"Заблуждение в моем мозгу." (с)
Оригинальное название: DIABOLIK LOVERS ドS吸血CD VERSUSⅣ Vol.4 ステラワース 各巻購入特典ドラマCD「ヴァンパイア、バイト始めたってさ」
Русское название: Вампир, за работу!
Участвует: Азуса
читать дальше.
*шаги*
Азуса: *зловещим голосом* Добрый вечер. *пытаешься убежать* А, подожди, Ева. Это я.
Азуса: Угу. Я, кажется... напугал тебя. Прости. Слушай... ты что... пришла посмотреть... как у меня дела?
Азуса: Ясно. Я рад, спасибо, Ева. Я думал... что подрабатывать... в дом с привидениями... будет немного... страшно, но на удивление... всё хорошо. Мрачно... и приятно. Если я буду... полезен Руки и ребятам... работая... то я буду стараться. Мы много едим... поэтому нам пригодятся... деньги на пропитание.
Азуса: Угу, я хочу работать... пока могу.
Азуса: Что? А, я гадал... нет ли у них костюма... но мне сказали, что и так можно... так что я в своей обычной одежде. Что такое? Что-то не так?
Азуса: Вот как? Тогда ладно.
Азуса: Да, моя работа... очень проста. Здесь я... О, посетители. Ева, сюда. Ты спрячься здесь.
Азуса: *зловещим голосом* Добрый вечер. *посетители убежали* О, ушли. Можешь выходить. Это и есть... моя работа. Просто вот так... приветствовать людей. Просто, верно? И за это... очень хорошо платят.
Азуса: Но... похоже, на эту работу... никто не устраивается. Интересно, почему? Просто нужно гостей приветствовать? Это странно.
Азуса: О, мальчик идёт. Он один? Но... дети не должны... приходить сюда... одни. Может, он отстал от мамы?
Азуса: Угу, бедненький. Нужно помочь ему.
Азуса: *зловещим голосом* Эй, ты здесь один? *мальчик убегает, но Азуса ловит его* Это было опасно. Ступай осторожнее... *зловещим голосом* в этой темноте. *мальчик начинает плакать* Ах... Что же... делать? Он плачет... Испугался? Всё хорошо... *зловещим голосом* Давай, посмотри на меня. Я ведь... не страшный? *мальчик начинает плакать сильнее* Почему... он стал плакать... сильнее?
*подходишь*
Азуса: Ева? Да, прошу. О... кажется... перестал плакать. Потрясающе...
Азуса: Правда? Похоже, я не смог успокоить его, поэтому и считаю, что ты потрясающая. Ты здесь... с родителями? Ты один?
Азуса: Ясно. Значит... ты потерялся. Слушай, Ева, могу я... провести его... до выхода?
Азуса: Ты права. Придётся... покинуть это место... ненадолго. Не волнуйся... мы проведём тебя... до выхода. Уверен, там ты... снова встретишься с родителями.
Азуса: Угу, они точно... ищут тебя. Давай руку... чтобы не потеряться.
Азуса: О... Нет... *взял за руку* Хм-хм, взялись за руки. Но... "мистер Доброе приведение"... это кто?
Азуса: О... ты тоже... взяла его за руку... Прекрасно. Так он... точно... не потеряется. Идём к выходу. *идут к выходу*
Азуса: Это? Да, в доме с привидениями есть руины. Эта тишина... такая реальная... похоже, оно очень... популярно... у любителей. И даже ходят слухи... что в колодце... в самом конце территории... появляется настоящий призрак.
Азуса: Мои рассказы... похожи на правду? Тогда, может... у меня талант... работать в доме с привидениями. *зловещим голосом* Я рад это слышать. *мальчик начинает плакать*
Азуса: А, прости... я соврал. А, притормозим. Ева, в этом районе... действительно... появляется призрак. Чтобы не напугать мальчика... я попрошу перестать его запугивать.
Азуса: Слушай... немного... подожди здесь с сестрёнкой...
Азуса: *подходит к призраку, зловещим голосом* Извините. *призрак убежал* А, простите... Не убегай... Убежал. Интересно, почему? Теперь всё хорошо... Идём дальше. *идут к выходу*
Азуса: Смотри, там... находится последний... колодец. Выход уже... совсем близко.
Азуса: Верно... Тихо и... воздух холодный... Кажется, вот-вот... появится настоящий... призрак, но не волнуйся. Мы с тобой. Ева... ты не боишься?
Азуса: Понятно. Рад это слышать. Напоследок... нужно нажать... на переключатель на дне... колодца, и тогда... запуститься механизм... который откроет двери... ведущие к выходу. Хм, раз выпал... такой шанс... может, вы с мальчиком... включите его?
Азуса: Больше... страшный призрак... не появится... не волнуйся. Послушай... нажми на тот переключатель. Наберись смелости... и тогда ты сможешь... встретиться со своими родителями.
Азуса: Да, правда. Ева, отведи его. Удачи. *нажимают переключатель* Нажали.
Азуса: А... Не пугайтесь... вы так...
Азуса: Что? Не было слышно... моих шагов? А я же собирался... шагать как обычно.
*открылась дверь*
Азуса: Смотри... дверь открылась... Всё, финишная черта. Пошли. *выходят* Отлично. Мы благополучно... вышли на улицу.
Азуса: О, это там... твои папа и мама?
Азуса: Ясно. Тогда... в следующий раз... будь осторожнее... и не теряйся.
*мальчик убежал*
Азуса: Пока. Я рад, что... этот мальчик нашёл... своих папу и маму.
Азуса: Хотя он сказал... "Прощай сестрёнка... и мистер Приведение"... "Привидение"... Это он о ком? Что такое, Ева?
Азуса: Что? Это он... про меня?
Азуса: О, точно. В требованиях к подработке... написано, что я могу... пугать людей... как захочу. А? Так это я... играл роль... привидения? У меня нет костюма... так что я подумал... что обязан приветствовать... гостей. Вот как? Все видели... во мне приведение. И тот мальчик тоже?
Азуса: Нет, совсем. Я не расстроился. Потому что... если я буду привидением... в доме с привидениями... и когда будет какой-то парад... я буду чем-то вроде... популярного талисмана... верно? Мне дали такую... хорошую роль. Я рад этому. Хм-хм, это действительно... хорошая подработка. Ты почему рассеянная?
Азуса: Правда? А, точно! А может... ты тоже... устроишься сюда... работать? Здесь... в этом тихом месте... мы сможем всегда... быть вместе. Все будут счастливы... хотя... может быть немного... страшно, но... я всегда... буду рядом.
Азуса: Угу, верно. Я всегда... всегда буду рядом... *зловещим голосом* Хм-хм... Ха-ха-ха...
@темы: перевод, Drama CD, Азуса, Diabolik Lovers, перевод драмок
) Пословица на японском выглядит так 無い袖は振れない (nai sode wa furenai), что дословно переводится как: "Не можешь махать рукавом, которого нет."