза? Не надо. Для меня оно ничего не значит.
Юи: Аха-ха...
Шин: ... Чтоб ты знала, теперь мы в расчёте.
Юи: ... ... Ага, спасибо.
Шин: Я же сказал, не надо благодарить. Я не хочу это слышать, так что возьми свои слова обратно.
Юи: ... Хорошо...
Юи: (Всё равно спасибо...)
Шин: ... Ну и ну... Такое расслабленное лицо делаешь...
Шин: ... Эх...
Юи: (Странно. Раньше рядом с Шином мне было страшно... а сейчас... спокойно...)
Шин: ... ... Действительно противно...
Шин: Мы с братом... родные братья...
Шин: ... Но почему так произошло...
Шин: ... ...
Юи: Шин...
Юи: (Я не знаю, какие слова мне сказать...)
Юи: (Нет, слова здесь бессмысленны.)
Вид на дом Цукинами
Мерц: ... ...
Мерц: Прародитель и человек понимают друг друга?
Мерц: ... Очень интересно...
Мерц: На самом деле это очень интересный результат. Хм-хм...!
*ушел*

@темы: Шин, перевод, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Шин. Maniac. Сюжет 10.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)




Юи: Остановись! Карла, остановись!
Юи: Всё... хватит... прошу...
Карла: *пьёт кровь*
Карла: Лучше... прямо здесь зачать ребёнка...
Шин: ... Хн!
Шин: Остановись! Я тебе этого... не прощу!!
Карла: Мне и не нужно твоё прощение.
Шин: ... Хн.
Карла: ... Почему ты так одержим этой женщиной?
Карла: Наша цель состоит в том, что эта женщина должна забеременеть от меня.
Шин: Да, верно. Так и есть...
Карла: Тогда почему?
Шин: ... ... Брат, тебе...
Юи: (... Шин?)
Шин: Тебе не понять.
Шин: Тебе, который рождён получать всё, не понять мои чувства!!
Карла: ... Что ты имеешь в виду?
Шин: Вот, о чём я и говорю.
Шин: ... И отец, и наши товарищи... с рождения признавали твою силу.

Шин: Ты не сможешь меня понять!
Юи: (Впервые вижу Шина таким огорченным...)
Юи: (Я совершенно не понимаю, что между ними произошло. Но...)
Юи: (Прародитель или нет, но они тоже чувствуют... И страдания... и боль...)
Юи: (Вместе с нами.)
Шин: Я собирался... когда-нибудь тебя превзойти.
Шин: Так ненавидел, что хотел убить. Постоянно.
Карла: ... ...
Шин: ... Брат, ты...
Шин: До этого я не сомневался, что если ты оставишь потомство, то в нём будет течь и моя кровь.
Шин: Прежде я так думал. Я был в этом уверен.
Шин: Думал, ты сильный. И оставишь сильное потомство.
Шин: Но... Сейчас я так не думаю.
Шин: Ты тогда...
Шин: ... Хн.
Карла: ... Шин...
Карла: Это всё, что ты хотел сказать?
Шин: ...!
Карла: Что бы ты там не кричал, моих намерений это не изменит.
Карла: Я прямо здесь эту женщину...
Юи: ...! Н-нет...

Выбор:

- Карла, остановись!

—

- Шин, помоги!

Юи: Помоги... Шин...
Карла: Глупая... Смотри, тот слабый мужчина ничего не может для тебя сделать.

Карла: *кусает и пьёт*
Шин: Остановись... Остановись!!
Карла: *пьёт кровь*
Юи: (Такими темпами я...)
Карла: ... Гх.
Юи: (А... Он... хватку ослабил?)
Карла: ... Кх...
Карла: ... Уже?
*упала*
Юи: (О-он отпустил меня... Что же произошло?)
Карла: ... Хн...
Шин: ... Брат?
Юи: (Карла... как-то странно себя ведёт. Но... почему?)
Карла: ... ... Шин, я немного передумал.
Карла: Своё наказание получишь сам лично.
Карла: Надо было... тебя убить тогда.
*использует магию*
Юи: (В руке Карлы скопляется тьма!?)
Карла: Прощай.
Юи: ...!!
Юи: (Нет... Если его не остановить...!)
Юи: ... Нет...
Юи: Остановись, Карла!
*подбежала*
Шин: Что, ты...!
Юи: (Если его не остановить... Шин опять пострадает.)
_______________________________
Думаю, я сошла с ума.
Но мне показалось, что Шин, который мучительно следил за Карлой,
чем-то напоминает меня.
Это состояние, когда ты подавлен реальностью,
с которой ничего не можешь сделать...

Поэтому я ринулась к нему.
Потому что не хотела, чтобы он пострадал ещё больше.

Испуганное лицо Шина и боль.
Перед глазами тьма... Голос, что звал моё имя, отдалялся.

Хоть я и пыталась как-то ответить,
но я уже не смогла пошевелить губами.

@темы: Шин, перевод, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers - More Blood. Юма. Maniac. Сцена 04.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Коридор дома Муками
Юи: (Ах, голова болит...)
Юи: (Тело тяжелое, все суставы болят... Что случилось?)
Юи: (И ещё ужасно холодно... Надо быстро вернуться в комнату и лечь спать...)
Юма: Чего ты шатаешься?
Юи: Ч... то, Юма?
Юма: Ты вся красная. У тебя жар?
Юи: А? Правда?.. У меня действительно голова кружится, но...
Юи: Че... го?
Юи: (В глазах темнеет...)
Юма: Хн, эй?!
Юи: (...Всё, не могу...)
*упала*
*открывается дверь*
Юи: (... ...)
*звон посуды*
Юи: (М?.. Как-то приятно пахнет...)
Юи: (...А, что-то холодное прикоснулось ко лбу...)
Юи: (Приятно...)
Юма: Тц, такое расслабленное лицо делаешь.
Юи: ...А?
Комната Юмы
Юи: Юма?

Юма: !
Юма: Чего? Сразу говори, если ты проснулась.
Юи: Н-нет... я только что проснулась...

Выбор:

- Спасибо, что принёс меня сюда.

Юи: Это ты меня принес на кровать?
Юи: Эм, спасибо...
Юма: Тц. ...Не надо благодарить меня каждый раз.
Юма: Я твой хозяин, а для хозяина естественно заботиться о своём питомце.

- Извини за недавнее.

Юи: А, извини за недавнее. Я так неожиданно упала...
Юма: Пустяки. Мне плевать, что ты упала.

Юма: Давай, раз проснулась, тогда быстро ешь.
Юи: А?..
Юи: (Неужели это рагу?)
Юи: Как ты это сделал?
Юма: Приготовил, разумеется. Дура совсем?
Юи: А? Приготовил? Ты?
Юма: Конечно.
Юма: И чтоб ты знала, я специально для тебя не готовил.
Юма: Просто я хотел есть и лишнее принес тебе.
Юи: (Но он специально сюда принёс...)
Юи: (Рагу, приготовленное Юмой... Я рада.)
Юма: Давай, быстро ешь.
Юи: С-спасибо...
Юи: (Ой, здесь слишком большие овощи, Юма!)
Юи: (Морковь и картошка целиком.)
Юи: (А мясо квадратными кусками положил!)
Юи: (Возможно, Юма может такое есть, но...)
Юи: (Ч-что же делать? Он так старался, готовил...)
Юи: (...Так!)
Юи: П-приятного аппетита! Ам...
Юи: ... ...
Юи: (В-всё-таки они слишком большие!)
Юи: (Из-за этого они плохо проварились...)
Юи: (Ах, а мне показалось, что картошка мягкая!)
Юи: Мх... Ха.
Юи: Кхе, кхе...
Юи: (Мне как-то удалось откусить и съесть кусочек, но... продолжать это есть будет немного сложновато...)
Юи: (Ах. Сейчас голова всё больше и больше стала кружиться...)
Юи: (Но Юма старался приготовить и принес мне, я должна съесть...)
Юма: ... ...
Юма: Эх... Блин, как же напрягает...
Юма: Если не можешь есть, тогда отдай.
Юи: Что?
*звон посуды*
Юи: Ах.
*вышел, закрыв дверь*
Юи: ...Ушел вместе с рагу...
Юи: (Может, это из-за того, что мне сложно было есть?)
Юи: Эх...
Юи: (Юма сердится... Я уверена...)
Юи: (Я должна быстро догнать его...)
Юи: (Должна догнать... извиниться...)
*открывается дверь*
Юи: (Че...го... Когда... я успела заснуть...)
Юи: Мх...

Юма: ... ...
Юи: А...
Юма: Блин, наконец-то проснулась.
Юи: !
*поднялась*
Юи: Юма, я...
Юма: Держи.
Юи: Ой.
Юи: А? Это же...
Юи: (Похоже на рагу, которое было недавно, но... ингредиенты стали меньше...)
Юи: Неужели ты заново приготовил?
Юма: Хн!
Юма: ...Заткнись. Ешь молча давай.
Юи: А... Д-да.
Юи: (Юма покраснел.)
Юи: (Значит, я угадала?)
Юи: (Как-то непривычно, что Юма такой добрый...)
*некоторое время спустя*
Юи: Спасибо за еду.
Юма: Ха... Наконец-то закончила есть.
Юи: Хм-хм, было ужасно вкусно. Спасибо, Юма.
Юма: А?!
Юма: Да я не для тебя старался!
Юма: Когда ты слабая, кровь становится невкусной, поэтому я тебя накормил.
Юма: Но цвет лица у тебя стал получше... В самый раз...
*схватил*
Юи: А! Ч-что?
Юма: Я сегодня плохо поел, поэтому голоден.
Юма: Быстро давай кровь.
Юи: А? Н-но...
Юи: Хн!
Юма: Сиди спокойно. Сегодня я особенно нежно буду пить кровь... *кусает и пьёт*
Юи: Ха!
Юма: *пьёт кровь*
Юи: (Да хоть пей нежно, у меня всё равно будет анемия!)
Юи: (Но он вроде говорил, что был голоден и поэтому приготовил рагу...)
Юи: (Может, ему мало было?)
Юи: (Или... он просто пытался скрыть своё смущение?)

@темы: Юма, перевод, Diabolik Lovers, More Blood

---

Обложка драмки с Мэй-Мэй.


Также к профилям мальчиков добавили "Статус сценария", но пока только первым братьям. Измеряется по 5-бальной системе:

Мэй-Мэй
Высокомерие - 5; Любит - 4

Рин-Рин
Гуру - 5; Жестокость - 5

Лэй-Лэй
Приставучесть - 5; Анемия - 4

@темы: Midnight Jiang Shis

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Вампиры абсолютно без денег (CD Драма)

Моя первая драмка, которая попыталась перевести на слух. Надеюсь, мне удалось всё правильно расслышать.

Исходное название: Diabolik Lovers Dark Fate 予約特典CD【切実に☆お金がないヴァンパイアたち】
Русское название: Вампиры абсолютно без денег
Участвует: семья Сакамаки, семья Муками, семья Цукинами

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)

[00:09]

*перелистывает страницы*
Шин: Эх... У нас... большие проблемы. Неужели всё настолько... Эх... Такими темпами мы...
Карла: Шин, ты уже некоторое время бурчишь себе что-то под нос. Что случилось?
Шин: О, брат. Привет. Понимаешь, появились небольшие проблемы.
Карла: Проблемы? Тебя мучает то, что я не убивал тебя в последнее время? Ты это имеешь в виду?
Шин: Нет, это вовсе не проблема.
Карла: Тогда что? Скажи. Возможно, я тебе что-то посоветую.
Шин: А... Эм... Но... даже если я тебе это скажу...
Карла: Кто я по-твоему?
Шин: Кто? Ну... ты король Прародителей... и мой старший брат.
Карла: Именно. Ты обязан докладывать мне всё, ничего не утаивая. Итак, говори.
Шин: Эм... По правде... у нас нет.
Карла: Чего у нас нет? Не тяни резину.
Шин: Денег! У нас нет денег!
Карла: Денег?
Шин: Вот, посмотри на нашу книгу расходов. Покупки за этот месяц. Брат, целый кусок окорока... и мне совершенно не понятно, когда ты успел купить загадочную абстрактную картину... Просто космическая сумма получается.
Карла: Не сердись так, Шин. Это всё необходимо.
Шин: Необходимо!? Это в каком месте? Ладно там окорок. Но та картина, похожая на сплетенные макароны нарисованная ребёнком, — нет.
Карла: Если я сказал, что необходимо, значит — необходимо.
Шин: Хн... Ну, я предполагал, что ты так скажешь, поэтому не хотел тебе говорить. В любом случае мы должны подумать, как раздобыть деньги.
Карла: Предоставь это плебеям. Ты пробовал просить у Мерца?
Шин: Давно. Когда он понимает, что прошу у него деньги, он отказывается.
Карла: Значит, быстрее будет стащить деньги у этого плебея.
Шин: Но в таком случае мы станем преступниками и больше не сможем свободно действовать в мире людей. О... Точно. Кстати о плебеях. Они могут сходиться.
Карла: Сакамаки и Муками? Действительно, я слышал, что Карлхайнц проник в этот мир и стал политиком, который поддерживает отношения с церковью.
Шин: Да-да. У них наверняка много денег. Хе, тогда никаких проблем. Сакамаки и Муками дадут нам деньги. Раз такое дело, надо действовать, пока есть возможность. Пойду схожу к ним.
Карла: Я тоже пойду.
Шин: А? Тебе необязательно идти.
Карла: Они не из тех, кто послушно даст деньги. Будет намного эффективней, если я пойду. Придется это сделать ради окорока и картин.
Шин: Похоже, что бы не случилось, они не смогут нас остановить, брат.

[03:54]

*перелистывает страницы*
Рейджи: Эх... В этом месяце с семейным бюджетом проблемы. Мы немного позволили себе лишней роскоши? Нет... Не так. Это всё... расходы на ремонт этого дома. Мать честная.
Аято: Рейджи...
Рейджи: Нет.
Аято: Я ещё ничего не сказал.
Рейджи: Мне уже понятно, зачем ты ко мне обращаешься. Ты же хочешь попросить карманные деньги? В любом случае — нет. Хотя... лучше сказать "Ни за что".
Аято: Тц, жадный очкарик!
Рейджи: Ай-яй-яй. Какие нехорошие слова. Думаешь, что можешь так говорить? Доступ к кошельку этой семьи принадлежит мне.
Аято: Тц, какого? И кстати, у меня нет денег, чтобы купить такояки на завтра. Дай немного.
Рейджи: Говори, сколько хочешь. Нет — значит нет. И вообще ты плохо себя ведешь.
Канато: Рейджи, можно тебя на минутку?
Рейджи: Канато и ты ещё... О...
Лайто: Нхм-хм, по правде, я тоже.
Субару: Тц... А что мне ещё делать?
Шу: И я тоже с ними.
Рейджи: А что случилось с вашими сбережениями? Я разве не раздавал всем 3 дня назад карманные деньги?
Лайто: Этого мало, это же очевидно. Когда встречаюсь с девушкой, глазом не успеешь моргнуть, как их нет.
Канато: Именно. На них даже сладкое не купишь.
Субару: Их просто чертовски мало.
Шу: Да, вот такие дела. Быстро давай деньги. Шевелись.
Рейджи: Ни за что! И на этот месяц денег уже нет.
Аято: А? Врать вздумал? Я знаю, что ты их где-то прячешь.
Рейджи: То мои личные деньги. Полученные деньги рассчитаны, чтобы их тратили понемногу. А не чтобы вы спускали всё за раз, уж простите.
Субару: А? Прикалываешься? Сам заграбастал себе самое лучшее.
Рейджи: Угрозы на меня не действуют. Если вам так хочется денег, то вам следует просить не меня, а отца.
Шу: Эх... Старик, значит?
Аято: Тц...
Канато: Лайто, иди ты и попроси денег у отца.
Лайто: А? Почему я? Разве не должен идти братик Канато?
Канато: Нет! Я ни за что не смогу.
Субару: Чтоб вы знали... Я тоже отказываюсь.
Рейджи: Ну... раз такое дело, почему бы вам не сдаться? Если разозлите отца, в этот раз можете оказаться на Марсе.
*звонок в дверь*
Рейджи: М... Гости? Я вроде ожидал, что сегодня что-то случится.

[07:11]

Шин: Короче, давайте деньги.
Рейджи: С чего так неожиданно? Хотя мы не обязаны вам давать.
Субару: Точно. А вообще, если бы у нас было, что давать, у нас бы не было проблем.
Карла: Это что ещё значит?
Лайто: Эх, другими словами, у нашей семьи такие же проблему, как и у вашей.
Аято: На нет и бабки нет.
Канато: Аято, ты что, дурак? Не "бабки", а "соды". (1)
Карла: Сказочные идиоты.
Шин: Ладно, нас это не волнует. Врать бесполезно. Кто мы по-вашему? Мы — Прародители. Понятно?
Рейджи: Мы не врём. Это правда. Сбережения семьи Сакамаки равны нулю. Могу показать вам сберегательную книжку.
Карла: Тоуго Сакамаки должен быть богатым человеком. Это легко выяснить. Не смейте дурачить нас.
Шу: Если вы думаете, что раз у отца есть деньги, то и у нас они тоже есть, то вы ошибаетесь.
Аято: Да-да. Этот старый пень. Хоть он зарабатывает деньги, но нам ни копейки не даёт.
Канато: Точно. В богатых семьях дарят на Новый год миллион иен, а мы сейчас получаем только 3 тысячи. *плачет*
Шин: А... Вы серьёзно?
Субару: Серьёзно.
Карла: *в шоке*
*Карла и Шин отошли в сторонку*
Шин: Брат, что будем делать? Мы просчитались. Если и на Муками не сможем положиться...
Карла: Пока не попробуем, не узнаем. Они были людьми, поэтому, возможно, они умеют копить деньги.
*шаги*
Руки: С нами что-то не так?
*подошли остальные*
Коу: Приветик, товарищи вампиры!
Субару: Вы, придурки... Чего вы всей толпой припёрлись в особняк?
Юма: Понимаете, у нас появились вынужденные обстоятельства.
Азуса: По правде... нам не хотелось... но Руки сказал, что нам остается только всем вместе попросить у вас...
Лайто: О... Чтобы вы просили нас... Такое не каждый день увидишь.
Руки: Коу потратил все наши деньги на жизнь.
Коу: Ну я же не со зла, мне очень хотелось купить те вещи. Хи-хи.
Юма: Не хихикай. Не думай, что из-за этого мы тебя простим.
Рейджи: А... Н-не может быть... вы тоже за деньгами?
Руки: Тоже? Неужели Цукинами тоже деньги просят?
Карла: Перестань так грубо говорить о нас. Мы — Прародители. А это значит, что вы, вампиры, обязаны обслуживать нас. И пришли сказать, чтобы вы отдали нам всё, как мы того и требуем.
Азуса: Короче говоря, вы пришли угрожать?
Шин: Это не так. Это вполне естественно...
Руки: Неважно. Рейджи, в любом случае так обстоят дела. Ты не мог бы немного нам дать?
Рейджи: Боже мой. Я этим уже сказал, но, к сожалению, у нас нет что вам дать.
Руки: Нет? Это правда? Вы же много получаете от господина Карлхайнца...
Аято: Конечно, нет.
Лайто: Это его метод воспитания. Дети по-детски бедны.
Шин: Брат, что будем делать? Похоже, у Муками тоже нет денег.
Карла: Хм...

[11:15]

Юма: Эх, выбора нет. Остается только работать.
Рейджи: Верно подмечено. Если мы будем работать днём, то у нас будут деньги, на которые мы могли бы прожить некоторое время. К слову... Коу, если подумать, то ты же работаешь.
Шу: Да, точно. Ты же идол.
Карла: Идол? Значит, у тебя много денег.
Коу: Поверьте мне, я всё потратил, как и сказали. Это правда.
Субару: Странно. Разве у тебя не должны быть куча тайных сбережений?
Коу: С-Субару, не выдумывай. Если бы они у меня были, я бы уже давно отдал их. Кланяться вам — это настоящее унижение.
Аято: Значит, остается только работать.
Канато: Нет! Я ни за что не буду работать!
Шин: Ну, ничего не поделаешь, раз у вас нет денег. Мы подождём, так что живо идите работать.
Субару: Не поймите неправильно, но даже если мы и пойдём работать, денег мы вам не дадим.
Карла: Я уже вам сказал. Вы обязаны дать нам деньги.
Аято: Дурак, всем насрать.
Карла: Кх...
*использует магию огня*
Аято: О... Незачем так злиться.
Карла: Ты... повтори ещё раз... что ты только что сказал.
Аято: Н-ну...
Шин: Эй, Аято! Возьми свои слова обратно! Этот дом может превратится в пепелище!
Рейджи: Пепелище? Эй, Аято! Ты представляешь, сколько понадобится денег на восстановления дома? Извинись!
Аято: Ах... Прости.
Карла: Хм... Ладно, я тебя прощаю. Но сейчас же принесите деньги, понятно?
Шу: Ну и ну. Он всё-таки это сделал? И, что будем делать? Чтоб вы знали, я отказываюсь работать.
Субару: Черта с два я буду работать!
Лайто: Я тоже. Но что будет делать с деньгами?
Канато: Может, Рейджи отдаст сбережения?
Рейджи: Я так и знал, что ты это скажешь. Но, как я и говорил ранее, те деньги...
Руки: Если есть деньги, то дай их нам.
Юма: Говорил, что денег нет, а у вас есть сбережения? Тогда, если отдашь их, все проблемы решаться.
Коу: Ну, а я уже не на шутки разнервничался, а оно вот всё как.
Азуса: Слушай, Рейджи. Дай нам денег.

[14:10]

*все пристально смотрят на Рейджи*
Рейджи: Хм... В чём дело? Все так пристально смотрите на меня. К вашему сведению, вымогательства бесполезны. Угрозы со мной не пройдут.
Карла: Тогда мы не должны вымогать. Если тебя заставить любезно отдать деньги, то проблем не будет.
Руки: Понятно. И почему мне это в голову не пришло? Великолепная мысль.
Рейджи: П-прошу, не говорите глупости. Мне ни за что не захочется это сделать.
Шин: Это как сказать. Не узнаешь, пока не попробуешь, верно?
Рейджи: Что вы задумали?
*Шу схватил Рейджи*
Шу: Рейджи, я разомну тебе плечи.
Рейджи: Ха...
Шу: Не стесняйся.
Аято: Рейджи, я дам тебе поесть такояки. Скажи "Ам"! Ам!
Рейджи: Хн... Нет, спасибо.
Коу: Хотя я просто так не выступаю, но сейчас идол, занимающий первое место хит-парада, споёт песню. Послушаешь?
Рейджи: Нет-нет. Не пой, пожалуйста.
Юма: Выбора нет. Тогда я дам тебе любые летние овощи с моего огорода, какие захочешь. Без химикатов.
Рейджи: Чт... Э-это очень мило, но нет. В таком случае ты можешь продавать эти овощи.
Юма: Да они ничего не стоят.
Руки: Тогда что если мы сделаем так? Я использую овощи Юмы и приготовлю для тебя.
Рейджи: Я лучше приготовлю для всех, чем сам буду есть.
Лайто: А что скажешь насчёт этого? Я потру тебе спинку.
Рейджи: Не говори такие омерзительные вещи. Хватит! Что бы вы не говорили, сбережения я вам не отдам. Мне очень жаль.
Канато: П-подожди! Ты куда?
Рейджи: Туда, где вас нет.
*Азуса преградил дорогу*
Азуса: Нельзя... Не уходи.
Рейджи: Муками Азуса... Что такое? Уйди с дороги.
Азуса: Не уйду. Эй, выслушаешь мою просьбу? И тогда можешь бить меня, сколько пожелаешь. Ну?
Рейджи: Чт... П-просьба? Ты же всё равно будешь деньги просить? Из-за этого разговор я только теряю время. Быть избитым это твоё хобби?
Азуса: Не хобби.
Рейджи: Тогда как это называется?
Азуса: Талантом.
Шин: Вот это загнул.
Рейджи: В любом случае меня это не волнует. Уйди с дороги, пожалуйста. Я...
*Карла схватил Рейджи*
Карла: Я не дам тебе убежать.
Рейджи: Ч... что такое, Карла? Убери руку, пожалуйста.
Карла: Пожертвуем тобой ради моего окорока и коллекционирования картин. Шин.
Шин: Хорошо-хорошо. Стой спокойно.
*схватил*
Рейджи: Ч-что вы задумали?
Карла: По правде говоря, мне не хочется прибегать к насилию. Если бы ты охотно дал деньги, этого бы не произошло.
Рейджи: Ха?
Карла: Эй, вы. Не стойте столбом, помогите.
Шу: Эх, как это напрягает. Ну, ничего не поделаешь. Нищие не выбирают, да? Я хочу сходить забрать заказанную запись.
*схватил*
Аято: Верно. Рейджи, без обид.
*схватил*
Канато: Это ради моих сладостей, так что ты не держи на меня зла.
*схватил*
Лайто: А я договорился о свидании. Ничего не поделаешь.
*схватил*
Субару: Сам виноват, что жадный.
*схватил*
Рейджи: Нх... Вы... стали пешками Прародителей. Вам не стыдно?
Руки: Никакими пешками мы не стали. Верно. Другими словами... *схватил* мы действуем в своих интересах.
Рейджи: Ха... Руки, и ты туда же.
Коу: Не волнуйся, больно не будет.
*схватил*
Юма: Ха-ха-ха. Стало даже интересно.
*схватил*
Азуса: Рейджи, приготовься.
Рейджи: Ха... Кх... А ну, прекратите!
Карла: У тебя ещё есть время. Итак, дашь деньги?
Рейджи: Как подло. Я не поддамся на этом. Не надо меня недооценивать, пожалуйста.
Шин: Значит, переговоры не удались?
Карла: Выбора нет. Эй, начинайте.
Рейджи: Нет... Стойте!

[19:18]

*все начинают щекотать Рейджи*
Рейджи: Ха... С-стойте... Что вы... Ха... Ха-ха-ха-ха.
Шу: Сам виноват. Надо было с самого начала дать деньги.
Рейджи: Хи... Нет... Послушайте! Щекотно... щеко... Аха-ха-ха-ха.
Рейджи: Нет... Прекратите... Серьёзно... Хватит...
Субару: А, чёрт! Быстро дай деньги.
Рейджи: Там... там... Честно... Слишком... Аха-ха-ха... Ребята, если вы продолжите...
Коу: Эй, никаких разговоров. Сдавайся.
Рейджи: Ах... Я понял... так что... прекратите... прекратите, пожалуйста.
Юма: Что ты имеешь в виду?
Рейджи: Я... я дам... Я дам вам деньги!
*все прекратили щекотать*
Карла: Ну и ну, это отняло много времени. Надо было сразу так сказать.
Рейджи: Я не ожидал... что вы сделаете это. Честное слово, что за люди...
Шин: Итак, если мы решили, быстро давай деньги. Ты же не хочешь, чтобы тебя опять щекотали?
Рейджи: Тц...
*Рейджи подошел к шкафу, открыл ключом ящик, достал деньги и положил на стол*
Рейджи: Теперь претензий нет?
Аято: О... Как много. Когда ты начал копить?
Рейджи: Кх... Когда вы в пустую тратили деньги, я всё время копил их. Боже, просто ужас. Честным людям всегда не везёт. Серьёзно... Ну, теперь довольны? Я с легкостью даю деньги в долг. Любезно даю, так что прошу. Пользуйтесь.
Шу: Это сарказм? Ну, ладно. Значит, взять в долг?
*потянулся к деньгам, Карла ударил по руке*
Карла: Кто разрешил тебе их брать?
Шу: Как это понимать?
Шин: Без этих денег мы не купим брату окорок. Это всё забираем мы.
Руки: Что ты сказал?
Карла: Если у вас какие-то претензии, то будете иметь дело со мной.
Аято: А?
Субару: Сволочи.
Руки: Тогда... используем козырь.
Юма: Ага. Азуса.
Азуса: Угу, я понял. Карла, Шин. Мы не позволим вам делать с этими деньгами, что вам вздумается. Итак, Коу, Юма, Руки, быстро берите деньги.
*взяли деньги*
Шин: Эй, подождите. Что вы делаете?
Руки: Простите, мы забираем деньги.
Карла: Тц, видимо, жизнь вам не дорога.
*использует магию на Азусе*
Азуса: Хн... Ха... гх...
Карла: Что? Оппонент выжил после моей магии?
Руки: Прости, Азуса. Потом встретимся в указанном месте.
*Муками убегают*
Коу: Не слишком перенапрягайся, Азуса.
Юма: Увидимся.
Азуса: Всё хорошо, мне... нравится... боль. Итак, Карла, давай ещё.
Карла: Хн...
Канато: Ха! Эй, деньги... Они забрали все деньги.
Рейджи: Что? Когда они успели? Карла отвлек меня и я не увидел.
Шу: Эх, бесит. И почему так произошло? Разве это всё не из-за того, что вы жадные?
Карла: Хм, эти деньги с самого начала принадлежали мне. Жадность здесь не при чём.
Аято: Бесполезно. Разговаривать нет смысла.
Карла: Эй, Шин. За ними.
Шин: Да-да, хорошо. Хотя если бы брат забил на окорок и на коллекционирование странных картин, не пришлось бы париться о деньгах.
*Азуса преградил дорогу*
Азуса: П-подожди, Шин. Сначала одолей меня.
Шин: Ах, всё! Не подходи ко мне, мазохист.
*Шин убежал*

[24:25]

Лайто: Эй, что будем делать?
Канато: Я уже устал. На оставшихся сладостях я смогу продержаться. Не могу даже подумать за кем-то гоняться.
Лайто: Ты прав. Если подумать, то мне ни с кем не хочется ходить на свидание, кроме Сучки.
Аято: Согласен. Пускай доска приготовит такояки.
Шу: Эх, а мне ничего и говорить не надо. *зевает* Всё, я спать.
*лёг на диван*
Субару: Твою мать! Какого чёрта!
Аято: Кстати, Субару. А тебе зачем деньги?
Субару: А... ну... это... хотел гроб... немного переделать.
Рейджи: Ну и ну. В конце концов мы ошиблись на счёт нужды в деньгах семьи Муками. Эх. Что ж, прошу вас мужественно потерпеть. О...
Карла: Хм.
Рейджи: Ты ещё здесь?
Карла: Хм, ты весьма неплох для простолюдина. Пока Шин не вернётся, я побуду здесь.
*сел на диван*
Рейджи: Боже мой, ты просто... Как насчёт отказаться от окорока и коллекционирования картин?
Карла: От картин откажусь. Я бы всё равно не смог их купить на те деньги.
Рейджи: Хм. Но от окорока не отказываешься.
Карла: Это мой основной продукт питания.
Рейджи: А... Ну, раз так, значит, у тебя такая же крайняя необходимость в деньгах, как и у Муками.
Карла: Хм.
Рейджи: Эх-эх, опять надо деньги копить. Только в этот раз буду копить тайком, никому ничего не сообщая.

(1) Аято и Канато говорят о пословице "На нет и суда нет.", но оба говорят её неправильно (из-за чего долго пришлось искать, что они имели в виду ) Пословица на японском выглядит так 無い袖は振れない (nai sode wa furenai), что дословно переводится как: "Не можешь махать рукавом, которого нет."

@темы: Шин, Юма, перевод, Карла, Шу, Субару, Азуса, Аято, Руки, Рейджи, Diabolik Lovers, Канато, Dark Fate, перевод драмок, Лайто, Drama CD, Коу

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Карла. Maniac. Сцена 04.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)




Специальный класс
Юи: (Хм... Сегодняшнее домашнее задание по английскому я совсем не понимаю...)
Юи: (Кстати, Карла и Шин возвращенцы из Англии, верно?)
Юи: (Может он мне объяснит?)
*листает*
Карла: ... ...
Юи: (Карла, похоже, читает. Но Шина, с которым проще разговаривать, сейчас нет...)
Юи: (Остается рискнуть и попробовать спросить, но... немного страшно.)
Юи: И-извини... Карла.
Карла: ... Что?
Юи: Есть вопрос в домашнем задании по английскому, который я не понимаю... Не мог бы ты мне объяснить, если не против?
Карла: ... ...
Юи: (Я всё-таки помешала ему читать?)
Карла: Какой вопрос?
Юи: А?

Карла: Я спрашиваю, что ты хотела.
Юи: А... Так, 3-ий вопрос на 34-ой странице...
Юи: (Неужели он мне действительно объяснит!?)
Юи: (Я была уверена, что он откажется. Как-то неожиданно...)
Карла: Вопрос по переводу на английский?
Юи: Д-да.
Карла: Чтобы перевести этот текст, прежде всего нужно выучить грамматику.
Карла: Я напишу. Подожди немного.
Юи: ... Хорошо!
*пишет*
*некоторое время спустя*
Юи: Получилось!
Карла: ... Ты всё правильно поняла.
Юи: (Карла понятно объяснил и я всё легко сделала!)
Юи: Спасибо большое. Теперь я могу сдать домашнее задание!
Карла: Пока нет. В первом вопросе ошиблась.
Юи: Что... правда!?
Юи: (А, орфографическая ошибка! Я и не заметила...)
Карла: ... Ладно. Если ещё появятся вопросы, я тебе объясню.
Юи: Спасибо большое! Так...
*переворачивает страницы*
Карла: Подожди.
Юи: ... А?
Карла: Эти записи... Они написаны не твоим почерком.
Юи: Что? А, это раньше мне Рейджи пытался объяснить.
Карла: Рейджи... Точно, из Сакамаки...
Юи: (Чего? Карла как-то внезапно стал холоден...)
*перелистнул*
Карла: О, записи этого Рейджи любезно написаны в тетради.
Карла: Должно быть, его объяснения были довольно понятными.

Выбор:

- Были понятными. (+ Садизм)

—

- Это не так. (+ Мазохизм)

Юи: Нет, это не так! Ты объяснил понятней всего.
Карла: ... ...
*приблизился*
Карла: Однако это факт, что Рейджи объяснял тебе.
Юи: Да, но...
*повалил*
Юи: Ха!!

Карла: Эта вонь... Она была не только твоей? *кусает и пьёт*
Юи: Больно! К-Карла... остановись!
Юи: (Он только недавно был добрым, почему он неожиданно стал пил кровь?)

Карла: *пьёт кровь* Даже твоя мерзкая кровь... *пьёт кровь* не может перебить эту вонь... *пьёт*
Юи: (... Может, из-за того, что упомянула имя Рейджи?)
Карла: *пьёт кровь*
Юи: АА!!
Карла: Кх... Вонь грязных вампиров приелась и не пропадает.
Юи: ... Ах...
Карла: Слушай сюда. Выкинь эту тетрадь. И купи новую.
*ушел, открыл дверь*
Юи: ... ...
Юи: (Карла вышел из комнаты...)
Юи: (Он любезно мне объяснил домашнее задание, а потом так грубо поступил.)
Юи: (Но почему он так ненавидит вампиров?)
Юи: (Я совсем этого не понимаю.)

@темы: перевод, Карла, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

DwD. Начало трансляции новые персонажи и т.д.

Итак, прошел ивент и появилась новая информация.

1. Показали обложки чар. сонгов и эндинга.


2. Сообщили дату начала трансляции - 7 октября.

3. DVD и BD выйдут 25 декабря.

4. У нас новые персонажи.

Роэн (Он не новый, просто по нему дополнили информацию)
Сейю: Казуоми Ямамото

Померанский шпиц семьи Кагинуки. Следует за Ремом, часто приходит в третью библиотеку.

Джеки
Сейю: Юуто Сузуки

Вампир

Загадочный человек, который напал на Рицку. Ищет запретный гримуар.

???
Сейю: Тацухиса Сузуки

"Если хочешь узнать правду, тогда иди со мной."

Загадочный ученик, который посещает третью библиотеку, которую могут посещать только члены студсовета. Похоже, он знаком со студсоветом.

@темы: Dance with Devils

---

Diabolik Lovers - More Blood. Юма. Maniac. Сцена 03.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Вид на дом Муками
Юи: ...Ух.
Юи: (Сегодня красивое ночное небо...)
Юи: (Если бы я могла, мне бы хотелось понежиться в лучах солнца, но это роскошь для меня.)
Юи: (Если буду продолжать такой образ жизни, то я могу заболеть...)
Юи: (Эх. Попробую хотя бы легкие упражнения поделать.)
Юи: (Я наконец-то вышла на улицу. Попробую сегодня прогуляться.)
Сад
Юи: Ах, красивый цветок!
Юи: Ух ты... Я и не знала, что здесь растут цветы...
Юи: И цветущий цветок очень красивый... хм-хм, приятно пахнет.
Юи: Он похож на розу, но у него маленький цветок...
Юи: Так, раз цветёт ночью, может, это... царица ночи?
Юи: (Но немного не похож...)
Юи: ...Чего? Что случилось? Что-то... голова... кружится...
Юи: Мх... Больше... стоять... не могу...
Юи: Что это? Что вообще... происходит?
Юи: А? Кажется... всё плывёт... перед глазами...
Юи: (Что это такое... мне жарко...)
Юи: (Что это ни с того ни с сего со мной случилось?)

Юма: А ты очень распущенная, раз сама пришла сюда.
Юи: ! Кто?
Юма: Хм-хм, соблазнительное лицо.
*приблизился*
Юма: Смотри, я сделаю то, чего тебе так ужасно хочется... *целует*
Юи: Мх!
Юма: *целует*
Юи: (Почему он так неожиданно меня поцеловал...)
Юи: (Но я не могу сопротивляться... я хочу, чтобы он ещё меня целовал...)
Юма: *целует*
Юи: *целует*
Юма: Хм-хм, кажись, тебе очень приятно...
Юма: Открой сильнее рот... *целует*
Юи: *целует*
Юма: Ха, сама прижалась ко мне...
Юма: Очень сексуальная женщина... *целует*
Юи: *целует*
Юма: ...Хе-хе, ты слишком жадная.
Юи: Хаа, хаа...
Юи: (Почему? Сколько бы не целовалась, мне мало...)
Юи: (Очень хочется ещё...)
Юма: Блин, твоё лицо соблазняет.
Юма: Может, всё из-за этого цветка?
Юи: А?
Юма: Он обладает сильным эффектом афродизиака для людей.
Юи: Эффектом афродизиака?
Юи: Почему он здесь?
Юма: Хрен его знает. Я его не выращиваю, так что не знаю.
Юма: Ну, при помощи него можно управлять женщинами, так что он очень кстати.
Юма: Когда люди следуют своим желаниям, то на всё остальное им становится плевать.
Юма: Ты тоже думаешь только о том, как тебе хочется почувствовать удовольствие?
Юи: Ха!
Юма: Хм-хм, какое довольное лицо. Похоже, ты уже совсем не можешь себя сдерживать.
Юма: Давай, быстрее скажи. Что сильно хочешь мои клыки.
Юи: ...Мх.

Выбор:

- Открыто сказать.

Юи: ...Хочу...
Юи: Хочу твои клыки...
Юма: Ха-ха, ты всё-таки соблазнительная женщина.
Юи: Хн.
Юма: Лады. Вот награда за то, что честно попросила меня. Я буду нежен с тобой, сколько пожелаю...
Юма: Своими горячими клыками... *кусает*

- Ничего не говорить.

Юи: (Я не могу это сказать!)
Юма: Давай, быстрее говори.
Юи: Так ведь...
Юма: Тогда останешься здесь на всю жизнь.
Юма: Если не хочешь этого, тогда жалобно умоляй меня.
Юи: Мх...
Юи: (Всё, больше не могу...)
Юи: ...Хочу твои... клыки...
Юма: С самого начала надо было так сказать.
Юи: Ха.
Юма: ...Лады. Я выпью твоей крови... *кусает*

Юи: Ха!
Юма: *пьёт кровь* Сладко...
Юи: ...Ах!
Юи: (Что это такое...)
Юма: Ха-ха, какой похотливый вид...
Юи: Но...
Юма: *пьёт кровь*
Юи: Мх!

Юма: *пьёт кровь* Насыщенней, чем обычно... Неплохо...
Юма: *пьёт* Офигенный вкус... Кажись, я подсел... *пьёт*
Юи: Ах...
Юма: *пьёт* Ещё, ещё... *пьёт*
Юма: Дай ещё... *кусает и пьёт*
Юи: Нет!..
Юи: (Клыки!..)
Юма: *пьёт кровь*
Юма: Плохо дело, не могу себя сдерживать... *пьёт* Цветок тоже на меня действует? *пьёт*
Юма: Почему такая сладкая... *кусает и пьёт*
Юи: ...Мх!
Юи: (Всё, я больше ни о чём не могу думать...)
Юи: (Странно, что мне так приятно, когда пьют кровь...)
Юи: (И что я так хочу клыки Юмы...)
Юи: (Должно быть странно... но сейчас я могу думать только о том, чтобы Юма пил мою кровь...)

@темы: Юма, перевод, Diabolik Lovers, More Blood

---

И ещё порция скриншотов из первой серии. Так скоро всю серию в картинках посмотрим.)

@темы: Dance with Devils

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Шин. Maniac. Сюжет 09.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)




Комната для гостей дома Цукинами
*закрылась дверь*
Юи: ... Мх.
Шин: ... ...
Юи: (Шин ничего не говорит...)
Юи: (Это из-за того, что Мерц сказал?)
Юи: (Тот разговор меня сильно задел. И Шина тоже...)
Юи: ... ...
Юи: (В любом случае сейчас надо подумать, как сбежать от Карлы.)
Юи: (Если можно как-то уйти в мир демонов...)
Юи: (Но дверь в доме Сакамаки сломана.)
Юи: (Хотя это не должен быть единственный путь в мир демонов.)
Юи: (... Всё-таки попробую попросить Мерца. Хочу, чтобы он отвёл меня хотя бы в ближайшее место от мира демонов.)
Юи: (Так, чтобы Карла не узнал о Мерце!)
Юи: Шин. Послушай, я...
Шин: ... ... Хм-хм...
*приблизился*

Юи: ...! Ш-Шин?
Юи: ... П-послушай, я... попробую ещё раз попросить Мерца...
Шин: Мерца? Рассчитываешь на него? ... Не стоит.
Шин: А?
Шин: Точно... Надо было с самого начала... *целует*
Юи: (...!? Ц-целует!?)
Шин: Силой сделать тебя своей.
Шин: *целует*
Юи: ... О-остановись!
Шин: Я не остановлюсь. Пока не сделаю тебя своей, я не остановлюсь...

Выбор:

- Сопротивляться.

—

- Попытаться убежать.

Юи: (Я-я должна бежать!)
Шин: До сих пор пытаешься бежать? Я же сказал... сдавайся и стань моей.

Шин: Ну, если будешь кричать, буду проблемы. Я буду нежен с тобой, как ты того и хочешь...
Юи: (Ой! О-он повалил меня на кровать...)
Юи: Н-нет, прошу...
Шин: Я же сказал, я не остановлюсь. *поцеловал*
Юи: (Он закрыл мне рот...)
Шин: Хе-хе, сейчас у тебя лицо намного лучше, чем когда у тебя пью кровь.
Юи: Не правда!
Шин: Всё хорошо, сейчас тебе станет ещё приятнее. *целует*
Шин: Ну? Сейчас я сильно люблю тебя. ... Или тебе не нравятся поцелуи?
Шин: Тебе не нравится когда с тобой нежно обращаются? Какая проблемная девчонка, хм-хм.
Шин: *целует*
Юи: ... Мх...!
Шин: Только с тобой я буду нежным.
Шин: Цени это.
Шин: Ответишь мне, когда тебе будет удобно... Да...
Шин: Всё хорошо. Будет неловко, но ты сразу привыкнешь. Так тебе станет намного лучше.
Шин: Если не понимаешь, о чём я... Тогда иди ко мне в руки и узнаешь.
Шин: Я покажу тебе всё. Многое тебе понравится... *целует*
Шин: *целует*
Юи: (Нет... Нет...!)
???: Что ты делаешь?

Шин: ...! Брат...
Карла: Наглец... Хн!
*ударил Шина*
Шин: ... Гха!!
*упал*
Юи: АА!
Юи: (К-Карла проткнул рукой Шина!?)
Карла: Глупец...
Шин: ... Чё... рт...
*брызнула кровь*
Юи: (Кровь... У Шина кровь...)
Юи: Хн... Ах...
Юи: (Плохо дело, сознание теряю...)
Юи: ... ...
*некоторое время спустя*
Комната Карлы
Юи: ... Мх...
Юи: (... Это же...)
Карла: Проснулась?
Юи: ...!! К-Карла...
Юи: Т-точно, Шин... Что с Шином!? Неужели он...
Карла: ... Он жив. Мы, прародители, от такого не умираем.
Юи: (С-слава богу...)
Юи: (Он много со мной жестоко поступал, но мне не хотелось, чтобы он так умер...)
Юи: Тогда где он сейчас?
Карла: Связан в подземной темнице. Некоторое время он не сможет шевелиться.
Юи: После того как ты его так ранил, ты запер его в темнице...
Карла: ...Ты, похоже, очень переживаешь за Шина.
Карла: У тебя появились чувства к нему?
Юи: Чувства...
Юи: (Не знаю... Но... какой бы ни был человек, я не хочу, чтобы он мучился.)
Юи: (Ведь когда Шин разговаривал с Мерцем, похоже, ему было больно...)
Юи: (Шин мучается, так же как и я.)
Юи: (Если это называется чувствами, то, наверно, так и есть...)
Карла: Хм-хм... Не всё так плохо.
Карла: Но... я всё ещё должен дать ему понять.
Юи: (Что это значит?)
Карла: Иди сюда.
*схватил*
Юи: ...! К-когда так хватаешь, у меня рука... болит...
Карла: Меня не волнует, что у тебя болит.
Карла: Пошли.
Юи: (... Бесполезно... Я не могу перечить Карле...)
Юи: (Даже Шин не может перечить ему...)
*уходят*
Подземная темница дома Цукинами
Юи: (Это... подземная темница? Значит, Шин здесь...)
Карла: ... Шин, просыпайся. Пришло время наказать тебя.
Шин: ... Мх... Кх...
Юи: Ш-Шин!
Юи: (Такой побитый в темной темнице!)
Юи: (Сколько бы не говорили, что от этого прародители не умирают, это слишком жестоко...)
Юи: Шин! Подожди, я раны обработаю...
*Карла приблизился*
Юи: ...!
Карла: Кто давал тебе на это право?
Юи: Н-но...
Карла: Молчи.
Карла: Поставь сюда руки.
Юи: ...! З-зачем?
Карла: Хватит трепать языком. Делай...

Юи: Ах!
Шин: ... Мх!
Карла: Шин, внимательно смотри.
Карла: Это... наказание за то, что посягнул на вещь короля.
Карла: *пьёт кровь*
Юи: ... Хн!
Шин: ...! ... Остановись...
Карла: ... Ты кому приказываешь? Если хочешь меня остановить, тогда заставь силой.
Карла: А если не можешь...
Карла: Тогда наблюдай. *пьёт кровь*
Шин: Прекрати! Прошу, прекрати!
Карла: *пьёт кровь*
Юи: Ах... Хн...
Карла: Кричи, женщина. Позволь услышать свои крики этому жалкому человеку. *пьёт кровь*
Юи: Ах! Нет!
Карла: ... Шин. Похоже, эта женщина испытывает к тебе какие-то чувства. Глупая...
Карла: Такая женщина... *пьёт кровь*
Юи: А... Ах!
Шин: Остановись!!
Юи: (Нет... Нет...!)
_______________________________________
Я зажмурила глаза от страха.
Но я почувствовала возле себя
дыхание Карлы и тут же открыла глаза.

Там же был Шин, который так сильно прикусил губу,
что аж порезал её.
Что мне делать?
Что я могу сделать?

Пока я прокручивала в уме мысли,
руки и пальцы Карлы прикасались к моему телу,
словно пытался помешать мне думать.

И за всем этим наблюдал Шин...

@темы: Шин, перевод, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

И ещё кадры из первой серии.

@темы: Dance with Devils

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Карла. Maniac. Сцена 03.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)




Кухня дома Цукинами
*открыла и закрутила кран с водой*
Юи: ... Теперь с посудой закончено?
*звон лезвия*
Юи: (М... Этот нож?)
Юи: (А он очень острый. Как-то страшно...)
Юи: (Это нож Карлы или Шина?)
Юи: (Его тоже лучше помыть. Попробую осторожно помыть, чтобы не порезаться...)
Юи: ... Так! Теперь вытру его...
???: Эй.
Юи: Ха!! О, Карла!

Карла: Это моё. Не трогай без разрешения.
Юи: П-прости!
Юи: (Это... нож Карлы?)
Юи: Слушай, а этот нож... для чего?
Карла: ... Это нож для нарезания окорока.
Юи: (Окорока? Для него есть отдельный нож!)
Юи: (До этого я покупала только нарезанный, так что не знала об этом...)
Юи: (Но неужели Карле нравится окорок?)
Карла: Что это за взгляд?
Юи: Н-ничего! Просто хочется увидеть, как пользуются этим ножом...
Карла: Я не обязан тебе показывать.
Юи: Т-ты прав! Прости...
Юи: (Если буду ещё разговаривать, похоже, я его рассержу.)
Юи: (Я должна быстро уходить отсюда.)
Юи: Тогда... прошу меня извинить!
*начала уходить*
Карла: ... Подожди.
Юи: ... А?
Карла: Если скажешь, что хочешь узнать, то я могу тебе показать.
Юи: Хн...! А можно!?
Карла: Да. Я вот так беру этот нож...
*приблизился*
Юи: Хн...!
Юи: (Он приставил нож к моей щеке... Не может быть!?)
Юи: К-Карла... Что ты...!?
Карла: Ты же хочешь узнать, как использовать этот нож?
Юи: Н-но... Хн!!
Юи: (Я чувствую, как холодный нож впивается в кожу! Карла, ты же не серьёзно, правда?)
Карла: Чего ты боишься?
Юи: Так ведь... нож приставлен к моей щеке... Хн!
Карла: Если есть чем можно проверить остроту ножа, я просто использую это.
Карла: Я недавно нарезал сырой окорок. Побудешь вместо него.
Юи: (Он на мне пытается проверить остроту ножа!?)

Выбор:

- Попросить прощение. (+ Мазохизм)

Юи: Прости...
Юи: Прошу, можешь убрать нож?
Карла: Собираешься мне указывать?
Юи: Нет, я вовсе не...!!
Карла: ... ...
Юи: Прошу... тебя.
Юи: (Кажется, что глаза Карлы меня действительно могут пронзить.)
Юи: (Что мне делать?)

- Сопротивляться. (+ Садизм)

—

*убрал нож*
Карла: ... Хм.
Юи: Хн...!!
Юи: (Карла прислушался ко мне!?)
Карла: Не пойми неправильно.
Карла: Глупо пачкать этот нож твоей грязной кровью.
Карла: Я просто угрожал тебе.
Юи: В-верно. Прости, что вела себя слишком настойчиво.
Юи: Впредь больше не буду трогать твои вещи.
Карла: Хм. Вот и отлично.
*приблизился*

Карла: Как и прежде очищать я тебя буду...
*снимает бретельки*
Юи: Ах...!!
Юи: (Он впивается клыками в шею!)
Карла: Только своими клыками... *кусает и пьёт кровь*
Юи: ... Хн... Кх.
Карла: Ты не имеешь права знать обо мне. Больше не смей об этом думать...
Юи: ... Ах... Мх.
Юи: (Из-за того, что он грубо пьёт кровь, я медленно теряю сознание... Но одно я поняла.)
Юи: (У меня нет права знать о Карле...)
Юи: (Это заявление ошибочно...)

@темы: перевод, Карла, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Кадры из первой серии.

@темы: Dance with Devils

---

Diabolik Lovers - More Blood. Юма. Maniac. Сцена 02.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Коридор дома Муками
Юи: (Что же делать? Я опять заблудилась в особняке...)
Юи: (Этот дом действительно просторный...)
Юи: (Вот незадача. Надеюсь, здесь будет кто-то проходить...)
Юи: О!
Юи: (Там кто-то есть!)
Юи: И-извини!

Юма: А?
Юи: Что? Юма?
Юи: (Ой, из-за этой кучи овощей я его не заметила...)
Юма: Что, это ты?
Юма: Слышь, чего ты здесь шастаешь?
Юма: Твоя комната в другой стороне.
Юи: Ну, я потерялась...
Юма: Вот тупица... Это какие надо мозги иметь, чтобы в доме заблудиться?
Юи: Н-но этот особняк огромный, и все коридоры похожи друг на друга...
Юма: Хаа... Блин, совершенно ничего не может запомнить.
Юма: Тц, бесит...
Юма: Если бы не тот приказ, я бы уже давно высосал из тебя всю кровь.
Юи: ? Юма?
Юи: (Что же случилось? Он что-то бурчит много...)
Юи: (В любом случае здесь действительно много овощей.)
Юи: (Может, это он всё с домашнего огорода собрал?)
Юи: (Хм-хм, аппетитные.)
Юма: ...Что такое? Чего пялишься?
Юи: А, прости. Просто они выглядят так аппетитно...
Юи: Эти овощи ты вырастил на огороде?
Юма: А? Ты думаешь, что такие вкусные персики продают в обычном магазине?
*пихнул персик в рот*
Юи: А, вовсе нет... Мф!
Юи: (Ч-что?!)
Юма: Хе-хе, вот, мои же персики вкусные, в отличии от тех, что в магазине?
Юи: Мф?!
Юи: (Только я подумала, что он мне что-то внезапно в рот запихнул, а это оказался персик?!)
Юи: Мх...
Юи: (Большой... тяжело дышать!.. И много сока...)
Юма: Что такое? Быстро ешь! Мне сильнее затолкать?
Юи: ?!
Юи: (Раз на то пошло, я должна решиться!)
Юи: *ест*
Юи: (Наконец-то откусила кусок...)
Юи: ...Хаа, хаа...
Юма: Хм-хм, похоже, ты всё-таки смогла съесть.
*приблизился*
Юма: Эх-эх. Весь рот липкий. Так было вкусно?
Юма: Блин, даже по подбородку сок течёт. Какая трата... *облизнул*
Юи: !
Юи: Ю-Юма! Не надо, можешь не облизывать!
Юма: Не дергайся. У тебя сок даже на горле есть...
Юма: *облизывает* Сладко...
Юи: ...Хн!
Юма: *облизывает* Вкусно...
Юма: Они выросли такими сладкими?
Юма: Всё-таки жалко тебе их отдавать... *ест персик*
Юи: (О, оставшуюся половину съел...)
Юма: *ест* Реально вкусно... *ест*
Юи: (Он с таким аппетитом ест...)
Юи: (Хоть я и проглотила персик, но так и не поняла, какой он на вкус.)
Юи: (Но он аппетитно выглядит...)
Юма: ...Чего у тебя такой жадный взгляд?
Юма: Ты только что съела, тебе мало?
Юи: А...

Выбор:

- Мне хватит.

Юи: Н-нет. Мне хватит, так что не волнуйся.
Юи: (Разумеется, мне хочется взять с собой...)
Юи: (Но если скажу, что хочу ещё, похоже, он мне снова в рот будет пихать...)
Юма: А? Ты говоришь, что этого тебе было достаточно?
Юма: Тебе же должно быть мало?
*пихнул в рот*
Юи: Мф?!

- Захотелось ещё немного.

Юи: Д-да.
Юи: Мне захотелось ещё немного съесть, если можно...
Юма: ...А ты очень честная.
Юма: Тогда быстро рот открыла. Я ещё тебе дам съесть.
Юи: Ам...
Юма: Держи.
*пихнул в рот*
Юи: !

Юи: (Ну что за! Опять мне в рот целый кусок сует!)
Юи: ...Мх!
Юма: Хе-хе, это лицо, искаженное в муках, очень заводит.
Юма: Ешь с благодарностью.
Юи: Гх!..
Юи: (Я так на вкус не смогу попробовать!)
Юи: (Конечно, я рада, что он даёт мне покушать, но можно хотя бы половину давать!..)

@темы: Юма, перевод, Diabolik Lovers, More Blood