Diabolik Lovers Daylight

Обложка DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT Vol.6 Laito

@темы: Daylight, Diabolik Lovers, Drama CD

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Ecstasy. Сцена 01.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Дом Сакамаки. Замок. Спальня
*Юи что-то уронила*
Юи: Больно...
Юи: (Кажется, рана ещё не полностью зажила.)
Юи: (И плохо, что она негативно влияет на повседневную жизнь...)
*прибежал*
Азуса: Ева, что случилось? Ты в порядке?
Юи: А... Нет, всё в порядке. Просто из рук выскользнуло.
Азуса: Но сейчас ты говорила, что тебе больно...
Юи: (Похоже, он всё слышал, но я не хочу заставлять его волноваться.)
Азуса: Юи...
Азуса: Я люблю тебя больше всех... Поэтому...
Азуса: Ты мне не расскажешь? Хотя я понимаю, что слабый и ненадёжный...
Юи: Это не так. Ты очень надёжный.
Юи: Но я не хочу заставлять тебя волноваться... и прости, что скрывала.
Юи: Ну... Рана, которую я получила у Цукинами, до сих пор иногда болит...
Азуса: Ах... Ты как? До сих пор болит? Болит, значит...
Юи: (Такой грустный вид у него.)
Юи: (Не хочу, чтобы он делал такое лицо из-за меня. Но... как же быть?)

Выбор:

- Рана не болит. (+ Садизм)

Юи: Рана не так сильно болит. Просто немного неприятно, вот она и беспокоит меня...
Азуса: ... ...
Юи: (Ах... Я его ещё сильнее расстроила...)
Азуса: Так ты мне не скажешь?
Юи: Прости. По правде, рана болит.
Азуса: Так и знал...

- Рана болит. (+ Мазохизм)

Юи: Д-да, немножко болит... наверно.
Азуса: Так и знал... Что же делать? Как убрать боль?
Юи: Не волнуйся ты так. Она не такая большая, чтобы мешать мне двигаться.
Азуса: Но... она же болит?
Юи: Да, но...

Юи: (С тех пор как мы вернулись в Мир Демонов, Азуса стал очень меня опекать и переживать за меня.)
Азуса: Когда я мучился, ты всё время пыталась помочь мне.
Азуса: Тогда я не смог отплатить тебе тем же, поэтому... что я могу сделать для тебя?
Юи: Азуса...
Юи: (Я не хотела заставлять его так переживать за меня... но мне приятна его доброта.)
Азуса: А, точно.
Юи: Что?
Азуса: Скажи, у тебя здесь болит?
Юи: Хм... Где-то здесь, кажется.
Азуса: Хорошо.
Азуса: Применю одно заклинание.
Юи: Что?
Азуса: Боль, боль, уходи. Боль, боль, уходи.
Юи: (Азуса...)
Азуса: Ну, боль ушла? Надеюсь, тебе немного полегчало...
Юи: Угу. Я рада, что ты волнуешься за меня, и перестала переживать из-за раны.
Азуса: Но ведь боль не ушла...
Азуса: Хотелось бы, чтобы твоя боль передалась мне...
Юи: Она сразу не заживёт, ничего не поделаешь. Но мне в самом деле уже лучше.
Азуса: Рад это слышать... Тогда применю более эффективное заклинание...
Юи: Что?
Азуса: Боль Евы, уходи... *целует*
Юи: *целует*
Азуса: Ну, как тебе моё лучшее заклинание?
Юи: Хм-хм, я поражена.
Юи: Но... теперь я вообще перестала переживать за рану.
Азуса: Правда? Тогда сделаю ещё раз...
Юи: Угу.
Азуса: Чтобы Еве быстрее поправилась... *целует*
Юи: *целует* Азуса...
Азуса: Похоже, заклинание сработало, да?
Юи: Ага...
Азуса: Слушай, для меня очень важно время, что я провожу с тобой...
Азуса: Я понимаю, что ещё рано расслабляться.
Азуса: Поэтому... я хочу хотя бы немного... избавить тебя от боли и тревоги.
Азуса: Так что я буду снова и снова... *целует*
Юи: (Всё моё внимание сконцентрировано на губах, я могу думать только об Азусе...)
Юи: (Когда мы вместе, мне спокойно на душе. Я даже о боли забываю.)
Юи: (Азуса, спасибо тебе.)

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Ecstasy. Пролог.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Что я вообще наделал?

Ради чего я хотел...
получить силу?
______________________
Азуса: Я хотел силу, чтобы... защитить её.
Азуса: Нх!
Азуса: (В итоге я не только не защитил её, но ещё и подверг опасности...)
Азуса: (Хотя мы с самого начала знали, что за Евой охотятся...)
Азуса: Я опять... не смог её защитить.
Азуса: (Несмотря на то, что защищать её решил именно я, даже пожертвовав братьями...)
Азуса: Кх...
Азуса: Что же... делать...
Азуса: Что?
Азуса: Как?
Азуса: (Это сон? Почему... Руки...)
Руки: Нх!
*Руки бьёт Азусу*
Азуса: Ах?!
*падает*
Азуса: Нхм... Ах...
Руки: Пришёл в себя, Азуса?
Азуса: Что?
Коу: Аха-ха, вот это он отлетел!
Юма: Хе-хе, это точно.
Юма: Руку давай. Тебе же сложно самому встать?
Азуса: А... Коу, Юма? Но как?
Юма: Опа. Боже, если что-то делаешь, то делай это нормально!
Юма: Ты бил не в полную силу, поэтому все отделались лёгкими ранами и они ужасно болят…
Коу: Именно так! Теперь, наверно, придётся отложить работу, где нужно раздеваться.
Юма: Чё это за работа такая? А разве с ранами ты будешь выглядеть диким?
Коу: С таким типажом я не буду популярен.
Азуса: А… Что?
Руки: Фамильяр рассказал нам всё в общих чертах.
Азуса: Ах…
Руки: Скажу тебе одну вещь, Азуса. Не будь таким ребёнком!
Азуса: Нх…
Руки: За что ты принижаешь себя? За то, что у тебя нет силы? За то, что ты слаб? Это естественно.
Руки: Когда ты себя с кем-то сравниваешь, ты обязательно в чём-то будешь уступать. Это касается и вампиров и людей. И так будет всегда.
Руки: Именно поэтому мы держимся вместе. По одиночке мы слабы, потому держимся рядом и помогаем друг другу.
Руки: Мы ведь всегда так жили. Ты это забыл?
Азуса: Н-но, сейчас я ничего не могу. Без силы, с одной только рукой…
Коу: Ничего не можешь?
Коу: Правда, что ли? А вот я так не думаю.
Юма: Да, руки здесь, наверно, не так уж важны.
Юма: Азуса, ты - наше вдохновение. Ты один сплошной позитив.
Юма: Вот сказанёшь что-то простое, и нам всем становиться лучше. Хотя ты, наверно, этого и не знал.
Коу: Ну и раз ты говоришь, что у тебя нет силы, так у меня её тоже нет.
Коу: И я тот, на кого Руки злится больше всех, хм-хм-хм.
Азуса: Это не так!
Коу: Вот ты так не считаешь, правильно? И здесь то же самое.
Коу: Не считаю, что у тебя нет силы.
Коу: Поэтому прекрати принижать моих дорогих братьев.
Азуса: Ах…
Азуса: (И Коу и Юма смотрели прямо на меня, и принимали меня.)
Азуса: (И при этом я не замечал этого. Я ревновал… обижался… стеснялся. Мне так стыдно.)
Азуса: (Всё-таки я не должен быть с ними.)
Руки: Азуса, ты уступаешь не только в физической силе, но ещё и в силе духа?
Азуса: Нх?!

Руки: Хочешь стать полным неудачником?
Юма: Не скажу, что ты нереально сильный…
Юма: но меня всегда восхищала твоя сила духа. Не отказывайся от неё.
Коу: Да! Жалко такое терять, Азуса!
Азуса: (У меня, оказывается, что-то есть. Одно единственное, что можно назвать "силой".)
Азуса: (Это тем, чем можно гордиться. Это кому-то помогает...)
Азуса: (И я полезен.)
Азуса: (Я могу остаться с ними.)
Азуса: Нх, ребята…
Азуса: Простите… Простите меня. Мне очень жаль.
Руки: Ну вот… Не плачь.
Азуса: Н-не могу…
Руки: Эх, я и не настаиваю.
Руки: Господи… Хорошо, что мы вампиры.
Юма: Да, это точно.
Юма: Когда будешь в следующий раз будешь бить ножом, ты не сдерживайся, и отрезай сразу голову, хм-хм.
Азуса: Не буду... Я больше не буду так делать.
Коу: Ах, ну посмотри! Лицо всё мокрое.
Азуса: Я наконец-то понял... Я понял. Похоже, я проиграл сам себе. И я наконец-то это заметил.
Азуса: Простите, мне так жаль... Спасибо вам, ребятам.
Руки: Раз ты это понимаешь, тогда всё хорошо.
Руки: Забыли, сейчас у нас есть одно неотложное дело, верно?
Азуса: Да, точно. Нужно спасти Еву.
Азуса: (Это из-за меня Еву забрали. Я не могу втягивать в это ребят.)
Азуса: Ребята, вы возвращайтесь в Мир Демонов, а я пойду спасать Еву.
Коу: Чего?
Юма: А?!
Руки: Эй, подожди, Азуса.
Азуса: Что?
Руки: Ты что, решил один пойти?
Азуса: Конечно, ведь я в этом виноват.
Юма: Блин, ты скрытный и шизанутый.
Коу: Господи, какой же ты проблемный, Азуса.
Руки: Ты слышал, что я тебе говорил?
Руки: Я разве не говорил, для чего мы держимся вместе?
Азуса: А...
Юма: Отлично, наваляем им!
Коу: Ага!
Руки: Подождите вы оба.
Руки: Если бездумно влезете в драку, то у вас будет мало шансов на успех. Сначала обдумаем стратегию.
Коу: Руки, ты крут!
Азуса: Спасибо, ребята, что помогаете мне.
Комната Карлы
*Юи сопротивляется*
Юи: Прекратите... пожалуйста!!
Юи: (Нет! Я не хочу, чтобы Карла пил мою кровь!)
Юи: Отпустите! Прошу!!
*сопротивляется*
Карла: Хм, зря стараешься.
*дала пощёчину*
Юи: Ах!!

Карла: Как это понимать? Недавно ты спокойно давала мне пить кровь.
Юи: Тогда я это делала, чтобы спасти Азусу, но... сейчас другая ситуация.
Юи: У меня нет причин давать вам кровь!
Юи: (Это ужасный человек. Он сильный и страшный, но... но я не могу уступить ему только из-за этого!)
Карла: Ха... Ждёшь Муками Азусу? Он не придёт.
Карла: Если бы он хотел пойти против меня, он бы уже давно это сделал.
Карла: Не знаю, что ты себе там нафантазировала, но он не такой, каким ты себе его представляешь.
Карла: Он просто трус.
Юи: Нх, неправда. Я верю в Азусу.
Юи: Азуса тогда не убил меня. Поэтому...
Карла: Ха, это просто бред.
*сжимает*
Юи: Ах, гкх...
Юи: (Азуса!)
*грохот, что-то упало*
Карла: В чём дело?
Юи: (Шум был громкий, но сейчас ничего не тряслось? Что это было?)
*хлопнула дверь*
Азуса: Отпусти её!
Юи: Азуса?!
Карла: Что ты сказал?
Азуса: Я больше не буду тебя слушать. Отпусти её!
Юи: (Азуса пришёл! Пришёл спасти меня!)
Юи: (Азуса!)
Карла: Чем занимается Шин?!
???: Ты не его, случаем, ищешь?
Шин: ...Нх...
Юи: (Что?!)
Коу: Ах, а он тяжелый. Болит, зараза.
Юи: Коу?!
Юма: Мы его били со всей дури, и места живого не оставили, но как же болит.
Юи: И Юма здесь!
Карла: Никчёмный. Раз бой неизбежен, я сражусь с вами.
Карла: Каких-то три вампира для меня не проблема.
Руки: К сожалению, нас четверо. К тому же, старший из прародителей, я ни в коем случае не недооцениваю твою силу.
Руки: Но я не могу отступить!
Карла: Хм, мелюзга.
*использует магию*
Азуса: Гх!
*упал*
Юи: ?! Азуса, ребята!
Юма: Кх! Твою мать, а он силён.
Коу: Болит... Это и есть король прародителей!
Карла: Это всё, на что способны ничтожные вампиры, даже вчетвером?
Руки: Мы с самого начала понимали, что будем обороняться!
*Карла использует магию*
Юма: Чёёёёрт!
*опять магия*
Коу: ХААААА!
*Карла использует магию*
Руки: Сейчас! Уходи, Азуса!!
*взрыв*
Карла: Что?!
Азуса: Хорошо! Пошли, Ева!!
Юи: А-ага!!
*звон стекла*
Внутри церкви
*открывается дверь*
Юи: Не думала, что мы опять сюда придём...
Азуса: Если мы сразу вернёмся домой, то прародители найдут нас, поэтому мы решили встретиться здесь.
Азуса: Они немного выиграют нам время. Преследователи разбредутся, а мы тайком туда вернёмся и отправимся в Мир Демоном.
Азуса: Надеюсь, всё получится...
Юи: Да, я тоже. Но я рада.
Азуса: Чему?
Юи: Я рада, что ребята целы и невредимы... И что они отправились за нами...
Азуса: Слушай, Юи... прости.
Азуса: Руки рассердился, что я принижаю себя. И это действительно было так.
Азуса: Он спросил у меня, уступаю ли я не только в физической силе, но ещё и в силе духа.
Юи: Азуса...
Азуса: Я видел только свои слабые стороны, и забыл, что моя сила в том, что я не унываю.
Азуса: Ребята сказали мне об этом, и я наконец-то вспомнил.
Азуса: Поэтому... отныне я не больше не буду отказываться от тебя и больше не буду совершать глупости.
Азуса: Мне действительно жаль. Я уже извинился перед братьями, но больше всего я хотел извиниться перед тобой.
Азуса: Прости, что обидел тебя... и опечалил.
Юи: Ты любишь ребят, поэтому ты не нанёс им смертельные раны.
Азуса: Угу... Юма сказал, чтобы в следующий раз сразу голову отрезал... но я ни за что этого не сделаю.
Юи: Ты тоже прости меня, мне казалось, что полностью тебя понимаю.
Юи: А ведь это совсем не так.
Азуса: Но... это потому, что я дулся и ничего не говорил.
Юи: Азуса...
Азуса: Ну что, мир?
Юи: Конечно. Ведь я люблю тебя.
Азуса: Спасибо... Ева.

Юи: *целует*
Азуса: Хм... Ха... Это примирительный поцелуй, получается?
Юи: Да... Получается.
Азуса: Ева? Почему ты плачешь?
Юи: Потому, что я рада. Я рада.
Юи: (Слава богу... Похоже, всё наконец вернулось на круги своя.)
Юи: (Разумеется, это ещё не конец, но я так рада просто от того, что Азуса стал прежним...)
Азуса: Не плачь, Ева. *целует*
Юи: *целует*
Юи: (Кажется, я довольна тем, что мы прикасаемся друг к другу...)
*открывается дверь*
Коу: Ой, мы помешали?
Юи: Ха?!
Азуса: А.
Юма: Сука, всё болит... А? Эй, тереться будете, когда вернёмся в Мир Демонов.
Руки: Сейчас у них должно быть недостаточно людей, чтобы следить за домом. Быстрее возвращаемся, пока нас не нашли.
Коу: Есть, сэр!
Юма: Азуса, Свинья, пошли.
Азуса: Угу, пошли, Ева.
Юи: Хорошо, Азуса, идём домой.
Юи: (Сейчас... тот замок является нашим домом.)

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Daylight

Обложка DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT Vol.5 Kanato

@темы: Daylight, Diabolik Lovers, Drama CD

---

Перевод DIABOLIK LOVERS ZERO Floor.13

Исходное название: DIABOLIK LOVERS ZERO Floor.13 無神ルキ
Участвует: Руки Муками

Послушать можно здесь.

Трек 1. Ещё один, появившийся из картины

Трек 1. Ещё один, появившийся из картины

*идёт дождь, бегут*
Руки: Не ожидал я, что пойдёт дождь. Это было опрометчиво с моей стороны. Ты ещё можешь бежать?
Руки: А сама при это задыхаешься. Нужно найти где отдохнуть. О? Здание? Почему оно в таком месте? Нет, ничего. Быстрее туда. *бегут*
*входят*
Руки: Давай, стой смирно, у тебя волосы ещё мокрые.
Руки: Здесь? Платком можно вытереть разве что капли, но так, возможно, не замерзнешь.
Руки: Понятно, тогда ладно. Однако это здание выглядит больше, чем снаружи. Если судить по вестибюлю, то здание, вероятно, принадлежит высокопоставленному аристократу. Судя по количеству пыли, похоже, оно давно заброшено. Но подсвечники тем не менее горят.
Руки: Старый особняк, который так удачно расположен в глубине леса... Видимо, его стоит осмотреть.
Руки: Да, возможно, пропавшие фамильяры находятся здесь. Семь дней назад я потерял с ними связь, когда они совершали очередной облёт Мира демонов. Два дня назад я отправил других фамильяров, но они тоже пропали. Я думал, что на выбранном маршруте что-то находится, и, похоже, сюда стоило прийти. Осмотрим это здание.
Руки: Да, не отставай от меня. М? Информационная доска? Галерея? Всего 13 выставочных зала, включая подвальное помещение. А я-то думал, чей это особняк, а это вовсе и не особняк. Тогда тем более не нужно стесняться. Пойдём осмотримся.

Руки: Так и знал, здесь никого. Так тихо.
Руки: Стены? А, наверно, это выставочные картины. Здесь собрано большое количество картин. И все - портреты. Когда столько лиц висят в ряд, пусть они и обычные картины, но становиться не по себе.
Руки: Мх! Эта картина... Он как две капли воды похож на меня. Это мой портрет? Сомневаюсь, что это случайность. Эй, будь начеку.
Руки: Здесь висит картина со мной, о которой я ничего не знаю. Вполне очевидно, что это может значить. Это предупреждение, что мы в ловушке. Из чего следует, что здесь кто-то есть. За нами кто-то следит. Не теряй бдительность.
Фальшивый Руки: Нхм, похвальная осмотрительность. Или же это просто трусость?
Руки: Что?!
Фальшивый Руки: У меня бывало много посетителей, но я редко встречал кого-то, кто спокойно оценивал ситуацию.
Руки: Говорящая картина? Это не какой-то трюк. У моего портрета есть своя воля?
Фальшивый Руки: Да, как видишь. *выходит из портрета* Давно у меня не было посетителей. Раз приветствовать вас.
Руки: Хн! Ты можешь даже из портрета выходить? Ты кто такой?
Фальшивый Руки: Я гид в этой галерее. Я бестелесный, поэтому принимаю облик посетителей.
Руки: Гид? В безлюдной галерее? По-моему, он здесь не нужен.
Фальшивый Руки: Не соглашусь. Иногда у меня всё-таки бывают гости. Не будет говорить стоя, давайте устрою вам экскурсию. Что случилось? Вы не идёте со мной?
Руки: Ладно. Раз есть гид, то это хорошо. Очень кстати - мы сможем добыть информацию. Но мы не должны терять бдительность. Не отходи от меня. *ушли*

Фальшивый Руки: Здесь находятся разные экспонаты - портреты, пейзажная живопись, скульптуры, стеклянные картины, образцы. Среди них есть и подаренные экземпляры, но что касается картин, то это всё работы одного художника.
Руки: И это место - галерея этого художника?
Фальшивый Руки: Нет, это её галерея.
Руки: Её?
Фальшивый Руки: Это не та тема, которую обсуждают с посетителями. Лучше скажите, почему вы пришли в этот глухой лес?
Руки: Я думаю, это не тот вопрос, который задают посетителям.
Фальшивый Руки: Вот как? Ах... Сменим тему. Вам следовало смотреть куда вы идёте. Пол здесь непрочный.
Руки: Что? *пол проваливается* Осторожно! *Руки падает* АААА!
Фальшивый Руки: *хватает* Стой, иначе ты тоже упадешь.
Фальшивый Руки: Он, по-видимому, вампир. Он не умрёт, упав с такой высоты. Здание трухлявое, и из-за этого провалился пол. Нам следует пойти забрать его. Здесь есть лифт, который спустит нас вниз. Иди за мной. *уходит*
Фальшивый Руки: Можешь остаться здесь - мне всё равно. *идёшь за ним* Хм, разумное решение. *уходят*

Трек 2. Загнанная в тесную клетку

Трек 2. Загнанная в тесную клетку

*шаги*
Фальшивый Руки: Воспользуемся лифтом, чтобы спуститься на подземный этаж. *открываются двери*
Фальшивый Руки: Ты не знала, что устройство, которое приводит в движение эту железную клетку, питается от энергии? Лифт старого типа не упадёт. Быстрее заходи.
Фальшивый Руки: Что ты делаешь? Закрой дверь. Они сами не закроются. *закрываешь дверь*
Фальшивый Руки: Вот и отлично. Поехали. *лифт поехал* Едет он медленно, но для обычной железной кабины украшен изысканно.
Фальшивый Руки: Ты, похоже, нервничаешь. Переживаешь за того парня? Хм, вижу, ты отлично дисциплинированна. Человек и вампир... Раз ты его сопровождаешь, должно быть, ты его добыча. Похвально.
Фальшивый Руки: "Всё не так"? Тогда почему человек ходит с демоном? Ещё и пошла за ним в такую глубь леса Мира демонов.
Фальшивый Руки: Фамильяров? Ах, так он пришел их искать? Понятно. *лифт остановился*
Фальшивый Руки: Не стоит нервничать, лифт просто остановился. Не отвлекайся, если речь о фамильярах, то я знаю, что с ними случилось.
Фальшивый Руки: Первые летучие мыши заблудились здесь 7 дней назад, вторые - 2 дня назад. Никого из них уже нет.
Фальшивый Руки: Их съела... эта галерея.
Фальшивый Руки: Ты меня не услышала? Я сказал, что фамильяров, которых вы искали, съели. Эта галерея - живое существо. С виду это здание, но оно живое. Она живёт, поедая посетителей. Все, кто приходит сюда, становится её едой. И летучие мыши-фамильяры, и посетители, которые пришли их искать.
Фальшивый Руки: Веришь ты или нет - это не имеет значения. Сейчас произойдёт то же самое. Ты ведь понимаешь, что я хочу сказать? Я говорю, что тебя сейчас съедят. *оттолкнула, стучишь по дверям* Ты, наверно, понимаешь, что бежать тебе некуда. Лифт без меня не поедет. Ты словно птица запертая в клетке, которой вот-вот обломают крылья. Даже если ты летаешь по клетке, ты просто напрасно усиливаешь свой страх. Смотри на меня! *схватил*
Фальшивый Руки: Лицо окрашенное отчаянием, неплохое выражение лица. Похоже, ты станешь прекрасной картиной. Галерея с удовольствием съест тебя.
Фальшивый Руки: Хм... Не сопротивляйся понапрасну. Ты ведь понимаешь, что случится, если ты не будешь подчиняться? У него тело вампира, обезвредить человека будет гораздо быстрее. *чмокнул*
Фальшивый Руки: Если выпить у тебя кровь, ты не сможешь шевелиться. До сих пор сопротивляешься? Жалкое зрелище. Была бы чуть умнее, тебе бы не пришлось испытывать боль. *кусает и пьёт*
Фальшивый Руки: Ах, вкус крови неплохой. Он словно обжигает горло. *пьёт*
Фальшивый Руки: А, рана болит? Печёт? Или колит? Что случилось? Скажи что-нибудь. Это ты у нас так рьяно сопротивлялась. Ты от одного укуса уже дрожишь? Ты меня заинтересовала. Поиграй со мной ещё немного. Ничего страшного, если просто проделать дырку в твоей коже и плоти. Но как думаешь, что будет, если прокусить до кости?
Фальшивый Руки: Я укушу тебя здесь. Что такое? Ты не умрешь, если твоя ключица сломается. Запомни эту боль насколько сможешь, чтобы ты не смела больше мне перечить. *кусает и пьёт*
Фальшивый Руки: Если хочешь кричать, тогда кричи. Чтобы меня удовлетворять, когда будешь мне подчиняться.
Фальшивый Руки: Эй, плакать это всё, на что ты способна? Видимо, тебя ещё нужно приучать к порядку. Хорошо, я как следует научу тебя удовольствию, которое управляет всем через боль.

Фальшивый Руки: Проснулась? Ты упала в обморок из-за потери крови. Или же больше не могла терпеть боль?
Фальшивый Руки: Не двигайся! Будут проблемы, если модель будет двигаться.
Фальшивый Руки: А разве не видно? Я рисую картину. Я - художник. Что плохого в том, что я размахиваю кистью?
Фальшивый Руки: Именно. Это место - ателье. Моё рабочее место. К инструментам не прикасаться! Там находятся мои драгоценные краски. Чёрное море, малахит, афганский лазурит, в них содержится льняное масло. Когда краски сохнут, они твердеют. Не открывай их.
Фальшивый Руки: Пока тебе не расскажешь, ты не поймёшь, что происходит? Я скормлю вас галерее, но, похоже, тот вампир оказался умным. Именно поэтому я планировал заставить его врасплох, развалить пол и поймать его в ловушку, но установленную под землёй ловушку он сломал без особых усилий. Видимо, обычными методами с ним не справиться. Я сделаю из тебя приманку, чтобы поймать его. А пока буду убивать время. Ты не особо меня привлекаешь, но послужи мне в качестве модели. *пытаешься освободиться*
Фальшивый Руки: Тебе бессмысленно сопротивляться. Никто, чья нога ступала сюда, не смог убежать. Ты ведь видела огромное количество портретом в вестибюле? Здесь ведётся учёт всех съеденных посетителей. Вам ни за что не убежать. *пытаешься освободиться*
Фальшивый Руки: Не кричи! Я тебе уже преподал урок, но, похоже, ты так ничего и не поняла. В таком случае попробую другой метод.
Фальшивый Руки: Нхм! Ты настолько поумнела, что стала пугаться, когда я стал к тебе приближаться? Но ты ещё недостаточно послушна.
Фальшивый Руки: Держи руки вот так за спиной. Я раскрашу тебя алым цветом, он тебе к лицу.
Фальшивый Руки: Не двигайся! Иначе краска нормально не ляжет. Или же тебе приятно, когда по тебе проводят кистью?
Фальшивый Руки: Краски - это сама по себе магия галереи. Теперь ты не сможешь пошевелиться. *сработала магия*
Фальшивый Руки: Ах, эти раздражающие ноги, наверно, тоже надо усмирить. Подставь их сюда. *сопротивляешься*
Фальшивый Руки: До чего же ты упрямая. Кажется, ты сильно хочешь, чтобы я наказал тебя. Мне исполнить твоё желание и снова заставить почувствовать боль?
Фальшивый Руки: Хн, похоже, от тренировок была какая-то польза. Бледность тебе очень идёт. Точно. Использую светло-голубой. Теперь тебе не сбежать. *сработала магия*
Фальшивый Руки: Тебе больно находиться в такой позе? Но это ещё не всё. И шею тоже раскрашу. Не волнуйся, я не собираюсь удушить тебя. Максимум тебе будет сложно дышать. Тебя лишили рук, ног и дыхания. Какого это медленно задыхаться? Я, конечно, говорил, что ты меня совсем не привлекаешь, но, наверно, возьму свои слова обратно. В лице, перекошенном от мучений, есть что-то возбуждающее. А, из раны просачивается кровь. *облизнул*
Фальшивый Руки: Мх, похоже, тебе приятно. Даже такая боль сменилась на удовольствие? До чего же постыдное зрелище. Я окрашу всё твоё тело красным цветом крови. Надеюсь, ты выдержишь, пока он не придёт.

Трек 3. Клыки, познавшие вкус крови

Трек 3. Клыки, познавшие вкус крови

Фальшивый Руки: Что ж, думаю, этого достаточно. Если добавить изюминку к твоей посредственности, то на тебя не будет стыдно смотреть. C задачей холста ты справилась отлично. Я не пожалел, что рисовал на коже.
Фальшивый Руки: Что, тебе тяжело дышать? Если хочешь, чтобы я остановился, тогда умоляй меня. Стань на четвереньки, как скотина, и умоляй. И в зависимости от моего настроения я могу отпустить тебя.
Руки: Какая безвкусица.
Фальшивый Руки: Нх!
Руки: Раз ты принял мой облик, так веди себя подобающе. Если у тебя нет изысканности, то ты не интересен.
Фальшивый Руки: Явился-таки? Ты запозднился. Струсил и прятался где-то?
Руки: Просто мне пришлось потратить время, чтобы найти это место. Мало того, что это здание развалина, так ещё и указательных знаков нет… Я удивлён, что это место называется галереей. Я вижу, моя спутница выставлена в жалком виде, но я не помню, чтобы разрешал вонзать в неё клыки.
Фальшивый Руки: У тебя такой грозный вид, будто ты сейчас убьёшь меня. Похоже, вампир очень привязался к своей добыче, но, когда пьешь эту кровь, я понимаю почему. Каждый раз, когда она попадает в рот, я тону в ней. Она словно сладкий яд. *проводит рукой*
Фальшивый Руки: Хм, я провёл по следам от ран, и ты так сильно реагируешь? Если тебе этого мало, я могу вонзить в тебя клыки.
Руки: Убери от неё руки!
Фальшивый Руки: Что случилось? Нервничаешь? Кажется, тебя злит, что отбирают твою добычу.
Руки: Ты меня не слышал? Я сказал, убери от неё свои руки! *нападает*
Фальшивый Руки: Нх! Нож?! Откуда ты его взял?
Руки: Принёс с собой, разумеется. Думаешь, я бы пришел в место, где пропадают фамильяры, с пустыми руками? Раз ты спросил, то я тебе расскажу. Я держу её возле себя не потому, что привязался к её крови. А потому что она дорога мне.
Фальшивый Руки: Дорога?
Руки: Да. Настолько, что мне не жаль пожертвовать ради неё жизнью.
Фальшивый Руки: Хм, что за бред! Для вампира человек – добыча или питомец, разве нет? Они не способны понимать друг друга!
Руки: Да, я тоже так думал. Но это в прошлом! *нападает, протыкает ножом*
Фальшивый Руки: Нх! Кх… Мх…
Руки: Не знаю, что ты за монстр, но если проткнуть твоё сердце серебряным ножом, то обычной царапиной не отделаешься.
Фальшивый Руки: Нх… *растворяется*
Руки: А? Краски? Это его истинная форма? Если он просто растаял, то это слишком просто. Живой портрет… Не думал, что такое существует. *треск стекла* А… Похоже, чары разрушены. Можешь двигаться?
Руки: Ясно. *обнял* Я поздно пришёл. Я был неосторожен. Когда пол обвалился, я тут же оттолкнул тебя. Человеку было бы опасно падать с такой высоты. Но из-за этого я оставил тебя одну.
Руки: Как я могу не беспокоиться?! У тебя кровь до сих пор идёт. *облизывает*
Руки: Тебе, наверно, больно. Не надо терпеть из упрямства. У тебя глубокая рана. Пусть он и принял мой облик, но в итоге оказался ничтожным монстром. Такие грубые следы от укусов. Он делал с тобой, что ему вздумается.
Руки: Почему ты извиняешься? Думаешь, я буду тебя в чём-то упрекать? Мне не за что на тебя злиться. Наоборот.
Руки: Глупая, не заставляй меня это говорить. Я лучше кровь твою остановлю и заставлю исчезнуть раны. Мне совсем не хочется смотреть на чужие следы от укусов. *облизывает*
Руки: Раны заживляю. Потерпи немного. *облизывает*
Руки: Теперь рана затянулась?
Руки: Разве сейчас время лить слёзы? И здесь я тоже обработаю.
Руки: Ты когда к доктору ходишь, тоже отказываешься лечить раны потому, что печёт?
Руки: Эх, разве когда вонзают клыки, это не гораздо больнее? А, понятно. Почему я об этом не подумал? Тебе ведь приятнее, когда чувствуешь сильную боль, верно? В таком случае я сделаю так. *кусает и пьёт кровь*
Руки: Ха, прекрасный голос. Не сопротивляйся удовольствию. Поддайся ему. Так ты сможешь забыть про боль. Кровь во всём твоём теле радуется, она становится горячей. Ты представь, как мои клыки вонзаются в тебя. Ты ведь хочешь, чтобы я оставил на тебе доказательство того, что ты принадлежишь мне? Скажи, что ты хочешь, чтобы я сделал?
Руки: Неплохо. Ладно. Прочувствуй всепоглощающее удовольствие. *кусает и пьёт* *падаешь*
Руки: Эй! Ты просто почувствовала слабость? Не путай меня, чёрт. Выглядишь довольной. Ты с радостью принимаешь клыки… Я ошибся с методом дрессировки? Проблемная скотина. *целует*
Руки: Рана затянулась. Скоро сможешь двигаться, а пока прислонись ко мне.
Руки: Раз успокоилась, тогда двигайся. У нас нет причин здесь долго задерживаться.
Руки: Можешь не говорить, я и так знаю. Эта галерея – живая.
Руки: Удивлена? Всё просто. Когда обрушился пол, и я оказался под землёй, я отправился на поиски этого этажа. Повсюду были расставлены ловушки, словно пытаются поймать зверя живьём. Я понимал, что нас здесь не слишком радушно принимают. Вдобавок я нашел то, что подтвердило моё мнение. Посмотри наверх.
Руки: Я не про картину, нарисованную на потолке. Она просто украшает комнату. Посмотри на ту трубу. Не знаю, что в ней, но там что-то шевелится.
Руки: Такие трубы есть повсюду в галерее. Я порезал её ножом, и внутри они были наполнены растворившимися трупами.
Руки: Заброшенное здание. Ловушка с выставочным залом. Огромное количество растворившихся трупов. Словно эта галерея плотоядное растение. Галерея-людоед, поедающая посетителей. Тот парень говорил то же самое?
Руки: Так и знал. Значит, фамильяров она тоже съела. И мы чуть ли не стали её едой. Не встречал такое существо в энциклопедиях. Похоже, учёные со всего мира будут плакать от счастья такому открытию. Впрочем, после их исследований никто не остаётся в живых.
Руки: В любом случае, сейчас, когда он убит, у нас нет причин здесь задерживаться. Можешь уже ходить?
Руки: Хорошо, тогда идём домой. Давай руку. *взял за руку, поднял на ноги* У тебя ноги шатаются. Придётся нести тебя. *взял на руки* Откуда взялась эта показная бодрость? У тебя же кровь пили, неудивительно, что у тебя анемия. Спокойно слушай, что тебе говорят. *шум*
Руки: М? Что это сейчас было? Ты это тоже слышала? Шум доносится из глубины галереи. Плохо, если там что-то скрывается. Не хочу, чтобы на нас напали сзади, пойдём проверим.
Руки: Здесь было квадратное помещение? Что это? Это тоже произведение искусства? Объект в натуральную величину, образ девы Марии или ангела. Но выглядит мерзко. Большое количество труб соединены с ним. Всё, что съели, стекается сюда? Значит, это сердце галереи.
Руки: Да, пульсирует. Раз оно живое, то, естественно, у него есть сердце. Но появилось ли оно естественным путём? Кривое, всё заштопанное. Словно…
Фальшивый Руки: Словно его создали, верно?
Руки: Что?! Ты ещё жив? Это невозможно. Я тебе сердце проткнул.
Фальшивый Руки: Думаешь, меня можно разрезать мастихином? К тому же я не живой. Потому что меня давным давно съела эта галерея.
Руки: Так ты тоже стал её жертвой? Значит, ты что-то вроде призрака, тульпа?
Фальшивый Руки: Не нравится мне слово «жертва». Я стал пищей для этой галереи. Разве неплохо, что я так долго живу, находясь здесь? Для вампира смерть – это праздник. И последний шедевр художника.

Трек 4. Потому что я познал, что такое раскаяние

Трек 4. Потому что я познал, что такое раскаяние

Руки: Вампир? Ещё и художник? Тогда почему ты стал пищей этого монстра? Судя по твоим словам, ты сам хотел, чтобы тебя съели.
Фальшивый Руки: А ты догадливый. Я по своей воле стал едой для этой галереи. И после смерти почему-то я смог примкнуть к ней, чтобы охотится на добычу. Разве это не честь?
Руки: Сумасшедший.
Фальшивый Руки: Говори что хочешь. Я и не хотел, чтобы ты меня понимал.
Фальшивый Руки: Что это за сострадательный взгляд? Тошнит просто. Лицемерие, которое так любят люди, мне не нужно.
Фальшивый Руки: Опять ты за своё?! Я с радостью отдал жизнь этому месту! И я никому не позволю осуждать мой выбор! Когда-то я был художником. Но никто не признавал мои картины. Искусство, прежде всего, прерогатива людей. И в то время большинство демонов насмехались надо мной за то, что я подражаю людям. Но она была другой.
Руки: Она?
Фальшивый Руки: Она говорила, что ей грустно смотреть на мои картины. Она видела что-то в них. И мне этого было достаточно. Но её убили.
Руки: Что?
Фальшивый Руки: Вы хоть понимаете боль утраты? Отчаяние, когда любимый человек исчезает на твоих глазах?
Руки: И ты впал в отчаяние? И пошел на безумный поступок, дав съесть себя этому монстру?
Фальшивый Руки: Хе, нет. Я вытащил из её умирающего тела сердце и поместил его в своё творение, которое находилось в ателье, чтобы могло выжить хотя бы её сердце.
Руки: Сердце? Неужели… этот пульсирующий объект…
Фальшивый Руки: …её сердце.
Руки: Вот это? Эта галерея – не демон, а то, что осталось от мёртвой женщины?
Фальшивый Руки: Подбирай слова! Она изменила форму и продолжает жить! Сначала это был просто арт-объект в форме человека. Но каждый раз, когда он поедал добычу, накапливалась магия, и он вытягивался и становился больше. И теперь он превратился в такую большую галерею. Это здание и есть она! Поэтому она никак не может умереть.
Руки: Не неси бред! Та женщина уже давно мертва.
Фальшивый Руки: Нет, она жива! Пока я поддерживаю в ней жизнь, она будет жить вечно! А для этого вы станете её пищей! Хн! *брызнул краской*
Руки: Нхм! Краска? *краска начала шипеть* Что?!
Фальшивый Руки: Краска – частичка магии. И она без труда растворяет объекты. А теперь я растворю не только одежду, но и кожу с костями! Может, начать с той девушки?
Руки: Кх! Не позволю!
Фальшивый Руки: Хм, глупец. *брызгает красками*
Руки: ААА!!!
Руки: Это даже раной не назовёшь. Стой сзади.
Фальшивый Руки: Думаешь, что сможешь вот так терпеть? Взгляни на потолок.
Руки: Чёрт! Наверху…
Фальшивый Руки: Все картины на потолке, разумеется, нарисованы красками. Исчезни с глаз моих под холодным дождём! *брызгают краски*
Руки: Нх… Кххх! Не паникуй! Это всё пустяки! Нхм… Ах… Эх… Кх… Эй, ты не обожглась?
Руки: Ясно, вот и отлично.
Руки: Не перечь! Мне достаточно того, что ты цела. Оставлять раны на твоей коже могу только я. Верно?
Фальшивый Руки: Хм, в такой ситуации продолжаешь прикрывать женщину? Она настолько тебе дорога? Это просто смешно. Как я и сказал, даже если вампир полюбил человека, счастья не жди. Ты тоже неизбежно сделаешь её несчастной.
Руки: "Тоже"?.. Понятно. Ты ведь говорил, что вампир и человек не способны понимать друг друга. Поэтому ты упрямо продолжаешь презирать нас?
Фальшивый Руки: Ты о чём?
Руки: Дурака из себя строишь? Ясно. Тогда я сам скажу. Мы с ней напоминаем вас, верно? Когда вы были живы?
Фальшивый Руки: Нх…
Руки: Поэтому ты и злишься. Нет, больше похоже, что ты нервничаешь.
Фальшивый Руки: Прекрати…
Руки: Когда ты смотришь на нас, ты вспоминаешь и счастливые и ужасные моменты вашей жизни.
Фальшивый Руки: Молчи!
Руки: И чем же мы похожи? А, давай я угадаю, пока ты ещё не ответил. Девушка, которую ты любил… была человеком?
Фальшивый Руки: Тх…
Руки: Похоже, я угадал. Демон не должен влюбляться в человека, но ты влюбился.
Фальшивый Руки: Не смотри на меня таким жалостливым взглядом. Ты такой же изгой, как и я.
Фальшивый Руки: Да, я, как и ты, полюбил человека. Мы встретились с ней случайно. Иногда люди забредают в Мир демонов, и она тоже заблудилась. Вначале я планировал обмануть её и сделать своей добычей… но полюбил её. Хотя вампир не должен испытывать таких чувств. Но я был счастлив. В этом ателье я рисовал для неё картины, она была счастлива. Но в тот день... той ночью было полнолуние. А полнолуние сводит вампиров с ума. Я жаждал крови, и я её…
Руки: Неужели…
Фальшивый Руки: Когда я пришёл в себя, всё было пропитано запахом крови. Она была на грани смерти. Её еле бившееся сердце уже останавливалось. Мне казалось, что я сойду с ума. Хотя, наверно, я и сошел с ума. Я поместил её сердце в этот арт-объект и позволил ей съесть меня, став её первой едой. Когда очнулся, я уже стал тульпой и стал ближе к ней. Я понимаю, что мне не искупить этот грех… но я не могу потерять её! *использует магию*
Руки: Краски?! Надо бежать! Сюда! Здесь должны быть инструменты! Вон там!
Фальшивый Руки: Думаете, сможете убежать? Какие же вы наивные.
Руки: Кто бы говорил! Ты полагаешь, что я собираюсь убежать?
Фальшивый Руки: Чего? *грохот, звон стекла*
Руки: Так и знал, внутри было масло для картин. Ты говорил, что краски не разрезать, да? Но что будет, если их поджечь? Помимо тебя, здесь находится куча картин, которые могут стать отличным горючим. Если они загорятся, то пламя в миг охватит помещение.
Фальшивый Руки: Да как ты… Остановись! Не смей трогать галерею!!!
Руки: Ты сам-то столько издевался над женщинами?! А теперь молишь о пощаде! Я скажу тебе одну вещь. Ты ради той женщины собираешься гнуть спину? Но на самом деле ты просто мучаешься от чувства вины. Винишь себя за то, что убил её.
Фальшивый Руки: Не хочу слышать это от тебя! Ты такой же, как и я! Когда набросишься на неё, то окажешься на моём месте!
Руки: Да, возможно. И что с того?
Фальшивый Руки: А?
Руки: Я не могу расстаться с ней. Это ведь считается большим грехом против Бога? И я прекрасно это знаю. И пусть будет сложно, и пусть я собьюсь с пути, и пусть я стану несчастен – я не брошу её. И это моё твёрдое решение.
Руки: И если я выпью всю её кровь, я не буду жить такой неполноценной жизнью - я сожгу нас обоих.
Фальшивый Руки: "Обоих"? И тебя такое устраивает? Быть убитой этим парнем?
Фальшивый Руки: Ясно… Если бы я тогда… поступил так же…
Руки: М? Что?
Фальшивый Руки: Я должен был заметить раньше… что я больше не могу вернуться назад. *зажигает спичку и поджигает масло*
Руки: Сам поджог себя? Не подходи! Огонь на тебя может переброситься.
Фальшивый Руки: Ты так жестоко обращался с этой скотиной, а она всё такая же упрямая. Но нет смысла жалеть меня. Хорошенько запомните... последние мгновения жизни опустившихся людей, которые нарушили запрет. Я нарисую это. И это будет моя последняя картина!
Руки: Дурак! *здание рушится* Всё рушится! Бежим! Хватайся за меня! *убежали*
*горит пламя, здание рушится*
Фальшивый Руки: Последняя картина останется там, откуда она не исчезнет. Когда мы превратимся в пепел, краски этой картины не потускнеют. Она навечно останется в памяти тех двоих. *подходит*
Фальшивый Руки: Здесь, до того как появилась галерея, был только один нулевой этаж.
Фальшивый Руки: Если сгорит ателье, исчезнет и вся галерея. Но только мой грех не может исчезнуть. А что ты скажешь? Ты будешь рядом со мной? Позволишь мне заснуть возле тебя? *обрушились стены*
Руки: Здание разрушилось. Последние мгновения жизни опустившихся людей, значит? Он действительно был умелым художником. Потому что смог поразительно нарисовать момент разрушения. И эта ненавистная картина останется у меня в памяти. Но я тоже не собираюсь возвращаться в прошлое.
Руки: Идём домой. Мы увидели то, что должны были увидеть. Больше нам делать здесь нечего. *уходят*

Трек 5. Этот портрет больше не будет двигаться

Трек 5. Этот портрет больше не будет двигаться

*стучишь в дверь*
Руки: Входи! *входишь* А, прости. Поставь там.
Руки: Это? Книга по искусствознанию Мира демонов. В ней также есть краткая биография художников. Я уже прочитал несколько похожих книг, но в них всех написано одно и то же – непопулярный художник, который пропал без вести. Никакой важной информации не сохранилось.
Руки: Видимо, изначально он изучал людей под руководством какого-то аристократа. Наверно, тогда и узнал, как пересаживать сердце. И пока познавал людей, увлёкся искусством и взял в руки кисть. А после его никто не видел. Никто, наверно, и не думал, что он станет портретом.
*закрыл книжку*
Руки: Несчастный художник без имени, чьи картины превратились в пыль. И та созданная благодаря своему упорству галерея разве не шедевр? И всё в итоге сгорело дотла.
Руки: Что за выражение лица? Иди ко мне. *подошла и села на диван*
Руки: Возможно, он и сам не понимал, почему остаётся в галерее даже после смерти. Чувство вины, сожаление… Он ждал того дня, когда он сможет искупить свою вину перед ней. Хотя этот день никогда бы не настал. Но я не могу отрицать его слова. Поскольку я тоже вампир, меня может постичь та же участь. Я могу потерять рассудок и съесть тебя. И что ты будешь делать, если такой день наступит?
Руки: Да, так и думал, что ты это скажешь. Абсолютно глупый, но неплохой ответ.
Руки: Конец вампира, полюбившего человека, значит?
Руки: Нет, просто подумал, что с тобой-то я не против даже сгореть в адском пламени. Только оставайся со мной до самого конца. Твои кровь, плоть, кости, сердце… даже если они обратятся в пепел, будь только моей.
Руки: Ха, какая послушная. Вот тебе награда за то, что порадовала своего хозяина, - я дам тебе то, чего ты хочешь. Я стану полностью твоим. *целует*

@темы: Zero, перевод, Руки, Diabolik Lovers, перевод драмок, Drama CD

---

Diabolik Lovers Daylight

Обложка DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT Vol.4 Subaru

@темы: Daylight, Diabolik Lovers, Drama CD

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Maniac. Эпилог.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



*воспоминания*
Азуса: Пить воду можешь?
Коу: Не знаю... Кхо, кхо!
Азуса: Т-ты как? У тебя жар... Лоб горячий.
Коу: Гхо, гхе... Да... наверно.
Азуса: Слушай, может, сказать взрослым, что ты заболел?
Коу: Нет, не надо. Иначе они отведут меня в специальную комнату.
Коу: А я... гхо... этого не хочу.
Азуса: ..? А разве не будет лучше, если ты пойдёшь в специальную комнату?
Коу: Нет... Гхо.
Азуса: ..?
Азуса: (Почему он не хочет? Его же отведут в ту комнату, чтобы вылечить.)
Азуса: (Ему быстрее полегчает, если он попадёт и его вылечат, чем будет лежать здесь и мучиться.)
*хлопнула дверь*
Юма: Хаа, хаа... Эй! Съешь это!
Коу: А? Гхо, что - съешь?
Азуса: Это мясо?
Юма: Ага! И его сложно достать.
Юма: Хе-хе, пришлось немного попотеть.
Юма: Если будешь хорошо есть, оставаться в тепле и спокойно лежать, то выздоровеешь.
Азуса: ..? Так это мясо редко достать?
Юма: А? Ну, да...
Азуса: Почему ты сам не съел?
Юма: ..? Ты о чём? Разве мы не друзья?
Юма: Это же не последнее в моей жизни мясо. И в такой ситуации, разумеется, я уступлю.
Азуса: Хм?

Юма: Давай, ешь быстрее. Если оно остынет, то затвердеет и станет невкусным.
Коу: Угу, спасибо... Гхо.
Юма: Ха, да не благодари. Поправляйся быстрее.
*открывается дверь*
Руки: Все в сборе?
Юма: Ага. О? Это одеяло?
Руки: ... ...
Коу: Тёплое. Спасибо.
Руки: Теперь тебе должно стать лучше.
Коу: Угу.
Азуса: Это твоё одеяло?
Руки: Да.
Азуса: Если ты его отдашь, то ты сам простудишься...
Руки: Я могу и не спать. Не нужно за меня переживать.
Азуса: ..? Зачем ты это делаешь?
Руки: Эх... Ясно... Вот в чём дело.
Азуса: ..?
Руки: Наверно, ты пока не можешь этого понять. Но... надеюсь однажды поймёшь.
Азуса: ..? Угу...
*конец воспоминаний*
__________________________________
В тот момент я действительно не понимал
почему Коу, Юма и Руки вели себя так.

Если я буду больше проводить с ними время,
то я пойму.

...Так мне казалось.

Но, возможно, я так и не смог понять
истинный смысл их действий.

Я не то, что других не понимаю,
я даже себя не могу понять.

Я вижу место, куда хочу добраться,
а как добраться туда - не знаю.

Эта ситуация угнетает и это чувство
постоянно накапливается.

Я не знаю,
что мне делать с собой.
__________________________________
Гостиная дома Муками
Юи: ... ...
Юи: (Почему всё так обернулось?)
Юи: А они ведь так все дружно жили...
Юи: (Виделись друг с другом в школе, возвращались вместе домой, обедали вместе.)
Юи: (В те мирные деньки было так весело. Сейчас они кажутся такими далёкими.)
Юи: ... Нет... Я не хочу плакать...
Юи: (Слёзы делу не помогут, но я не могу их сдержать...)
*открывается дверь*
Азуса: Ева...
Азуса: Ты опять плакала...
Юи: Нх...
Азуса: Не шевелись, Ева. Я их вытру...
Азуса: *облизывает*
Юи: Ах!
Юи: (Он сейчас слизал мои слёзы?!)
Азуса: Ну же, улыбнись.
Юи: ... ...

Азуса: Твоя улыбка мне нравится больше всего. Давай... улыбнись.
Юи: Это невозможно. Я просто не могу улыбаться.
Юи: Я хочу понять тебя. Я хочу быть на твоей стороне.
Юи: Но... не могу. Я не могу принять то, что ты сделал.
Юи: Я не могу понять, как ты мог пожертвовать своими братьями.
Азуса: ... ...
Азуса: Вот как... Понятно.
Юи: (Наверно, я немного была груба.)
Юи: (Но я хочу, чтобы он понял, что есть вещи, которые делать нельзя...)
Юи: (Среда, в которой он рос, так сильно отличается? То, что для меня в порядке вещей, Азусе чуждо?)
Юи: (Я переживаю, что я видела только одну сторону Азусы.)
Юи: (Мне стыдно, что я считала, что понимаю его... И грустно...)
Юи: ..?
Азуса: Ой...
Юи: (А... Понятно, бинт размотался.)
Азуса: Ах...
Юи: (С одной рукой сложно перебинтовывать...)
Азуса: ... ...
Юи: (Ах! Не видно!)
Азуса: Нх, почему...
*подошла*
Юи: Азуса, давай я?
Юи: Я перебинтую тебя.
Азуса: Угу.
Юи: ... ...
Юи: (Азуса выглядит таким счастливым просто от того, что я помогаю ему с бинтами.)
Юи: (Даже мне как-то радостно на душе.)
Юи: (Пусть Азуса и вызывает у меня смешанные чувства, но я действительно люблю его...)
*открывается дверь*
???: О, реально. Мерц правду говорил.
Юи: Ха?!
Юи: (Это голос... Цукинами...)
*шаги*
Карла: Похоже на то.
Юи: (Так они... всё-таки...)
Азуса: Я сделал как вы хотели, Карла.
Карла: Хорошо.
Азуса: А что насчёт обещания дать мне силу?
Карла: Пока рано.
Карла: Тебе осталось сделать одну вещь.
Азуса: Какую?
Карла: Принеси мне в жертву эту женщину, используя этот нож.
Азуса: Что?!
Юи: Ха?!
Шин: Брат?!

Карла: Если ты сможешь это сделать, Муками Азуса, я дам тебе силу.
Азуса: Нх...
Азуса: Ева...
Юи: Ха!
Юи: (Он в самом деле собирается послушать Карлу?)
Азуса: Я...
Юи: (Нет. Азуса поступил так с братьями, чтобы не потерять меня.)
Юи: (Хотя я не могу простить его за это...)
Юи: (Но... я не должна сомневаться в его чувствах.)
Юи: (Именно я должна верить в Азусу!)
Юи: ... ...
Азуса: Что?
Юи: (Я верю в него. Азуса не отдаст меня Карле...)
Юи: (Поэтому я развела в стороны руки.)
Юи: (Как доказательство, что я верю в Азусу.)
Азуса: ... Ах... А...
Карла: Решай, Муками Азуса.
Азуса: ... Нх.
Юи: Азуса, слушай...
Юи: Я... верю в тебя.
Азуса: Кх!
*взял нож*
Азуса: Нх...
Азуса: Нет...
*уронил нож*
Азуса: Не могу... Я... не могу...
Юи: (Азуса...)
Карла: Шин...
Шин: Что, брат?
Карла: Схвати её.
Шин: Слушаюсь.
*схватил*
Юи: Ха! О-отпусти!
Азуса: Нх! Юи!
Шин: А, чёрт, не мешай!
*ударил*
Азуса: А!
*упал*
Юи: Азуса!
*пытается ударить Шина*
Шин: Эй, это всё равно бесполезно, можешь не сопротивляться?
Юи: Кх...
Юи: (Да, с моими силами я не могу с ними тягаться...)
Юи: (Если буду сопротивляться, меня просто убьют!)
Шин: Вот так, веди себя спокойно.
Шин: И тогда я тоже не буду лишний раз напрягаться. Не хочу создавать проблем.
Юи: Мх...
Шин: Сделано, брат.
Карла: Что ж... Муками Азуса. Если хочешь, то идём в наш особняк.
*закрывается дверь*
Азуса: Как...
Азуса: Поче... му?

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Новые проекты Diabolik Lovers

Итак, похоже, секретным апрельским проектом была новая серия драмок и чарсонгов "House of vampire". Выйдет в этом году.

Промо-ролик:

@темы: Diabolik Lovers, house of vampire, Drama CD

---

Diabolik Lovers Daylight

Обложка DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT Vol.3 Reiji

@темы: Daylight, Diabolik Lovers, Drama CD

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Maniac. Сюжет 10.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Азуса: Ева.
Юи: (Наконец-то Азуса рассказал, что у него на душе...)
Юи: (Всё гораздо серьёзнее и запутаннее, чем я думала...)
Юи: (Для человека ненормально жить, сдерживая эмоции.)
Юи: (И, наверно, неудивительно, что он стал таким странным.)
Юи: (Но...)
*воспоминания*
Юма: Кгх?!
*упал*
Коу: Что?! Акх!..
*упал*
Юи: Что... Что это?
Руки: ...Ах... Азу... са...
Юи: Ру...Руки?
*схватил*
Азуса: ... ...
*конец воспоминаний*
Юи: (Нет, не могу. Я сочувствую Азусе и понимаю, как он мучился.)
Юи: (Но... я всё равно не могу простить ему то, что он сделал!)
*оттолкнула*
Азуса: Нх!
Юи: Я не могу... Азуса.
Юи: Только потому что ты хочешь стать сильным, ты ни за что не должен вредить своим дорогим братьям...
Азуса: Ева... не может принять меня.
Азуса: Всё-таки я не подхожу тебе?
Юи: Это не так. Я всегда любила тебя.
Юи: Даже сейчас я люблю тебя!
Азуса: Тогда почему?
Юи: Но... но ты не тот Азуса, которого я знаю.
Юи: Ты не тот Азуса, которого я полюбила!
Азуса: Кх... Но я всегда оставался собой.
Азуса: Я не изменился. Просто ты увидела то, что раньше не видела.
Азуса: Азуса Муками, который ты полюбила, это Азуса, которого ты представляла в своей голове...
Юи: Мх!

Выбор:

- Это не так.

—

- Возможно.

Юи: Да, возможно.
Юи: (Всё это время я видела только одну сторону Азусы... И это действительно так.)
Юи: (Поэтому и не замечала, что он чувствовал на самом деле. И вполне естественно, что есть Азуса, которого я не знаю.)
Юи: (Но... но!..)

Юи: Возможно, это правда, что я видела только одну твою сторону.
Юи: Но даже благодаря этой стороне я кое-что поняла.
Юи: Что Азуса дорожил своими братьями...
Юи: Он говорил, что они важны для него, что любит их, что не предаст их...
Азуса: ... Нх...
Юи: Скажи, Азуса. Это была ложь?
Юи: Ты не любил ребят?
Юи: Или ты забыл, что любил?!
Азуса: ... ...
*ушел*
Юи: Азуса...
_________________________________
Азуса не смог ответить на мой вопрос.

Я никак не могу принять это.

Что Азуса навредил своим братьям,
не моргнув и глазом.
Что он их, возможно, убил.
Братья Муками были такими дружными.
И в этом не чувствовалось притворства и расчётливости.

Несмотря на то, что мне казалось,
что их связывает явное доверие семьи.

Это всё было разбито вдребезги.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Maniac. Сюжет 09.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Вид на дом Муками
*прибежали*
Азуса: Наконец-то пришли.
Юи: Что? Это же...
Юи: (Дом Муками? Но... почему мы здесь?)
Азуса: Ева... почему у тебя такое выражение лица?
Азуса: Я же говорил, что мы возвращаемся в наш дом.
Юи: Но здесь нас могут поймать преследователи Цукинами...
Азуса: Не надо волноваться, что нас поймают. Теперь уже не поймают.
Юи: А... Почему?
Юи: (Выходит... Азуса вместе с Карлой и Шином?..)
Юи: (Не может быть... Неужели это правда? Азуса предпочёл Карлу и Шина, а не своих братьев?)
Азуса: Давай, Ева. Быстрее войдём в дом.
*ушёл*
Юи: (Я не понимаю... Я не понимаю, Азуса!)
Гостиная дома Муками
*звон тарелок*
Азуса: Всё-таки дома спокойнее. Давно я сюда не приходил...
Юи: ... ...
Азуса: Юи, ты не будешь пить чай?
Юи: (Почему Азуса такой спокойный?)
Юи: (Он порезал ребят ножом... Возможно, они уже мертвы.)
Юи: Азуса, это действительно ты?
Азуса: Что?
Юи: Может, ты на самом деле другой человек, просто выглядишь как Азуса?
Азуса: Ты так считаешь?
Юи: Других объяснений у меня нет...
Азуса: Это я, Ева.
Юи: Азуса...
Юи: (Я не верю в это.)
Юи: (Если это действительно Азуса, тогда почему он порезал ребят?)
Юи: (Азуса, которого я знаю, дорожил ребятами и был очень добр...)
Азуса: Вижу, ты до сих пор не можешь поверить...
Азуса: ...что я проткнул Руки и остальных ножом...
Юи: Нх!!
*открывается дверь, шаги*
Мерц: О, вы сказали, что проткнули своих братьев ножом. Это правда?
Юи: А... Вы же...
Юи: (Да, его вроде Мерц зовут? Я встретила его в особняке Цукинами...)
Юи: (Всё-таки Азуса... вместе с Карлой и Шином?)
Азуса: Да.
Мерц: Ну надо же... Хм-хм, аха-ха-ха-ха!
Юи: Что? Ха?
Азуса: Что?
Мерц: Ничего, простите. Просто это очень забавно.
Мерц: Пойду сообщу господину Карле, что вы как раз выполнили задание.
Мерц: Что ж, я пойду.
*дверь закрылась*
Юи: (За этим домом наблюдают люди Цукинами, и мы не должны сюда возвращаться.)
Юи: (Сюда пришёл Мерц, который служит Карле и Шину в их особняке.)
Юи: (А ещё те слова Мерца...)
Юи: (У меня плохое предчувствие.)
Юи: Азуса, я хочу, чтобы ты мне кое-что рассказал.
Азуса: Хорошо, что именно?
Юи: Я не понимаю.
Юи: Чего ты хотел добиться, сделав это?
Юи: Прошу... расскажи. Мне не нравится, когда я ничего не понимаю.
Азуса: Ева, у тебя слёзы текут.
Юи: Ах... Прости!
Юи: Когда думаю о тебе...
Юи: (Мне печально, наверно? Или обидно? Не знаю.)
Азуса: ... ...
Азуса: Я опять не смог тебя защитить...
Юи: Что?
Азуса: У меня нет силы. И я всегда... проклинал это.
Юи: А?
Азуса: Среди братьев я самый слабый... Я даже с Сакамаки не могу сравниться.
Азуса: И каждый раз, когда я сталкивался с этим различием, мне было больно. Я всегда убеждал себя, что мне нужно смириться.
Азуса: Но если у меня не будет силы, я не смогу защитить то, что не хочу терять, — тебя.
Азуса: Когда напали на этот дом, я опять столкнулся с этим чувством...
Азуса: И тем не менее... Даже если бы на нас не нападали, я не обладал никакой силой, и при этом я ещё и руку потерял.
Азуса: Когда я пришёл в себя... и ты, и ребята были очень счастливы,
Азуса: но я был в отчаянии...
Азуса: Перед моими глазами была кромешная тьма. И я не знал, что мне делать дальше...
Юи: Азуса...
Азуса: С тех пор мне всё больше казалось, что кто-то тебя может забрать.
Азуса: Потому что у меня нет одной руки...
Азуса: Одной руки недостаточно, чтобы защитить тебя.
Азуса: Нет, не только это, я не могу даже обнять тебя...
Юи: Мх?!
Азуса: Поэтому я подумал... что хочу силу...
Юи: (Значит, он отказывался отрезать руку...)

Выбор:

- Не из-за раны?

—

- Из-за меня?

Юи: Из-за меня?
Азуса: Наверно... нет. Не из-за тебя.
Азуса: А из-за самого себя...
Азуса: Я отчаянно пытался не потерять тебя.
Азуса: Но всё было зря...

Юи: (Азуса...)
Азуса: Когда я просто видел, как ты с кем-то общаешься, я чувствовал тревогу.
Азуса: Я боялся людей, которые могут забрать тебя у меня, я их ненавидел...
Азуса: Но я ненавидел больше всего себя!
Азуса: Если бы только у меня была сила. Я бы не потерял тебя и смог бы освободиться...
Азуса: Так я думал...
Юи: Азуса...
Юи: (Азуса такой грустный...)

Азуса: Нх!
Юи: (Я не знаю, что сказать... Поэтому хотя бы сделаю это.)
Юи: (Сейчас я хочу обнять его.)
Азуса: Юи...
__________________________________
Я тихонько обняла
развернувшегося ко мне спиной Азусу.

Он всё время мучился,
переживая в одиночку столько эмоций.
Я даже и подумать не могла...
Я ничего об этом не знала.

Если бы я раньше услышала,
что на душе у Азусы, было бы всё по-другому?
Или он настолько был закрыт,
чтобы рассказать об этом?

В любом случае это грустная ситуация.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Daylight

Обложка Diabolik Lovers Daylight Vol.2 Shuu

@темы: Daylight, Diabolik Lovers, Drama CD

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Maniac. Сюжет 08.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Дом семьи Сакамаки. Замок. Гостиная
Руки: Никаких результатов...
Коу: Это странно... Он не оставил никаких следов, это не похоже на Азусу.
Юма: Значит, он убежал намеренно?
Коу: Этого я не знаю...
Юма: Он же не... умер?
Юи: Ха?!
Коу: Юма, следи за словами.
Юма: Но...
Коу: Вампир не может покончить с собой.
Юма: Ну, да...
Юи: ... ...
Юи: (С тех пор Руки и остальные всё время искали Азусу, но они так его и не нашли...)
Юи: (Физически он полностью должен был поправится, но он всё время вёл себя странно, и я волнуюсь...)
Юи: (И за Руки с ребятами, которые его ищут, тоже волнуюсь.)
Юи: Азуса... куда же ты ушёл?
*открывается дверь*
Азуса: ... ...
Руки: Азуса?!
Юи: Азуса?!
Юма: Ты куда ушёл?! Ты заставил нас волноваться!
Коу: Ну, с ним ничего не случилось, так что всё хорошо. С возвращением!
Азуса: ... ...
Юи: Азуса... Слава богу...
Юи: (Я так рада, что он благополучно вернулся домой!)
Руки: Теперь ты можешь быть спокойна, Юи.
Юи: Угу!
Коу: К слову, а ты куда ходил? Мы тебя везде обыскались!
Юма: Пошел гулять и заблудился? И потом упал в яму?
Коу: Хватит, Юма! Очевидно, что нет.
???: Ах... Гкх...
Юи: А?
Юи: (Что это? Сейчас это были... стоны?)
Юи: (Неужели Азуса на самом деле ранен?)
Юи: Ха!!
Юи: Азуса... что у тебя в руке?
Юи: (У него в руке нож для выживания?)
Юи: (Почему на его лезвии кровь?)
Азуса: ... ...
Юи: Азуса... что случилось? Что это за нож?
Азуса: ... ...
Юи: Нхм?!
Юма: Кгх?!
*упал*
Коу: Что?! Акх!..
*упал*
Юи: Что... Что это?
Юи: (Что? Что происходит?)
Юи: (Почему Азуса проткнул Юму и Коу?!)
Руки: ...Ах... Азу... са...
Юи: Ру...Руки?
Юи: (Те стоны были его?! Значит, та кровь на ноже...)
Юи: (...была кровь Руки?)
*схватил*
Азуса: ... ...
Юи: Нх!!
Азуса: Ева, ты в порядке?
Юи: Что?
Юи: (Почему он так спокоен? Он натворил такое, а он даже бровью не повёл...)
Юи: (Азуса, почему? Почему?!)
Юи: За... чем... ты это сделал?
Азуса: Чтобы получить силу.
Юи: Силу?..
Юи: (Какую ещё силу? И как пожертвовав братьями он получит силу?)
Юи: (Не знаю... Но я знаю только одно.)
Юи: (Это не Азуса, которого я знаю. Мне страшно!)
*оттолкнула*
Юи: О-отпусти!
Азуса: Нх!
*Юи убегает*
Юи: (Нужно бежать! Если я доберусь до Сакамаки в главном здании, возможно!..)
*схватил*
Юи: Мх?!
Азуса: Собираешься к Сакамаки? Но этого делать нельзя.
Юи: Азуса!!

Выбор:

- Почему?!

Юи: Почему?! Почему ты это сделал?!
Азуса: Так надо.
Юи: Нет... это невозможно!
Юи: (Я не хочу верить, что Азуса, который так дорожил своими братьями, сделал такое!)

- Отпусти!

—

Азуса: Идём домой, Ева. К нам домой.
Азуса: Я... больше никому не позволю нам помешать.
Руки: Кх... Вы меня слышите? Фамильяры... следуйте за ними.
Руки: Не спускайте... с них глаз... Понятно?
*фамильяры улетели*
__________________________________
Не в состоянии сопротивляться,
Азуса просто тянул меня за руку.

Почему же так всё обернулось?
Где я допустила ошибку?

Сложно поверить, что совсем недавно
ребята Муками волновались за Азусу.

Сейчас я могу только молиться, чтобы они были целы.

Я осознавала, что я умышленно отворачиваю взгляд от Азусы,
который стоял передо мной.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Maniac. Сюжет 07.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Дом семьи Сакамаки. Замок. Спальня
Юи: Мх... Пора вставать...
*грохот*
Юи: ..?
Юи: (Что это было? Похоже, шум доносится из прихожей...)
Юи: Не может быть...
Юи: (Что же делать? У меня плохое предчувствие!)
*открылась дверь*
Дом семьи Сакамаки. Замок. Прихожая
Руки: Коу, обыщи западное и южное крыло, Юма - восточное и северное. Не пропустите ни малейшего следа.
Юма: Ага, положись на меня! Обыщу каждый камень.
Коу: А ты что будешь делать?
Руки: Я пойду проверю мир людей.
Юма: Эй, ты серьёзно? Это же опасно.
Руки: Но нельзя исключать, что Азуса мог отправится туда.
Юи: (Что?)
*подбежала*
Юи: Вы сейчас говорили... про Азусу?
Юма: Он пропал.
Юи: Нх! По... почему?!
Юма: Мы и сами хотели это знать.
Коу: М-кошечка, как себя вёл Азуса в последнее время?
Коу: У тебя есть предположение, куда он мог пойти?
Юи: Нет, никаких.
Коу: Ясно.
Юи: Его поведение менялось день ото дня,
Юи: Но... почему-то мне казалось, что он довольно часто хотел побыть один...
Руки: Один?
Юи: (Хотя я пыталась наблюдать за ним издалека.)
Юи: (Но я не думала, что он исчезнет...)
Юи: Простите, ребята. Я должна была быть рядом с ним...
Коу: Да ладно, М-кошечка, не переживай ты так!
Коу: Азуса ведь упрямый. Если он вобьет себе что-то в голову, то сколько ему не говори, его не переубедить, ничего не поделаешь.
Юма: Это точно. нужно быстрее отправиться за ним и вернуть.
Юи: Спасибо.
Руки: Так, пора идти. Не время сейчас расслабляться.
Коу: Слушаюсь!
Юма: Ага!
Юи: А! Я тоже пойду!..
Юма: Эй-эй, не неси бред.
Коу: Вот именно! Тебе нельзя!
Юи: Н-но...
Юма: Не может человек шататься по миру демонов один. Ты сама подумай!
Юи: Да, но...
Юи: (Действительно, если я отправлюсь на поиски, я и буду только мешать...)
Юи: (Я это понимаю... но...)
Руки: Коу и Юма прав.
Руки: Жди здесь.
Юи: Руки, но...
Руки: Очень высока вероятность, что он скоро вернётся.
Руки: Если все покинут замок, то он может опять уйти, верно?
Руки: Когда он придёт, ты его встретишь.
Юи: Ты прав.
Юи: Хорошо, я буду ждать здесь.
Руки: Рассчитываю на тебя.
Коу: Ну, мы пошли, М-кошечка. Присмотри за домом!
*ушли*
Юи: Азуса...

Выбор:

- Пусть с ним всё будет в порядке.

Юи: (Пусть с Азусой всё будет в порядке.)
Юи: (И пусть с ребятами, которые отправились его искать, тоже ничего не случится.)
Юи: Обидно, что я могу только молиться за них...
Юи: (Но я действительно так чувствую. Прошу... пусть кто-нибудь услышит мои молитвы...)

- Если с ним что-то случилось...

—

Прихожая дома Цукинами
*шаги*
Шин: Что? Как это понимать?
Азуса: ... ...
Шин: Ты зачем вернулся? Я чё-то не понимаю.
Азуса: ... ...
Шин: Ещё и молчишь.
*шаги*
Карла: Ты зачем сюда пришел?
Азуса: ... ...
Карла: Отвечай, Муками Азуса.
Азуса: Я хочу... силу...
Карла: Вот как?
Азуса: Я хочу... стать сильным.
Карла: ... ...
Карла: В таком случае сначала ты должен сделать одну вещь.
Азуса: Мх! Что я должен сделать?
Карла: Слушай меня, слабый вампир.
Азуса: ... ...
Карла: ... ...
Карла: Если сможешь это сделаешь, то я поделюсь с тобой силой.
Азуса: Хорошо.
Карла: Тогда иди.
Азуса: ... ...
*Азуса ушел*
Шин: Брат, что это сейчас было?
Карла: Отчаяние... болезнь, приводящая к смерти.
Карла: А надежда —
Карла: может стать ловушкой безумия.
Карла: Вот и всё.
_______________________________________
Азусу кое-что волновало —
во что выльются неконтролируемые эмоции,
которые переполняют его.

Я до сих пор не знаю, к чему это приведёт.
Возможно, я никогда этого не буду знать.

Азуса исчез на моих глазах.

Вот из-за этого у меня внутри
словно открылась зияющая рана.

Я могу сделать только одно —
просто ждать возвращения Азусы.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Daylight

Обложка DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT Vol.1 Ayato

@темы: Daylight, Diabolik Lovers, Drama CD

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Maniac. Сюжет 06.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Азуса: (Потеряв руку, я причиняю Еве беспокойство как никогда раньше.)
Азуса: (Я отличаюсь от умного Руки, заботливого Коу и сильного Юмы. Я не обладаю никакими качествами.)
Азуса: (Поэтому мне ни за что не хотелось расставаться с ней...)
Азуса: (Если ничего не предпринять, я действительно не смогу защитить её... Еву.)
Азуса: (Перестану ли я быть нужным ей?)
Дом семьи Сакамаки. Замок. Прихожая
Юи: (Азуса... Он как-то странно себя ведёт.)
Юи: ... ...
Юи: (Если буду в одиночку переживать из-за этого, это ничего не решит.)
Юи: (Тогда нужно спросить совета у человека, который лучше меня знает Азусу.)
Юи: (Так что...)
*стучит в дверь*
Руки: Кто там?
Юи: Руки, это я. Можно войти? Хочу посоветоваться с тобой.
Руки: Входи.
*открывается дверь*
Дом семьи Сакамаки. Замок. Спальня
Руки: Ты насчёт Азусы?
Юи: Да... Так ты всё знаешь?
Руки: Может, сначала присядешь? Похоже, предстоит долгий разговор.
Юи: Спасибо, Руки.
*села*
Руки: И?
Юи: Ну... Азуса странный. По нему видно, что он встревожен, но...
Юи: Он мне не может рассказать почему...
Юи: Наверно, он и сам не понимает.
Юи: Он не то чтобы растерян... Но его определённо что-то мучает.
Юи: Руки, ты что-то знаешь? Если да, то хочу, чтобы ты мне рассказал, хоть что-нибудь.
Юи: Как я могу ему помочь?
Руки: ... Азуса изменился после встречи с тобой.
Юи: Что? Правда?
Руки: Да. Есть небольшие изменения.
Руки: Считаю, что самое большое изменение - это, то что он начал показывать чувства.
Юи: Показывать чувства...
Руки: Изначально он не проявлял чувств и эмоций, свойственных человеку.
Руки: Хотя они должны были быть.
Руки: Но он находился в такой среде, где не мог ни проявлять эти чувства, ни развивать их.
Руки: Сейчас в мире демонов в самом разгаре лунное затмение. Это тоже может быть причиной его обострения.
Руки: Полагаю, Азуса не может контролировать чувства и эмоции, которые зародились в нём.
Руки: И это его мучает, верно?
Юи: Что?
Руки: Если бы он рос в нормальных условиях, а потом стал вампиром, то он бы, наверно, знал, как с этим справиться.
Руки: Но у него нет такого опыта. Потому что в детстве он неосознанно сдерживал эмоции.
Руки: Именно поэтому он сейчас оказался в ситуации, где он размахивает оружием, с которым не может справиться.
Юи: Мх.
Руки: Азуса в душе ещё ребёнок.
Руки: Возможно, сейчас он заложник всех чувств и эмоций, которые находятся внутри него.
Юи: Понятно. Спасибо, Руки.
Юи: (Чувства и эмоции, значит?)
*дверь закрылась*
Дом семьи Сакамаки. Замок. Прихожая
Юи: Руки поделился со мной такой информацией...
Юи: (Но смогу ли я помочь Азусе в его ситуации?)
Юи: (Я уверена, способ есть.)
Юи: (Руки сказал, что Азуса заложник разных чувств и эмоций внутри него.)
Юи: (Что же сейчас будоражит его сильнее всего?)

Выбор:

- Его рука?

—

- Я?

Юи: Я?
Юи: (Руки говорил, что Азуса изменился после встречи со мной.)
Юи: (Если его чувства пробудила я, то это вполне возможно.)
Юи: Но...
Юи: (Я не понимаю, из-за чего я заставляю его нервничать.)
Юи: (Наверно, мне остаётся только ждать, когда Азуса сам мне расскажет об этом...)

Юи: Эх...
Юи: (Я совсем не вижу способа, как ему помочь...)
*ушла*
Азуса: ... ...
________________________________
С тех пор, как мы прибыли в мир демонов,
нас окутала гнетущая атмосфера.
Причину я знаю.
Потому что Азуса всё время в подавленном состоянии.
Я не могу понять, что у него на душе.
Я понимаю, что он мучается,
но даже помочь ему не могу.

Каждый раз когда я прошу его рассказать, что его тревожит,
он отказывается, и я мучаюсь от беспомощности.
Наверно, Азуса тоже ощущает
это неприятное чувство.
Он поглощён одним из множество чувств,
высвободившихся внутри него.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Новые проекты по Diabolik Lovers

Итак, сегодня Rejet провели трансляцию на Youtube в честь 9-летия Diabolik Lovers. На этом стриме было, естественно, анонсировано несколько проектов.

1. Новая серия сд-драм под названием DayLight, которая начнёт выходить с марта следующего года.
Вот даты выхода драмок:

Vol.1　Sakamaki Ayato - 2021.03.24
Vol.2　Sakamaki Shu - 2021.04.28
Vol.3　Sakamaki Reiji - 2021.05.26
Vol.4　Sakamaki Subaru - 2021.06.23
Vol.5　Sakamaki Kanato - 2021.07.28
Vol.6　Sakamaki Laito - 2021.08.25
Vol.7　Mukami Ruki - 2021.09.22
Vol.8　Mukami Kou - 2021.10.27
Vol.9　Mukami Yuma - 2021.11.24
Vol.10　Mukami Azusa - 2021.12.22
Vol.11　Tsukinami Carla - 2022.01.26
Vol.12　Tsukinami Shin - 2022.02.23
Vol.13　Kino - 2022.03.23

2. Анонсирована официальная манга про детство вампирёнышей Young Blood. Серия тоже запускается в марте.

3. Также в апреле должен выйти какой-то новый проект, о котором, видимо, сообщат позже.

Собственно, трейлер:

@темы: Diabolik Lovers, Drama CD

---

Diabolik Lovers More, More Blood

Обложка DIABOLIK LOVERS MORE, MORE BLOOD Vol.13 Kino

@темы: Diabolik Lovers, more, more blood, Drama CD

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Maniac. Сцена 05.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Балкон
Юи: Хаа... Что-то не спится...
Юи: (Не думала, что отправлюсь в мир демонов...)
Юи: (Сейчас, когда я с ребятами... вместе с Азусой, мне не так тревожно.)
Юи: Хочется быстрее вернутся к прежней жизни...
*шаги*
Азуса: Юи...
Юи: Азуса, почему ты здесь?
Юи: (Я думала, он спит... Может, он не спал?)
Азуса: Я услышал, как ты вышла из комнаты, и последовал за тобой.
Юи: Ты что-то хотел?
Азуса: Нет, ничего. Просто не хочу расставаться с тобой ни на секунду...
Юи: Что?
Азуса: Я... волнуюсь.
Юи: Волнуешься? От чего же?
Азуса: Не знаю. Но сейчас я не хочу с тобой расставаться.
Азуса: Стоит только разлучиться с тобой ненадолго и, кажется, у меня сердце разорвётся от волнения...
Юи: (Хотя в последнее время преследователей не видно, с Сакамаки он не ссорился, и было всё спокойно.)
Юи: (В чём же причина? Азуса нервничает каждый день.)
Юи: Всё хорошо. Я никуда не уйду.
Юи: Я всегда буду рядом с тобой. Я уже и раньше это говорила.
Юи: Так что верь мне.
Азуса: Но...
*схватил*
Юи: А!
Азуса: Всё-таки я не могу.
Азуса: Я хочу тебе верить. Но мне кажется, что ты одними своими словами обманешь меня.
Азуса: Ева, прошу. Не встречайся ни с кем, кроме меня...
Азуса: И тогда ты немного успокоишь меня...
Юи: Я-я не могу так...
Азуса: Почему... Почему?
Юи: Потому что в замке, помимо нас, находится куча вампиров.
Юи: Руки, Коу, Юма и Сакамаки...
Азуса: Почему?!
Юи: Прекрати!
Юи: (Азуса, что случилось?! Он совсем не слышит меня...)
Юи: (Он не верит моим словам...)
Юи: (Это не тот Азуса, которого я знаю...)
Юи: Ах...
Азуса: Нх! Ева, ты плачешь?
Юи: Это... жестоко...
Юи: (Ха! Азуса отошел от меня...)
Азуса: Прости, прости меня...
Азуса: Я не хочу делать тебе неприятно. И тем не менее...
Азуса: Я силой пытаюсь привязать тебя к себе...
Азуса: Я только даю повод себя ненавидеть...
Юи: Азуса...
Юи: (Рука Азусы, которая держим меня за одежду... сильно трясётся.)
Юи: (В данный момент я хочу унять его волнение...)

Выбор:

- Взять руку. (+ Мазохизм)

Юи: Если ты хочешь за что-то держаться, то возьми мою руку, а не одежду.
Азуса: А... Руку?
Юи: Ну? Тебе так спокойнее?
Азуса: Да, спокойнее. Рука Евы тёплая... и очень мягкая.

- Что же мне делать? (+ Садизм)

Юи: (Что же мне сделать, чтобы рассеять тревогу Азусы?)
Азуса: Прости. Похоже, я даже тебя заставил волноваться.
Юи: Вовсе нет.
*взять за руку*
Юи: Смотри, мои руки ведь не дрожат?
Азуса: Угу.
Азуса: Твои руки очень тёплые. Спасибо... Ева.

Юи: Не волнуйся. Всё хорошо, Азуса.
Азуса: Юи...
Юи: Мы не в состоянии проводить время вдвоём,
Юи: но я могу подержать твою руку, пока ты не перестанешь волноваться.
Юи: Я буду всё время держать её, пока ты не успокоишься...
Азуса: Спасибо...
Азуса: Когда мы так стоим, кажется, что на душе становится спокойнее.
Азуса: Хочешь остаться здесь... Я же могу?
Азуса: Я могу быть твоим?
Юи: Да. Ты мой, а я - твоя.
Юи: Даже если кто-то будет возражать, я ни за что... не откажусь от этих слов.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate