Diabolik Lovers Dark Fate. Субару. Maniac. Сюжет 09.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Комната для гостей дома Цукинами
Шин: Давай, входи!
*толкнул*
Юи: А!
Шин: Жди в этой комнате, а я вернусь к брату.
Шин: Не смей убегать. Хе-хе.
Юи: А, подожди!
*захлопнул дверь и закрыл на ключ*
Юи: (Не может быть... Меня заперли?)
*бьёт в дверь*
Юи: Прошу, выпусти меня отсюда!
*бьёт в дверь*
Юи: Мх...
*дёргает за ручку*
Юи: (Бесполезно. Дверь не поддаётся.)
Юи: Хаа...
Юи: (Субару...)
Юи: (Как же быть? Это всё из-за меня. Всё из-за того, что я попросила пойти домой к Шину.)
Юи: (Прошу, Субару... Пусть с тобой будет всё хорошо.)
Подземная темница дома Цукинами
Субару: (Чёрт, меня посадили в подземную темницу.)
Субару: Эй, выпусти меня!
Карла: Думаешь, что я тебя послушаюсь? Ты в самом деле дурак.
Субару: Хн, я тебя убью нахер!
*ударил стену*
Карла: Надо же, какой шумный.
*шаги*
Шин: Я вернулся, брат.
Карла: Ты очень кстати. Шин, заставь его замолчать.
Шин: Слушаюсь.

Шин: Скажи, Субару, тебе что больше нравится - чтобы тебя порезали ножом или чтобы тебя побили голыми руками?
Шин: Даю тебе выбрать то, что ты хочешь.
Субару: Тц... Прикалываешься!
Субару: Выпусти! Урод!
*бьёт по решетке*
Шин: Ведёт себя словно дикий зверь в клетке.
Карла: Шин, быстрее.
Шин: Тогда по-быстрому воспользуюсь магией!
*использует магию*
Субару: ААА!
Субару: Гх...
*упал*
Шин: Ха-ха-ха! Ты разочаровываешь меня, вампир. Повесели меня ещё немного.
Шин: А то мне кажется, что я издеваюсь над слабаком.
Субару: Ах...
Субару: (Я не могу здесь умереть. Я должен вернуть Юи.)
Субару: (Куда её увели? Что она сейчас делает? Цела ли она?)
Субару: Чёрт!
*Субару встал*
Шин: О, встал. Вот это другое дело.
Субару: Верните... Юи!
*ударил по решётке*
Субару: ААА!
*ударил по решётке*
Шин: Нх... Какой же ты упрямый...
Карла: Достаточно. Приведи женщину.
Шин: А? Но —
Шин: Хорошо. Мне всё-равно больше не хочется иметь дело с диким зверем.
*Шин ушел*
Карла: ... ...
Юи: Больно! Отпусти!
Шин: Да не сопротивляйся ты! Я же попросил тебя - веди себя спокойно.
Юи: А!
Юи: (Только меня заперли в комнате, как меня снова выпустили... Что они вообще задумали?)
Шин: Смотри, Субару, я привёл твою любимую женщину.
Субару: Юи!
Юи: Субару?!
Юи: (Какой ужас... Его заперли в тюрьму.)

Выбор:

- Подойти к Субару.

*подбежала*
Субару: Юи...
Юи: Прости меня, Субару. Это всё из-за меня.
Субару: Ничего не говори. Ты сама как? Они тебе ничего не сделали?
Юи: Я в порядке, а вот ты весь в ссадинах... Нужно скорее обработать твои раны.
Субару: Не волнуйся за меня. Я же вампир. Такие раны мне нипочём.

- Упрекнуть Карлу и Шина.

—

Карла: Вы закончили?
Юи: Карла...
Субару: Сволочь! Ты что собираешься с ней сделать?
Карла: Только скажу, что у меня есть к ней дело.
Субару: Какого хрена...
Субару: Эй, сейчас же отпустите Юи!
Субару: Иначе я убью вас к чёртовой матери!

Карла: Женщина, прикажи Субару, чтобы он вёл себя спокойно.
Карла: Тебя он должен послушаться.
Юи: Для этого вы и привели меня сюда.
Карла: Если будешь слушаться меня, то Субару больше не навредят. Что скажешь? Думаю, это неплохая сделка.
Юи: (Я не знаю, что замышляют Карла и Шин.)
Юи: (Но если я сейчас не подчинюсь им, то Субару...)
Юи: Субару, прошу. Веди себя поспокойней.
Субару: А?! Так я отсюда не выберусь. И не смогу спасти тебя!
Юи: Да, но я не хочу, чтобы ты пострадал.
Юи: Со мной всё будет хорошо. Поэтому... прошу.
Субару: Юи...
Шин: О, реально успокоился.
Шин: Ты что, дрессировщица диких зверей?
Юи: Шин, пообещай мне, что ты не будешь трогать Субару.
Шин: Хорошо. Брат так и сказал.
Карла: Шин, уведи её.
Шин: Слушаюсь.
Юи: Хн...
Юи: (Субару!)
*Шин и Юи уходят*
Субару: Мх... Юи, я обязательно спасу тебя!
______________________________________
Пока Шин тащил меня за собой,
я постоянно смотрела на Субару.

Будучи раненым, Субару отчаянно
тянул ко мне руку через железные прутья.

Глядя на него, я ещё больше укрепилась в мнении,
что я совершила непоправимую ошибку.

Что же теперь с нами будет?..

@темы: перевод, Субару, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Трейлер для кинотеатров:

@темы: Dance with Devils

---

Diabolik Lovers Lost Eden. Пролог Кино

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)

Равнина
Кино: ... ...
Кино: (Когда я пришел в себя, я уже был здесь.)
Кино: Что это... за место? И кто я вообще такой?
*хлюпанье*
Кино: (Я просто бесцельно иду вперёд. Над этой пустынной землёй витает запах гнили. И с каждым шагом я задыхаюсь от этой вони.)
Кино: (Просто находиться здесь невыносимо. Словно я нахожусь в царстве мёртвых.)
Кино: (Ах, понятно.)
Кино: (Должно быть, я умер в какой-то канаве.)
Кино: ... ...
Кино: (Всё, хватит. Я должен просто тихо исчезнуть.)
Кино: (Чтоб никто не заметил...)
*падающая звезда*
Кино: Мх?
Кино: (Звезда упала?)
Кино: (Мне показалось? Нет, я точно видел, как она засверкала.)
Кино: Попробую пройти немного дальше.
____________________________________
Ротигенберг.
Это проклятая земля,
окутанная запахом гнилого инжира.

Это зона отчуждения мира демонов,
где собираются "гули",
в чьих жилах течёт мерзкая кровь и
которые не могут примкнуть к кланам демонов.

Не знаю, было ли случайностью или судьбой то, что
перед моими глазами на облачном небе засверкал свет,
но я снова начал двигаться вперёд.

Я просто верю,
что мне повезёт там, где упала падающая звезда...
_____________________________________
Башня Каминаши. Пожарная лестница
*шаги*
Кино: М, отличный вид.
Кино: Неон красиво сверкает... И воздух чистый.
Кино: (Ни с чем не сравнить...)
*взмах крыльев*
Кино: Рад видеть тебя. Можешь сесть мне на руку.
*каркает ворона*
Кино: Ну, какова обстановка?
*каркает ворона*
Кино: Понятно... он пришел. Можешь возвращаться.
*взмах крыльев*
Кино: Что ж, пошли. Нх!
Небо
Кино: М, приятный ветерок. Правильно я сделал, что поднялся на башню.
Кино: Хочется вот так вечно лететь по ветру...
Кино: Но я позвал человека, поэтому должен встретиться с ним.
Кино: Надеюсь, будет весело. Хм-хм.
Парк
Кино: Эм?
*шаги*
Рихтер: Это ты позвал меня?
Кино: Да, именно. Приятно познакомится, дядя.

Рихтер: Дядя, говоришь? Неужели появился ещё одни человек, который будет называть меня дядей.
Рихтер: Мой старший действительно был дамским угодником. Поэтому не удивлюсь, что у него есть один-два внебрачных ребёнка...
Рихтер: Но как ты собираешься доказать, что ты его сын?
Кино: Да запросто. Ха!
*использует магию*
Рихтер: Хн, что это ты вдруг...
Кино: О? Маловато? Тогда!
*использует магию*
Рихтер: Ты...
Кино: Разве это ещё не доказывает, что я сын Карлхайнца?
Рихтер: Что ж, раз ты можешь демонстрировать такую силу в мире людей...
Рихтер: Это было бы невозможно, если бы в твоих жилах не текла кровь моего брата... Хм, хорошо. Давай поговорим.
Кино: Я рад, что до тебя дошло.
Рихтер: Да, виноват. И что теперь собираешься делать? Если хочешь, я могу посодействовать.
Кино: Хм?
Рихтер: Да... Для начала я могу помочь отобрать силу у бездельников Сакамаки.
Рихтер: Разве это не отличное предложение? В случае получения господства я облегчу ношу, которая ляжет на эти хрупкие плечи.
Кино: Не трогай меня своими грязными руками.
Рихтер: Ты что-то сказал?
Кино: Хм-хм, ничего. Ну, я просто немного испугался, прости.
Кино: Ты кровный брат Карлхайнца... но такой жалкий.
Рихтер: Тх, что ты сказал?!
Кино: Но здесь ничего не поделаешь. Или же ты готов предоставить какие-то доказательства, как сделал это я?
Рихтер: У каждого есть свои достоинства и недостатки. В нашем случае силой обладал мой старший брат.
Кино: Значит, ты неудачник?
Рихтер: Нет. Мой брат не знал любви, но я знаю, что такое любить и быть любимым.
Рихтер: Это когда-то доказала мне одна прекрасная женщина.
Кино: Да мне плевать.
Рихтер: Ты что-то сказал?
Кино: Ну, я плохо понимаю, что такое любовь.
Рихтер: Ха-ха, не волнуйся. Если будет молча слушаться меня, то у тебя всё получится.
Рихтер: Итак, приглашаю тебя в мой особняк. У меня есть связи в мире людей, поэтому могу оказать тебе огромную поддержку.
Кино: Вот как... Какой же ты наивный.
Рихтер: Мх...
Кино: Ты был любим? Да кто поверит в эти сказки?
Рихтер: Нх! Да что ты понимаешь!
Кино: Ха-ха, информация оказалось верной. Ты и сам осознаёшь, что тебя никогда не любили... Верно?
Рихтер: Я здесь унижаюсь перед тобой, а ты смеешь мне грубить! Хн!
*использует магию*
Кино: Медленно. И слишком слабо.
Рихтер: Ха? Ты где?
Кино: У тебя за спиной. Ха!
*использует магию*
Кино: Прощай, жалкий дядюшка.
*Рихтер упал*

Рихтер: Кх... Ха... Ах...
Рихтер: ... ...
Кино: Надеюсь, ты сможешь снова встретиться с любимой тётушкой на том свете. Ха-ха.
Юрий: Уже всё, Кино?
Кино: Типа того. Вонзи его труп на верхушку той башни.
Юрий: Зачем?
Кино: Чтобы отпраздновать... Ещё один вампир встретил свою смерть, поэтому его следует красиво нарядить.
Кино: Да, и когда вонзишь его тело, позаботься об этом тоже.
Юрий: Да, хорошо.
Кино: Итак, одним отбросом меньше. Попробовать отмыть эти пятна крови, что ли?
Небо
Кино: Приготовления завершены. А теперь пойду за принцессой.
По дороге из школы
Юи: (Где я? Я же вроде спала.)
Юи: (М... Кажется, что-то ударилось об мою ногу.)
Юи: (Это катится вниз... яблоко? Но почему яблоко? Кажется, я должна следовать за ним.)
*побежала*
Юи: (Подожди!)
Юи: (Что, ещё яблоко? К слову, откуда оно взялось?)
Юи: Хи!
*звук разрушения*
Юи: (Дорога, по которой я шла, изогнулась. Всё стало чёрным, как смоль, как будто стены растворились в воздухе... Мне страшно!)
Юи: (Похоже, меня тоже проглотят, если не продолжу бежать.)
*убежала, звук разрушения*
Комната героини
Юи: А!
*вскочила*
Юи: (Это был сон? Было очень страшно, аж холодный пот выступил.)
Юи: (На улице ещё темно, хочу ещё поспать... М?)
*взмах крыльев*
Юи: (Это ворона за окном?)
*взмах крыльев*
Юи: (Разве ворона - ночная птица? Вроде нет.)
Юи: (Тогда почему она ночью летает?)
*каркают вороны*
Юи: (Как-то жутковато, не буду смотреть на них.)
Юи: (Не знаю, засну ли я, но полежу и подожду рассвета.)
Класс
Ученица А: Эх, жаль, что экскурсию отменили. А я ведь хотела посетить башню Каминаши.
Ученица Б: Это точно. И вместо экскурсии мы сидим на занятиях, капец просто.
Ученица А: Но что поделать. Похоже, сейчас туда вход запрещён.
Ученица Б: Там вроде как убийство было. Ходят слухи, что вчера в районе башни шел кровавый дождь!
Ученица А: Что? Правда?
Ученица Б: Ага, мой парень вчера проходил мимо башни, он сказал, что дорога покрылась красными пятнами.
Ученица А: Что?
Ученица Б: Но в новостях ничего об этом не говорят, наверно, это чья-то шутка.
*звонок на урок*
Юи: (Такие жуткие слухи ходят вокруг башни Каминаши. Она находится совсем рядом, мне как-то не по себе.)
Юи: (Прошу, пусть это будет чья-то шутка.)
Торговый район
Юи: (В такой день мне грустно возвращаться одной домой. Буду возвращаться по самой светлой дороге.)
Юи: (Как назло, сегодня у ребят были дела и лимузин они не вызывали... Ну, ничего не поделаешь.)
*гул голосов*
Юи: (О? Там новый магазин открыли.)
Юи: (Раз подвернулся такой момент, может, заглянуть в него на минутку?)
Юи: (В конечном итоге купила какую-то мелочь. Куда же мне её в комнате повесить?)
Юи: ... ...
Юи: (Не успела я заметить, как уже привыкла к той комнате.)
Юи: (И не только к комнате. С каких пор тот дом стал моим?.. Почему я возвращаюсь туда?)
Юи: (Мне было не приятно находиться в том доме... но сколько я ещё буду жить там?)
Юи: (Раньше я об этом много думала, но в последнее время совсем забыла об этом. У меня голова в каком-то тумане.)
*кто-то бежит*
???: Ваа!
*шелест одежды*
Юи: (А? Меня кто-то схватил за грудь!)
Юи: А!
*оттолкнула*
Юи: Т-т-ты что делаешь?

Аято: Заткнись! А ты всё такая же плоская. Я-то думал, что они немного подросли.
Юи: Ну тебя! Вообще-то я из-за тебя похудела!
Аято: Хе-хе, чё, сама подтвердила мои слова!
Юи: (Эх... Каждый день словно американские горки, и, возможно, из-за этого у меня совсем нет времени думать.)
__________________________________________
Это был самый обычный день,
но было маленькое отличие.

По правде говоря, сменился глава семьи Сакамаки.
После смерти Карлхайнца
его силу унаследовал... Аято.

Видимо, он, как король Вампиров,
часто посещает мир людей
и мир демонов.
__________________________________________
Юи: (Ну, подробностей я не знаю... но, может, со временем я всё узнаю.)
Юи: (Я, Ева, и Аято, обладающий данными стать Адамом.)
Юи: (Вероятно, когда-нибудь я свяжу с ним свою судьбу.)
Юи: (Что же скажет Аято, если я скажу, что покину дом?)
Юи: (Наверно, он не позволит мне убежать, но куда я, собственно, хочу убежать?)
Юи: Эх...
Аято: Чё ты тут вздыхаешь?
Юи: Бывает у меня такое настроение.
Аято: Хм... Тогда сейчас же сходим куда-нибудь. Как насчёт башни Каминаши, которую сегодня ты не смогла посетить?
Юи: А?
Аято: Экскурсию же отменили, да? И ты, кажись, добросовестно просидела на уроках вместо неё.
Юи: (Аято узнал, что у нас будут занятия, и прогулял.)
Юи: Но экскурсию отменили из-за того, что там произошел инцидент.
Юи: Поэтому, даже если мы туда и пойдём, мы точно не сможем войти.
Аято: Хе-хе, так это ещё интереснее! Пошли!
*шелест одежды*
Юи: Чего?
Юи: (Какой настойчивый...)
Башня Каминаши. Вид снаружи
Аято: Чё тут так много народу?
Юи: Сразу после вчерашнего здесь собирались люди, чтобы посмотреть на место происшествия.
Аято: А? Какого? Они мешают.
Юи: (Думаю, что мы тоже мешаем своими действиями...)
Аято: Эй, свалите! Дайте и мне посмотреть!
Юи: Нельзя, Аято.
*дунул ветер*
Юи: (А? Ветер принёс какой-то странный запах.)
Аято: М? Чем-то воняет. Странно воняет.
Юи: Ты тоже чувствуешь запах?
Аято: Ага.
Юи: (Но, кажется, собравшиеся здесь люди ничего не почувствовали. Что это значит?)
Юи: (Что же это? Не сказала бы что он приятный...)

Аято: Как будто что-то сгнило.
Юи: Точно...
Юи: (Очень едкий, неприятный запах... Даже мерзкий, я бы сказала. Что это вообще такое?)
*воспоминания*
Ученица Б: Там вроде как убийство было. Ходят слухи, что вчера в районе башни шел кровавый дождь!
*конец воспоминаний*
Юи: (Не может быть! Плохо дело!)
*убежала*
Аято: А? Эй, доска! Ты куда намылилась?
Аято: Чёрт, людишки, свалите с дороги!
Парк
Юи: (Нужно связаться с полицией до того, как поднимется шумиха.)
Юи: ... ...
Юи: (О? Кажется, запах доносится из этого района. Наверно, мне показалось.)
*скрип*
Юи: (Здесь кто-то есть. Это... мальчик?)
Юи: (У него такой грустный вид... Он плачет?)
Юи: (В это время здесь опасно находиться. Попробую заговорить с ним.)
*подошла*
Юи: Извините... что-то случилось?
???: Добрый вечер.
Юи: Добрый...
Юи: (О? Улыбается... Мне почудилась, что он плачет, что ли?)
???: И? Что ты хотела?
Юи: А? Ну, я ничего не хотела... Извините. Я пойду.
*Юи уходит*
???: Подожди.
*схватил*
Юи: А?
Юи: (Он схватил меня за руку. Почему?)
???: Можешь быть спокойна. Ты подошла ко мне не по своей воле.
???: А потому, что я заманил тебя.
Юи: Что?
*каркают вороны*
Юи: Что это значит?
???: Раскрою тебе тайну - я внедрил в убитого вчера дядю запах, который заманивает людей не из этого мира.
Юи: (Убитый? О чём он?)
???: Впрочем, запах просто работает только на людей с особыми характеристиками.
???: К примеру, на тех, кто может стать Адамом, или... на Еву.
Юи: Ха! Вы кто такой?
Кино: Я Кино. Нулевой сын Карлхайнца и... брат Сакамаки.
Юи: Брат... Сакамаки?
Юи: (Я об этом ничего не слышала... Он говорит правду?)
*прибежал Аято*
Аято: Эй, хватит нести хрень!
Юи: Аято!
Аято: Не смей уходить без разрешения! Ты кто такой?
Кино: Рад знакомству, Сакамаки Аято. Я ваш брат, у нас с вами один отец.
Аято: Ха, чёрта с два я в это поверю!
Кино: Понятно. Жаль.
Аято: Ты скажи, та вонь твоих рук дело?
Кино: Да, именно. Я убил дядю Рихтера, а потом смешал плоть гуля с его трупом, чтобы он выманил вас.
Кино: И эффект превзошел все мои ожидания... Хм-хм.
Юи: Подожди. Ты сейчас сказал "Рихтер"?
Кино: Да. Подлизывался даже в последние минуты жизни, дядя был просто безнадёжен.
Юи: Кошмар!
Юи: (Значит, слухи о кровавом дожде появились, когда был убит Рихтер!)
Юи: Ты ужасный человек!
Аято: Ну, его убили потому, что он слабак. Так что плевать.
Аято: И зачем ты нас выманил?
Кино: Сейчас объясню...
*щёлкнул пальцем*
Гуль А: Хо...
Гуль Б: Оп...
Юи: (А? Ворон один за другим приобрёл человеческую форму!)

Аято: Этот запах... Гули? Чё вам надо? Валите обратно на кладбище!
Кино: Аха-ха, вот это сказанул. Но как долго ты сможешь быть таким же дерзким? Хн!
*использует магию*
Аято: Хе, даже царапины не оставил!
Юи: Аято, сзади!
Гуль А: Хн!
*звон металла*
Аято: Ах? Как ты посмел!
*использует магию*
Гуль Б: А как тебе это?
*звон металла*
Аято: Я же сказал, на меня это не действует!
*использует магию*
Кино: О, молодец. Другого от своего брата и не ожидал. Но у меня есть ещё гули.
*взамах крыльев*
Юи: (Не верю своим глазам... Вороны по очереди собираются в стаю, и как только приземляются, превращаются в людей.)
Юи: Что же делать, Аято?
Аято: Остаётся только драться! Отойди назад!
*использует магию*
Юи: (Мне страшно, но я могу только молиться.)
Юи: (Прошу, пусть он благополучно выпутается из этой передряги!)
*использует магию*
Аято: Чёрт, я их всё убиваю и убиваю, а они всё не кончаются!
Юи: (Прошло немного времени, но ситуация не изменилась. И хуже всего...)
Аято: Какого чёрта! Им конца и края нет!
*использует магию*
Юи: А!
Юи: (Кажется, Аято теряет контроль над своей высвободившейся силой.)
Кино: Аха-ха. Вижу, что ты уже выдохся.
Юи: Зачем ты это делаешь?
Кино: Что, хочешь, чтобы я остановился?
Юи: Разумеется!
Кино: Хорошо. Хотя я и так собирался это сделать.
*использует магию*
Аято: Гха!
*упал*
Юи: А? Не может быть!
Юи: (Аято в мгновение ока свалился с ног!)
Кино: Хватайте его.
Гуль В: Есть.
Аято: Кх... Чёрт, отпусти!
Кино: Нет, не отпущу. Ведите его.
Гуль В: ... ...
*уносят*
Юи: Зачем ты это делаешь?
Кино: Зачем? Это же очевидно.
*обнимает*
Кино: *целует*
Юи: (Нх!)
Кино: Всё ради того, чтобы заполучить тебя.
*схватил*
Юи: Что ты делаешь?!
*дала пощечина*
Кино: Хн? Ты меня сейчас ударила?
Юи: Но ты же вдруг начал...
Юи: (Просто поверить не могу, что он поцеловал меня!)
Кино: Больно... Хм-хм, меня впервые ударила девушка.
Юи: (Чего? Почему он улыбается? У меня мурашки от него.)
Кино: Но, знаешь, тебя нужно наказать за то, что подняла руку на принца.
Кино: Я не могу здесь засиживаться, так что сменим обстановку.
Юи: Нет! Отпусти...
*ударил*
Кино: Итак, веди меня к Адаму... Ева.

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Lost Eden

---

Diabolik Lovers - More Blood. Азуса. Maniac. Сюжет 09.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



С тех пор
я снова начала жить в особняке.

Охотник на вампиров...
То есть отец, кажется,
бродит вокруг в поисках этого особняка.

Чтобы убить ребят... чтобы убить меня.

Тот поток слов, который говорил отец,
застрял у меня в голове и я никак не могу его забыть.

Отец назвал меня вампиром.
Та я, что была человек, умерла?

Сейчас я уже ни о чём не могу думать,
словно меня парализовало.

Уж лучше мне...
_____________________________________
Комната Азусы
Юи: (Я... вампир? Когда же я им стала?)
Юи: Скажи, Азуса. Я... вампир?
Азуса: ... ...
Юи: Сколько не думаю об этом, всё никак не могу понять. Но отец... назвал меня вампиром.
Юи: А потом наставил оружие...
Юи: (Ах, не могу. Слёзы делу не помогут, но они сами текут...)
Азуса: Юи...
Юи: (Нет, нельзя, я опять думаю только о себе.)
Юи: Эй... Азуса, как твоя рука?

Азуса: А... Всё хорошо. Я уже в полном порядке. Ни о чём не волнуйся.
Азуса: Кх...
Юи: А-Азуса?! Что ни говори, а тебе больно. В тебя же стреляли...
Азуса: Н-не волнуйся... Я, правда... в порядке...
Юи: Но...
Азуса: Раз я говорю, что я в порядке, значит, я в порядке. Со мной всё хорошо...
Юи: (Пусть он так и говорит... но ему определённо больно.)

Выбор:

- Настойчиво спросить. (+ Садизм)

Юи: Азуса.
Юи: Скажи правду... Тебе ведь до сих пор плохо?
Азуса: Я в порядке.
Азуса: Я действительно... действительно в порядке. Нет причин волноваться. Всё хорошо...

- Молча смотреть на Азусу. (+ Мазохизм)

Юи: (Азуса бледнее обычного...)
Азуса: Чего ты уставилась на меня?
Юи: Нет, ничего...
Азуса: Правда? Тогда ладно...

Азуса: Забудем об этом.
Азуса: Похоже, сейчас тебе гораздо больнее, чем мне.
Юи: Мне?
Юи: Вовсе нет. Благодаря тебе я осталась невредима...
Азуса: Нет, тебе больно.
*подходит*
Азуса: Скажи, где болит? Где ты поранилась?
Юи: Азуса...
Юи: Спасибо, я в порядке. У меня нет ран...
Азуса: Врёшь.
Азуса: Тогда почему у тебя всё время такое лицо, будто вот-вот заплачешь?
Юи: Ну...

Азуса: Если сделать так, то тебе полегчает?
Азуса: *кусает*
Юи: Ах...
Азуса: *пьёт кровь*
Азуса: *пьёт кровь*
Юи: (Почему... он так нежно пьёт кровь?)
Азуса: *пьёт кровь*
Юи: (Азуса заботится обо мне. По-своему...)
Юи: (Ах... От этих мыслей у меня опять слёзы наворачиваются...)
Азуса: *пьёт кровь*
Юи: Мх...
Азуса: Тебе всё-таки больно... Скажи, почему ты плачешь?
Азуса: Я не могу найти у тебя раны. А мне же хочется слизать с неё кровь...
Азуса: Ран нигде нет. Как это понимать? Тебе же так больно.
Юи: Азуса...
Юи: Людям бывает больно, даже когда у них нет ран.
Юи: Болит душа... даже если тебя не резали ножом, даже если у тебя не течёт кровь...
Юи: И она очень, очень легко может заболеть от слов... от ситуации... Понимаешь?
Азуса: Душа болит?
Азуса: Я этого не понимаю...
Юи: Мх...
Азуса: Но я только одно понимаю. Ты важный человек в этом мире. Потому что ты — Ева.
Юи: А?
Азуса: Даже если у тебя и болит душа... ты хорошо держишься.
Азуса: Прошу, не забывай причину, по которой ты продолжаешь жить здесь. Причину своего существования...
Юи: Азуса...
Азуса: Поэтому я заставлю забыть тебя обо всё плохом. Хорошо?
Азуса: *кусает*
Юи: (Азуса... Спасибо...)
____________________________________
Азуса продолжает пить кровь,
словно легонько обнимает
и окутывает меня.

Этот раз отличается от предыдущих, когда у меня насильно забирали кровь...
Он так нежно пьёт кровь, что мне хочется закрыть глаза,
предаться чувствам и заснуть.

Хоть мне и не грустно,
но слёзы бегут по моим щекам.

Когда я обняла спину Азусы,
я стала ещё сильнее чувствовать его тепло.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Субару. Maniac. Сюжет 08.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Прихожая дома Цукинами
*выходит Юи*
Юи: Ух, отмылось.
Юи: Так, я пришла отсюда...
*рычит волк*
Юи: Ха?!
Юи: (Почему здесь волки?!)
*рычит волк*
Юи: ! Они здесь тоже!
Юи: (Не может быть... Меня окружили...)
Юи: Нет... Не подходите...
*рычит волк*
Юи: ААААА!!!
???: Берегись!
*ударил волка, тот заскулил*
Юи: (А? Что случилось?)
Шин: Отлично, я во время.
Юи: Шин!
Юи: (Когда он успел сюда прийти? Он одолел волков голыми руками?)
Шин: Ты как? Не ранена?
Юи: Н-нет... Спасибо, что спас меня.
Юи: Но что волки делают в этом доме?
Шин: Ах, понимаешь...
Шин: Сейчас тебе объясню!
*ударил*
Юи: Хн!
*упала*
Юи: ... ...
Шин: Вырубиться от одного удара по шее - люди такие хрупкие.
Шин: Итак, начинаем нашу игру. Хе-хе.
Гостиная дома Цукинами
Субару: (Она сильно задерживается. Что с ней, чёрт подери, случилось?)
Субару: (А ещё этот Шин сказал, что выйдет подышать свежим воздухом, и так не вернулся.)
*рычит волк*
Юи: ААААА!!!
Субару: Хн!
Субару: (Этот голос... Неужели!..)
Карла: По-видимому, Шин справился с заданием.
Субару: А?! Что это значит?!
Карла: Сейчас расскажу.
*Карла встал*
Субару: (Направился к двери? Что он задумал?)
Карла: Шин, входи.
*открывается дверь*

Шин: Я вернулся.
Юи: ... ...
Субару: Что!.. Юи!
Субару: (Почему она на руках у Шина?! Да ещё и без сознания!)
Шин: Вижу, что ты ничего не понимаешь. Хорошо, я тебе всё объясню.
Шин: Я использовал волков и напал на неё. Разумеется, она этого не знает.
Шин: Я прикинулся дурачком и спас её, а потом, когда она успокоилась, вырубил её и забрал с собой.
Шин: Вот я и вернулся. Хеппи-энд!
Субару: Да пошел ты!
Шин: Эй, не двигайся. Если сделаешь глупость, я убью твою драгоценную возлюбленную.
Субару: Нх... Это подло!
Карла: А теперь покажешь нам свою "силу", Субару?
Юи: Мх...
Юи: (А? Почему я...)
Юи: (Точно. На меня напали волки, а потом...)
Шин: О, уже очухалась? Быстрее, чем я думал.
Субару: Отпусти Юи!
Юи: Субару!

Выбор:

- Попросить помощь у Субару.

Юи: Спаси, Субару!
Субару: Юи... Подожди, я сейчас что-нибудь сделаю!

- Сопротивляться.

—

Карла: Твоим противником буду я.
Субару: Свали в туман!
*Субару замахнулся, Карла отбил удар*
Субару: Чего?
Юи: (Невозможно... Карла одной рукой остановил удар Субару...)
Карла: Как глупо, вампир.
Юи: !
Юи: Откуда Карла знает, что Субару вампир?
Субару: Вы кто такие?!
Карла: Мы прародители. Те, кого называют Первой кровью.
Юи: Что?
Юи: (Прародители? Карла и Шин?)
Субару: Эй, вы, прародители, зачем вы это делаете?!

Карла: Тебе нужен ответ? Тебе, узколобому, наверно, будет достаточно объяснить, используя разделения на свой-чужой.
Карла: Так вот, мы твои враги.
Субару: Тц... Смеешь смеяться надо мной!
*опять пытается ударить*
Карла: Бесполезно.
*использует магию*
Субару: Гха!
Юи: Субару!!!
___________________________________
Карла выпустил магическую силу из своей руки,
и Субару просто отлетел в сторону.

Он пытается встать на ноги,
но каждый раз Карла делает ему больно.

Это и есть сила прародителей...

Я была ошеломлена,
а рядом со мной я услышала,
как Шин тихо смеялся.

@темы: перевод, Субару, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Collar x Malice. Глава 0. Часть 3

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)

Специальный региональный отдел по борьбе с преступностью (СРОБП)

Я вернулась в участок и села за стол составлять отчёт.
Взяла ручку, поставила её кончик на бумагу,
но рука совсем не двигалась.
Хошино Ичика: (Работать в СРОБП, выслушивать жителей района, писать отчёты... Это и было моей рутиной.)
Хошино Ичика: (Хоть я и полицейский, но с моей должностью я не занималась напрямую делом "День Икс"... а только помогала информацией.)
Хошино Ичика: (И тем не менее...)
Приложив руку к шее, я убедилась, что ошейник на месте.
Хошино Ичика: (Так это было на самом деле...)
Сейчас с моим телом всё нормально,
но пока я ношу ошейник, страх смерти не покидает меня.
Хошино Ичика: (Если преступник говорил правду, то он следит за моими действиями...)
Любая мелочь может привести меня к гибели.
Мне стало страшно от этих мыслей, и рука, держащая ручку, задрожала.
Хошино Ичика: (Так нельзя. Если буду себя так вести, то окружающие подумают, что что-то случилось.)
Хошино Ичика: (Я должна вести себя обычно... как и всегда, насколько это возможно.)
Подбодрив себя, я внезапно вспомнила тот голос.
*воспоминания*
Янаги Айджи: Не волнуйся. Я обязательно спасу тебя.
*конец воспоминаний*
Тот подбадривающий голос, который неоднократно повторял мне не волноваться.
Хошино Ичика: (Точно, бывший полицейский Янаги Айджи... Я должна проверить, говорил ли он правду.)
*щелчок мыши*
Я включила монитор компьютера
и кликнула на иконку базы данных,
которая была доступна только работникам полиции.
Хошино Ичика: (Доступ к детальной информации ограничен, но куда он был назначен узнать можно.)
Только я собралась вбить в поиск "Янаги Айджи" —
???: Хошино.
*грохот*
Хошино Ичика: А?!
???: Ой!
Когда я нервно обернулась,
рядом со мной стоял Саэки.
Хошино Ичика: О, С-Саэки!
*щелчок мыши*
Я тут же щелкнула мышкой,
и страница с поиском исчезла.
Хошино Ичика: Ты ещё здесь?

Саэки Юзуру: А что, не должен? Недавно поступило сообщение, и я помчался в указанное место.
Хошино Ичика: (Ах... Кстати, Мочида-сэмпай вроде тоже говорил об этом.)
Саэки Юзуру: Вот и пришлось писать новый отчёт. Поэтому и задержался.
Хошино Ичика: Понятно... Ты молодец.
Саэки Юзуру: Ага. К слову, ты тоже ещё не ушла. А я думал, что ты уже сегодня закончила работать...
Хошино Ичика: Я тоже отправилась на место происшествия... но обошлось без проблем.
Хошино Ичика: Мне нужно было составить отчёт, поэтому я вернулась в участок.
Саэки Юзуру: Не повезло нам с тобой... Сегодня что-то было многовато звонков.
Саэки Юзуру: Ой... прости, что помешал. Я увидел тебя и решил просто поздороваться.
Хошино Ичика: Ты вовсе не помешал мне. Ты немного... подбодрил меня.
Мочида-сэмпай, Саэки - все из моего окружение ведут себя как обычно.
Именно потому что я оказалась в такой ситуации,
мне было приятно, что они общаются со мной как и всегда.
Саэки Юзуру: Это очень мило с твоей стороны. Но ты девушка, если тебе тяжело работать сверхурочно, то стоит обратиться к Мочиде.
Хошино Ичика: Ну, я даже и не знаю...
Саэки Юзуру: Просто попробуй. По нему не скажешь, но Мочида надёжный парень.
Саэки Юзуру: К тому же... похоже, ты сильно устаешь.
Хошино Ичика: Что?
Саэки Юзуру: Думаешь, что сможешь обмануть своего коллегу? Итак... ты не ужинала?
Хошино Ичика: Эм... Я перекусила.
Саэки Юзуру: Этого мало. Чтобы справляться с напряжённой работай, ты должна заботиться о своём здоровье. И должна хорошо питаться.
Хошино Ичика: Я не ем столько, сколько ты.
Саэки Юзуру: Это же сколько, грубиянка? Я не такой уж и толстый.
Говоря эти слова, он опустил свой взгляд на собственный живот.
Хошино Ичика: Хм-хм.
Саэки Юзуру: А! Не смейся. Сложно придерживаться здорового образа жизни, когда работаешь. Но, тем не менее, я слежу за своим весом.
Хошино Ичика: Хорошо-хорошо. Если растолстеешь, я, как твой хороший коллега, сообщу об этом.
Саэки Юзуру: Нх. А когда ты растолстеешь, я тоже скажу тебе об этом прямо в лицо. Так что готовься!
*убежал*
Сказав последнее слово на прощание,
Саэки убежал прочь.
Хошино Ичика: (С Саэки так весело общаться. Вот она - великая сила дружбы...)
Наш разговор ситуацию не изменил, но кажется,
что я стала чувствовать себя немного увереннее.
Я снова вернулась к компьютеру
и попробовала ввести "Янаги Айджи".
Хошино Ичика: (Есть!)
Когда я посмотрела на открывшуюся биографию,
я увидела записи о том, что сначала он работал в местном отделении,
а 4 года назад был назначен в первое подразделение по расследованиям ЦПУ.
Хошино Ичика: (Похоже, он действительно работал в первом подразделении по расследованиям.)
Хошино Ичика: (Но... в этом году он ушёл из полиции. 28 лет, ещё работать и работать.)
Пока я смотрю общедоступную информацию,
думаю, никаких проблем не возникнет.
Хошино Ичика: (Среди той троицы он показался самым спокойным и надёжным.)
Честно говоря, мне совсем не хочется подозревать их
в причастности к делу "День Икс".
Но все сообщения по этому делу
публиковались для широкой общественности через видео-хостинг.
И тут сообщение присылают только конкретным людям.
Хошино Ичика: (Мне пока не понятно, почему выбрали меня. Возможно, подозрения Сасазуки вполне обоснованные...)
В любом случае информации слишком мало.
Хошино Ичика: (В одиночку мне будет сложно заниматься расследованием. Для начала мне нужно поговорить с Янаги и его коллегами.)
Я не знаю, когда за мной придёт человек, о котором говорил Янаги,
поэтому отошлю по почте сообщение своему младшему брату Казуки,
что я, скорее всего, переночую в участке —
*наступило утро*
Когда я, предоставив отчёт сэмпаю,
спокойно дремала за столом...
???: Я пришел забрать тебя, дева в беде. Хотя... ты спишь, значит, ты спящая красавица?
Хошино Ичика: А?
Когда я посмотрела откуда доносился голос,
передо мной стоял мужчина, одетый в белое.
Хошино Ичика: Извините, а вы кто?
???: Аха-ха, прости-прости. Надо было сначала представиться.
Шираиши Кагэюки: Шираиши Кагэюки из криминалистической лаборатории ЦПУ. В данный момент заведую мобильным следственным отделом поддержки в полицейском участке Шинджюку.
Шираиши Кагэюки: Рад знакомству, эм...
Хошино Ичика: Приятно познакомиться. Я Хошино Ичика из специального регионального отдела по борьбе с преступностью, работаю в квартальной полиции.
Шираиши Кагэюки: Ах, точно-точно. Тебя же так звали.
Хошино Ичика: (..?)
Я слышала, что для расследования дела "День Икс"
криминалистическую лабораторию в экстренном порядке
запихнули в участок Шинджюку...
Хошино Ичика: (И этот человек из этой лаборатории...)
Общительный и почти со многими знакомый в участке Саэки рассказывал,
что в мобильном следственном отделе поддержки, сокращенно МСОП,
работают одни чудаки.
Хошино Ичика: (Головной аксессуар, булавка на галстуке в виде кошки...)
Хошино Ичика: (В самом деле чудак.)
Хошино Ичика: (Но что нужно человеку из МСОП от СРОБП?)
Хошино Ичика: Эм, я не думаю, что здесь вам могут предоставить нужную информацию...
Шираиши Кагэюки: Я же сказал, что пришел за тобой.
Хошино Ичика: А?
Шираиши Кагэюки: Что, ещё не дошло? Тогда пущу в ход последнее средство.
После этих слов Шираиши
стал двигать только губами, не произнося ни звука.
"О-ШЕЙ-НИК"
Это на мгновение вогнало меня в ступор.
Хошино Ичика: ..?! Эм, извините...

Шираиши Кагэюки: Ни слова больше. Ты что, хочешь умереть?
Голос из ошейника: Спокойно. Иначе... ты умрёшь.
Хошино Ичика: !
Внезапно во мне ожили воспоминанию "того" голоса,
и моё тело бросило в дрожь.
Шираиши Кагэюки: Ты дрожишь... Как мило. Но будь спокойна. Даже если я знаю о нём, ты не умрешь.
Шираиши Кагэюки: В мои обязанности входит привести тебя в тайное убежище Янаги и его коллег.
С этих слов я поняла, что это и есть тот человек,
о котором говорил Янаги.
Хошино Ичика: (Значит, в их команде не только те трое, а ещё и человек, работающий в полиции?)
Шираиши Кагэюки: В любом случае тебе не повезло. Так неожиданно оказаться в такой необычной ситуации.
Шираиши Кагэюки: И какого это ожидать, когда тебя навестит смерть? Расскажи мне.
Хошино Ичика: Даже если вы меня и просите рассказать...
На его лице появилась красивая улыбка,
но она казалось какой-то загадочной.
Хошино Ичика: (И он так просто спрашивает о таких вещах, зная о моей ситуации?)
Я запнулась, не в состоянии ответить на вопрос, и когда Шираиши смотрел на меня,
его улыбка расплылась ещё шире.

Шираиши Кагэюки: Не расскажешь? Какая жалость, а ведь это, кажется, весело.
Хошино Ичика: Весело? Ни разу!
Шираиши Кагэюки: О, правда? Но это как посмотреть. Живя обычной жизнью, тебе редко выпадает шанс оказаться перед лицом смерти.
Шираиши Кагэюки: Поэтому...
Шираиши Кагэюки: Я так сильно заинтересован в тебе, что аж хочется закрыть тебя где-нибудь и наблюдать круглые сутки.
Хошино Ичика: Вы же шутите?
Шираиши Кагэюки: Хм-хм. Ну, возможно...
Когда на его лице появилась многозначительная улыбка,
он наконец-то убрал палец.
Шираиши Кагэюки: Тогда идём к Янаги. Как будешь готова, приходи в мобильный следственный отдел поддержки.
*ушёл*
С этими словами Шираиши ушёл,
так и не дождавшись моего ответа.
Хошино Ичика: (Что это сейчас было?)
Как только начала об этом думать, я тут же помотала головой.
Хошино Ичика: (Если начну разбираться в этом, это займёт целую вечность. Сейчас важнее встретиться с Янаги и остальными.)
Коридор участка
Закончив с приготовлениями,
я стала перед дверью, на которой висела табличка
"мобильный следственный отдел поддержки".
Сделав глубокий вдох, я постучала.
???: Да.
Мне ответил женский голос.
*открылась дверь*
???: Простите за ожидание. Вы что-то хотели?
Хошино Ичика: Здравствуйте. Я Хошино Ичика из специального регионального отдела по борьбе с преступностью, квартальная полиция.
???: К нам редко кто приходит из СРОБП...
Мукай Эрико: Я Мукай Эрико, присматриваю за заведующим Шираиши.
Хошино Ичика: (Заведующий?! Он занимает такое высокое положение?)
Мукай Эрико: И... что вы хотели?
Хошино Ичика: А, ну... У меня есть дела к Шираиши, он на месте?
Мукай Эрико: Он же заведующий. Подождите немного, пожалуйста.
*отошла*
Мукай исчезла в комнате. А потом —
Мукай Эрико: Заведующий, к вам посетитель. Будет грубо заставлять его ждать, поэтому немедленно подойдите сюда.
Шираиши Кагэюки: Грубая здесь именно ты. Это кто за кем присматривает?
Мукай Эрико: Ой, как неловко получилось. Хотя я сказала чистую правду.
Шираиши Кагэюки: Ладно-ладно, сегодня я тебя прощаю.
*подошел*
Шираиши Кагэюки: Итак, идём. Мукай, всего хорошего.
Мукай Эрико: И вам всего хорошего.
Хошино Ичика: Ну... до свидания.
*закрылась дверь*
Мы вдвоём вышли из комнаты,
но Шираиши молча смотрел вперед.
Мы друг друга совсем не знали,
общих тем для разговора у нас нет.
Но мне не нравилось вот так молчать,
и я попробовала начать разговор
с нейтральной темы.
Хошино Ичика: Извините, Мукай назвала вас заведующим...

Шираиши Кагэюки: Да, это обычное звание. У полицейских разве не так же? Рядовой полиции, сержант полиции, лейтенант полиции?
Эксперт-криминалист входит в личный состав полиции,
он не полицейский.
Поэтому я не понимаю, при каких обстоятельствах Шираиши стал заведующим...
Хошино Ичика: (Когда Шираиши пришел в СРОБП, возможно, я повела себя грубо с ним.)
Хошино Ичика: (Но он вёл себя странно...)
Шираиши Кагэюки: Что-то случилось?
Хошино Ичика: Что? А, ну...
Хошино Ичика: Н-ничего.
Шираиши Кагэюки: Неужели так странно, что я заведующий?
Хошино Ичика: Н-нет. Просто немного удивилась...
Шираиши Кагэюки: О, понятно. Значит, такой подозрительный парень, как я, совсем не похож на заведующего?
Хошино Ичика: Я бы так не сказала!
Шираиши Кагэюки: Значит, ты так думала? Ах, всё понятно с тобой.
Шираиши Кагэюки: Судишь человека по внешнему виду. Ну, я такой же, здесь нет ничего плохого.
Хошино Ичика: Мх.
Я собиралась скрыть это,
но сама вырыла себе могилу.
Хошино Ичика: (А я надеялась, что Шираиши не будет так придираться к словам...)
Я немного разочарована, что считала его потрясающим человеком из-за его должности.
Перекрёсток на Нишигучи
Тем временем мы дошли до перекрёстка,
который находился неподалёку от участка.
Задержавшись у светофора,
я услышала вздохи рядом с собой и подняла голову.
Шираиши Кагэюки: Эх-эх. А я бы хотел по возможности больше понаблюдать за тобой.
Хошино Ичика: (Понаблюдать?)
Шираиши ещё с первой нашей встречи вызывает у меня неприятные ощущения,
и кажется, что я для него объект для наблюдений,
как он и говорит.
Хошино Ичика: (Похоже, это приносит ему удовольствие... Хотя на кону стоит моя жизнь.)
Не в состоянии поддержать разговор,
я решила сменить тему.
Мы уже находились за пределами полицейского участка Шинджюку,
и я могу спросить, как он связан с Янаги и остальными.
Хошино Ичика: Извините...
Шираиши Кагэюки: Даже если ты меня спросишь, как я связан с Янаги и его коллегами, то я тебе ничего не отвечу.
Хошино Ичика: Что?!
Он отказался отвечать ещё до того, как я успела спросить, я поражена.
Шираиши Кагэюки: Хм-хм, удивлена, что я могу читать твои мысли?
Хошино Ичика: К-как вы узнали, что я хотела спросить?
Шираиши Кагэюки: Работа у меня такая. Наблюдать за человеком и анализировать его мысли и действия.
Хошино Ичика: Вы профайлер?
Шираиши Кагэюки: Да. Я составляю портрет преступника, опираясь на данные и почерк преступления, и вычисляю его намерения. То есть, профилирию.
Шираиши Кагэюки: Уже несколько лет к расследованиям стали привлекать и профайлеров...
Шираиши Кагэюки: ...но первое подразделение по расследованиям держат ухо востро, поэтому особо не разгуляешься.
Шираиши вздохнул с печальным видом.
Шираиши Кагэюки: Что ж, наверно, это к лучшему. Если меня не остановить, то я могу и в душу залезть.
Его ухмылка была немного пугающей,
и я продолжила разговор.
Хошино Ичика: Значит, вы проанализировали меня, прочитав мои мысли?
Шираиши Кагэюки: Я ещё тебя не анализировал. Тебя просто легко понять.
Хошино Ичика: Н-не правда.
Шираиши Кагэюки: Правда. Всё время, что мы общаемся, тебя интересует только моя персона, но ты всё никак не осмелишься заговорить.
Шираиши Кагэюки: Ты задумала сблизиться с малознакомым человеком...
Шираиши Кагэюки: И, как обычно бывает в таких случаях, выбрала нейтральную тему для разговора.

Шираиши Кагэюки: Люди из одного отделения заводят разговор о работе, но мы с тобой из разных отделений. Остаются общие знакомые.
Шираиши Кагэюки: В твоём случае ты не можешь не интересоваться в каких я взаимоотношениях с Янаги и остальными.
Шираиши Кагэюки: Вот ты и решила нарушить молчание между нами. Как я того и хотел.
Шираиши Кагэюки: Ну, пока мы не встретимся с Янаги и его командой, посвящать тебя в подробности не буду.
Хошино Ичика: ... ...
Пока я поняла, что для Шираиши
мои мысли были как на ладони.
Хошино Ичика: (Но, кажется, он издевается надо мной...)
Шираиши Кагэюки: Не делай такое угрюмое лицо, у меня профессиональная привычка такая - людей анализировать.
Шираиши Кагэюки: К тому же приятно, что тебя очень легко понять.
Хошино Ичика: (Это же не комплимент.)
Шираиши Кагэюки: Нет. Я просто говорю, что чем глупее ребёнок, тем он милее.
Хошино Ичика: !!!
Было похоже, что он читает все мои мысли,
и моё изумление переросло в страх.
Зажегся зелёный свет светофора, и Шираиши стал переходить дорогу.
Я специально задержалась и,
держа определенное расстояние, пошла за ним.
Улица Нишигучи
Пройдя немного вперёд,
мы дошли до сектора со старыми зданиями.
Прежде оживленное,
а теперь мрачное и безлюдное место.
Шираиши Кагэюки: Мы на месте.
Шираиши указал пальцем на здание
с нарисованным на рольставнях первого этажа граффити.
Шираиши Кагэюки: На 5-ом этаже этого здания Янаги и остальные с нетерпением ждут твоего прибытия.
Хошино Ичика: (Не думаю, что меня ждёт радушный приём.)
Шираиши Кагэюки: О, ты подумала, что я вру? Я же и обидеться могу...
Хошино Ичика: А, нет, я вовсе...
Шираиши Кагэюки: Да, это была ложь. Ну и ладно. Скажу тебе одну вещь перед тем, как войдём.
Хошино Ичика: К-какую же?
Когда я насторожилась и приготовилась услышать, что он скажет,
Шираиши улыбнулся мне.
Шираиши Кагэюки: Переступив этот порог, ты можешь не считать меня высшим по званию.
Хошино Ичика: Что это значит?
Шираиши Кагэюки: Это значит, что здесь я не сотрудник полиции и нахожусь с Янаги и его командой на равных.
Хошино Ичика: Ясно...
Шираиши Кагэюки: Угу, тогда заходим.
*зашел*
Хошино Ичика: Ах, подождите!
Я последовала за Шираиши и вошла в здание.
Тогда мне на глаза попалась табличка с жильцами.
Хошино Ичика: (5 этаж... "Сыскное бюро"?)
Шираиши Кагэюки: Не обращай внимание на название. Если не поспешишь, то я тебя оставлю здесь.
Хошино Ичика: Х-хорошо!
Шираиши первым начал подниматься по лестнице,
и я в панике последовала за ним.
А потом —
*открывается дверь*
Сыскное бюро
Наконец-то я пришла в назначенное место.
Янаги Айджи: Ты пришла. Садись где хочешь.
Хошино Ичика: А... Хорошо.
В комнате находилось трое мужчин,
которых я встретила в парке Шинджюку, и Шираиши.
Они выглядели по-другому, и я чувствовала на себе бдительный взгляд
каждого из них, словно они проверяли меня.
Это сложно было назвать радушным приёмом,
в воздухе витало покалывающее чувство напряжения.
Хошино Ичика: ...Прошу прощения.
Не зная, что делать, я села на диван перед собой
и попыталась понаблюдать за Янаги, который сидел напротив меня.
Янаги Айджи: ... ...
Он показался мне немного холоднее,
чем при нашей первой встрече.
Хошино Ичика: (Какая напряженная атмосфера...)
Потом из-за ширмы вышел Шираиши
с чашечкой кофе в руках.
Он поставил чашку передо мной и присел...
на боковину дивана рядом с Янаги.
Шираиши Кагэюки: Хм-хм, не волнуйся. Это они с виду такие грозные, но на самом деле они добрые.
Хошино Ичика: (Надеюсь на это.)
Сасазука: Быстрее начнём, быстрее закончим. Не хочу тратить на это время больше положенного.
Тот, кто бросил эти жестокие слова,
был Сасазука, который говорил,
не отрывая взгляда от экрана компьютера.
Сасазука: Ты ведь тоже хочешь побыстрее вернуться домой?
Хошино Ичика: Вы правы, но...
Шираиши Кагэюки: Ну-ну, незачем быть таким злым.
Шираиши Кагэюки: Наконец-то мы пришли туда, где нет посторонних глаз... Может, мне следует изучить её ошейник?
Эномото: Шираиши, вы ради этого и привели её сюда...
Шираиши Кагэюки: М? Да, а какие-то проблемы?
Хошино Ичика: (Он точно развлекается.)
Моё хмурое настроение сменилось на гнев.
Сейчас я не в том положении,
чтобы со мной обращались как с игрушкой
и вести себя беспечно.

И этим людям, которые позволяют так себя вести Шираиши,
я тоже не могу так легко доверять.
Я собралась высказать нахлынувшее на меня негодование и —
Янаги Айджи: Для начала представимся. Возможно, нам теперь придётся работать сообща.
От слов Янаги у меня округлились глаза.
Хошино Ичика: Сообща?.. Что это значит?
Янаги молча положил на стол лист бумаги.
Когда я взяла его в руки, то увидела тот же самый красный текст,
что и в письме, которое я видела, когда на меня надели ошейник.

"Мы увидели, как вы спасли Хошино Ичику."
"Она наша сторонница и таит в себе возможность
стать преемником благородных стремлений,
так что будьте любезны с ней."
"Если с ней что-то случится,
мы должны будем убить вас."

Хошино Ичика: ?!
Хошино Ичика: (Сторонница, которую чуть не убили?)
Удивление, страх и недоумение разом охватили меня.
Мои руки задрожали, но я прочитала оставшийся текст —

"Но мы не собираемся с вами враждовать.
Скорее наоборот, мы хотим сотрудничать с вами,
если это возможно."
"Вы, кто сомневается в справедливости полиции,
способны принять нашу справедливость."
"Хотя мы не думаем, что вы сразу поймёте,
если мы вам всё объясним на словах."
"Поэтому прикоснитесь к правде о деле "День Икс"."
"И разузнайте о нашем плане.
У вас 1 месяц 1 день 0 часов 0 минут.
А пока мы будем наблюдать за вами через Хошино Ичику."

Хошино Ичика: (Что вообще нужно этому преступнику? Хочет сотрудничать с этими людьми? Значит, они могут быть такими же, как и люди, устраивающие эти происшествия?)
Хошино Ичика: (К тому же... здесь ничего не написано про ошейник. Он собирается наблюдать через меня?)
Неужели... я так и буду всё время в ошейнике?
Когда я с недоумением положила письмо на стол,
заговорил Сасазука, словно этого и ожидая.
Сасазука: Теперь вероятность того, что ты связана с человеком, который устроил этот инцидент с ошейником, возросла.
*стукнула по столу*
Хошино Ичика: Что?.. Не делайте поспешных выводов!
Я невольно встала и закричала.
Но я действительно не знаю, о чём говорится в этом письме,
поэтому меня не должны обвинять в том, чего я не делала.
Шираиши Кагэюки: Хм, не похоже, что она врёт.
Эномото: Это ваше субъективное мнение. Правды мы не знаем...
Шираиши Кагэюки: О? Редко увидишь, чтобы ты возражал мне.
Эномото: Что? А, нет... нет-нет! Я не возражал вам!
Эномото: Просто... бывают люди, которые не могут распознать ложь... И поэтому они не понимают истинную суть других людей...
Эномото помрачнел. Смотря на него, у меня сложилось впечатление,
что он немного отличается от того Эномото, которого я встретила в парке Шинджюку.
Хошино Ичика: (Возможно, у них есть свои причины, но мне не нравится, что они решили, будто я в сговоре с преступником.)
Хошино Ичика: Я не знаю, что замышляет преступник, но...
Когда я снова села на диван, я посмотрела на Янаги.
Он кивнул, словно что-то понял.
Янаги Айджи: Предполагать можно сколько угодно. Поэтому сначала послушаем её версию.
Янаги Айджи: Хошино, не расскажешь нам поподробнее, что тогда случилось в парке Шинджюку?
Хошино Ичика: Хорошо.
Хошино Ичика: (В этом письме говорится о "справедливости"...)
Хошино Ичика: (И когда преступник разговаривал со мной через ошейник, он тоже был зациклен на "справедливости".)
Хошино Ичика: Когда на меня надели ошейник, я поговорила с преступником...
*некоторое время спустя*
Я не знаю, что являюсь целью,
я совершенно не понимаю заявление преступника,
я не нарушаю устав полицейского.
Я рассказала свою историю, обращая внимание на эти пункты.
Янаги Айджи: Я услышал твою версию.
Янаги Айджи: Даже если в этом письме написана правда, то это никак не доказывает, что преступник связан с тобой. Если тебя просто впутали, то тебя не оставят в покое.
Эномото: Янаги-сэмпай...

Янаги Айджи: Эномото, даже если она шпион, то сможем ли мы заполучить нежелательную для преступника информацию?
Эномото: Ну...
Янаги Айджи: Подозревать можно вечно, но без доверия нет движения.
Эномото: ... ...
Янаги Айджи: Расследовать дело "День Икс" тоже важно, но нужно исследовать этот ошейник.
Янаги Айджи: Хошино, это важная зацепка, которая ведёт к преступнику... даже если ты того не желаешь.
Сасазука: Что ж, если мы можем его использовать, то мы должны попробовать.
Янаги Айджи: К тому же ты, должно быть, переживаешь, что с ошейником ничего нельзя сделать?
Хошино Ичика: Да...
Хошино Ичика: (Он волнуется за меня.)
Пусть даже это из-за их собственной цели
и из-за того, что этот ошейник ключ к расследованию,
но заботливые слова Янаги вселили в меня уверенность.
Хошино Ичика: Но исследовать этот ошейник —
Голос из ошейника: Забыл вам кое-что сказать...
Все: ?!
Внезапно раздался голос,
и все устремили свой взгляд на мой ошейник.
Голос из ошейника: Ненужно пытаться снять ошейник. Если вы попытаетесь насильно его снять... я не ручаюсь за жизнь девушки.
Голос из ошейника: Вы вольны исследовать ошейник, но если мы узнаем, что вы действуете нам во вред, то исход будет таким же.
Голос из ошейника: Лучше займитесь делом "День Икс". Когда вы узнаете правду, то вам точно не захочется отстаивать нынешнюю справедливость.
Голос из ошейника: Или же мы дадим вам понять, верно ли мешать нашей цели.
Все: ... ...
Эномото: Это... предупреждение от преступника?
Шираиши Кагэюки: И предупредил он нас именно тогда, когда мы все собрались? А он любит быть в центре внимания.
Хошино Ичика: ... ...
Янаги Айджи: Хошино, ты как?
Хошино Ичика: Я-я в порядке. Извините. Видимо, преступник... действительно следит за нами через этот ошейник.
После нашего разговора, когда меня парализовал яд,
преступник впервые подал голос.
Хошино Ичика: (Словно даёт понять, что он всегда следит за мной.)
Я почувствовала отчаяние
и крепко сжала руки, лежавшие у меня на коленях.
Эномото: Что ж, даже если он нам и предложит сотрудничать, то мы откажемся. Мы всё-таки были полицейскими, пусть мы и уволились.
Услышав слова Эномото, я подняла голову.
Хошино Ичика: Полицейские? Я проверила, что Янаги был полицейским, но
Хошино Ичика: Эномото, Сасазука... вы тоже были полицейскими?
Эномото: А, ну...
Сасазука: Дурак, я зашью тебе твой дурацкий рот.
Эномото: Кх... Я ещё не успел ничего сказать!
Хошино Ичика: Значит... это правда?
Когда я спросила, чтобы подтвердить свои домыслы,
Эномото с просьбой о помощи посмотрел на Янаги.
Янаги Айджи: Это открытая информация. Если захочешь проверить, ты тут же найдешь нужную информацию.
Янаги Айджи: Ах... И ещё, пользуясь случаем, вы оба представьтесь Хошино.
Янаги Айджи: В любом случае, возможно, мы теперь будем чаще видеться с ней.
Эномото: Эм... Хорошо...
После этих слов Эномото слегка откашлялся.
Теперь он повернулся ко мне, и наши взгляды пересеклись.
Сделав глубокий вдох, Эномото —
Эномото: Открой уши и внемли! Перед тобой бывший сотрудник второго мобильного следственного отряда! Кабукимоно (1), не уступающий ни чем Маэде Кэйджи.
Эномото: Человек, поймавший бесчисленное количество преступников! Великий воин, самородок среди тысячи талантов! Борец с преступностью, настоящий мужчина!
Эномото Минэо: Меня зовут Эномото Минэо! Хорошенько запомни моё имя, новичок!
Хошино Ичика: ... ...

Эномото Минэо: ... ...
Хошино Ичика: ... ...
Хошино Ичика: (Почему это было похоже на выступление в театре кабуки? Ах, может потому, что он кабукимоно?)
Шираиши Кагэюки: Аха-ха, можешь не обращать на это внимание.
Шираиши Кагэюки: Он у нас естественный, оригинальный... Я бы советовал смотреть на него издалека.
Хошино Ичика: Х-хорошо...
Янаги Айджи: Хошино, можешь не волноваться. Эномото просто пытался по-своему скрыть своё смущение. Хоть и не совсем умело.
Сасазука: Он также известен как "круглый дурак".
Эномото Минэо: Хе, отлично! Лучше быть не может! Так, теперь очередь Такеру.
Сасазука Такеру: Сасазука Такеру. Работал в отделе по борьбе с кибер-преступностью. Всё.
Хошино Ичика: (О, представление Эномото было очень ярким, а вот Сасазука как-то не впечатлил.)
Прокручивая эти мысли в своей голове,
я внезапно вспомнила о фразе, которая застряла у меня в голове, - отдел по борьбе с кибер-преступностью.
Хошино Ичика: (Да, попасть в этот отдел очень сложно.)
Хошино Ичика: (Раз он работал там в столь молодом возрасте, значит, он обладает соответствующими навыками.)
В любом случае мне не кажется случайным, что все находящиеся здесь имеют отношение к полиции.
Хошино Ичика: Вы все ушли из полиции... из-за того, что вы сомневались в "справедливости полиции", о которой сказано в письме?
Мне показался это личным вопросом, но когда я решилась задать его...
Сасазука Такеру и Эномото Минэо: ... ...
Сасазука и Эномото отвели взгляд, возможно, не желая говорить на эту тему.
При этом только Янаги уставился прямо на меня и заговорил.
Янаги Айджи: Да, у каждого были свои причины уйти в отставку.
Янаги Айджи: Я... не смог следовать политике организации. Я не мог расследовать дело, которое вёл, находясь на посту полицейского.
Янаги Айджи: А здесь я смог продолжить самостоятельно расследовать его.
Хошино Ичика: Вот как.
Наверно, у каждого из них есть свои причины.
Именно поэтому здесь собрались люди, покинувшие полицию, и целенаправленно расследуют дело.
Это единственное, что я поняла.
Шираиши Кагэюки: Слушайте, а помимо этих троих, я вхожу в состав тех, с кем они "хотят сотрудничать"?
Дабы развеять напряжённую атмосферу, Шираиши, взявший в руки письмо, легким голосом начал разговор.
Хошино Ичика: (К слову...)
Шираиши озадачил меня своими неясным поведением,
но только он вспомнил о странном обстоятельстве.
Хошино Ичика: Шираиши, вы связаны с полицией, но почему вы знаете об ошейнике?
Хошино Ичика: Если верить посланию преступника, то меня убьют, стоит лишь полиции узнать о его существовании.
Шираиши Кагэюки: Я всё знаю ещё с первого письма. Письмо, где говорится, что тебя убьют, затерялось среди материалов расследований, с которыми я работаю.
Хошино Ичика: Что?!
Шираиши Кагэюки: Это были материалы, присланные из первого подразделения по расследованиям, но любезно адресованные "сыскному бюро".
Шираиши Кагэюки: Поэтому я, являясь членом "бюро", сообщил Янаги и его коллегам, и тоже стал искать тебя.
Шираиши Кагэюки: Там говорилось, что девушку убьют, если полиция всё узнает? Я вполне могу доложить им об этом.
Хошино Ичика: ... ...
Возможно, из-за того, что он сказал эти слова с улыбкой на лице, мне показалось, что он получает удовольствие от этой ситуации.
Хошино Ичика: (Человек, который в настоящее время работает в полиции, является членом сыскного бюро... Я совсем ничего не понимаю.)
Янаги Айджи: И второе письмо... То письмо, которое я только что тебе показывал, лежало на этом столе, когда мы отыскали тебя и вернулись из парка Шинджюку.
Хошино Ичика: Что?
Хошино Ичика: (Первое письмо было предупреждением... Значит, второе специально оставили здесь после того, как подтвердили, что я спасена?)
Когда читаешь только первое письмо, то создаётся впечатление, что люди, которые затеяли этот инцидент, находится внутри полиции... внутри следственной группы.
Но когда я услышала, что второе письмо было оставлено в этом офисе...
Хошино Ичика: ("Некто", надевший на меня ошейник, специально пришел сюда оставить письмо до того, как они вернулись?)
Это просто невозможно.
Если бы он не знал наперёд действия Янаги и остальных, то он мог встретиться с ними, когда вломился в комнату.
Хошино Ичика: (Когда думаю об этом, то мне кажется это подозрительным — )
Я совсем растерялась от потока своих мыслей.
Зародившееся внутри меня недоверие стало разрастаться.
Сасазука Такеру: И? Я могу изучить ошейник этой ручной кошки?
Хошино Ичика: Что?
Я взволновано подняла голову, услышав внезапно высказанные слова Сасазуки.
Янаги Айджи: Сасазука...
Хошино Ичика: Эй, подождите! Что значит "кошка"?
Сасазука Такеру: А разве не понятно? У тебя на ошейнике есть рисунок кошки.
Хошино Ичика: Чего?!
Мне совсем не хотелось смотреть на этот непонятный ошейник,
и я всеми силами старалась не смотреть на него.
Янаги Айджи: К тому же там, где ты лежала, находились монеты, которые всегда оставляют на местах преступлений, связанных с "Днём Икс".
Янаги Айджи: Монеты, украшенные цветком анемона и точно таким же рисунком кошки, как и на этом ошейнике.

Эномото Минэо: Это символ "Адонис", террористической организации, ответственной за "День Икс". Ты, наверно, тоже его видела.
Хошино Ичика: Да...
Янаги Айджи: Я взял монеты с собой и отдал их Шираиши, чтобы он изучил их, и они оказались идентичными с монетами, которые оставляли на местах предыдущих преступлений.
Шираиши Кагэюки: Хотя римской цифры, символизирующий обратный отсчёт до "Дня Икс", не было.
Шираиши Кагэюки: А если считать этот случай декабрьским происшествием, то должна была остаться цифра "I".
Эномото Минэо: Если бы был только один ошейник, то можно было подумать, что это дело рук подражателя, но раз монетка не поддельная —
Сасазука Такеру: Значит, этот преступник без сомнения связан с делом "День Икс".
Эномото Минэо: Эй, не воруй чужие реплики! Причем на самом интересном месте!
Сасазука Такеру: Да мне плевать. Сам виноват, что не можешь себя держать достойно.
Эномото Минэо: Кх...
Мне было жаль огорчённого Эномото,
но мне было не до этого.
Хошино Ичика: (Раз человек, связанный с делом "День Икс", надел этот ошейник, то добраться до преступника... будет сложновато.)
Дело "День Икс" - очень тяжелое и тупиковое дело, на которое полиция бросила все свои силы.
Моя должность не позволяет мне заниматься расследованием,
поэтому я мало чем могу помочь.
Сасазука Такеру: И? Я могу изучить ошейник?
Хошино Ичика: Что?
Сасазука снова раздраженно заговорил.
Не понимая значения его слов, я захлопала глаза.
Сасазука Такеру: Парень из твоего ошейника сказал "вы вольны исследовать ошейник".
Эномото Минэо: Да, но... стоит ли? Он говорил, что если они посчитают, что наши действия причинят им вред, то они вроде как убьют её...
Сасазука Такеру: Её убьют, если мы силой попытаемся снять ошейник. Но вот изучить его - пожалуйста. Наверно, дураку не понять, в чем разница.
Эномото Минэо: ? И что это значит?
Сасазука Такеру: Это значит, что мы будем изучать всё, что сможем. Похоже, тот парень был довольно уверен в себе.
Янаги Айджи: Всё же риск довольно велик. Пока мы не узнаем условия преступника, нам лучше не торопиться.
Сасазука Такеру: Я не собираюсь ничего взламывать. Если ошейник излучает радиоволны, то можно выяснить его модель.
Сасазука Такеру: Мы ничего не потеряем, если узнаем, как нам защищаться.
Хошино Ичика: А, извините...
Разговор их всё шел и шёл,
а я совсем не понимала, о чём они говорят.
Сасазука Такеру: Янаги, если ты не хочешь, то я не буду этого делать, и просто вернусь к расследованию дела.
Янаги Айджи: ... ...
Янаги Айджи: Хошино, можешь не сомневаться в способностях Сасазуки. Доверишься ему?
Хошино Ичика: Эм... А это не опасно?
Янаги Айджи: Цель преступника не убить тебя. Если не будем нарушать правила, тебя не будут убивать. Ты это понимаешь?
Хошино Ичика: Д-да.
Янаги Айджи: Преступник сказал, что можем свободно изучать ошейник. Сасазука прав, он уверен, что его не смогут выследить.
Янаги Айджи: В таком случае я считаю, что если мы узнаем хотя бы как он устроен, то в дальнейшем нам станет проще работать.
Слова Янаги убедили меня.
У преступника есть возможность убить меня в любой момент.
И у него есть причина этого не делать.
Тогда этим можно воспользоваться.
Янаги Айджи: Нельзя сказать, что это совсем не опасно. Если ты боишься, можешь себя не заставлять.
Сасазука Такеру: Решай сама. Даю тебе 10 секунд.
Хошино Ичика: (Почему 10 секунд?! Как можно такое говорить?)
Сасазука Такеру: Если займёт больше 10 секунд, то решать буду я.
Хошино Ичика: ... ...
— В ошейник встроен яд.
С тех пор как его надели на меня, я ни секунды не чувствовала себя спокойно.
Хошино Ичика: (Я не знаю, когда меня могут убить.)
В таком случае —
Хошино Ичика: Сасазука, прошу, изучите ошейник. И... по возможности, не разозлите преступника.
Я совершенно не понимаю, при помощи какой технологии он будет изучать ошейник.
И не знаю насколько способен Сасазука.
Но ради нашего "дальнейшего сотрудничества", о котором говорил Янаги,
сейчас нужно действовать.

Сасазука Такеру: Ты медлишь. 10 секунд уже давно прошли.
Эномото Минэо: Ого, редко увидишь, чтобы ты давал кому-то время на раздумья.
Шираиши Кагэюки: Всё-таки на кону - жизнь.
Янаги Айджи: Сасазука, рассчитываю на тебя.
Сасазука Такеру: Не вопрос.
Пока Сасазука с чем-то возился,
я и пальцем не могла пошевелить.
Вдруг что-то случится и я почувствую боль?
Или произойдёт чудо и ошейник снимут?
Вдруг пальцы Сасазуки остановились,
и раздался звук нажатой клавиши.
Сасазука Такеру: ... ...
Янаги Айджи: Ну как?
Сасазука Такеру: Почти получилось.
Шираиши Кагэюки: О... Так ты потерпел поражение? Значит, нам попался противник, с которым даже Сасазука не может справиться?
Эномото Минэо: Та ладно! Эй, Такеру, неужели ничего не сработало?
Сасазука Такеру: Заткнись. Я же сказал, что почти получилось.
Хошино Ичика: Эм, а что именно?
Шираиши Кагэюки: К сожалению, Сасазука говорит двусмысленными фразами.
Сасазука Такеру: Очень высокий уровень. Если вы готовы сломать ошейник, то я могу взломать его, но если я так сделаю, она умрёт.
Шираиши Кагэюки: Ну, разве то, что мы узнали, что их защиту так просто не пробить, уже не результат?
Янаги Айджи: Ты прав.
Сасазука Такеру: И ещё. В ошейнике нет камеры видеонаблюдения.
Эномото Минэо: О! Хорошая робота! Такеру просто талантливый хакер.
Сасазука Такеру: Я устрою утечку данных с твоего компьютера!
Эномото Минэо: Прошу, не надо! Всё, что угодно, только не это!
Хошино Ичика: (Но мне не совсем понятно.)
На данный момент ошейник ни на что не реагирует.
Не похоже, чтобы я была отравлена,
и только это меня и радует.
Хошино Ичика: (Но...)
Даже Сасазука, который, похоже, хорошо разбирается в программах,
не смог раздобыть ценную информацию.
Хошино Ичика: Значит, так просто его не снимешь...
Янаги Айджи: Не расстраивайся. Раз этот ошейник имеет отношение к делу "День Икс", то обязательно найдём и зацепки.
Я кивнула на заботливые слова Янаги.
Сасазука Такеру: Эй, дай мобильный.
Когда Сасазука, незаметно приблизившийся ко мне,
обратился ко мне, я невольно попятилась назад.
Хошино Ичика: А, мой?
Сасазука Такеру: А чей ещё? Давай быстрее.
Хошино Ичика: Зачем?
Шираиши Кагэюки: Тебе лучше отдать. Сасазука вот-вот рассердиться.
Когда я в замешательстве посмотрела на Янаги,
он кивнул мне, словно говоря, что другого выбора у меня нет.
Янаги Айджи: Ты, должно быть, находилась некоторое время без сознания в парке Шинджюку. Преступник мог что-то установить в телефон.
После этих слов я быстро достала мобильный,
а Сасазука тут же отобрал его.
Хошино Ичика: Эй...
Сасазука Такеру: Тебе обязательно нужно разжевывать каждую деталь, чтобы ты что-то поняла? Как это бесит.
Сказав эти слова, Сасазука отнёс мой телефон к своему столу.
Хошино Ичика: (Это он намекает, что я тупая? Хотя они и раньше особо не щедрились на объяснения.)
В особенности Сасазука.
Но остальные поняли, что он собрался делать,
наверно, я действительно медленно соображаю.
Когда я подумала об этом, я, не желая возражать,
спокойно следила за тем, как работает Сасазука.
Сасазука Такеру: У тебя сплошные уязвимости в защите.
Вместе с этой короткой фразы, Сасазука бросил мне телефон.
Когда я посмотрела на экран, то я увидела,
что на телефон установлена антивирусная программа.
Я не знаю, как ею пользоваться...
но, должно быть, она будет защищать меня
от прослушки со стороны преступника.
Сасазука Такеру: Пусть твой телефон никто и не трогал, когда ты была в отключке, но из него можно запросто дистанционно вытащить данные. Отдавай отчёт своим действиям.
Хошино Ичика: ... ...
Это было справедливое замечание,
но я не смогла открыто согласиться с его словами.

Янаги Айджи: Он, конечно, грубоват, но его способности заслуживают доверия. Так что не обращай внимание на его поведение.
Слова поддержки Янаги совсем не впечатлили меня.
Кажется, что я стала только сильнее не доверять им.
Сасазука Такеру: Тогда я вернусь к августовскому происшествию. Преступник сам же потребовал заниматься расследованием.
Хошино Ичика: Неужели все здесь присутствующие занимаются делом "День Икс"? А как вы проводите расследование —
Сасазука Такеру: Заткнись. Напряги немного мозги, глупая кошка.
Хошино Ичика: Что?! Не надо со мной так разговаривать!
Шираиши Кагэюки: С таким обиженным видом она похожа на кошку, у которой встала шерсть дыбом.
Эномото Минэо: Ха-ха! Вы всё же назвали её кошкой.
Хошино Ичика: ... ...
Хошино Ичика: (Я не разделяю их мнение...)
Они сами лично ведут расследование,
поэтому я уверена, что они все довольно способные.
Но я не чувствую, чтобы они были вежливыми или
были готовы к сотрудничеству.
Хошино Ичика: (Возможно, потому что они подозревают меня... Хотя я просто хочу разобраться в ситуации.)
Когда я перевела свой взгляд на Янаги, словно ищя спасения,
он сделал вдох и заговорил.
Янаги Айджи: Каждый из нас изучает разные происшествия, но все мы самостоятельно изучали дело "День Икс". Сам я расследую все происшествия.
Янаги Айджи: Эномото расследует апрельское и майское происшествие, Сасазука - августовское, как он и сказал, а Шираиши - сентябрьское и октябрьское.
Хошино Ичика: Сентябрьское и октябрьское? В сентябрьском происшествии преступник умер, а в октябре так такового происшествия не было, верно?
Шираиши Кагэюки: Мне вот интересно, возможно ли, что именно в октябре ничего не произошло, в то время как был упомянут обратный отсчёт?
Хошино Ичика: (Действительно, даже в полиции задавались этим вопросом.)
В октябре появилось видео с обратным отсчётом,
но о подобном происшествии так до сих пор и не доложили.
Хошино Ичика: А разве вы не должны расследовать дело, которое было поручено вам полицией?
Шираиши Кагэюки: Так я собственно и выполняю "порученную мне работу".
Шираиши Кагэюки: Здесь меня ничто не стесняет, и я могу по-своему вести расследование.
Хошино Ичика: А человеку из личного состава полиции можно так поступать?
Шираиши Кагэюки: Я же говорил, что здесь я ценный член команды Янаги.
Янаги Айджи: Прекращай с этим "ценный". Слушать противно.
Шираиши Кагэюки: Аха-ха, злюка.
Хошино Ичика: (Ничего не понимаю.)
У меня много вопросов, но, похоже,
что-то спрашивать у Шираиши бесполезно.
Весь разговор сведётся к тому, что он будет увиливать от вопроса,
или он ударится в пустые рассуждения.
Хошино Ичика: (Мне лучше задуматься о проблемах, стоящих передо мной.)
Если собрать всю известную на данный момент информацию —
Нет никаких сомнений, что преступник, устроивший инцидент с ошейником, -
человек, связанный с делом "День Икс".
Этому преступнику известно, что команда Янаги, в прошлом полицейские,
расследует дело "День Икс".
Кроме того он связался со мной,
чтобы я стала сотрудничать с ними.
Хошино Ичика: (Выходит, что причина, по которой они расследуют дело, даже покинув полицию, та же самая справедливость, которую отстаивает преступник?)
Хошино Ичика: (Пусть даже и так... но Шираиши не вписывается в эту теорию.)
Шираиши говорил, что он первым обнаружил первое письмо и сообщил о нём Янаги и остальным.
Но можно ли предположить,
что он сам написал письмо?
Хошино Ичика: (Если же и второе письмо написано им, то он легко мог зайти в офис и оставить его на столе.)
Когда я с подозрением посмотрела на Шираиши,
он вдруг заявил.
Шираиши Кагэюки: Тебя так легко понять. Ты думаешь, что я преступник?
Хошино Ичика: (Он раскрыл меня. Что ж, скрывать бессмысленно. В таком случае лучше выложить всё как есть.)
Мне немного было страшно, но я,
собрав всю свою храбрость в кулак, высказала своё мнение.
Хошино Ичика: Вижу, вам ужасно весело наблюдать за моей реакцией.
Хошино Ичика: Естественно, я считаю вас подозрительным.
Шираиши Кагэюки: Да, если я преступник... то я могу нажать на переключатель, спрятанный у меня в кармане, и тут же отравить тебя.
Хошино Ичика: Хн!
Когда я смотрела, как Шираиши слегка прищурил глаза,
и невольно приготовилась к худшему —
Янаги Айджи: Шираиши, прекрати играть с Хошино. Она тебе не игрушка.
Шираиши Кагэюки: Может и не игрушка... но так забавно её провоцировать.
Хошино Ичика: (Он точно со мной играется.)
Я больше не поддамся на провокацию Шираиши.
Когда я поклялась себе в этом и повернулась к Янаги,
он чинно заговорил.
Янаги Айджи: Сейчас это вся информация, которую мы можем рассказать. Мы продолжим расследование и твой случай будем изучать. Каковы будут твои действия?
Взгляд всех присутствующих направился на меня.
Хошино Ичика: (Чтобы снять ошейник, мне остаётся только узнать "правду о деле "День икс"", как и было сказано в письме.)
Хошино Ичика: (При этом ничего не говорить полиции... Как я, не имея никакого опыта в расследованиях, буду заниматься этим ужасным и сложным делом?)
Они, собравшиеся передо мной,
говорят, что с самого начала ведут дело "День Икс",
словно пытаются рассеять мои сомнения.
Будто заранее подготовленная сцена.
Янаги Айджи: Нельзя с уверенностью сказать, что преступник больше не свяжется с тобой. Если возможно, то нам следует работать вместе —
В этот момент внезапно открылось окно.

???: О, у вас клиент? Не часто они здесь бывают...
Хошино Ичика: ?!?!
Хошино Ичика: (Чего?! Разве мы не на пятом этаже? Как он сюда забрался?! И кто это вообще?!)
Эномото Минэо: Опять он за своё!
Янаги Айджи: Эх... Подам на тебя в суд за незаконное вторжение.
Испугавшись, я быстро спрятала ошейник,
а остальные, видимо, привыкшие к такому зрелищу,
даже бровью не повели.
Хошино Ичика: А... Ам... Чего?
???: Хм-хм, прости, что напугал тебя.
Вот так он и зашел в комнату,
и когда я посмотрела на его форму, я опешила.
Хошино Ичика: (У него на форме имеется значок полицейского и ОБ!)
Хошино Ичика: А этот человек тоже член вашей команды?
Услышав мой вопрос, все присутствующие в комнате
почему-то замешкались.
???: Слушайте, раз у вас клиент, то мне нужно уйти?
Янаги Айджи: Да, будь добр. И я тебе постоянно говорю, если приходишь, то входи через дверь.
???: Но я не могу через неё войти, она всё время заперта.
Янаги Айджи: Короче, сегодня иди домой.
???: Хорошо.
С улыбкой на лице, молодой человек на этот раз вышел через дверь.
Эномото Минэо: С ним как всегда нужно держать ухо востро.
Сасазука Такеру: Он просто неуловим. Он точно ушёл?
Пока я наблюдала, как Сасазука пошел проверять двери,
Янаги заговорил.
Янаги Айджи: Этот парень отвечает за нашу безопасность, пока вы ведём расследование. Его зовут Оказаки Кей, он из отдела безопасности ЦПУ.
Хошино Ичика: Что? Он вас защищает? Вас, кто лично ведёт расследование, защищает полиция?
Шираиши Кагэюки: Так сам Оказаки говорил, но на самом деле... Хм-хм, кто его знает.
Янаги Айджи: Нам не понятно, по какой причине полиция приставила к нам охранника.
Хошино Ичика: Вот как?
Отдел безопасности ЦПУ, сокращено ОБ.
Обычно в их обязанности входит защита ВИП-персон и людей, оказавшихся в опасности.
Хошино Ичика: (Значит, у полиции есть причина защищать их?)
Янаги Айджи: При сложившихся обстоятельствах Оказаки Кей не должен узнать о произошедшем.
Янаги Айджи: Если об ошейнике станет известно, точно будут проблемы. Раз преступник сказал не сообщать полиции, то мы не должны ничего ему объяснять.
Хошино Ичика: Хорошо...
Хошино Ичика: (Он не выглядел таким уж умным, но по обложке не судят.)
Подозрительно, что он заходит через окно.
Лучше не расслабляться.
Янаги Айджи: Так каков твой ответ?
Хошино Ичика: А, ну...
Я хочу как можно скорее снять этот ошейник.
И для этого я должна расследовать дело "День Икс".
Раз даже полиции запрещено докладывать,
то, разумеется, было бы лучше объединиться с кем-то.
Хошино Ичика: (Но...)
Могу ли в самом деле доверять этим людям?
Действительно ли самый лучший выход это работать с ними в тайне от полиции?
Честно говоря, я сомневаюсь.
Хошино Ичика: Ну, вы бы могли мне дать немного времени подумать, если можно?
Янаги Айджи: Хорошо. Хоть тебе и говорили, что надо решать быстрее этот вопрос, но, должно быть, для тебя это очень сложная ситуация.
Янаги Айджи: И, возможно, тебе не хочется сотрудничать с людьми, которых только встретила.
Янаги Айджи: Но я не хочу дать тебе умереть.
Хошино Ичика: ... ...
Янаги Айджи: Потому что со времён работы в полиции у меня остались только мои убеждения.
В глубине его глаз я заметила яркий свет,
и я уставилась на них.
Наверно, из-за сильного впечатления,
когда он первым нашел меня, когда меня отравили.
Хошино Ичика: (Но всё-таки мне хочется верить Янаги.)
Хошино Ичика: Большое вам спасибо за всё. Столько всего произошло, я растерялась... поэтому мне нужно всё расставить по своим местам и тщательно всё обдумать.
Янаги Айджи: Конечно.
Эномото Минэо: К слову... тебе лучше пока что поддерживать с нами связь.
Хошино Ичика: А... Хорошо.
Потом на всякий случай мне все сообщили свои контактные телефоны.
Хошино Ичика: Тогда вечером я снова приду.
Перед офисом
Когда я уже покидала сыскное бюро,
предвкушая ослепительное утреннее солнце...
???: Эй.
Обернувшись, я увидела Сасазуку.
Хошино Ичика: Вы что-то хотели?
Сасазука Такеру: Почему ты колебалась?
Хошино Ичика: Что?
Сасазука Такеру: Ты просила дать тебе подумать, у тебя есть причина отказать нам?
Сасазука Такеру: Янаги согласился на твою просьбу, но какой бы ты не дала ответ, ты остаешься зацепкой в деле "День Икс".
Сасазука Такеру: Поэтому по крайней мере я не дам тебе так просто убежать.
Хошино Ичика: И... что это значит?
Сасазука Такеру: Я просто буду использовать полезных дураков. Что здесь непонятного?
Глаза Сасазуки сузились от раздражения,
а сразу после этого —

Он неожиданно потянул меня за шарф.
Хошино Ичика: Эй!
Сасазука Такеру: Молчать.
Когда я в изумлении посмотрела на него,
я поймала не себе пронзительный,
испепеляющий взгляд.
Озноб пробежал по моей спине, и тело оцепенело.
Сасазука Такеру: Не думай, что тебя будет кто-то жалеть только потому, что твоя жизнь в опасности.
Было больно слышать эти слова.
Всё моё спокойствие, которое мне подарили слова Янаги,
в миг испарилось.
Одновременно с этим мне напомнили,
что я почему-то решила, что меня обязаны жалеть.
Хошино Ичика: (Он другой.)
Я не знаю, когда меня могут убить,
а ему плевать на меня?
Сасазука Такеру: Осознаешь ты это или нет, но Адонис нашли в тебе какую-то ценность и это факт.
Сасазука Такеру: И я не могу не воспользоваться этой связью. Не знаю, что он за псих, но он тоже говорил, чтобы мы добрались до истины.
Сасазука Такеру: Ты забыла? Парень из ошейника говорил, что следит за нами через тебя.
Сасазука Такеру: Я работаю только ради того, чтобы закрыть это дело. А раз для этого необходимо твоё присутствие, то я ни за что не дам тебе сбежать.
Хошино Ичика: Значит...
Я со страхом в голосе сказала...

Выбор:

- Вы не доверяете мне?

Хошино Ичика: Вы не доверяете мне?
Сасазука Такеру: И это тоже.

- Значит, вам плевать, что я умру?

-

Хошино Ичика: Тогда и остальные тоже?
Я решилась задать этот вопрос,
а Сасазука сильнее прищурил глаза,
словно в нём закипала злость.
Сасазука Такеру: У тебя совсем нет инстинкта самосохранения.
Хошино Ичика: Что?
Сасазука Такеру: Янаги такой уж человек, поэтому он будет нянчиться с тобой и уважать твоё решение.
Сасазука Такеру: Минэо дурак, поэтому он даже не понимает, что творится вокруг него.
Сасазука Такеру: А Шираиши просто развлекается и думаю, ему плевать, как обстоят дела.
Сасазука Такеру: Так что именно я любезно тебе расскажу всю правду прямо в лицо.
Когда Сасазука пробормотал эти слова,
он отпустил мою шею.
Хошино Ичика: Са-Сасазука?
Сасазука Такеру: Сними розовые очки. Ты уже в эпицентре дела "День Икс".
Сасазука Такеру: Если, конечно, не хочешь умереть.
Хошино Ичика: ... ...
Хошино Ичика: (Этот человек...)
Может, он переживает за меня?
Или он просто издевается надо мной?
Хошино Ичика: (Но он прав.)
В любом случае слова Сасазуки
были моей неоспоримой "реальностью".
Когда Сасазука снова посмотрел на меня,
он, сделав неглубокий вдох, сказал.
Сасазука Такеру: Слушай сюда. Убежать от нас ты никак не можешь.
Сасазука Такеру: У тебя есть только два выбора: молча присоединиться к расследованию, или мы наблюдаем за тобой и используем тебя.
Сасазука Такеру: Подумай, что для тебя является лучшим вариантом. Понятно?
Находясь под леденящим взглядом,
я с трудом кивнула головой.
Сасазука Такеру: Не забывай, что я тебе только что сказал, глупая кошка.
Когда Сасазука сказал напоследок эти слова,
он не оглядваясь зашел в здание.
Перекрёсток на Нишигучи
Словно убегая, я шла до перекрёстка,
и потом обернулась.
Я видела, как Сасазука входит в здание,
поэтому он не должен преследовать меня.
Хошино Ичика: (Хочу быстрее домой.)
Когда я пристально смотрела на красный свет светофора —
вдруг кто-то похлопал меня по плечу.
Хошино Ичика: ?!
Я удивилась, как я чуть не подпрыгнула от неожиданности, и обернулась.

Оказаки Кей: Ах, прости. Эм, ты же... та девочка из сыскного бюро, верно?
Хошино Ичика: (Тот парень из ОБ!)
Не зная почему он обратился ко мне,
я с осторожностью кивнула головой в знак согласия.
Хошино Ичика: Д-да. У меня был заказ...
Раз они сыскное бюро, то такой ответ не должен вызвать подозрений,
однако Оказаки вытаращил на меня свои глаза.
Оказаки Кей: Что? И они его приняли?
Хошино Ичика: Д-да...
Оказаки Кей: Странно. А я слышал, что они обычно не принимают заказы.
Хошино Ичика: (Правда, что ли?!)
Нервничая от неожиданного поворота событий,
я быстро вспомнила слова Янаги.
Янаги Айджи: Этот парень отвечает за нашу безопасность, пока вы ведём расследование. Его зовут Оказаки Кей, он из отдела безопасности ЦПУ.
Янаги Айджи: Нам не понятно, по какой причине полиция приставила к нам охранника.
Оказаки знает, что команда Янаги лично ведёт расследование дела "День Икс". Получается, что он знает, что сыскное бюро
всего лишь прикрытие.
Коря себя за свою неосмотрительность,
я придумала оправдание.
Хошино Ичика: О-они приняли меня в особом порядке! Ну, они сказали, что примут, если я попрошу их стоя на коленях!
Хошино Ичика: (С-сложно принять такую причину...)
Оказаки Кей: И ты стала на колени?
Хошино Ичика: Да. Я очень хотела, чтобы они взялись за мою проблему...
Оказаки Кей: Вот как. Это, наверно, было тяжело.
Оказаки с жалостью посмотрел на меня.
Возможно, на его месте я бы поступила так же.
Хошино Ичика: ! Зелёный свет, я пойду. До свидания!
Я проговорила эти слова скороговоркой и попыталась уйти.
Оказаки Кей: Ах, подожди. Девушке опасно гулять одной, я проведу тебя домой.
Он потянул меня за подол одежды и широко улыбнулся.
Хошино Ичика: (Да ты издеваешься!)
Хошино Ичика: Всё хорошо. Я здесь рядом живу!
Оказаки Кей: Не стесняйся. Ну же, идём?
Оказаки начал идти, ведя меня за руку.
Хошино Ичика: (Этот человек такой беспардонный. Что же мне делать?)
Оказаки Кей: Ах, я ещё не представился. Я Оказаки Кей.
Хошино Ичика: (Знаю.)
Разумеется, эти слова я держу при себе.
Оказаки Кей: По некоторым причинам я часто бываю в том офисе.
Хошино Ичика: (Это я тоже знаю.)
Пока я наглым образом обманывала Оказаки,
я думала про себя, что мне делать дальше.
Хорошо, что кобура спрятана под пальто.
В противном случае он бы узнал, что я связана с полицией.
Переулок
Сколько бы я не повторяла, чтобы Оказаки не волновался за меня, он меня не слушал,
и когда до меня дошло, мы уже приближались к моему дому.
Он всё время рассказывал о "сыскном бюро",
хотя я его и спрашивала о нём.
Оказаки Кей: Не волнуйся. Там работают замечательные люди, так что я уверен, они решат твою проблему.
Хошино Ичика: Правда?
Хошино Ичика: (Ну, они в прошлом работали в полиции, и, возможно, они действительно замечательные...)
Оказаки Кей: Они порядочные и решительные. Наверно, ты и сама это поймёшь, когда поближе познакомишься с ними.
Хошино Ичика: ... ...
На лице Оказаки появилась нежная улыбка,
и меня заинтересовало, по какой причина
он охраняет команду Янаги.

(1) Кабукимоно (傾奇者 ) - социальный тренд, который существовал с конца эпохи Сэнгоку до начала Эдо. Особенно это было модным в городах начиная с эпохи Кэйчо и заканчивая эпохой Канъэй (1596 ～1643). Кабукимоно называли людей, чьё поведение было довольно странным, людей одевающихся в яркую и пёструю одежду, которую обычно носили женщины, и людей придерживающихся необычных традиций. По смыслу близко к современному "фрик" или "неформал". Кабукимоно также были и среди военачальников эпохи Сэнгоку, к примеру, Маэда Кэйджи, о котором упоминал Эномото. С приходом правления Токугавы правила и обычаи ужесточились, и кабукимоно начали исчезать. Но в 1603 году Изумоно Окуни создала танец кабуки, который, как говорят на некоторых японских сайтах, включал себя образы, стиль, поведение кабукимоно, ставший впоследствии безумно популярным, и который, как говорят, стал прообразом современного театра кабуки.

@темы: перевод, Collar x Malice

---

Новости о Dance with Devils - Fortuna -

Хотано Ватару снова исполнит исполнит заглавную песню теперь уже для фильма. Песня будет называться "KING & QUEEN", одноименный сингл выйдет 22 ноября.

Треклист:

1.KING & QUEEN
2.Без названия
3.KING & QUEEN（Instrumental）
4.Tr.2のInstrumental

@темы: Dance with Devils

---

Новая игра Collar×Malice -Unlimited-

オトメイト анонсировала новую игру Collar×Malice -Unlimited-. Информации никакой пока нет, известно только, что выход её запланирован на 2018 год.

@темы: Collar x Malice

---

Новости по диаболикам.

Rejet (когда ты уже остановишься) ещё подкинул анонсов. Первый анонс - порт DL Limited Vedition и DL More, Blood Limited Vedition на PS4.
Ну и второй - новая игра. Подробности будут в журнале B's-LOG.

Трейлер:

@темы: Diabolik Lovers

---

Diabolik Lovers Lost Eden. Пролог Цукинами

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)


Сад на крыше
*дует ветер*
Юи: (Какой приятный ветерок...)
_____________________________________
Прошло несколько месяцев с тех пор, как я пришла сюда.
Вначале я жила спокойно,
но вскоре мирной жизни пришёл конец.
Даже сейчас ситауция в мире демонов
меняется с поразительной скоростью.

Причиной этому стал Карлхайнц,
бывший правителем мира демонов
и королём Вампиров,
который передал свою силу
одному из сыновей семьи Сакамаки.

Сохраняемый балланс мира демонов в мгновение ока был нарушен,
а казавшаяся мирной обстановка - ухудшилась.

А пока обладающий огромной силой преемник ещё слаб и неопытен,
все расы пытаются завладеть троном следующего правителя,
и по всему миру демонов стали
происходить беспорядки...
_____________________________________
Юи: (Вампиры, Волки, Адлер, Вибора... Это 4 основные расы мира демонов.)
Юи: (Вдобавок есть раса прародителей, к которым относятся Карла и Шин... Первая кровь.)
Юи: (Они обладают могущественной силой, которой не обладают другие расы. Именно поэтому к ним обращаются со всех уголков мира демонов.)
Юи: (Чтобы воспользоваться силой прародителей.)
Юи: (Вот и сегодня посланцы разных кланов беспрестанно посещают Пандемониум.)
Юи: Это, наверно, тяжело.
Юи: (Но, похоже, ребята закрывают двери перед всеми посланцами.)
Юи: (Честно говоря... я даже рада. Не хочется быть втянутыми в этот хаос, меня это как-то пугает.)
*шаги*
Шин: Эх... Устал я сегодня.
Юи: О, Шин. Ты хорошо сегодня поработал.
Шин: Это точно. Я просто как выжатый лимон.
Шин: Их провожаешь, а они всё не уходят, вот и устал. Какие же они настырные.
Шин: Я им говорю, что брат не встретится с ними, сколько бы они умоляли, но они такие приставучие... Эх.
Юи: Похоже, тяжело их выслушивать каждый день.
Шин: Ещё как. Хотя я понимаю, что они хотят воспользоваться нашей силой.

Шин: Мы же, в конце концов, прародители... Первая кровь. Ах, точно. Вот, это тебе.
*кидает*
Юи: Ой?
Юи: (Что это за баночка?)
Шин: Подарок от парня из какого-то клана. Брату вряд ли я его дам, поэтому даю тебе.
Юи: Мне?
Шин: Парня, который приносит брату подарок в такой милой упаковке, я без разговоров выставляю за дверь.
Юи: (Возможно, это к лучшему... Раз принесли, почему бы не открыть?)
*открыла*
Юи: О, смотри, компэйто!
Шин: Я знаю. Я на всякий случай проверил.
Юи: А, точно. Спасибо.
Шин: Всегда пожалуйста. Я же просто их тебе передал.
Юи: Но я всё равно рада. Тогда сразу попробую.
*открыла*
Юи: (Ух ты, такие милые.)
Юи: Давай, Шин, ты тоже угощайся.
Шин: М... Переслащенные.
Юи: Хм-хм, ага. Но этот вкус как-то успокаивает.
Шин: Ну, возможно.
Юи: (В такие моменты меня окутывает беззаботное чувствую, словно я в мире людей.)
Юи: В мире демонов назревает конфликт?
Шин: Так ведь такая возможность выпадает раз на миллион. Упустят этот шанс сейчас, то следующего может и не быть.
Юи: (Силой Карлхайнца владеет кто-то из Сакамаки. Интересно, чем они сейчас заняты?)
Юи: (Вдруг они уже сражаются с каким-то кланом...)
Шин: А ну, погодь. Ты что, сейчас о них думала?
Юи: Что?
Шин: Не делай вид, будто не понимаешь меня. Ты же сейчас о Сакамаки думала?
Юи: Да. Я жила с ними, хоть и недолго, и мне не хочется, чтобы с ними случилось что-то плохое.
Шин: Эх... Какая же ты наивная.
Шин: Но, знаешь, я ничего не утверждаю, но раз мы о них заговорили, то может случится так, что мы снова сразимся с ними.
Шин: И что ты тогда будешь делать?
Юи: Ну...
Юи: (Мне очень не хотелось наблюдать, как знакомые мне люди сражаются с друг другом.)
Юи: (Мне хочется, чтобы они избежали столкновения... но я не знаю, как мне сказать об этом.)
Юи: ... ...
*порыв ветра*
Шин: Ветер поднялся. Пора идти внутрь.
Юи: Угу...
Пандемониум. Комната героини
Юи: (Значит, ребята могут сразится друг с другом?)
Юи: (Не хочу стать свидетелем этой картины, но у них есть на это свои причины.)
Юи: (Уверена, что их заветным желанием является возвращение прародителям титула правителей, который находился у вампиров.)
Юи: (Но этот план не удалось воплотить при жизни Карлхайнца.)
Юи: (А сейчас действительно есть возможность вернуть трон, но тогда...)
Юи: (Ах, голова кругом идёт.)
*стук в дверь*
Карла: Я вхожу.
Юи: Да, проходи.
*открывается двери*
Юи: (Чего это он вдруг пришел?)

Карла: Я чую незнакомый мне запах, не знаешь, что это может быть?
Юи: А? Эм...
Юи: Может, ты учуял эти компэйто?
Карла: ... ...
Юи: Мне их Шин передал, и мы вместе их попробовали.
Карла: "Компэйто"? Я учуял странный запах и решил, что к нам ворвались нарушители.
Юи: (И поэтому он пришел проведать меня. Я заставила его волноваться.)
Юи: А ты будешь?
Карла: Нет. Я не люблю сладкое.
Юи: Вот как...
Карла: А ты любишь?
Юи: Конечно! Я становлюсь счастливее, когда чувствую сладкое во рту.
Карла: Ясно. Видимо, я правильно сделал, что позволил принимать подарки.
Юи: (Он обычно занят и немногословен, но, похоже, он думает обо мне.)
Юи: (Я так рада.)
*стук в дверь*
Шин: Брат? Обед готов.
Карла: Хорошо... Итак, идём.
Юи: Ага.
Парадный зал Пандемониума
*звон тарелок*
Юи: (Когда мы втроём за столом - это самые спокойные моменты... но сейчас обстановка какая-то напряженная.)
Карла: Докладывай обстановку.
Шин: Всё как и прежде. Видимо, их реально интересует только наша сила.
Шин: Они были чересчур наглые, и мне хотелось их всех сжечь к чертям.
Карла: Им ничего другого и не остаётся. Для них вполне естественно желать гораздо большую силу.
Шин: Может нас и осталось только двое, но не слишком ли мы много им позволяем?
Шин: Меня жутко бесит такое поведение!
Юи: (Шину каждый день приходится общаться с разными демоническими кланами, и, кажется, для него это довольно стрессовая ситуация.)
Шин: Они прямо об этом не говорят, но они садятся нам на голову только потому, что нас осталось только двое.
Карла: Но то, что нас осталось двое, - это правда. Эти слухи, скорее всего, ходят среди других кланов.
Шин: Мх... Слушай, что ты собираешься делать?
Шин: Что толку терпеть всё это?
Карла: Сейчас не время торопиться.
Шин: Разве?
Шин: Днем за днём мне приходится общаться с дурацкими кланами демонов... Они у меня уже в печёнках сидят!
Шин: Сейчас прекрасный шанс вернуть господство над миром демонов, но почему ты сидишь сложа руки?
Карла: ... ...
Юи: Шин, успокойся...
Шин: Ты ничего не понимаешь... Сиди молча!
Юи: Это жестоко...
Юи: (Я действительно ничего не делаю и не взваливаю все заботы на свои плечи, как делает это Шин.)
Юи: (Я не знаю ни подробностей, ни реальное положение дел... мне даже немного обидно.)
Карла: ... ...
*Карла встал и ушел*
Шин: Тц... И что это было?
Юи: ... ...
Юи: (Пойду за Карлой.)
Холл Пандемониума
*шаги*
Юи: Эх...
Юи: (Наверно, я взболтнула лишнего.)
Карла: Не обижайся на Шина.
Юи: Я и не обижаюсь. Я уверена, что он просто устал.
Карла: Шин ещё молод. Оттого и вспыльчивый.
Карла: Вероятно, он хочет как можно скорее выбраться из этого замкнутого круга.
Карла: Будь я молод, пожалуй, поступал бы также...
Карла: Но, безусловно, все проблемы не решаются так просто.
Юи: Ты прав...

Карла: Сейчас нас осталось только двое. Какой бы могущественной силой мы не обладали, мы в меньшинстве... Мы должны действовать с умом.
Карла: Я не собираюсь позволить какому-то из кланов использовать нас... Это вопрос гордости прародителей.
Юи: (Гордости, да? Сколько значимости в этом слове.)
*Карла уходит*
Юи: (Уверена, что Карла по-своему будет вести бой.)
Юи: (Если Шин это движение, то Карла - спокойствие... Даже если они и думают одинаково, они кажутся совсем разными.)
Юи: (Всё так запутано.)
Пандемониум. Комната героини
*каркает ворона*
Юи: (М... Что это за шум?)
Юи: (Вороны? Почему они здесь?)
*открывается дверь*
Шин: Отлично...
Юи: Шин! Что-то случилось?
Шин: На нас вдруг напали какие-то странные парни. Хорошо, что ты цела.
Юи: А Карла?
Шин: Он в порядке. Лучше о себе побеспокойся. Нам надо спешить.
Юи: А? Куда?
Шин: Перемещаемся в другой особняк, а потом посмотрим.
???: Я не дам вам убежать.
Юи: (Кто это?)
Кино: Привет, я Кино. Член организации "Вороны".
Шин: Ах, понятно. Прокрался втихаря в замок. И чего тебе надо?
Кино: Я пришёл за ней... Тебе понравились компэйто?
Юи: Что?
Кино: Возьми мою руку... Ева.
Юи: (Почему он меня... Евой называет?)
Шин: А? Я тебе её не отдам. Заберёшь её... только через мой труп.
Кино: Чего? Мне влом... Ну, раз ты так настаиваешь, тогда так и сделаю.
Шин: О... Я сейчас закрою этот болтливый рот!
Юи: Шин, не надо!
*мешает Шину*
Шин: Отойди...
*грохот*
Юи: А!
Кино: Хм... Первая кровь так отстойно дерётся.
Шин: А? Да иди ты!
*грохот*
Кино: Аха-ха. Мазила. Ты что, хочешь свой же замок разрушить?
Шин: Тх, теперь я тебя точно убью!
Юи: (Что же делать? Я хочу остановить их, но я не могу стать между ними.)
Карла: Ха!
*использует магию*
Кино: Хн... Кх... Ах...
*упал*
*шаги*
Юи: Карла!
Карла: Наглец. По правилам сначала нужно попросить аудиенцию с хозяином замка. Назови себя.
Кино: Больно же... Ну, меньшего я и не ожидал. Вот это я понимаю - Первая кровь.
Кино: Я Кино. Нулевой сын Карлхайнца.
Юи: А?
Юи: (Он тоже сын Карлхайнца?)
Шин: Так, помимо тех, у нас был ещё одни никчёмный вампир.
Кино: Сегодня я просто пришел поздороваться. Я снова приду, чтобы вы отдали Еву мне, будущему Адаму.
Юи: (Ха... Наши взгляды пересеклись...)
*каркает ворона*
Кино: Ой, кажется, мне пора. Пока.
*побежал*
Кино: Ах, точно.

Кино: Патлатый, ты же смертельно болен?
Юи: (Откуда он это знает?)
Кино: Тебе совсем немного осталось, отдай эту девчонку, чтобы спокойно прожить остаток своих дней. Лады?
Карла: ... ...
Кино: Аха-ха. Ну, покеда.
*каркают вороны*
Шин: Кх, стой!
Карла: Хватит. Оставь его в покое.
Шин: Оставить в покое?
Юи: (Карла так до сих пор и болен Эндцайт.)
Юи: (Из-за того, что он ведёт себя как обычно, совсем не чувствуется, что он смертельно болен, поэтому я совсем забыла об этом...)
Юи: (Другими словами, он неизлечим и смерть всё время ходит за ним по пятам.)
Карла: Вздор.
*Карла уходит*
Шин: Нх...
_____________________________________
Эндцайт.
Давно я не слышала
название этой смертельной болезни.

А всё из-за того, что Карла вёл себя так,
что и не догадаешься о его состоянии.

Я не удивлюсь, что даже сейчас,
когда он выглядит здоровым,
груз болезни продолжает давить на него.

Вероятно, если бы мы не узнали,
то он бы так и продолжал скрывать.

От этих мыслей моё сердце сдавило от боли.
_____________________________________
Балкон Пандемониума
Юи: (Эндцайт сам по себе не пройдёт. Хотя ему, скорее всего, будет неприятно, что я так сильно переживаю из-за этого.)
*воют волки*
Юи: (А?)
Юи: (Шин направляется в лес в сопровождении волков?!)
Юи: (Карла... не с ним.)
Юи: (Неужели он отправился отомстить за тот недавний инцидент... Я должна остановить его!)
Лес
*бежит*
Юи: Хаа, хаа...
Юи: (Наверно, это было безумием пуститься за ним в погоню.)
Юи: (Я понимала, что нужно было позвать Карлу... но после того случая я не могу смотреть ему в глаза.)
Юи: (Но раз я пришла сюда, то должна догнать Шина.)
*врезалась в кого-то*
Юи: Хн!
Юи: (Не может быть... Кто-то стоит у меня за спиной?)
Юи: Простите, извините...
Шин: И зачем ты гналась за мной аж сюда?
Юи: Шин?
Шин: Возвращайся в замок. И тогда я прощу тебя. Живо!
Юи: Подожди! Ты куда это направляешься в гордом одиночестве?
Шин: Брата пожирает Эндцайт. У меня нет времени прохлаждаться.
Шин: Если просто сидеть в замке и ничего не делать, нас могут разбить в пух и прах. Я попробую что-то предпринять до того, как это произойдёт.
Шин: Я верну господство над миром демонов нам!
Юи: (Шин... Я понимаю, что он торопится, но Карле это определённо не понравится.)
Юи: Но действовать вслепую - плохая идея. Никогда не поздно обдумать какой-то план.
Шин: Тогда будет слишком поздно!
Юи: Не будет!
Карла: Что вы делаете?
Юи: Карла...

Шин: Брат, прости, что сделал всё по-своему. Но...
Карла: Ты всегда был таким. Должен быть предел твоему безрассудству.
Шин: ... ...
Карла: Что ты собирался делать?
Шин: Сначала хотел навестить клан Волков.
Шин: Они усердно защищают свою территорию, они очень ответственные и их лидер безупречно ими управляет.
Шин: Я и подумал, что они могут стать идеальными союзниками, с которыми можно заключить договор.
Юи: (Понятно... Вот оно что.)
Карла: Ясно. Послушай меня, Шин.
Карла: Мы - прародители. Первая кровь никогда не добивается господства вместе с кем-то.
Шин: Но до этого мы с Мерцом...
Карла: Тот мужчина почитал нас, поэтому я вынужден был принять его помощь.
Шин: Нх... Тогда что прикажешь делать?
Карла: Мы вдвоём завоюем мир демонов.
Юи: А?
Карла: Нет, втроём.
Юи: (Что? Он смотрит на меня?)
Карла: Хм... Возражения не принимаю.
Шин: Ах... Да, брат!
Шин: Так и сделаем. Мы обязательно победим.
*завыли волки*
________________________________
Когда Карла сказал "втроём",
моё сердце забилось быстрее.
А когда они признали во мне друга,
мне стало теплее на душе.

Но тень тревоги закрадывается ко мне в душу,
словно преграждая это тепло.

Есть противники, с которыми должны сразиться в бою.
Есть внезапно появившийся человек, который называет себя новым Адамом.

Смогу ли я теперь избежать битвы
за господство над погрязшим в хаосе
мире демонов?
__________________________________
Юи: (Я должна верить в лучшее, потому что я решила идти за ним...)

Дальше идёт выбор персонажей.

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Lost Eden

---

Театральная постановка "Diabolik Lovers More, Blood"

Rejet анонсировали театральную постановку "Diabolik Lovers More, Blood", которая будет проходить в クラブeX (Шинагава) с 24 по 28 января 2018 года. Актёрский состав пока не сообщается.

@темы: Diabolik Lovers

---

Новости о Diabolik Lovers и Dance with Devils

Вчера Реджет провели летний ивент, на котором было много всяких анонсов, но остановимся на диаболиках и демонах.
Реджет посчитали, что по диаболикам мало драмок, и забахали ещё две серии драмок. Первая серия - Версус 4 со всеми 13 вампирам.
Список драмок:

01. DIABOLIK LOVERS VERSUS Ⅳ Vol.1 Ayato vs Kino vs Shin - 25 октября
02. DIABOLIK LOVERS VERSUS Ⅳ Vol.2 Shuu vs Ruki - 22 ноября
03. DIABOLIK LOVERS VERSUS Ⅳ Vol.3 Subaru vs Carla - 27 декабря
04. DIABOLIK LOVERS VERSUS Ⅳ Vol.4 Reiji vs Azusa - 24 января 2018
05. DIABOLIK LOVERS VERSUS Ⅳ Vol.5 Kanato vs Kou - 28 февраля 2018
06. DIABOLIK LOVERS VERSUS Ⅳ Vol.6 Laito vs Yuma - 28 марта 2018

Вторая серия драмок - Mukami family 5th: Eternal Blood. 5 годовщина дебюта Муками, и в честь этого с каждым из братьев выпустят драмку, о том, как живётся героини с вампиром после More, Blood.

Драмка с Руки и Юмой выходит 27 декабря, Коу и Азусой - 24 января.

Трейлер к обеим сериям драм:


Реджет также решили, что по демонам не так много драмок, как у диаболиков, поэтому надо добавить ещё.


Dance with Devils -Twin Lead- тоже версус.
Список драмок:

01. Dance with Devils -Twin Lead- Vol.1 Rem vs Lindo - 20 декабря
02. Dance with Devils -Twin Lead- Vol.2 Urie vs Mage - 17 января 2018
03. Dance with Devils -Twin Lead- Vol.3 Shiki vs Roen - 21 февраля 2018

Трейлер:


И немного информации по новому персонажу из фильма.

Мариус
Рост: 167 см
Вес: 50 кг

Таинственный человек, который наблюдает издалека за Рицкой и её окружением. Появляется в виде клоун с маской и поёт, рассказывая истории.
Мариус в костюме и без.

@темы: Diabolik Lovers, Dance with Devils

---

Dance with Devils -Charming Book- Vol. 6

Обложка драмки с Роэном. Выходит 20 сентября.

@темы: Dance with Devils

---

Diabolik Lovers - More Blood. Азуса. Maniac. Сюжет 08.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



С тех пор Азуса
перестал показываться мне на глаза.

И я перестала чувствовать,
что за мной наблюдают.

Неожиданно пришла свобода.

Это меня успокаивало...
и в то же время очень озадачило.

Чем занят Азуса?
Наверно, опять делает себе раны?

Ах, с каких это пор
меня стало интересовать только это?

Я должна освободиться от этих мыслей.

Должна жить дальше.

Поэтому —
____________________________________
Церковь
Юи: Навевает воспоминания...
Юи: (Я не думала, что ещё когда-нибудь вернусь сюда.)
Юи: (Но я действительно вернулась к себе домой.)
Юи: (Хотя... почему мне так грустно?)
Юи: Это место дорого мне...
Юи: Я дома...
Юи: (Ой, никого же нет.)
Юи: Эх... Я наконец-то вернулась, но здесь ни души...
Юи: (Понятно, мне грустно потому, что здесь нет моей семьи... нет моего отца.)
Юи: (Хотя это намного лучше, чем быть едой, у которой пьют кровь.)
Юи: (Но... что сейчас делает Азуса? Надеюсь, что он не делает себе раны.)
Юи: (Ой, я же убежала от себя, чего я так волнуюсь за него?)
Юи: (В последнее время и я стала сходить с ума.)
*шорох*
Юи: !
Сейджи: Юи...
Юи: Ах!

Юи: (Почему он здесь? Это ведь... не сон? Это отец?)
Сейджи: Юи! Слава богу, ты цела!
Юи: Папа... Папа!
Юи: (Как же быть? Что-то слёзы потекли...)
Сейджи: Раз ты здесь, целая и невредимая, то я спокоен. Ну, иди ко мне!
Юи: Да... Иду!
Сейджи: Знаешь, я волновался за тебя? Знакомый сказал, что с тобой случилось что-то нехорошее...
Сейджи: ?! Этот... запах...
Юи: (А?)
Сейджи: Тц... Я опоздал?
*достаёт ружьё*
Юи: Папа?!
Сейджи: Стой где стоишь. Не подходи, мерзость.
Юи: Что?! Что ты сейчас...
Юи: (Мерзость?)
Сейджи: Ты не услышала меня? Повторю ещё раз. Я сказал "мерзость".
*направил ружьё*
Юи: (Что это значит?)
Сейджи: По приказу церкви я отправился заграницу, но неужели это была ловушка...
Сейджи: Я услышал, что моя дочь в опасности, и я с большим трудом смог вернуться...
Сейджи: Но, похоже, ты уже не моя любимая дочка.
Юи: Ч-что ты такое говоришь? Это я, Юи!
Сейджи: Нет! Если ты моя дочь... то что это за жуткий запах исходит от твоего тела?
Сейджи: Юи, почему? Я давно заметил, что ты отличаешься от обычных людей.
Сейджи: Именно поэтому я растил тебя чистой, правильной, как деву Марию. И вот результат?
Юи: Не говори так...
Сейджи: Да, тебе не нужна кровь, в отличии от вампиров.
Сейджи: Но... ты уже оказалась в их плену!
Юи: ... ...
Сейджи: Моя любимая дочь умерла. Сейчас передо мной вампир с лицом моей дочери.
Сейджи: Умри!
Юи: (Нет... Не верю, это неправда!)
Юи: (Когда... всё успела так обернуться?! Но... я прекрасно понимаю — почему.)
Юи: (Очень хорошо понимаю...)
Юи: (Я... умру здесь. Меня убьют.)
Юи: (Но если я погибну от рук отца...)
*хлопнула дверь*
Сейджи: Ты!
*выстрел*
Азуса: Юи, я успел вовремя...
Юи: Хн!
Юи: (Азуса? Почему он здесь?)
Сейджи: Тц, промахнулся? А ещё новый вампир появился...
Сейджи: Это ты осквернил мою драгоценную дочь и сделал её вампиром? Отродье... Здесь и настанет твой конец!
*выстрел*
Азуса: Ах...
Юи: А-Азуса! У тебя рука кровью истекает!
Азуса: Не волнуйся, я в порядке, хм-хм...
Азуса: Юи, лучше давай вернёмся домой.
Юи: (Азуса...)

Выбор:

- Послушаться. (+ Мазохизм)

Юи: Да... Уходим...
Азуса: Угу, возвращаемся к нам домой.

- Не послушаться. (+ Садизм)

Юи: Ни за что... Я не могу вернуться...
Азуса: Нет. Ты идёшь домой вместе со мной.
Юи: Азуса...

Сейджи: Я не дам вам убежать!
*выстрел*
Азуса: Хн...
Азуса: Моя...
Азуса: Не мешай!
*выстрел*
Азуса: Идём!
*схватил и убежали*
Лес
Азуса: Наверно, здесь мы будем в безопасности...
Азуса: Ты как, Юи?
Азуса: До особняка осталось совсем немного...
Юи: Азуса, почему?
Юи: Почему ты спас меня?

Азуса: Потому что ты с самого начала выбрала меня.
Азуса: Так что я обязан защищать тебя.
Юи: Но в тебя стреляли, ты истекаешь кровью!
Юи: Если бы ты забыл про меня, ты бы так не пострадал... Зачем, почему?
Азуса: Всё хорошо. Мне нравится боль. Ты же и сама это знаешь, не так ли?
Азуса: Ну же, возвращаемся к нам домой.
Юи: (Азуса... Я обидела тебя, а из-за меня тебя подстрелили. Почему ты так нежно улыбаешься мне?)
Юи: (Азуса, прости. Прошу, прости...)
____________________________________
Азуса, не говоря ни слова,
просто нежно улыбался.

Как потом мы
добрались до особняка, я не помню.

Но у меня осталась только боль на сердце.

И от неё я никогда не избавлюсь...

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood

---

Dance with Devils. Правая дверь. Акт 3.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Гостиная дома Тачибана
Линдо: Ты завтракай, а я схожу на сад посмотрю.
Рицка: Да, хорошо.
Рицка: (Еда, приготовленная братом, - просто объедение.)
Рицка: (Хотелось бы, чтобы и мама была здесь.)
Рицка: (От полиции никаких вестей. Они точно занимаются поисками? Брат говорит мне не беспокоится на этот счёт, но...)
Рицка: О? Слышу брызги воды. Может, брат цветы поливает?
Во дворе дома Тачибана
Линдо: ... ...
Рицка: (Что это? Он разбрызгивает воду из бутылочки?)
Линдо: М? Уже поела? Тогда сейчас же выходим.
Рицка: Ах, да!
Класс
Рицка: (Сегодня я, как и обычно, пошла в школу... но правильно ли спокойно сидеть на занятиях?)
Азуна: Слушай, а где будем обедать? Пойдём в кафетерий?
Рицка: А, да... Так и сделаем.
Рицка: (Нормально ли оставлять всё как есть? Если время будет идти, а я так и не буду ничего знать о маме...)
Рицка: (Вдруг она...)
*воспоминания*
Урие: Давай в следующий раз спокойно поговорим. Мы будем ждать тебя в третьей библиотеке...
*конец воспоминаний*
Рицка: (Всё же я не могу сидеть сложа руки.)
Рицка: Прости, Азуна. Можешь пойти и занять место для меня?
Азуна: Ну, ладно... А ты куда-то идёшь?
Рицка: В учительскую. Забыла оповестить, что мне пришлось уйти пораньше в прошлый раз. Я скоро вернусь, так что ещё увидимся!
Азуна: А! Рицка...
Рицка: (Азуна, прости, но мне хочется поговорить со студсоветом!)
Третья библиотека
*открываются двери*
Рицка: Извините...
Рицка: (Всё-таки каждый раз, когда прихожу сюда, мне становится не по себе. Здесь какая-то другая атмосфера.)
Померан: Гав-гав!
Рицка: Ах, собачка в библиотеке?
Померан: Уф.
Рицка: Хм-хм, такой дружелюбный. Ну-ну... Ты здесь живёшь?
Померан: Гав!
Рицка: (Милашка! Он словно понимает меня.)
Урие: Хватит, Роэн. Она наша гостья. Не отбирай её у нас.
Рицка: Ах, Согами-сан...
Урие: Добро пожаловать. Я ждал тебя, бабочка.
Рицка: (Все члены студсовета в сборе.)

Рем: Тачибана Рицка... Я рад, что ты пришла.
Рицка: Президент...
Рем: Я думал, что должен извиниться перед тобой.
Рем: Видимо, то письмо было необоснованным обвинением. Прости, что ошибочно подозревал тебя.
Рицка: Н-ничего! Достаточно того, что вы всё поняли.
Рем: К тому же... я хотел извиниться и за грубость своих ребят.
Рем: Они, похоже, вывели тебя на улицу, толком ничего не объяснив. Я извиняюсь.
Рицка: Н-не стоит извиняться.
Рицка: (Конечно, нет ничего хорошего в том, что меня увели во время занятий, но я смущаюсь, когда президент извиняется передо мной.)
Рицка: (Кроме того, сейчас я хочу спросить о другом.)
Рем: Вижу, ты хочешь о чём-то спросить.
Рицка: А?!
Рицка: (О-он видит меня насквозь.)
Рем: Можешь спрашивать что угодно. В обязанности студсовета также входит поддержания благоприятного климата в жизни академии.
Рицка: Тогда...
Рицка: Я хочу поговорить о том, как Согами-сан и остальные отвели меня в художественную галерею.
Рицка: Там... на нас напали люди, похитившую маму.
Рем: Да, они мне доложили. Это был опасный момент.
Рицка: Н-нет! Всё хорошо. Ребята защитили меня.
Мейдж: А то, я их одной левой уделал.
Рем: Мейдж.
Мейдж: Ладно, ладно.
Рицка: Их целью действительно была я. Поэтому я хочу знать.
Рицка: Причина, по которой меня с мамой преследуют... Что это за гримуар, который они ищут?
Рем: И что ты будешь делать, если узнаешь?
Рицка: Я хочу спасти маму. Я оставила заявление в полицию, но не могу сидеть и ничего не делать.
Рицка: Если есть хоть какая-то зацепка, то я бы хотела сама поискать её.
Рем: Понятно.
Рицка: Вы же знаете о гримуаре?
Рицка: Прошу, вы можете рассказать хоть что-нибудь?
Рем: ... ...
Рем: Мы в самом деле ищем вещь под названием гримуар.
Рицка: ! Почему именно вы?
Рем: По правде говоря, до того, как твою маму похитили, по академии ходили странные слухи.
Рем: Будто среди учащихся есть сатанисты.
Рем: Говорили, что именно они ищут гримуар.
Рицка: Сатанисты?
Рем: И в том письме говорилось, что ты с ними заодно.
Рицка: Чего?! Да никогда!
Рем: Разумеется, теперь я это понимаю. Но необходимо было расспросить тебя, для этого я отправил Урие с остальными к тебе.
Рем: Если бы ты знала о гримуаре, то была высока вероятность того, что ты сатанистка.
Рицка: (Понятно... Так они внезапно увели меня потому, что они подозревали меня.)
Рем: Думаю, что и те, кто напал на тебя, тоже сатанисты.
Рицка: Почему именно они напали на наш дом... на нас с мамой?
Шики: Они так говорили, словно ты знаешь о гримуаре. Ты что-нибудь знаешь о нём?
Рицка: Нет.
Рицка: Гримуар это книга заклинаний? У нас его никак не может быть.
Шики: Книга заклинаний... А ты хорошо осведомлена.
Рицка: Дедушка изучал обычаи народов. Его звали профессор Тачибана, и, похоже, он был довольно известен в этой области.
Рицка: Он изучал предания о демонах, вампирах и т.д.
Рицка: Дедушка с детства читал мне книжки, поэтому я кое-что знаю.
Рем: Понятно.
Урие: Может, из-за этого и забрали твою маму?
Рицка: Что?!
Урие: Если гримуар это книга заклинаний, то, возможно, о нём есть информация среди исследований твоего дедушки.
Рем: Ты что-то подобное видела в доме дедушки?
Рицка: Не знаю. Помню, что у него было огромная куча книг, но...
Рицка: (Но неужели существует такая книга, которую хотят настолько, что даже похитили мою маму?)
Мейдж: Слышь, а где твой дедушка?

Рицка: Он умер год назад. Его дом до сих пор стоит в Нагано, но там никто не живёт.
Рицка: ! Неужели их следующей целью будет дом дедушки?!
Рем: Вполне вероятно. Они могут отправяться проверить дом, независимо от того, есть ли там то, что им нужно, или нет.
Рем: Или, если же гримуар действительно спит...
Рем: То от твоей мамы могут избавиться, когда он попадёт им в руки.
Рицка: Хн!
Рем: Мы ни в коем случае не отдадим гримуар. Ради твоей мамы.
Рицка: Не... отдадите гримуар?
Рем: Да. И ради этого мы, студсовет, поможем тебе.
Рицка: А? Правда?
Рем: Разумеется. Тебе следовало бы отправиться в дом дедушки и обыскать его.
Рем: Возможно, там будет гримуар или, возможно, мы найдём зацепку, которая приведёт к твоей маме.
Рем: Одной идти опасно, поэтому мы пойдём с тобой.
Рицка: Президент... большое спасибо.
Рем: Не стоит благодарности. Я не могу позволить нарушить спокойствие академии.
Рем: Если мы сейчас отправимся в Нагано, то прибудем туда ночью.
Рем: Лучше поедем завтра, в выходной. Покажешь нам дом твоего дедушки?
Рицка: Да, конечно!
Рицка: Эм... большое спасибо вам за всё!
Коридор академии
Рицка: (Я не знаю, стоит ли мне благодарить за то, что мне так помогают.)
Рицка: (Брат глупостей наговорил, а мне теперь неловко, что я подозревала и не доверяла им.)
Рицка: (Хоть ребята из студсовета немного странные, но они хорошие люди.)
Рицка: Завтра отправляюсь в Нагано... Надо быстрее идти домой и готовиться к поездке.
Рицка: Что бы там ни было, надеюсь, там будет хоть какая-то информация, которая поможет найти маму.
Третья библиотека
Урие: Да ты прирожденный актёр, мой дорогой друг. По-моему, ты выглядел как добрый президент студсовета, который заботится о студентах.
Шики: Хм-хм... Интересно, что она будет делать, когда узнает истинное лицо этого доброго президента?
Рем: Ни в коем случае не открывайте свою истинную сущность. Необходимо заставить её доверять нам и чтобы она провела нас в дом профессора Тачибана.
Рем: Даже если она сама ничего не знает о гримуаре... мы, возможно, что-то найдём.
Мейдж: Ещё и в Нагано переться.
Мейдж: Если полетим, то мигом же окажемся на месте, но мы же должны передвигаться на колёсах как люди?
Рем: Естественно. Не забывай, что мы должны вести себя как люди.
Мейдж: Вот геморрой...
Шики: Эй, а они придут в дом дедушки?
Урие: Придут, значит, придут.
Урие: Если в доме её дедушки есть гримуар - прекрасно. А если нет...
Рем: Выбейте из них любую информацию.
Рем: Только не у неё на глазах. Обязательно скройте от неё...
Рем: Нашу сущность.
Дом Тачибана. Комната Рицки
Рицка: (Дом дедушки находится в Каруйзаве... Раньше мы часто ездили туда в гости втроем с мамой и братом.)
Рицка: (Большие толстые книги, выстроенные в ряд на полке, книжки в жутком переплёте... Должно быть, они были связаны с его исследованием.)
Рицка: (Если среди них есть гримуар... Если осталось что-то, что касается причины, по которой забрали маму...)
Рицка: Всё-таки я не узнаю, если не пойду.
Рицка: Одной мне было бы неспокойно, но со студсоветом буду чувствовать себя уверенней.
*открывается дверь*
Линдо: Эй, завтрак готов.
Рицка: А?! Б-брат, хотя бы стучись!
Линдо: Ничего страшного, если я что-то увижу. Давай, слезай, я простыну постираю.
Линдо: М? Багажная сумка... Ты куда-то собираешься?
Рицка: (К-как же быть? Могу ли я ему правду рассказать?)
Рицка: (Но он определенно будет против, посчитав это опасным.)
Рицка: Ну, Азуна предложила мне вместе сменить обстановку.
Линдо: О, Азуна, значит? Это правильно, унывать нехорошо.
Линдо: А то в последнее время у тебя постоянно подавленный вид.
Рицка: А? Разве?
Линдо: Да. Можешь не волноваться за маму. Полиция ведёт поиски, да и я рядом с тобой.

Линдо: Улыбайся как раньше, и я буду спокоен.
Рицка: Брат...
Линдо: Хотя эта сумка... Едете на экскурсию?
Рицка: А? Эм, ну... в Нагано.
Линдо: Нагано?
Рицка: А, знаешь, там есть большой стоковый магазин. Хочу присмотреть что-то для поездки на летних каникулах!
Линдо: Хм... Понятно.
Линдо: Экскурсия это хорошо, но вернись до того, как стемнеет. И не забудь надеть кулон мамы.
Рицка: Да знаю я. Прямо как с ребёнком.
Линдо: Ха-ха, как с ребёнком? Быстрее завтракай, не хорошо заставлять Азуну ждать.
Рицка: А, да, уже иду.
Рицка: (Брат, прости, что вру тебе. И Азуна... прости, что впутала тебя.)
После завтрака в назначенном месте меня ждал...
...роскошный, блестяще-чёрный лимузин с водителем.
Внутри лимузина
Рицка: (Классно... Я впервые катаюсь на лимузине.)
Урие: Ты с таким любопытством всё рассматриваешь, что-то интересное увидела?
Рицка: И-извините. Нет, ничего.
Рицка: (Так неловко... что за мной наблюдали.)
Рицка: К слову... а президент попозже придёт?
Урие: Прости, но у Рема появились дела, поэтому он не смог прийти.
Рицка: Что?!
Мейдж: Чё такое? Мы тебя не устраиваем?
Рицка: Н-нет, что вы...
Рицка: (Просто, когда президента нет рядом, ребята становятся немного опасными, или вроде того.)
Шики: Не волнуйся. Что бы ни случилось, мы будем рядом.
Рицка: Ах?! Я-я же сказала, всё хорошо!
Урие: Так не пойдет. Дорога до Нагано займёт как минимум 2 часа, давай вместе насладимся поездкой сполна.
Рицка: Я и так смогу насладиться, не нужно ко мне так близко подсаживаться.
Мейдж: Чё, смущаешься? Эй, смотри на меня. Покажи-ка своё личико.
Рицка: Извините, эм...
Шики: Когда тесно, то становится больно. Слушай, может, мне помочь тебе?
Мейдж: Кстати, у нас и хавчик есть. Ешь, чё хочешь. Я могу и покормить тебя.
Урие: Нет-нет, ты разве не устала от долгой поездки и не хочешь спать? Можешь облокотиться на меня.
Рицка: (Вот когда президента нет, они становятся такими!)

Выбор:

- Мне больно. (+ Шики)

Шики: Всё-таки больно сидеть в одной позе. Не волнуйся, я сделаю тебе приятно.
Рицка: (А? Чего? Он зачем-то собирается обвязать меня ремнём безопасности.)
Рицка: Нацумэзака-сан? Если обвяжете меня ремнём, я не смогу двигаться.
Шики: Верно. Если не сможешь пошевелиться... будет очень больно, не так ли? Настолько больно, что забудешь о боли при сидении?
Шики: При сильной боли и страданиях перестаешь чувствовать слабую боль. Поэтому хочется добавить уйму острых ощущений.
Шики: Слушай... хочешь испытать гораздо мучительнее страдания?
Рицка: Н-нет, спасибо, мне это неинтересно! И, пожалуйста, развяжите ремень!
Шики: Раз ты так настаиваешь, тогда ничего не поделаешь. Но...
Шики: Ты такая несчастная, когда не можешь пошевелиться. Дай я проведу ремнём по твоей шее... Хм-хм.
Рицка: (ААА!)

- Я проголодалась. (+ Мейдж)

Мейдж: Чё, реально проголодалась? Тогда, съешь это.
Рицка: (Э-это дорогое бэнто!)
Мейдж: Это подарок от Рема. Мы ничё кушать не будем, потому можешь брать чё хочешь.
Рицка: Я буду ужасно себя чувствовать, если буду есть только я.
Мейдж: Давай, открывай рот. А-а-а-ам.
Рицка: Что?! А-ам... мх.
Мейдж: Вот, съела. Хе-хе, щёки раздулись. Словно питомца кормлю.
Рицка: (П-питомца?!)
Мейдж: Так-так, покормлю тебя чем-то другим. Чё теперь хочешь?
Рицка: (Ах... Он с какой-то радостью погладил меня по голове.)

- Спать хочется. (+ Урие)

Урие: Хорошо, давай... сядь поближе. Иди ко мне в объятия.
Урие: Расслабь плечи. Медленно закрывай глаза и доверь всё мне.
Рицка: (Ах... Согами-сан так нежно пахнет... Что-то меня в сон клонит...)
Урие: Спящие люди, когда не сопротивляются, действительно милые.
Урие: Милашка. Так и хочется поцеловать волосы, ушко, губы...
Рицка: (?!)
Рицка: Я-я проснулась. Большое вам спасибо!
Урие: Ой, какая жалось.

Рицка: (П-почему я должна чувствовать себя не в безопасности, просто находясь в машине?)
Шики: Точно, я же принёс карточную игру, чтобы поиграть в машине.
Мейдж: Серьёзно? Ну, людишки играют и внутри машины тоже.
Урие: Тогда играем вчетвером, а победитель может делать с бабочкой, что захочет, идёт?
Рицка: А?!
Шики: Хм-хм, я согласен.
Мейдж: Значит, решено.
Рицка: П-подождите минуточку! Почему именно я? А что, если я выиграю?
Урие: Мы втроём будем делать с тобой, что захотим, к примеру?
Рицка: (Пусть мы быстрее доедем до Нагано!)
Перед домом дедушки
*открываются и закрываются двери машины*
Мейдж: Ах! Какого эти машины такие тесные? У меня плечи онемели.
Шики: Тесное пространство, в котором не можешь и пальцем пошевелить... Мне это ужасно нравится.

Урие: Тогда отныне будем держать Шики в багажнике.
Мейдж: И так его там и оставим.
Шики: Замечательно.
Рицка: (Нет здесь ничего замечательного.)
Рицка: (Мы как-то доехали до Нагано, но такое ощущение, что я истратила все свои силы только на одну дорогу сюда.)
Мейдж: Слушай, это тот дом? Пошли внутрь. Ключи есть?
Рицка: А, да! Сейчас открою.
Рицка: А?
Шики: Что случилось? Ого... замок входной двери сломан.
Мейдж: Взломали?
Рицка: Но почему? Кто это мог сделать?
Урие: Может, это наши старые знакомые.
Рицка: !
Рицка: (Значит, они пришли в дом дедушки раньше нас?!)
Урие: Будь на чеку. Они могут быть ещё внутри.
Рицка: Х-хорошо.
Дом дедушки. Кабинет
Рицка: И тут тоже бардак.
Урие: Похоже, из-за того, что здесь никто не живёт, дом обветшал, но так явно сымитировать бардак...
*пришел Мейдж*
Мейдж: Кажись, в доме никого.
Шики: Я нашел место, где можно спрятаться, но там никого не было.
Рицка: Значит... они бегло обыскали дом и куда-то ушли?
Урие: Как знать. В любом случае давайте и мы поищем какие-нибудь информацию.
Урие: Информацию, ведущую к твоей маме... и к гримуару.
Рицка: (Гримуар... Я должна найти хоть что-нибудь, что может сойти за подсказку!)
Урие: В таком случае давайте разделимся. Я буду искать в гостиной. Шики - здесь, в кабинете.
Мейдж: Тогда я на улице поищу.
Шики: А? Ты же отлыниваешь от поисков?
Мейдж: Я уже насиделся в тесном помещении, хочу тело размять.
Урие: Кому же бабочка составит компанию? Здесь опасно одной.

Выбор:

- Поискать в кабинете. (+ Шики)

- Поискать в кабинете. (+ Шики)

Рицка: Я тоже поищу в кабинете. Если гримуар - книга заклинаний, то он, вероятнее всего, спрятан здесь.
Шики: Ты права. Тогда давай вместе поищем его.
*некоторое время спустя*
*листает страницы*
Рицка: (Здесь стоит много книг со сложной терминологией. Демоны... Вампиры...)
Рицка: (Хм... но я вижу только обычную литературу.)
Шики: Хм-хм.
Рицка: (О, Нацумэзака-сан с таким интересом читает книгу.)
Рицка: Что-то нашли?
Шики: Да, не гримуар, конечно, но довольно интересная книга.
Рицка: Интересная книга?
Шики: Вот, смотри. Полное собрание пыток со всего мира. Разве не интересно?
Рицка: (Эх... Нет, ни капли.)
Шики: Ах... Вот это прекрасная пытка. Человека закрывают в гробу, усеянном шипами.
Рицка: Н-Нацумэзака-сан... Давайте поищем другие книги...
Шики: А? Тебе такое не нравится?
Рицка: (Мне совсем не хочется, чтобы он разговаривал со мной с таким странным выражением лица.)
Шики: Люди удивительные создания. С легкостью делают столько ужасных вещей, а боятся книг по пыткам.
Рицка: Думаю, что людей, которым нравится жестокость, довольно мало.
Шики: А вот и нет. Человека привлекает всё мрачное и отвратительное.
Шики: Даже ты, когда узнаешь меня, ты не сможешь убежать, как бы ты не старалась.
Рицка: Н-неправда.
Шики: Да? Тогда какую пытку из этой книжки попробовать на тебе?
Рицка: На мне?! П-подождите! Я же умру!
Шики: Как думаешь, эти наручники подойдут? Человек, неспособный пошевелить и пальцем, просто очарователен.
Рицка: Я-я обойдусь!
Шики: Незачем стесняться, тебе определённо понравится... Давай попробуем.

Рицка: Эй, отпустите!
Шики: Нет. Будет неинтересно, если я тебя сразу отпущу.
Шики: Хорошо, что у меня оказалась подходящая верёвка. Хм-хм-хм... Становится весело.
Рицка: (Ему весело, а мне совершенно нет!)
Шики: Ах, твоё растерянное лицо возбуждает меня больше всего.

Шики: О... Ты ела сладкое? У тебя на щеке шоколад остался.

Выбор:

- Может и ела. (+ Человек)

Шики: Ты сладкое любишь? Ты с таким аппетитом его ела в машине.
Шики: Слушай, а что тебе больше всего нравится?
Рицка: Эм, профитроли... А зачем вы спрашиваете?
Шики: Мне интересно, что тебе нравится. Профитроли... Мне они тоже нравятся. Когда их давишь, то всё содержимое вылетает наружу.
Рицка: А тайяки вам тоже нравятся?
Шики: Ах, они тоже хороши. В них тёмная начинка, а как весело им головы отламывать.
Шики: Когда представляю, что они чувствуют, когда их пекут на стальном листе, я просто не могу сдерживать себя.
Рицка: (Что чувствуют тайяки? Чего?)

- Где? (+ Демон)

—

Шики: Слушай, я нашел кое-что интересное, я могу использовать это, чтобы поиздеваться над тобой?

Выбор:

- Нет, конечно! (+ Человек)

Шики: Ответила сразу, без раздумий. Заставлять меня терпеть, когда ты стоишь связанная передо мной, - жестоко.
Рицка: Всё равно играть со странными вещами запрещено.
Шики: Тогда дай, по крайней мере, поиграть с тобой.
Рицка: (О-обнимает?!)
Шики: Ах... Так тоже неплохо. Ты такая тёплая...
Рицка: (Эм... Как-то он радостно прилип ко мне. Не могу стряхнуть его.)
Шики: Интересно, через сколько исчезнет это тепло, после того как ты умрешь?
Рицка: ?! О-отпустите! И прекратите говорить глупости!

- Что вы нашли? (+ Демон)

—

Шики: Скажи, ты ведь тоже возбудилась?
Рицка: Нет, разумеется! Давайте быстрее займёмся поисками гримуара!
Шики: Что же с тобой будет... если тебя вот так подвесить?
Рицка: С-стойте, стойте! Я же сказала, нельзя! Мне президенту на вас пожаловаться?!
Шики: А это нежелательно. Я хотел ещё немного повеселиться, но... не в этот раз.
Рицка: (С-слава богу... И почему у дедушки хранились такие книги?!)

- Пойти на улицу. (+ Мейдж)

- Пойти на улицу. (+ Мейдж)

Рицка: А мне можно пойти на улицу?
Мейдж: А? Конечно. Чё, так сильно хочешь быть рядом со мной?
Мейдж: Ладно, за мной.
Рицка: (Не в этом дело...)
Перед домом дедушки
Рицка: (Ух... Подышав свежим воздухом, я немного успокоилась.)
Рицка: (Наверно, из-за того бардака в доме мне стало не по себе.)
Рицка: (Раз я успокоилась, надо вернуться и продолжить поиски.)
Мейдж: Я думал, что ехать в Нагано это тупо, но... здесь хорошо.
Рицка: А?
Мейдж: Нет ничего лишнего, хороший вид. Здесь неплохо.
Рицка: Вы правы. Я обожала приезжать сюда вместе с семьёй.
Рицка: (Поэтому я спасу маму, чтобы мы могли снова вместе приезжать сюда в гости.)
Мейдж: Вижу, ты очень ценишь семью.
Рицка: Да, мы все очень дружны.
Рицка: Хотя любая семья будет переживать за своих родственников в такие моменты, разве нет?
Мейдж: Нет. Есть дофига людей, которым плевать, куда делись их родаки.
Мейдж: Ну, проехали. Это так на тебя похоже. И это неплохо.
Рицка: Нанаширо-сан...
Рицка: (Я немного удивлена. Он с виду страшный, но на самом деле он хороший человек.)
Мейдж: Ах да, если хочешь остаться со мной наедине, то сразу так и говори.
Рицка: Простите?
Мейдж: Ты же для этого оставила их и вышла на улицу?
Рицка: А? Чего?
Мейдж: Если тебе неловко признаваться, можешь не говорить. Я буду нежен с тобой.

Мейдж: К слову, здесь холодновато. Ты не замёрзла?

Выбор:

- А вы, Нанаширо-сан? (+ Человек)

Мейдж: Мне такая температура нипочём. Я для закалки использую другой способ.
Рицка: (Кстати, у него плечи открыты, по нему не скажешь, что ему холодно.)
Мейдж: Если тебе холодно, я одолжу тебе свою форму. Тебе с ней будет теплее.
Рицка: А? Б-благодарю.
Мейдж: Вот, тепло? Одолжу тебе ненадолго.
Рицка: Н-нет, мне уже не холодно!
Рицка: (Мне тепло, но как-то неловко.)

- Немного прохладно. (+ Демон)

—

Мейдж: Строишь из себя сильную, но на самом деле тебе же одиноко? Дай я утешу тебя.

Выбор:

- Я в порядке. (+ Человек)

Мейдж: Тоже мне, деловая колбаса! Ты слабачка по всем понятиям!
Рицка: Тем не менее я считаю, что я в состоянии что-то сделать, поэтому я не должна опускать руки.
Мейдж: О, а ты хороша. Недурно, но...
Мейдж: Когда тебе реально станет тяжело, положись на меня. Не взваливай всё на себя. Поняла?
Рицка: С-спасибо большое.
Рицка: (Как же быть? Когда вот так неожиданно со мной по-доброму обращаются, у меня сердце начинает колотиться.)

- А вы можете? (+ Демон)

—

Мейдж: Можешь быть откровеннее со мной. Чё стесняешься?
Рицка: (О-откровеннее? Откуда такая самоуверенность?)
Мейдж: А теперь пора браться за работу и искать гримуар.
Рицка: (Верно, сейчас не время расслабляться!)
Рицка: (Хорошо... Сейчас нужно сосредоточиться на поисках —)
*споткнулась*
Рицка: Ах!
Рицка: (Я споткнулась?! Падаю!)
Мейдж: Блин, осторожнее.
Рицка: ?!
Мейдж: Не витай в облаках. Смотри, куда идёшь.
Рицка: А... Извините... И большое спасибо...
Рицка: (Нанаширо-сан спас меня.)
Мейдж: Но, знаешь, тело у тебя хиленькое.
Рицка: (Х-хиленькое?!)
Мейдж: Хотя я не против, если моя женщина будет немного упрямой.
Рицка: В-ваша женщина?! Я не ваша собственность.
Мейдж: А? Ещё как моя.
Рицка: И с каких это пор?
Мейдж: С тех пор как я решил, что сделаю тебя своей.
Рицка: Быть такого не может... Это тирания.
Мейдж: Имеешь наглость перечить мне. Я сейчас руки отпущу. Или тебя прёт ползать по земле?
Рицка: Нет, конечно!
Мейдж: Мне тоже не особо интересно ставить женщину на колени. Сиди уже спокойно у меня на руках. Ты не пожалеешь.
Рицка: (Такое ощущение, что Нанаширо-сан всё время носит меня на руках.)
Мейдж: Так и отнесу тебя в дом. Если буду всё время отлынивать от поисков, Рем будет ругать.
Рицка: (Так он всё-таки отлынивал.)

- Поискать в гостиной. (+ Урие)

- Поискать в гостиной. (+ Урие)

Рицка: Хочу поискать в гостиной.
Урие: Хорошо, тогда не отходи от меня.
Рицка: Да, благодарю.
Дом дедушки. Гостиная
Рицка: (Как я и говорила, ничего необычного.)
Рицка: (Ах... фотография дедушки.)
Урие: Это семейная фотография? А это, наверно, твой дедушка?
Рицка: Да, это старое фото, но оно дорого мне.
Урие: Вижу, ты очень любишь свою семью. У тебя такой печальный вид.
Рицка: Да, я дорожу ими. И мамой, и братом... И даже сейчас я очень люблю дедушку.
Урие: Хм.
Рицка: (? Согами-сан?)
*подошел к полке*
Урие: Книги на этой полке почти все повалены. Ах, бедные книги.
Рицка: (Что случилось? Лицо Согами-сана в миг помрачнело... Или мне показалось?)
*листает книгу*
Урие: ... ...
Рицка: (Он со серьёзным видом смотрит на книгу... Наверно, мне всё-таки показалось?)
Урие: Так пристально смотришь на меня. Неужели я очаровал тебя?
Рицка: Ой!
Рицка: (Его лицо слишком близко!)
Рицка: П-простите! Я, видимо, задумалась!
Урие: Не стоит извиняться.
Урие: Наоборот, ты можешь еще больше смотреть на меня. Своим страстным взглядом... Хорошо?
Рицка: Мх!

Урие: Возможно, ты в самом деле устала? Можешь немного отдохнуть.

Выбор:

- Не волнуйтесь, я не устала. (+ Человек)

Урие: Хм, передо мной можешь не притворяться сильной.
Рицка: Но вы специально помогаете мне, а отдыхать буду только я.
Урие: Ты очень ответственная девочка. Но раз ты девушка, то тебе следует больше полагаться на нас.
Урие: Тебе будет приятнее, если я буду баловать тебя?
Рицка: Я даже не знаю, что и сказать...
Урие: Хм, не похоже, чтобы ты собиралась отдыхать. Как прискорбно. А я хотел столько всего разного с тобой сделать, когда ты будешь спать.
Рицка: Ч-чего?! Вы что задумали?!
Урие: К примеру, потрогать твоё тело, когда ты заснёшь...
Урие: Легонько поцеловать в твои беззащитные губы?
Рицка: ?! Ни за что в жизни!
Урие: Ты такая милая, когда нервничаешь. Я просто пошутил.
Рицка: (А мне показалось, что он это всерьёз.)

- Разве что немножко... (+ Демон)

—

Урие: Ты и вправду пахнешь очень вкусно. Аж хочется попробовать.

Выбор:

- Я против. (+ Человек)

Урие: Скучная ты какая-то. Испускаешь такой приятный аромат, а попробовать не даёшь.
Рицка: И-извините, но если вы голодны, в машине ещё остался обед.
Урие: Собираешься перевести тему? Если не понимаешь, о чём я, может, мне попробовать тебе объяснить?
Рицка: (Мх, он прикасается к моей шее...)
Урие: Смотри, стоит мне только провести здесь рукой, как сладкий аромат усиливается. Твоё тело говорит, что оно хочет, чтобы его съели.
Урие: Может, мне надо гладить и другие места, пока ты не поймешь этого?
Рицка: Х-хорошо! Я поняла, о чём вы!
Урие: Тогда я могу попробовать?
Рицка: А!
Рицка: (Я не ответила, а он поцеловал меня! Тогда какой смысл спрашивать?!)

- Попробовать что? (+ Демон)

—

Рицка: (Согами-сан знает, что я смущаюсь и дразнит меня!)
*упала книга*
Рицка: Ай!
Рицка: (Ах... Когда книга упала, похоже, она порезала мне палец.)
Урие: О... Прости, возможно, я перегнул палку. Как твой палец? Покажи мне.
Рицка: Мх...
Урие: Ах... Кровь проступила... Болит?
Рицка: Это просто царапина. Потом наклею пластырь.
Урие: В этом нет необходимости. Я сам залечу твою рану.
Рицка: А?

Урие: *поцеловал*
Рицка: Согами-сан?!
Урие: Ах, не двигайся... Я ещё не закончил.
Рицка: (Ох... Так неловко!)
Урие: Прекрасная ручка бабочки пострадала из-за моей легкомысленности.
Урие: Извини, ты простишь меня?
Рицка: Не принимайте близко к сердцу. Я сама виновата!
Урие: Вот как? Ты такая добрая... Мне захотелось обнять тебя.
Рицка: (Сначала руку мою отпустите!)
Урие: Теперь палец быстро заживёт. Хм-хм.
Рицка: С-спасибо вам большое.
Рицка: (Не думала, что мне будут лечить палец.)

Некоторое время спустя мы обыскали весь дом, но ничего не нашли.
Шики: Я всё осмотрел, но ничего похожего на ту книгу не нашел.
Мейдж: Ничего, что могло сойти за зацепку в поисках её мамы, тоже нет.
Рицка: Может, здесь ничего и не было? Или же его кто-то забрал до нас?
Урие: Всё может быть. Из-за этого беспорядка сложно сказать...
Рицка: Да... вы правы...
Мейдж: Нц, зря припёрлись. Хотя я изначально не особо горел желанием сюда ехать.
Рицка: (Наверно, гримуар уже забрали. Или его с самого начала не было?)
Рицка: (Если бы мы нашли его раньше, то мама...)
Урие: Всё хорошо. Не стоит думать о плохом.
Рицка: Согами-сан...
Мейдж: Чё поделать, давайте быстрее возвращаться.
Рицка: Хорошо...
Рицка: (А я надеялась, что что-нибудь узнаю о маме.)
Рицка: (Но какой же здесь ужасный бардак. А ведь этот дом хранит воспоминания о дедушке.)
Шики: У тебя несчастный вид.
Рицка: Извините, просто дедушку вспомнила.
Урие: Дедушка бабочки? А каким он был человеком?
Рицка: Он был очень добр ко мне. На выходных приезжали сюда с мамой и братом в гости.
Рицка: Брату очень нравились здешние книги, и дедушка занимался вместе с ним.
Мейдж: О, ты про того братана... Вот оно чё.
Шики: И такой пугающий брат внимательно читал книжки в доме.
Рицка: (А... Кстати, во время их первой встречи брат был очень груб с ребятами.)
Рицка: Извините. Брат почему-то очень грубо себя ведёт с вами.
Рицка: Обычно он не такой...
Урие: Ничего, не извиняйся. Но редко встретишь человека, которому нравятся книги про фольклор.
Рицка: Это точно. Он даже проучился год в Англии, изучая фольклор.
Урие: Хм... После смерти твоего дедушки он отправился в Англию...
Рицка: А? Да, именно.
Рицка: (Может, его что-то интересует?)
*какой-то шум*
Шики: М?
Рицка: Что случилось?
Шики: Дома кто-то есть... и их много.
Рицка: (Что?!)
Мейдж: Таки явились.
Урие: Бабочка... стой рядом со мной.
*какой-то шум*
Рицка: Хн?!
Рицка: (Ч-что это?!)
???: Хм... Я-то думал, кто сюда пожаловал, а это были вы.
Джеки: Это облегчило нам задачу.
Рицка: (Человек, похитивший маму! Значит, это всё-таки он устроил здесь бардак?)
Джеки: И что же вы пришли сюда искать?
Мейдж: А вы чё тут потеряли? Отвечай, или тебе не поздоровится.
Джеки: Как грубо. Вы лучше отдайте эту девушку нам.
Джеки: Я хочу у неё о много расспросить.
Рицка: (Так он собирается похитить меня?!)
Урие: Отдать её мы никак не можем. Она наша драгоценная бабочка. Однако...
Урие: Раз вы охотитесь за ней, видимо, вы ещё не нашли запретный гримуар.

Джеки: Я не обязан вам отвечать.
Рицка: (Всё-таки этим людям нужен гримуар.)
Рицка: П-прошу, выслушайте меня! Я знаю, что вы ищете гримуар.
Джеки: А?
Урие: Бабочка...
Рицка: Но, раз вы обыскали дом и ничего не нашли, значит, его с самого начала здесь не было.
Рицка: Я ничего не знаю, кроме личной библиотеке дедушки!
Джеки: Прекращай строить из себя дурочку. Вы, наверно, где-нибудь прячете запретный гримуар.
Рицка: Нет... Я действительно не знаю. Я не знаю никакой книги по сатанизму.
Джеки: Сатанизму?
Рицка: А? Разве нет?
Джеки: Хм, поклонение демонам, значит. Понятно.
Урие: Бабочка, не нужно с ним разговаривать. Он только запутает тебя.
Джеки: А разве не вы её запутываете? Бедняжка... Тебя держат в полном неведении.
Джеки: Слушай, девочка. Может, мне рассказать тебе правду? Правду об этих демонах, которых ты упоминала?
Джеки: Они прямо перед тобой.
Рицка: Что? Что это значит?
Джеки: Они обманом тебя заставили помогать им в поисках гримуара?
Джеки: Как думаешь, что они сделают, когда получат запретный гримуар?
Рицка: О чём вы? Студсовет будет защищать академию.
Джеки: Дура, чёрта с два они будут защищать академию. Ведь они...
Урие: Бабочка! Не нужно больше его слушать. Спрячься за мной, закрой глаза и уши.
Джеки: О? Так вы не хотите, чтобы она узнала правду?
Мейдж: Сколько же от тебя шума. Я вмажу тебе и заткну твой рот.
Шики: Кстати, расскажи нам всё, что знаешь о гримуаре.
Джеки: Я сам собирался у вас это спросить.
*звон стекла*
Рицка: ААА?!
Разбилось оконное стекло, и несколько фигур запрыгнули в комнату.
Когда я это поняла, нас уже окружили, по-видимому, приятели того парня.
Рицка: С-Согами-сан...
Урие: Не волнуйся, бабочка. Держись за меня.
Мейдж: Думаешь, чем больше народу, тем лучше? Хотя ладно... Я вас всех сделаю.
Рицка: Нанаширо-сан, не надо, это опасно!
Мейдж: Тихо стой и смотри! А!
Таинственный мужчина А: Гха?! Сволочь!
Мейдж: ААА!
Таинственный мужчина Б: Ух!
Нанаширо-сан бил парней одного за другим.
Но, видимо, не сумев их отправить в нокаут,
они снова поднялись и напали.
Таинственный мужчина А: ААА!
Мейдж: Тормоз!
Таинственный мужчина А: Гха?!
Джеки: Ой, какой хулиган. Но думаешь, что сможешь победить их всех?
Джеки: Итак, не сдерживайтесь и разорвите их на куски!
Таинственный мужчина А: АААА!
Рицка: (Ч-что?)
Вдруг внешний облик мужчин изменился.
Глаза стали красными, словно налились кровью,
а изо рта показались клыки.
Таинственный мужчина А: ААА!
*поцарапал*
Мейдж: Нх!
Рицка: Нанаширо-сан!
Рицка: (Когти?! Почему у него раны, будто его ножом порезали?!)
Таинственный мужчина Б: ААА!
*поцарапал*
Мейдж: Гх! Козлина!
Таинственный мужчина А: Хм, слабак.
Рицка: Что это... за люди?
Рицка: (Я не могу уследить за ихними движениями. Это странно.)
Таинственный мужчина: ООО!
*поцарапал*
Шики: Ох! Ах... больно.
Рицка: Нацумэзака-сан!
Джеки: Аха-ха-ха-ха, вы чего не отбиваетесь? Значит, не можете драться в полную силу у неё на глазах?
Джеки: Но мне плевать на это!
*замахнулся*
Рицка: ААА?!
Урие: Бабочка!
*поцарапал*
Урие: Кх!
Рицка: С-Согами-сан!
Урие: Всё хорошо... Ты не ранена?
Рицка: Н-нет, но...
Рицка: (Рука Согами-сана в крови!)
Джеки: Жалкое зрелище. Долго ещё собираетесь прикидываться людьми?
Рицка: (Прикидываться людьми?)
Джеки: Ладненько. Раз собираетесь продолжать свои ролевые игры, тогда я раскромсаю вас на куски!
Рицка: !
Когти мужчины, стоящего передо мной, удлинились.
И красные, налитые кровь глаза, и клыки во рту
не казались мне человеческими.
Рицка: М-монстр...
Джеки: Как грубо. Мы - гордые вампиры.
Джеки: И мне не хочется, чтобы какой-то человек обращался ко мне как к монстру.
Рицка: Вампиры?
Мейдж: Тц, вот так просто выдал себя.
Шики: А ведь Рем запретил даже оружие использовать.
Урие: ... ...
Джеки: Девочка, если ты внучка профессора Тачибана, то должна знать о созданиях, живущих во тьме.
Джеки: Демоны, вампиры... Именно об этих созданиях.
Рицка: (Да, знаю. Я читала о них в книжках дедушки.)
Рицка: (Но... чтобы они на самом деле существуют...)
Джеки: Эй, слушай сюда: если не хочешь умереть, послушно следуй за мной.
Джеки: Если расскажешь о гримуаре, я буду ласков с тобой и позволю увидеться с твоей мамой.
Рицка: (Точно, мама.)
Рицка: (Эти люди сделали больно маме и похитили её.)
Рицка: (Вампиры они или нет, это не важно. Я...)
Рицка: (Я должна вернуть маму!)
Рицка: Я не...
Джеки: М?
Рицка: Я не буду вас слушаться! Сейчас же верните маму!
Джеки: Хн... Мерзкая девчонка...
Урие: Бабочка...
Мейдж: Хе-хе, бесподобно. Девчонка реально с характером.
Шики: Это точно.
Джеки: Наглая девчонка. Я хотел к тебе по-доброму, а ты смеешь дерзить мне...
Джеки: В таком случае просто убью твоих прихвостней и силой заберу тебя с собой!
Рицка: (Если ничего не сделать, ребята пострадают! Т-точно, надо вызвать полицию!)
Шики: Стоп... Нельзя никому звонить.
Рицка: Что?.. Почему?
Шики: Послушай меня... Сейчас ты увидишь захватывающее зрелище.
Урие: Приказ Рема связывал нам руки нас, но сейчас у нас нет выбора...
Урие: Бабочка не сдаётся, и я не должен отставать.
Мейдж: Вот это другой разговор. Наконец-то можно разойтись на полную!
Рицка: Что?
В этот момент температура в комнате сильно упала.
Я почувствовала, будто что-то вцепилось в моё сердце.
Будто меня вот-вот проглотят,
если я пошевелю хотя бы пальцем.
Рицка: (Что... это такое?)
Вампир А: Ч-что это?
Мейдж: Ну... повеселите меня.
Мейдж: Гори, пламя амианта!
*Мейдж перевоплощается*

Рицка: (Ч-чего?!)
Поднявшееся из-под ног пламя
обволокло тело Нанаширо-сана.
Когда он сжал руками сгусток пламени,
покрывающее всё его тело,
оно превратилось в острый нож.
Мейдж: Я раскромсаю вас! ААА!
Вампир А: ГХААА!
Вампир Б: ААА?!
Рицка: Это же...
Мужчины от одного пореза ножа
в мгновение ока упали на землю.
Заметив растекающуюся по полу красную кровь,
я наконец-то поняла, что произошло.
Рицка: (Ах... Нет... Они мертвы?)
Мейдж: Чё такое? И это всё? Вам нужно было захватить побольше людей.
Джеки: Кх... Мерзкие демоны!
Рицка: Демоны?
Урие: Прости, что молчали.
Шики: Ну, раз всё так далеко зашло, ничего другого нам не остаётся.
Рицка: Согами-сан... Нацумэзака-сан?
*Урие и Шики перевоплотились*
Урие: Итак, давай мы тоже немного поможем.
Шики: Я принесу вам много страданий.
Рицка: (Какого?)
От их странной энергии
у меня пробежал мороз по спине.
Урие: Хаа!
*ударил хлыстом*
Шики: Хн!
*пустил стрелу*
Вампир В: ААААА!
Троица металась, словно в танце,
и каждый раз красная кровь танцевала, словно лепестки.
Так уже люди не могли двигаться.
Я это поняла своей рассеянной головой.
Рицка: (Демоны...)
Демоны... вампиры.
В детстве я видела их в книгах,
которые читал мне дедушка.
Но я никогда не думала,
что они существуют на самом деле.
Рицка: (Однако... они есть. Прямо у меня перед глазами.)
Джеки: Тц... А я ожидал, что вы не раскроете себя. Остаётся только отступить.
*уходит*
Мейдж: Стоять!
Вампир Г: Ты не пройдёшь!
Мейдж: Отвали, сволочь!
*порезал*
Вампир Г: ГХАААА!
*упал*
Рицка: (Хи!)
Мейдж: Вот урод, свалил... Чёрт.
Шики: Со всеми остальными мы расправились, так что пускай...
Урие: Хоть мы ничего и не узнали, но, очевидно, что они тоже раздобыли никакой информации.

Урие: Судя по всему, им не удалось найти зацепки в этом доме. Наверно, сегодня у нас ничья.
Мейдж: Типа того. Надо вернуться и доложить Рему.
Троица разговаривала, словно ничего не случилось,
а лежавшие у их ног мужчины превратились в пепел.
С дуновением ветра этот пепел исчез.
Рицка: Исчез... ли...
Мейдж: М? Блин, забыл. Чё с ней будем делать?
Урие: Ситуация была сложная, но нам пришлось раскрыть себя.
Шики: Эх-эх, Рем будет в гневе.
Рицка: Вы... демоны?
Урие: Именно, милая бабочка. Мы злые демоны, которые едят таких невинных девочек, как ты.
Рицка: !
Шики: Хм-хм... Бедняжка. Ты оказалась в таком безлюдном месте.
Мейдж: Ну, даже если будь трястись и плакать, никто не придёт к тебе на помощь. И, чё будешь делать?
Рицка: (Так демоны действительно существуют.)
Рицка: (Как же быть? Что мне делать? Если я не убегу, меня убьют.)
Урие: Мы пошутили. Мы не собираемся делать тебе ничего плохого, так что не бойся.
Рицка: Что?
Урие: Прости, что заставили тебя провести нас сюда, но мы не хотели навредить тебе.
Урие: Нам нужен только гримуар.
Рицка: Гримуар...
Рицка: Ваша истинная цель такая же, как и у тех людей... Вашей целью был гримуар?
Рицка: А то, что это ради защиты академии, было ложью?
Мейдж: Ну, можно и так сказать.
Рицка: Н-не может быть... Значит, и слова президента тоже...
Шики: Так Рем такой же демон, как и мы. Врёт как дышит.
Рицка: Президент... тоже демон...
Урие: Прости, что обманули тебя. Но нам очень нужен гримуар.
Рицка: Что вообще такое гримуар?
Урие: Да... мы и сами его в глаза не видели. Просто слышали о нём.
Урие: "Кто завладеет им - завладеет всем миром".
Рицка: Завладеет... миром?
Рицка: (Завладеть миром. И они ищут книгу заклинаний, способную на такое?)
Рицка: (И те вампиры... и Согами-сан с остальными, демоны...)
И чтобы узнать место нахождение этой книги,
за мной и мамой охотятся
и демоны, и вампиры —
Шики: Хм-хм... У тебя великолепное бледное лицо. Ты оказалась в такой ужасной ситуации, бедняжка.
Шики: Но я не могу отдать гримуар вампирам. Поэтому...
Шики: Если будешь рядом с нами, то мы защитим тебя от них.
Рицка: А? Защитите... меня?
Мейдж: Для нас вампиры - заноза в заднице.
Мейдж: Если будешь помогать в поисках гримуара, то мы им будем задницы надирать.
Мейдж: И потом, мы можем спасти твою маму.
Рицка: (Спасти... маму?)
Рицка: (Но они же демоны. И чтобы помогать демонам...)
Урие: Может, ты этого не понимаешь, но ты являешься зацепкой, ведущей к гримуару.
Урие: Отныне вампиры будут охотится за тобой. Разве тебе не будет безопаснее вместе с нами?
Рицка: Но вы же демоны?
Урие: Верно. Мы - демоны, пожирающие обманутые души людей. Но мы не собираемся причинять тебе вред.
Урие: Потому что ты нам нравишься. Каким будет твоё решение?
Рицка: Я...
Рицка: (Что же делать? Могу ли я доверять Согами-сану и остальным?)
Шики: О? Опять кто-то пришел.
Мейдж: А? Кого это сюда принесло? Неужели...
*распахнулась дверь*
Линдо: Рицка!
Рицка: Брат?!
Мейдж: Гх...
Урие: Ну вот, на самом интересном месте.
Линдо: Ах, вы!
Рицка: Брат, подожди! Это не...
Шики: Вот и зануда явился.
Мейдж: Ага, быстрее возвращаемся.
Линдо: Стоять! Убегаете?!
Мейдж: Нет. Если ещё чё-нибудь наделаем, нас отругают, а это бесит.
Урие: Бабочка, спасибо, что показала нам дом.
Рицка: ! Согами-сан...
Урие: Не забывай, что можешь приходить к нам в любое время.
Урие: Мы просто хотим помочь тебе.
Линдо: Не слушай его! Слова демона одурманят тебя!
Урие: Пока, увидимся в академии.
*исчезли*
Рицка: Ах...
Рицка: (Исчезли... прямо у меня на глазах, все трое...)
Рицка: Они... демоны...
Линдо: Рицка.
Рицка: Брат...

Линдо: Я волновался! Зачем ты наврала и пришла сюда вместе с ними?
Линдо: Когда я связался с Азуной, то она сказала, что вы не планировали никуда ехать.
Линдо: Ты говорила про Нагано, но я и подумать не мог...
Рицка: Мх... прости меня...
Линдо: Нет, не извиняйся.
Линдо: Наверно, те демоны обманули тебя. С такими противниками у тебя не было шансов.
Рицка: Что? Откуда ты знаешь про демонов?
Линдо: Ничего не говори. Помолчи, прошу.
Рицка: (Брат?)
Линдо: Дай мне... совсем немного подержать тебя в объятьях...
Линдо: Я думал, что потерял тебя...
Рицка: (Я так сильно заставила брата волноваться.)
Рицка: Прости меня...
Рицка: Прошу, прости...
Линдо: ... Прощаю...
Ощущая тепло брата,
я легонько закрыла глаза.
Демоны, вампиры...
Разные мысли проносились в моей голове,
и я перестала понимать, были ли они на самом деле.
Но кое-что я понимала.
Это всё был не сон.
Перед третьей библиотекой
Мейдж: Блин, этот Рем... Обругал нас с ног до головы.
Шики: Демоны, а раскрыли себя перед той девочкой. Это его и разозлило.
Мейдж: А чё еще оставалось? Так мы смогли вышибить этих вампиров.
Урие: Ты прав... Хотя мы напугали бабочку.
Урие: Только показалось, что мы подружились, и на тебе.
Шики: Хоть мы и упустили гримуар, но с ней было приятно.
Шики: Наверно, она больше не будет с нами общаться...
Мейдж: Блин, сколько же мороки от этих людишек. Бояться только одного упоминания о демонах.
Урие: Здесь нет ничего удивительного. Как бы там ни было Рем приказал нам продолжать пытаться раздобыть у неё информацию.
Урие: В этот раз мы сможем вернуть наши дружеские отношения на прежний уровень... Верно?

@темы: перевод, Шики, Dance with Devils, Урие, Мейдж

---

Dance with Devils -Charming Book- Vol. 5

Обложка драмки с Мейджом. Выходит 16 августа.

@темы: Dance with Devils

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Субару. Maniac. Сюжет 07.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Прихожая дома Цукинами
*открывается дверь*
Шин: Вот, мы пришли.
Юи: Ого, какой большой.
Юи: (Это дом Шина? Больше особняк напоминает.)
Юи: (Но, пусть это особняк такой же, как у Сакамаки, атмосфера здесь совсем другая.)
Субару: Будь осторожна, Юи. Я не знаю, что может случиться.
Юи: Та ладно, это же не дом с привидениями.
Карла: Добро пожаловать в наш особняк.
Субару: Ой!
Юи: А!
Карла: Чего вы так испугались?
Юи: К-Карла?!
Юи: (Он меня напугал. Появился вдруг из ниоткуда.)
Юи: (Я подумала, что действительно призрак явился.)
Субару: Ты его тоже знаешь?
Юи: А, эм... Это старший брат Шина.
Юи: Добрый вечер, Карла. Простите за неожиданный визит.
Юи: Это Сакамаки Субару. Эм...
Юи: (Как же его представить?)

Карла: Твой любовник?
Юи: А...
Субару: Чт...
Карла: Что, я не прав?
Юи: Н-нет, мы не...
Юи: (Я смущаюсь повторять это слово.)
Карла: Какие стеснительные.
Субару: Нх... Не неси бред!
Субару: Юи, идём домой! Я с этими не останусь в одном доме!
Карла: Надо же, какой вспыльчивый парень.
*Карла уходит*
Юи: Ой, Карла!
Карла: Скоро будет готов ужин. Раз вы пришли, по крайней мере, поешьте.
Юи: (Ушел.)
Юи: (Карла - удивительный человек. Держится со спокойной уверенностью и достоинством.)
Юи: (И не скажешь, что он такой же старшеклассник, как и я.)
Шин: В таком случае идём.
Субару: Я не пойду!
Шин: Эх... Упрямый как баран. А ты что скажешь?
Юи: (Я...)

Выбор:

- Иду.

—

- Не иду.

Юи: Извини, Шин. Если Субару не идёт, то и я не пойду...
Шин: Что? Но вы же голодны, разве нет?
Шин: Если вы голодными отправитесь домой, то упадёте в обморок.

Шин: Так что давайте, идём, идём!
*берёт Юи под руку*
Юи: Ах...
*уходят*
Субару: Эй!
Субару: Чёрт, не смей уводить её без спросу!
*убежал*
Гостиная дома Цукинами
Юи: М! Вкусно!
Юи: (Паста идеально сварена. А хамон - просто шикарный.)
Шин: Я рад, что тебе очень понравилось.
Субару: ... ...
Юи: Что случилось, Субару? Ты не будешь есть?
Субару: Ты так спокойно кушаешь. А вдруг там яд?
Шин: А?! Чего?!
Шин: Какой нам смысл подсыпать вам яд?
Субару: А мне откуда знать?! И вообще, вам нельзя верить.
Юи: Субару...
Юи: (Почему он такой подозрительный? Хотя Субару в принципе не тот человек, который сразу может открыться людям.)
Карла: Всё же хамон прекрасен.
Юи: А?
Шин: Ах, хамон - любимая еда брата.
Шин: На днях мы купили целую кучу.
Шин: Утром, днём и вечером, три раза в день питается хамоном, и так всю неделю, уже просто тошнит.
Юи: В-вот как...
Юи: (Карла с виду спокойный, но на удивление обладает и своеобразным характером.)

Карла: Субару, у тебя есть любимая еда?
Субару: Нет.
Карла: Понятно. Тогда надеюсь, что хамон тебе понравится.
Карла: Попробуй блюдо на той тарелке.
Субару: Я же сказал, я не буду есть!
*стукнул по столу, заурчал живот*
Юи: Субару?
Субару: Мх...
Шин: Ха-ха-ха, вот умора. Строишь из себя сильного, а живот урчит!
Субару: Заткнись!
Карла: Попробуй, тебе понравится.
Субару: Чёрт!
Субару: ... ...
Карла: Ну как?
Субару: Есть можно.
Карла: Вот как?
Субару: Тц...
Юи: (Слава богу. Похоже, Субару немного открылся.)
Юи: (Может, Карла ради этого и затронул этот вопрос?)
*некоторое время спустя*
Юи: (Ах, было вкусно.)
Юи: (Ой, немного соуса попало на одежду.)
Юи: Эм, извините, мне бы...
Шин: М? Ах, выходишь через ту дверь, поворачиваешь направо и в конце коридора.
Юи: Спасибо.
Юи: (Кажется, он и без слов понял, что мне нужна уборная.)
Субару: ... ...
*Субару встал*
Шин: ? А почему Субару тоже встаёт?
Субару: Потому что я иду вместе с ней.
Юи: Чего?!
Субару: А? Чего удивляешься?
Шин: Хе-хе, телохранитель будет сопровождать её даже в туалет?
Субару: Чт... Сразу бы так и сказала!
Юи: И-извини. Я на минутку!
Юи: (Ах, я испугалась.)
*убежала*
Субару: ... ...
Карла: Вижу, ты сильно переживаешь за ту женщину.
Карла: Как насчёт убить время? Не ответишь на мой вопрос?
Субару: А?

Карла: Как ты думаешь, что такое сила?
Субару: А? Что за вопрос?
Субару: (Сила, да? Ещё недавно я бы без колебания ответил бы "физическая сила".)
Субару: (Но... сейчас...)
Субару: Сила означает быть в состоянии защитить то, что должен.
Карла: Ясно.
Карла: Но я считаю немного по-другому. Сила - это отсутствие слабостей.
Субару: А? Это же очевидно.
Шин: Хе-хе...
Субару: Что смешного?
Шин: Ничего.
Шин: К слову, она что-то задерживается.
Субару: Пойду взгляну.
*встал*
Карла: Подожди.
Субару: А?
Карла: Давай ещё немного поговорим.
Субару: Мх...
_______________________________________
Об этом разговоре
я узнала намного позже.

Что такое сила? Что бы ответила я?
И вдруг я задумалась, в чём моя сила.
Не в физической силе, как у Субару.
Не в отсутствии слабостей, как у Карлы.

Если у меня и есть то, что можно назвать силой,
то это вера в Субару.

Верить в Субару всегда, что бы ни случилось —

Что бы не ожидало нас впереди.

@темы: перевод, Субару, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Lost Eden. Пролог Муками

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)

По дороге из школы
*шаги*
Юи: (Мы сильно задержались на дневном дежурстве.)
Юи: (Есть хочу, надо быстрее домой... Ах!)
Юи: Слушай, Руки!
Руки: ... ...
Юи: (Чего? Может, не услышал?)
*подбежала*
Юи: Руки?
Руки: Мх... Ах, это ты? Виноват, немного задумался.
Юи: О сегодняшнем ужине?
Руки: Смеёшься?
Юи: И-и то верно! Я голодна, вот и спросила не подумав...
Руки: Ты такая беспечная.
Руки: Сегодня на ужин будет пот-о-фё. Идём со мной за покупками.
Юи: Х-хорошо.
Юи: (Наверно, его что-то тревожит?)
Юи: (Когда я позвала его, он вёл себя как-то странно.)
*ушли*
Мир людей. Супермаркет
*шаги*
Юи: Смотри, прилавки с продуктами.
Юи: Будто овощи прямо с грядки. Раз мы здесь, то можем...
Руки: ... ...
Юи: Руки?
Руки: Ах... Да, пойду посмотрю.
*отошел*
Юи: (Всё-таки Руки сегодня какой-то странный.)
Юи: (Всё время витает в облаках, что с ним такое?)
Руки: Все без пестицидов?
Руки: С огорода Юмы можно взять любые овощи и фрукты, но, видимо, эти ничем не хуже.
Руки: ... ...
Юи: (Вампир же не может заболеть.)
Юи: (Но меня сильно беспокоит его состояние.)
Юи: Что-то случилось? Может, заболел?
Руки: Нет, не в этом дело. Просто...
Руки: ... ...
Юи: (Он уставился на взявшее в руки яблоко?)
Руки: Юи, тебе нравится здесь жить?
Юи: Конечно.
Юи: А, если тебя волнует то, что я Ева, то это уже...
Юи: (Я слышала, что силу Карлхайнца унаследовал кто-то из Сакамаки.)
Юи: (Но сейчас мне хочется жить с Муками.)
Юи: (Возможно, Руки по этой причине волнуется за меня?)
Руки: Понятно... Ох?!
*кто-то толкнул Руки*
???: Мх!
*яблоко упало*
Юи: (Ах, яблоко упало на пол.)
Руки: Осторожнее. Смотри куда идёшь.

???: Ой, прости.
*поднял яблоко*
???: Я куплю это яблоко. Ты не против?
Руки: Нет уж. Это я его —
???: *кушает яблоко*
???: Аха-ха-ха, к сожалению, я его съел!
Руки: ... ...
Юи: (Отвратительно. Он вроде одного возраста с нами.)
Юи: (К тому же... меня ещё беспокоит парень, который стоит немного позади него и пристально смотрит на нас.)
Юи: (Они знакомы? Может, старший брат или кто-то ещё?)
???: ... ...
Юи: (Хн... Наши взгляды встретились?!)
Юма: А?
*подошел*
Юма: Здаров, ребята. Чё у вас здесь?
Юи: Юма!
Руки: Ничего. Вот этот...
Руки: ... ...
Юи: (Того парня нигде нет?!)
Юи: (И того, что стоял у него за спиной.)
Юма: Блин, ни хрена не понял. Здесь никого нет.
Юма: Руки, ты переутомился и у тебя галюны?
Руки: Мх, быть такого не может.
Юи: Руки прав. Я тоже видела того парня.
Юма: Хм, понятно.
Юма: Но ты точно в порядке, Руки?
Юма: Если хочешь чё-то сказать, так говори.
Руки: Ничего я не хочу.
Юма: Мх...
Руки: Я пойду заплачу за продукты, а вы ждите меня снаружи.
*ушел*
Юма: Ах, эй!
Юи: (Руки...)
Юма: Эх... Блин, у меня такой проблемный старший брат.
Юма: Давай сделаем, как Руки сказал. Ты же тоже устала от людей.
Юи: С-спасибо, но ты не против? Ты ведь пришел сюда по делам.
Юма: Не парься. Раз мы встретились, понесу твои вещи.
Юма: Кажись, Руки чё-то тревожит.
Юи: (Хн! Юма тоже это заметил.)
Юи: Ага, спасибо.
На улице
Юи: Эх.
Юи: (Руки всё не идёт и не идёт.)
Юма: Дурочка.
*дал щелбан*
Юи: Ай!

Юма: Чё хмуришься, свинья?
Юи: Т-точно. Прости, Юма...
Юма: Но, знаешь, Руки скрывает свои эмоции.
Юма: Хотелось бы, чтобы он поговорил со своими братьями или хотя бы с тобой.
Юи: Угу...
Юма: Я, может, не всё понимаю. Тот человек только-только умер, так что деваться некуда.
Юи: ... ...
_______________________________________
С тех пор как
Карлхайнц умер,
Руки стал как-то странно себя вести.

Разумеется, ведь он был его спасителем
и заменил ему родителей,
поэтому в поведении Руки нет ничего удивительного.

Но, кажется,
что Руки скорее не грустит,
а что-то терзает.

Могущественную силу Карлхайнца
и место короля Вампиров
сейчас... получила семья Сакамаки.

Возможно, для Руки
это было потрясением.

Муками не смогли стать
кандидатами на
получение силы и места короля.

А всё потому,
что они не годились
на роль Адама.

К тому же, если учитывать, что я Ева...

...то мне угатована судьба
однажды сойтись с тем Сакамаки,
который сможет стать Адамом.
_______________________________________
Юи: (Но я больше не собираюсь жить как Ева.)
Юи: (Потому что Муками мне дороги.)
Юма: О, кажись, наконец Руки идёт.
Юма: Эй, не тормози. Пошли.
Юи: Ага!
*побежали*
Торговый район
*гул голосов*
Юма: Чё-то они там делают?
Юи: Угу... Что же там такое?
Юи: (Девушки подняли мобильные телефоны и фотографируют?)
Руки: Похоже, виной всему тот экран.
Юи: Тот экран?.. Ах, Коу?!
Юи: (Кажется, это реклама игры для смарфонов. Весь экран занимает Коу.)
Юи: (Коу крут. Он такой популярный!)
Юма: Кстати, я его уже давненько не видел.
Руки: Действительно. Коу в последнее время совсем ушёл с головой в работу.
Руки: Стал по несколько дней не ночевать дома. Хотя я не собираюсь ему возражать...
Юи: (Всё же без Коу одиноко. Я уже несколько дней его не видела.)
Юи: (Мне хочется как можно скорее увидеться с ним.)
*кто-то закрыл глаза Юи*
Юи: А?!
???: Хи-хи, угадай, кто?
Юи: Э-этот голос...
*открыла глаза*

Коу: Приветик, м-кошечка.
Коу: Я пришел домой, но никого не было, поэтому я пошел вас искать.
Коу: Кстати, Руки! В этом пакете... еда?!
Руки: Да, именно.
Коу: Неужели мне, уставшему от работы, за мои заслуги приготовят Вонгола Бьянко?
Руки: Сегодня будет пот-о-фё.
Коу: Чего, это жестоко! Почему?!
Юма: Хе-хе, так тебе и надо.
Руки: Если хочешь есть, то заранее предупреждай, когда возвращаешься.
Руки: Я не буду специально готовить Вонгола Бьянко, пока тебя нет дома.
Коу: Хорошо.
Коу: К слову... А где Азуса? Его нет?
Юи: Да, мы случайно пересеклись с друг другом.
Коу: Значит, Азуса сейчас может находиться один дома?
Коу: Ах, если не поспешим, то будет беда.
Юма: Это точно, он у нас обидчивый парень.
Юи: Правда?
Руки: Закончили пустые разговоры. Возвращаемся уже домой.
*ушли*
Прихожая дома Муками
*открывается дверь, прибегает Азуса*
Азуса: Ребята, с возвращением.
Юи: Азуса, мы вернулись. Прости, что задержались.
Азуса: Нет, не извиняйся.
Азуса: Но я так вам завидую... Вы шли домой вместе.
Юи: (... Запутанная ситуация получилась, хотя мы и не нарочно.)
Юма: Не парься, Азуса. Я просто случайно их встретил по дороге домой.
Коу: Точно-точно! А из-за того, что у Юмы огромная спина, я легко его заметил из машины.
Коу: Так что мы вовсе не избегаем тебя. Верно, Руки?
Руки: Разумеется. Не говори глупостей.
Азуса: Угу. Спасибо, ребята.
Юи: (Слава богу, похоже, к нему вернулась улыбка.)
Столовая дома Муками

Коу: *кушает*
Коу: М, вкусно! Всё-таки стряпня Руки самая лучшая! Ах! Юма!
Юма: *кушает* А? Чё такое?
Коу: Эта курица лежала в моей тарелке! Не бери её!
Юма: Да кто будет есть из твоей тарелки! Эта курица с самого начала была моей.
Коу: Это ложь! Ты врешь!
*звон тарелки*
Руки: Коу, Юма. Кушайте спокойно.
Руки: Немного бы поучились как вести себя за столом у Азусы и Юи.
Юи: А? У-у меня?
Юи: (Мне кажется, что меня никак нельзя ставить в пример.)
Азуса: Вот, Ева, это тебе...
Азуса: У морковки отвалились углы и она стала похожа на сердечко. Так мило.
Юи: Хм-хм, спасибо, Азуса.
Юма: ... Ха. А мы разве не вежливо себя вели?
Коу: Я буду нормально есть.
*звон тарелки*
Юи: (Всё же есть впятером - весело.)
Юи: (Хочется, чтобы такие спокойные и мирные моменты длились вечно.)
Коу: Ах, я наелся!
Азуса: Коу, вокруг стола грязно. Нужно убраться...
Коу: Эй, Руки.
Руки: ... ...
Коу: Руки?
Юи: (Такого Руки я уже сегодня видела...)
Руки: Извините, что молчал.
Руки: По правде говоря, я должен с вами кое о чём поговорить.
Юи: А?
________________________________________
Руки со спокойным видом
сообщил нам новости.
Это была информация, полученная
от фамильяра.

- Сейчас Эдем, в котором выросли ребята,
находится на грани разрушения.

Эти неожиданные слова
заставили всех затаить дыхание.

Он сказал, что причиной этому
стала смерть Карлхайнца
и состояние главы семьи Сакамаки,
который унаследовал его силу.

Вдобавок в этой суматохе
прародители и другие кланы демонов
планируют захватить
господство над миром демонов.

- В данный момент мир демонов оказался в самом центре хаоса.
________________________________________
Юи: Какой ужас...
Юи: (Эдем, в котором ребята проводили время, исчезает.)
Юи: (К тому же... Сакамаки стали мишенью для кланов демонов.)
Юи: (Что же делать?)

Коу: Всё хорошо, м-кошечка. Нас же это не касается, верно?
Коу: Нас с ними уже ничего не связывает, так что не переживай, хорошо?
Юи: ... Мх...
Руки: Я того же мнения. Однако...
Руки: То место, наполненное источником магической силы, всё-таки не что иное, как рай.
Руки: И для меня недопустимо, чтобы кто-то захватил его и разрушил.
Коу: Хн...
Юи: (И то верно. У Руки и остальных сохранились разные воспоминания о том месте.)
Юи: (Причина, по которой Руки некоторое время вёл себя странно, была в Эдеме.)
Юма: Но теперь то место перестало быть нашим домом.
Юма: Тогда...
Азуса: Я так не хочу...
Юи: Азуса?
Азуса: Да, возможно, сейчас... он перестал быть нашим Эдемом.
Азуса: Но... там полно наших воспоминаний с господином Карлхайнцом.
Азуса: Поэтому меня не волнует... кому он принадлежит.
Юма: Азуса...
Руки: ... ...
Коу: Ты... прав...
Гостиная дома Муками
*села на диван*
Юи: Эх...
Юи: (В конце концов мы поужинали, так ничего и не решив...)
Юи: (Но... ребята переживают из-за того, что я здесь.)
Юи: (Хоть я и обладаю данными, чтобы стать Евой,)
Юи: (но я выбрала дом Муками, а не Сакамаки, которые могут стать Адамом.)
Юи: (Я по собственной воле выбрала остаться здесь.)
Юи: (Хотя Сакамаки думают, что Муками заставляют меня оставаться здесь и я не могу убежать.)
Юи: (Возможно, я совершаю ошибку...)
Юи: (Ведь я необходима как инструмент... для появления Адама.)
Юи: (Так что, наверно, не стоит так просто соглашаться идти в Эдем.)
Юи: Интересно, правильно ли, что я остаюсь здесь?
*шаги*
Азуса: О, Ева...
Юи: Азуса, что случилось?
Азуса: Я волнуюсь за тебя. Поэтому не смог оставить тебя одну...
Азуса: Это... наши проблемы. Тебе не стоит беспокоиться.
Юи: Азуса...
Азуса: Всё хорошо, так что... улыбнись.
Юи: Ах... Спасибо.
Коу: Эх-эх, вижу, что Азуса просто покорил тебя своей крутостью.
Юи: Коу...
Коу: Мы сами решились на это.
Коу: Когда хочешь что-то получить, то ты должен от чего-то отказаться.
Коу: Мы все это понимают, так что ты не виновата.
Юи: ... Хн...
Юма: Эх, чё вы тут шепчетесь?
Юма: Это вовсе не значит, что мы потеряли Эдем.
Юма: Даже если мы не можем его лично защищать, мы же можем сделать чё-то другое?

Руки: Мы в самом деле братья. Наши мысли до ужаса похожи.
Азуса: Руки... Вы все беспокоитесь за Еву?
Юма: Типа того. Не могу оставить того, кто приуныл.
Юи: Ах, ребята, спасибо, но я всё-таки...
Руки: Хочешь, чтобы мы защитили Эдем?
Юи: Мх...
Руки: Тогда у меня есть одно хорошее предложение.
Руки: Действительно, если пытаешься что-то получить, то должен от чего-то отказаться.
Руки: Это закон мира. И я это понимаю.
Руки: Однако я хочу получить всё.
Юи: Что?..
Коу: Эй, Руки?! Ты это серьёзно?
Руки: Да, серьёзно.
Руки: Я не собираюсь отдавать её Сакамаки. И я, разумеется, буду защищать Эдем.
Руки: Вы ведь тоже так думали.
Юма: Хе-хе, другого от Руки я не ожидал.
Коу: Вот это другое дело!
Азуса: Угу!
Руки: В таком случае отправляемся завтра утром. А пока каждый соберёт свои вещи.
Юи: Ах!
Юи: (Я уже решила.)
Юи: (Что бы не случилось, я не брошу его.)

Дальше идёт выбор персонажа.

@темы: перевод, Diabolik Lovers, Lost Eden

---

Dance with Devils -Charming Book- Vol. 4

Обложка драмки с Шики. Выходит 19 июля.

@темы: Dance with Devils

---

Новости по DWD.

Итак, сегодня обновился сайт по фильму "Dance with Devils - Fortuna -".
Во-первых, обновили фоновую картинку (выше).
Во-вторых, объявили дату выхода - 4 ноября.
В-третьих, у нас новый персонаж - Мариус (сэйю: Тоянага Тошиюки)



В-четвёртых, выпустили трейлер, хотя в нём мало нового.

@темы: Dance with Devils