Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Heaven 02.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



*идёт дождь*
Юи: ...Мх...
Комната Руки
Юи: (Это... комната Руки?)
Юи: (...Точно. Я вроде разговаривала с Руки на кровати.)
Юи: (...И не заметила как заснула...)
Юи: (И на улице тьма кромешная... Похоже, я довольно долго спала.)
Руки: ...Проснулась?
Юи: Руки... ты не спал.
Юи: Прости. Я обещала наконец-то погулять вместе, а я проспала допоздна...
Руки: Нет, всё хорошо.
Руки: Вчера ночью ты тоже допоздна спала. Наверно, из-за недостатка сна.
Руки: А ещё этот дождь. Всё равно я не собирался сегодня выходить.
Юи: ...Дождь?..
Юи: (Действительно... Из-за того, что крепко спала, я совсем его не заметила.)
Юи: (Да, мы не сможем пойти на озеро, как планировали...)
Руки: Юи... У тебя волосы растрёпаны.
Юи: Что... Где?
Юи: (У меня взлохмаченные волосы после сна?.. Так неловко, что Руки видит это...)
Руки: Вот здесь. Я расчешу, так что подожди немного.
Юи: У-угу...
Юи: (...Его руки нежные и приятные. Хочу, чтобы он всегда прикасался ко мне...)
Руки: Так сойдёт, наверно.
Юи: Спасибо...
Руки: Хм, и чего сейчас смущаешься? Я уже много раз видел тебя растрёпанной.
Юи: Мх...
Юи: Эм, а у тебя такого нет.
Руки: Чего именно?
Юи: Волосы у тебя всегда спокойно лежат, то есть, мы спим в одной кровати, но волосы у тебя не растрёпанные...
Руки: Потому что я не сплю. Волосы растрепаться у меня не могут.
Юи: Что?! Ты не спишь?..
Руки: Когда наблюдаю за тобой, в мгновение ока ночь проходит.
Юи: (Неужели он наблюдал всё то время, что я спала?!)
Руки: Наблюдать, как ты спишь, мне не надоедает. Мне нравится, как ты иногда улыбаешься.
Юи: (Всё-таки наблюдал!)
Юи: (Что? Но волосы Руки сегодня немного кудрявые?)
Юи: (Наверно, это из-за дождя. Хм-хм, это даже мило.)
Юи: (Если скажу, что хочу потрогать их, он может разозлиться...)
Юи: Слушай, Руки.
Руки: Что?
Юи: Эм... можно потрогать твои волосы?
Руки: Да я не против, но с чего это вдруг?
Юи: Мне немного любопытно. Тогда...
*гладит*
Юи: (Ого, довольно пушистые. У Руки действительно мягкие волосы?)
Юи: (...Нежные и приятные.)

Руки: Странное ощущение, когда ты гладишь меня по голове.
Юи: А... Прости, тебе не понравилось?
Руки: Нет, всё хорошо. Продолжай.
Руки: ...Давно не испытывал такого чувства.
Руки: ... ...
*некоторое время спустя*
Руки: ... ...
Юи: (...Заснул? Может, Руки тоже не высыпается?..)
Юи: (И дождь ещё идёт, позволю-ка ему сегодня поспать.)
*некоторое время спустя*
Руки: ...Ах...
Юи: О, проснулся, Руки?
Руки: Мх... Я заснул?
Юи: Где-то на полчаса. Если тебе хочется спать, может ещё поспишь?
Руки: Нет...
Руки: ...Не буду спать, но давай полежим вот так.
Руки: Так что и ты продолжай.
Юи: Продолжать?
Юи: (Он имеет в виду гладить волосы?)
Юи: (Руки... Возможно, он не против, что к нему прикасаются.)
Руки: Юи, дай мне другую руку.
Юи: Что? Угу, хорошо...
Юи: (...Он взял мою руку.)
Юи: !
Юи: (Точнее он провёл по ней пальцем?)
Руки: Это неинтересно, когда трогаешь только ты. Дай и мне тебя потрогать. Ты не возражаешь?
Юи: Н-нет...
Юи: (...К-как-то... Моё внимание переключается на руку, к которой прикасается Руки...)
Руки: ...Ты остановилась?
Юи: Т-так ведь...
Руки: Хм...
*повалил*
Юи: Ах!
Юи: (Он прижал меня к кровати?!)
Руки: *целует*
Юи: *целует*
Юи: Руки...
Руки: ...Ты делаешь действительно прекрасное лицо. Только пальцем прикоснулся, а у тебя уже такое лицо.
Юи: Но ты же...
Руки: Ты это из-за меня? ...Хорошо, расскажи, где же я виноват?
Руки: Что я сделал?
Юи: Твоя... ну, рука...
Руки: То, как я прикасаюсь, возбудило тебя?
Юи: Я-я не могу этого сказать...
Руки: Звучит почти как признание. ...Глупая.
Руки: Ты в самом деле милая... *целует*
Юи: ...Ах...
Руки: ...Ладно. Признаюсь, что это я сделал тебя такой.
Руки: Поэтому я... возьму на себя ответственность и удовлетворю тебя.
Руки: Каким бы твоё желание ни было... *кусает*
Руки: *пьёт кровь*
Юи: Нх!
Руки: Мх... Слёзы текут. Я давно этого не делал, поэтому тебе страшно?
Юи: Всё... хорошо...
Юи: (Больно, но если это Руки...)
Руки: Не заставляй себя.
Руки: Давай, возьми меня за руку, как прежде. И тогда... ты не будешь бояться, да?
Руки: *пьёт*
Юи: (Место, где он кусает, болит... но рука, которая прикасается, нежная, поэтому мне даже комфортно...)
Руки: *пьёт кровь*
Руки: Будь спокойна. После того, как мы удовлетворим потребности как хозяина и домашнее животное, я как следует буду любить тебя.
Руки: ...Как твой возлюбленный...

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Heaven 01.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Комната главной героини
Юи: (Сегодня в школе проводится церемония награждения победителей конкурса по английскому языку.)
Юи: (В любом случае я не ожидала, что он выиграет... Руки в самом деле потрясающий.)
Юи: (Похоже, на церемонии Руки будет произносить речь на английском языке, и я очень жду этого момента.)
Юи: ...Так, я оделась, пойду-ка посмотрю, как там Руки.
Комната Руки
Юи: Руки, я вхожу. Ты готов?
Руки: Нет... Ещё немного подожди.
Юи: (Как-то необычно, что Руки так долго одевается...)
Юи: (...А, он собирается, держа в руках заметку, написанную от руки. Поэтому он собирается дольше обычного.)
Юи: (Я считала Руки человеком, который может сделать что угодно, но и он так упорно учится.)
Юи: (По правде сказать, он очень трудолюбивый. Хотя и эта черта характера мне нравится.)
Руки: Прости, что заставил тебя ждать. Пошли?
Юи: Ага, тогда... а.
Юи: Подожди, Руки. Сегодня нужно завязать галстук как следует.
Руки: М? Да неважно. Речь я буду произносить в итоге школе. Необязательно быть таким послушным.
Юи: Ну уж нет. Ты будешь выступать на сцене, нужно сделать всё как полагается!
Руки: Почему ты в таком приподнятом настроении?
Руки: ...А, точно. Тогда, может, мне позволить тебе это сделать?
Юи: То есть, мне завязать галстук?
Руки: Я занят чтением текста, у меня нет времени заботится о галстуке.
Руки: Так что... завяжи ты, Юи.
Юи: Х-хорошо...
Руки: Тогда прошу.
Юи: (Эм, кажется...)
Юи: (Кстати, я давненько не завязывала кому-то галстук.)
Юи: (В прошлом, бывало, я из любопытства завязывала его папе...)
Юи: (Не думала, что вторым человеком, которому я буду делать подобное, будет Руки.)
Юи: (Если пропустить здесь, то теперь...)
Руки: ... ...
Юи: (И при этом Руки так сосредоточен.)
Юи: (Лучше ему не мешать. Время ещё есть, даже когда закончу завязывать, немного постою молча.)
Юи: (К тому же... его серьёзное выражение лица красивое, так что хочу ещё немного полюбоваться...)
Руки: ...Сегодня ты смотришь на меня ужасно страстными глазами?
Юи: Ах! Прости, я помешала?
Руки: Не помешала, но сосредоточиться я не могу. Меня ужасно беспокоит твой взгляд.

Руки: А ещё меня тревожит то, как ты неправильно завязываешь.
Юи: Что? П-правда?
Руки: Ты неправильно продеваешь. Ты должна продеть изнаночную сторону.
Юи: А... Ясно. Поэтому узел выглядел странно.
Руки: Хм... Так ты не научилась?
Юи: Мх... Так у женской школьной формы бант...
Руки: Я в этом смысле.
Руки: ...Я просто спокоен, что ты никогда не делала такого с другим мужчиной.
Юи: Н-никогда!... Ах...
Руки: ...Неужели был кто-то?
Юи: П-папа! И было это в детстве...
Руки: Значит, я не первый твой мужчина?
Юи: (Н-не говори так...)
Руки: Эй, Юи, развяжи мой галстук.
Юи: А... Ой?!
Юи: (Нх... Он повалил меня на кровать...)
Руки: Давай, быстрее.
Юи: Р-Руки, что случилось?
Руки: Я хочу стать первым твоим мужчиной.
Руки: Ты ведь ещё не развязывала галстук мужчине на кровати... верно?
Юи: Ха!..
Юи: П-послушай! Н-нам уже в школу пора...
Руки: Не сегодня. Останемся дома.
Юи: Что?! Но ведь церемония!..
Руки: Они её и без меня проведут. Хотя...
Руки: Ты ведь не можешь жить без меня, верно?
Юи: (Мх... Когда он так говорит, я ничего не могу ему сказать...)
Руки: Не будешь? Тогда можешь сделать другой выбор.
Руки: Развяжешь ты? Или смотреть вблизи как развязываю я? Что хочешь?
Руки: Позволю тебе выбрать, что нравится. А если ты скажешь, что не знаешь как это делать...
Руки: Я помогу тебе. Этими руками.
Юи: Р-Руки...
Руки: ...Хм, видимо, заставлять тебя это делать было ещё рано?
Руки: Ничего не поделаешь, сегодня это сделаю я. Смотри внимательно.
Юи: Хн...
Юи: (Такое простое действие, но почему я так реагирую, когда это делает Руки?)
Руки: Подними лицо, Юи...
Юи: ...Мх...
Руки: *целует*
Руки: Теперь... позволю тебе сделать это как следует, хорошо?
Юи: Мх... Руки... Может, всё-таки, в школу?..
Руки: Я же говорю, всё хорошо. Забудь, сейчас...
Руки: важнее быть с тобой...

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Vampire End.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Комната в сиротском приюте
Руки: Я... выбираю жить.
Юи: Мх...
Карлхайнц: Говоришь, что будешь противостоять волнам грядущих несчастий?
Руки: Да.
Руки: Если у меня будет будущее, в котором я смогу жить с ней, мне всё равно, сколько несчастий мне предстоит пережить.
Руки: Прежде всего, пока я с ней, я не несчастен.
Карлхайнц: ...Хм, понятно.
Юи: Руки... ты действительно не против?
Руки: Да, не против. Наоборот, лучшего и желать нельзя. Так я смогу спокойно жить с тобой.
Юи: Но ты же не знаешь, что нас ждёт дальше.
Руки: Ничего. К тому же я ведь только что говорил.
Руки: Пока я могу быть с тобой, несчастья не смогут меня поглотить.
Коу: ...Руки реально медленно подмечает то, что касается его.
Юма: Наконец-то. Дайте уже передохнуть от проблем.
Азуса: Это прекрасно ведь... Ева...
Карлхайнц: ...Хорошо. Что ж, Руки, я приму твоё решение. Дай свою левую руку.
Руки: Слушаюсь.
Карлхайнц: Теперь оставшаяся внутри тебя удача иссякла. Но ты не пожалеешь об этом?
Руки: Конечно, нет.
Карлхайнц: ...Теперь дай мне правую, Руки.
Руки: А?
Карлхайнц: Господь жесток. Однако...
*магия*
Руки: Мх!..
Руки: Господин Карлхайнц, это...
Юи: ? Руки?
Руки: ...Дай руку.
Юи: Руку?
Юи: Что?!
Юи: (Рука Руки... немного, но тёплая...)
Карлхайнц: Говорят, что и Бог знает сострадание.
Карлхайнц: Руки, ты лишился вечной жизнь. Но считай это своим наказанием.
Руки: Наказанием?
Карлхайнц: Пока ты бы жил, ты бы продолжал сталкиваться со своим грехом и наказанием. Но теперь этому настал здесь конец.
Карлхайнц: Несчастное дитя, ты прощён.
Руки: !
Карлхайнц: Теперь ты можешь любить, как человек, жить вместе с любимым человеком и умереть вместе с ним.
Руки: ... ...
Руки: ...Хорошо.
Азуса: Значит... Руки стал человеком?
Коу: "Стал", получается, нашу ситуацию можно вернуть обратно?
Юма: Та в любом виде всё хорошо. ...Рад за тебя, Руки.
Руки: Да. Я... был рад, что смог стать с вами братьями.
Руки: ...Я считал, что неплохо, что благодаря этому прожил так долго.
Коу: Я же говорил прекратить говорить о прошлом. Похоже, теперь это конец.

Коу: Человек или нет, далеко мы друг от друга или нет. Это не изменит того, что мы братья.
Руки: Коу...
Юма: И ты тоже реально повзрослел.
Коу: Хм-хм. Я же говорил, что я каждый день расту.
Азуса: Коу — хороший второй сын семьи...
Юи: ...Хм-хм.
Руки: В таком случае я вам больше не нужен.
Коу: Угу, мы будем в порядке. Потому что теперь ты... живи с Юи ради себя, Руки.
Руки: Да... В этот раз точно.
Руки: Нам пора идти, Юи. ...Туда, где мы должны быть.
Юи: Угу.
Юи: ...Извините, Карлхайнц.
Карлхайнц: Что такое, Ева?
Юи: Спасибо большое... что позволили встретить Руки.
Карлхайнц: Нет, это я должен благодарить тебя. Что ж... сейчас это неважно.
Юи: Коу, Юма, Азуса... спасибо вам за всё. Берегите себя.
Коу: Угу, и ты тоже.
Юма: Хорошо ешь, хорошо спи. И живите с Руки долго!
Азуса: Пока-пока, Ева...
Руки: Пошли.
Юи: Угу.
*ушли*
Юма: ...Они оба выглядят счастливыми.
Азуса: Угу... но... Дальше их ждут несчастья...
Карлхайнц: ...Хм-хм.
Коу: Господин Карлхайнц?
Карлхайнц: Коу, Юма, Азуса. Расскажу вам одну хорошую вещь.
Карлхайнц: По правде говоря, количество удачи, которой человек обладает с рождения, не фиксировано.
Коу: Что? Значит, то что вы сейчас говорили...
Карлхайнц: Было ложью.
Юма: А?!
Карлхайнц: Если быть точным, то там есть и ложь. Но ложь — не всё.
Карлхайнц: Даже если твоя удача иссякнет, ты можешь снова восполнить её взяв чью-то руку.
Карлхайнц: Для этого люди встречаются и любят друг друга.
Азуса: ...Это сложно...
Карлхайнц: Когда-нибудь придёт время и вы тоже поймёте.
Карлхайнц: Итак, нам тоже пора идти. Похоже, светает.
Карлхайнц: И в Мире демонов, должно быть, лунное затмение закончилось.
Карлхайнц: Мрачная судьба рассеялась. Дальнейшую судьбу... Руки, можешь решать ты.
____________________________
Расставшись с дорогими нам людьми,
мы с Руки тайком покинули город.

Мы отпустили то, что имели до этого.
Но мне не было грустно
от такого решения.

У нас есть будущее.

Длинное, длинное будущее,
в котором мы сможем достичь многого.
_____________________________
Деревня в другой стране
Юи: ...Хм-хм.
Руки: Чего смеёшься?
Юи: Прости, но я счастлива. ...А твоя рука тёплая.
Руки: Вот как? Я сам не совсем понимаю... но ты так думаешь, не потому что мы держимся за руки?

Юи: Может быть и так... но я прекрасно понимаю, что это и есть тепло твоего тела.
Руки: Тепло тела, да?.. Настольгическое чувство.
Руки: ...Удивительно.
Руки: Несмотря на то, что мне сказали, что меня ждут несчастья, я не то что несчастен, я чувствую себя ужасно счастливым.
Руки: Я никогда не думал... что могу так себя чувствовать только от того, что могу и дальше быть с тобой, ни о чём не беспокоясь.
Руки: Хотя, если подумать о будущем, я не могу сказать, что меня ничего не беспокоит.
Юи: Всё хорошо, Руки.
Юи: Даже если у тебя нет удачи, у меня она до сих пор должна быть.
Юи: Так что... если мы будем вдвоём, мы одолеем любые несчастья. Мы непременно станет счастливыми.
Юи: Я обязательно сделаю тебя счастливым.
Руки: ... ...
Руки: ...Ха-ха.
Юи: Руки?
Руки: Боже... Ты поражаешь меня.
Руки: По сути это мужчина должен говорить. Когда ты мне такое говоришь, я теряю свою позицию.
Юи: Ах... П-прости, я просто...
Руки: ...Эй.
Руки: *целует*
Юи: Мх?!
Руки: *целует*
Юи: Ру... ки...
Руки: ...Что случилось?
Юи: "Что"?! Нас может кто-то увидеть!
Руки: И что?
Юи: "И-и что"...
Руки: Больше не нужно ни о чём волноваться. Я могу жить только так, как я хочу.
Руки: В таком случае я могу прикасаться к тебе где захочу и когда захочу... Я не прав?
Юи: Прав, но...
Руки: ...Хм, самое сложное только впереди, да?
Юи: (Действительно...)
Руки: ...Юи.
Руки: ...Ты не пожалеешь.
Юи: Не пожалею?
Руки: Да. Ты не пожалеешь, что пошла со мной.
Руки: Какая бы беда не постигла нас в дальнейшем. Даже если отнимут моё желание жить.
Руки: Чтобы ты в конце с улыбкой сказала, что была счастлива.
Руки: Я сделаю тебя счастливой... Обязательно.
Юи: ...Тогда ты тоже стань максимально счастливым.
Руки: Что это значит?
Юи: Потому что если ты будешь счастлив, то и я тоже.
Руки: ... ...
Руки: ...Понятно.
Руки: Ты станешь счастливой ради меня, а я стану счастливым ради тебя? Ах... как замысловато.
Руки: Но это неплохо. Потому что я могу жить ради тебя.
Руки: ...Голубое небо, которое я наконец-то поймал. Больше его ни за что не отпущу.
Руки: Наконец-то я его заполучил.
*некоторое время спустя*
Юи: Ого! Руки, смотри, какое красивое голубое небо.
Руки: Эй, не бегай! Боже, что за человек... Хоть немного подумай о своём внешнем виде.
Руки: ... ...
Руки: ...Как всегда голубое. Всегда ясное небо.

Руки: Сегодня... небо кажется более голубым и более красивым, чем любое другое, которое я видел до этого.
Юи: Правда? А почему?
Руки: ...Ты сама это знаешь, ты специально спрашиваешь?
Юи: Хм-хм. Но я же хотела спросить.
Руки: Женщина, которая была Скотиной, стала теперь жадной.
Руки: ...И я стал наконец-то свободным.
Руки: Сейчас тебе можно быть сколь угодно жадной. ...Могу ли я так думать?
Юи: Угу. Говори, что хочешь. Твои... только твои чувства хочу слушать.
Руки: ...Потому что ты со мной. Ты рядом, поэтому небо, мир кажутся такими красивыми.
Руки: Ты рядом, поэтому я так доволен.
Руки: Ты была моим счастьем, удачей... и надеждой. И в дальнейшем это не изменится.
Руки: Если расстаешься с надеждой, человек не сможет жить.
Руки: Поэтому я больше не расстанусь с тобой.
Руки: Я хочу жить с тобой, и умереть с тобой. И я искренне так думаю.
Юи: ...Угу. Я тоже.
Юи: Клянусь всегда жить с тобой.
Руки: Клянёшься?
Руки: Долгожданная церемония. Мы должны обменяться клятвами как положено?
Юи: Клятвами?
Руки: Да. Клятвой любви... как у людей.
Руки: И в здравии, и в болезни.
Руки: И в счастьи, и в горе... И в богатстве, и в бедности.
Руки: Клянусь, что, пока я живу, я буду любить тебя.
Руки: А что ты, Юи?
Юи: Разумеется, клянусь.
Юи: Клянусь вечно любить Руки... тебя.
Руки: *целует*
Руки: ...Клятвенный поцелуй. Теперь уже не сможешь отказаться.
Юи: А я не откажусь. Потому что люблю тебя.
Руки: ...Да, я тоже. От всей души...
Руки: Люблю тебя.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Manservant End.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Комната в сиротском приюте
Руки: ...Прости, Юи.
Руки: Я... приму свою судьбу.
Юи: !
Карлхайнц: Выходит, ты выбираешь путь, который ведёт к смерти?
Руки: ...Да.
Коу: Нх... Стой, Руки! Ты не против?!
Руки: Я совершил грех. И должен его искупить.
Руки: Даже если я убегу отсюда, время искупления обязательно придёт.
Руки: Чем жить в страхе, что когда-то оно придёт в любом виде... лучше принять его прямо здесь и сейчас.
Юма: Да плевать на этот непонятный день, когда может наступить это искупление!
Юма: Если у тебя есть хоть немного надежды, не нужно спешить умирать!
Юи: Нет, Юма.
Юи: Руки боится не того, что придёт день искупления.
Юи: ...Он боится, что, когда этот день наступит, кто-то может пострадать, верно?
Руки: ...Я ожидал, что ты прекрасно меня поймёшь.
Руки: Юи права. Стыдно об этом говорить, но я боюсь, что из-за меня кто-то пострадает.
Руки: Если, предположим, я буду жить, с иссякнувшей удачей, и наступит это время... обязательно кого-то заденет.
Руки: И это... может быть самый близкий мне человек — Юи. Вероятность того, что это будешь ты, высока.
Руки: ...Я не смогу этого выдержать. И не важно, сколько ты скажешь, что ничего страшного.
Юи: ...Не волнуйся, я понимаю.
Юи: Я тоже... не хочу, чтобы ты из-за меня страдал.
Юи: Так что можешь уходить.
Азуса: Ева...
Руки: Мне столько нужно извиниться перед тобой.
Юи: Не извиняйся. Ты не сделал ничего плохого.
Юи: (...Именно, ничего плохого.)
Юи: (Мы просто совершили несколько ошибок в разных моментах.)
Юи: (Ошибки — это неправильно, но в этом нет ничего плохого.)
Юи: (Потому что именно благодаря ошибке мы встретились. Верно, Руки?)
Карлхайнц: ...Готовься, Руки.
Руки: Да.
Карлхайнц: Что ж, в обмен на удачу... я заберу у тебя будущее.
*использует магию*

Коу: Руки!
Юма: ...Руки!
Азуса: Нх...
Юи: Руки...
Руки: ...В этот раз ты не плакала. Я спокоен.
Руки: Ведь сколько бы ты не лила слёзы, я больше не смогу их вытереть.
Юи: ...Руки, так нечестно...
Юи: Когда ты так говоришь, даже если мне захочется плакать, я не смогу...
Руки: Потому и говорю. Я не хочу, чтобы ты плакала.
Руки: Я ведь говорил, что я бессердечный мужчина.
Руки: Столько хочется тебе сказать, но оставлю всё недосказанным.
Руки: Кстати говоря... чем больше ты возьмёшь на себя ответственность, тем мне легче.
Юи: ...Это ты снова один возьмёшь на себя ответственность.
Юи: Раз ты говоришь, что ты бессердечный... сделай напоследок что-то жестокое. Чтобы я не смогла этого забыть.
Руки: ...Мне до тебя далеко.
Руки: У меня к тебе только одна просьба. Это сможешь сделать только ты. Выслушаешь?
Юи: Хорошо... проси что угодно.
Руки: ...Прошу, позаботься о Коу с ребятами. Когда за ними никто не присматривает, они такие недотёпы.
Руки: Если будешь рядом с ними, они буду продолжать защищать тебя.
Руки: Для меня они — самые надёжные люди. ...Я могу доверить им и тебя тоже.
Юи: ...Хорошо. Я буду вместе с ребятами. Отныне и всегда.
Руки: Так и сделай. И тогда... я буду спокоен...
*исчез*

Юи: ...Ах...
Азуса: Ру... ки...
Юи: ...До самого конца думал о других.
Юи: (Но... теперь ему полегчало. Теперь он больше не мучается в одиночку... правильно?)
Юи: (Если Руки полегчало, я тоже не буду мучиться.)
Юи: (Хоть мне и печально, грустно... и очень тяжело.)
Юи: (Всё хорошо...)
Юи: Если ты можешь спокойно заснуть...
Гостиная дома Муками
Коу: АА!
Коу: Эй, Юма! Опять грязи нанёс!!
Юма: А? Ах, прости. Наверно, к одежде прилипла.
Коу: Блин, я же говорил, хорошо чистить одежду перед тем, как в дом входить. Сам убирай это.
Юма: Да, да.
Азуса: Юма... что сегодня?
Юма: О, хорошо, что спросил. Сегодня сочное киви! Вкусное. Будете?
Коу: Юма, ты реально многозадачный... Кажется, он со временем начнет, к примеру, арбуз выращивать.
Юма: Ага. Как раз всё готово.
Азуса: Ого... Жду не дождусь. Да, Юи?
Юи: Угу, верно. Когда соберём урожай, давайте устроим суйкавари?
Коу: Суйкавари! Отлично, я никогда в неё не играл.
Юма: Стойте, стойте! Если вы его разобьёте, он разлетится на куски!
Юма: Цените выращенные мной арбузы!
Коу: Что? Так после того, как мы его разобьём, мы с удовольствием его съедим, разве нет?

Юма: Тогда, Коу, ты вылижешь всё до последней капли разбитого арбуза с земли!
Коу: Ты заставишь меня сделать даже такое?!
Юи: В-в любом случаю очень жду урожая.
Юи: Проехали, пора обедать. Юма, иди помой руки.
Юма: Есть! А, возьми киви. После обеда принесёшь.
Юи: Ага, хорошо. Спасибо.
*ушла*
Азуса: ...Юи. Интересно, ей стало лучше?
Коу: ...Да это невозможно. Абсолютно понятно, что она притворяется сильной.
Коу: Я думал, что когда-нибудь она сможет улыбнуться... но, наверно, это уже невозможно.
Юма: ...Ничего не поделаешь. Теперь сколько она бы не ждала... больше с Руки уже не увидится.
Юма: Нам остаётся только присматривать за ней. ...Пока однажды не наступит день, когда она умрёт и заснёт, ни о чём не думая...
Комната Руки
Юи: (...Я опять вернулась в эту комнату.)
Юи: (С тех пор... прошло прилично времени. Хотя я должна уже жить в своей комнате.)
Юи: (Но... я до сих пор не могу отпустить. Я не могу двигаться дальше этого места.)
Юи: (Ведь когда я здесь, мне кажется, будто я могу быть с Руки...)
Юи: ...Руки.
Юи: Нх... Руки...
Юи: ...Я скучаю...
______________________________
Я скучаю по тебе.

Чувства, которые я когда-то написала на бумаге,
теперь гложет моё сердце.

Я скучаю, скучаю, скучаю.

Повторяя только это слово,
мои чувства крепнут изо дня в день.

Тем не менее в моих руках оставались
только письма, которые продолжают накапливаться
и которые никогда не достигнут адресата.
_______________________________
Юи: Руки... Прошу, ещё разок...
Юи: Ещё разок приди за мной, как тогда...
Юи: ...Я скучаю по тебе...

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Brute End.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Балкон дома Муками
Юи: (...Я снова вернулась в этот дом.)
Руки: Юи.
Юи: Руки.
Руки: Ты была здесь? Что случилось?
Юи: Угу... Я обрадовалась, что я снова... вернулась сюда вместе с тобой.
Руки: ...Да, ты права.
________________________________
Руки сделал выбор.

Он выбрал путь, полный несчастий,
но при этом живёт со мной.

Если нужно быть со мной,
он примет любые беды.
Так он сказал.
________________________________
Юи: Слушай, Руки, ты действительно не против?
Руки: Ты про то, чтобы жить вдвоём в этом доме?
Юи: Ага... Должно быть, Коу с ребятами тоже хотели сюда вернуться. В таком случае мы поступили плохо.
Руки: Что ж, я бы не сказал, что они бы не хотели вернуться... но не волнуйся. Они не настолько бестактны.
Руки: К тому же, если бы они упрашивали меня вернуться вместе, я бы отказал.
Руки: Я не хочу... чтобы кто-то мне мешал проводить с тобой время, даже мои братья.
Юи: Ха...
Руки: Всё хорошо, они тоже понимают. Сейчас они отдыхают в Эдеме.
Юи: Надеюсь, когда всё уляжется, мы сможем сходить к ним в гости.
Руки: Да.
Руки: Кстати, Юи, как твоё самочувствие?
Юи: А... Угу, мне уже гораздо лучше.
Юи: Наверно, я просто устала. Тело всё время было тяжелым, но теперь уже почти прошло.
Руки: ...В таком случае.
Юи: Ой?!
Руки: Значит, я могу делать... что захочу?
Юи: Ч-что захочешь?
Руки: Не придуривайся. Я всё это время заботился о твоём состоянии и сдерживал себя.
Руки: Давай... хочу прикоснуться к тебе. *целует*
Юи: *целует*
Руки: ...Мне всё равно, какие несчастья нас ждут. Отныне, если ты ко мне вот так прикасаешься... *целует*
Юи: (...Я тоже, Руки.)
Юи: (Если я могу быть с Руки... я преодолею что угодно.)
Ванная дома Муками
Юи: ...Эх...
Коу: М-кошечка, я вхожу.
Коу: Всё хорошо? Ты долго не возвращаешься, Руки волнуется.
Юи: Угу... Прости, Коу. Вы наконец-то в гости зашли, а я в таком состоянии.
Коу: Не переживай. Ой, у тебя действительно плохой цвет лица. Плохо себя чувствуешь?
Юи: Угу...
Юи: (Нам не нужно убегать, мы вернулись в этот дом... Я думала, что стало лучше.)
Коу: ...Слушай, может ты...
Юи: Что?
Юи: (Ах!)
Руки: Коу, как Юи...
Коу: ...Хм-хм-хм-хм.
Руки: ? Что такое? Не скалься в лицо человеку.
Коу: Ну, я думал, в чём здесь "несчастье"?

Коу: М-кошечка, тебе лучше подробно всё рассказать. А я пойду.
Руки: ...Что с этим Коу?
Руки: Эй, как себя чувствуешь? Немного полегчало?
Юи: У-угу... Слушай, Руки.
Руки: М?
Юи: Я должна сказать тебе кое-что важное... выслушаешь меня?
Комната героини
Юи: Есть...
Руки: Эй!
Руки: Ты что делаешь? Я ведь говорил тебе сидеть спокойно.
Юи: Я-я просто немного книги убрала.
Руки: Я сказал, что я это сделаю. Эх... Ты как всегда меня не слушаешься.
Юи: (Он разозлился...)
Руки: Давай, иди спать.
Юи: ...Ты на удивление беспокойный человек.
Руки: Что плохого в том, чтобы беспокоиться о важных для тебя вещах?
Юи: Ничего... но мне грустно, что ты слишком обо мне печёшься.
Руки: Что грустного в заботе?
Юи: Н-ну... как бы это сказать... Руки, потому что в последнее время ты совсем не прикосаешься ко мне...
Руки: ... ...
Руки: ...Эх, не провоцируй меня в данной ситуации.
Руки: Потерпи, дурочка.
Юи: П-прости...
Юи: Но... я рада. Ты давно не обнимал меня.
Руки: Ты такая беспечная...
Руки: *целует*
Юи: Мх... Руки, щекотно.
Руки: Позволь мне хотя бы это... *целует*
Руки: ...Когда родится ребёнок, нужно ли мне воздержаться от такого?
Юи: Д-даже не знаю...
Руки: Стоит ли мне любить нерождённого ребёнка так же, как я люблю тебя?
Руки: Долгожданный день, когда я смогу встретить новую семью...
*некоторое время спустя*
Юи: Эй, подожди!
Коридор дома Муками
Юи: Ну, я же сказала тебе подождать, Адам!
Юи: Сколько раз я тебе говорила, что нельза бегать по дому?
Адам: Прости, мама...
Адам: Но смотри! Цветок, который я выращивал, расцвёл!
Юи: Хм-хм, рада это слышать. Ты изо всех сил старался вырастить его.
Адам: Угу!
Руки: Вы такие шумные.
Юи: А... Прости, Руки.
Адам: Папа, смотри!
Адам: Этот цветок, о котором мне рассказал дядя Юма, вырастил я! Сегодня он расцвёл!
Руки: Ясно, красивый. Ты поблагодарил Юму?
Адам: Угу!
Руки: Молодец. Он довольно хорошо вырос, может, его в сад пересадить? Он так вырастить ещё больше.
Адам: Точно! Тогда посадим его в саду!
Юи: Ах, опять этот ребёнок!..
Руки: Юи, пускай. Я пойду понаблюдаю, а ты иди отдыхай.
Юи: Ты не против?

Руки: Тебе тоже нужно иногда отдыхать. А взамен... сегодня ночью проведу с тобой время.
Юи: Ха!
Руки: Я пошёл.
Юи: (Я-я рада, что ребёнок этого не услышал...)
Домашний огород
Руки: Посадил?
Адам: Ещё немного... Ай!
Руки: Что случилось? Ах... шип вонзился?
Адам: Угу, кровь пошла...
Руки: Не плачь, ты же мужчина? Вот, вытри кровь.
Руки: ...К слову, тебе не хочется пить кровь?
Адам: Кровь? Нет, она невкусная.
Руки: ...Невкусная?
Адам: Раньше, мама, как и я сейчас, тоже проткнула себя шипов.
Адам: Ей было больно, так что я облизнул рану, чтобы попытатся остановить кровь... но было очень невкусно.
Руки: Мх...
Адам: А у тебя вкусная? А когда я вырасту, я тоже стану вкусным?
Балкон дома Муками
Руки: ... ...
Юи: Руки, ты замёрзнешь.
Руки: Не волнуйся. А где ребёнок?
Юи: Спит. Он так обрадовался за цветок, и, похоже, утомился.
Руки: Ясно...
Юи: Что-то случилось?
Руки: С чего ты решила?
Юи: Потому что в такие моменты ты всегда здесь.
Руки: ... ...
Руки: Ничего особенного. Наверняка... мне показалось.
Юи: ... ...
Юи: ...Всё-таки невозможно это вечно скрывать.
Руки: Что?
Юи: Ты ведь... тоже это заметил?
Юи: Что этот мальчик... ребёнок Прародителя.
Руки: Мх!!
Руки: Неужели... ты тоже это поняла?
Юи: Вначале я не замечала, но... он сказал, когда слизал мою кровь, что она невкусная.
Юи: Будь он вампиром это было бы невозможно, правильно? Так что... я поняла.
Руки: Мх!
Юи: ...Прости, Руки.
Руки: Прекрати, не извиняйся.
Руки: Нх... Не извиняйся!..
Руки: ...Это тогда произошло? В таком случае это моя вина. Ты, ради меня... Нх...
Юи: ...Руки, было бы лучше, если не было меня с ребёнком?
Руки: Что?

Юи: Так разве это не тяжело? Смотреть на меня, родившую ребёнка Прародителя... и на ребёнка с кровью Прародителя.
Юи: Если тебе тяжело, то я...
Руки: Глупости не говори! Ты ни в чём не виновата.
Руки: И ребёнок тоже. Он... не сделал ничего плохого.
Руки: Он называет меня папой. Значит, отец... я.
Руки: Я... не переживаю.
Руки: Я люблю тебя и того ребёнка.
Руки: Хоть на мгновение, но я провёл время с вами как семья. И впредь ничего не изменится.
Руки: Ничего... не изменится...
Домашний огород
Адам: Добро пожаловать, дядя!
Юма: Привет, Адам. А ты подрос, пока мы не виделись!
Коу: Слушай, прекрати меня дядей называть. Я же до сих пор работаю идолом.
Азуса: Он наш племянник, ничего не поделаешь, Коу...
Адам: Папа! Можно с дядями поиграть?
Руки: Да, можно. Повеселитесь.
Адам: Ура! Дядя Юма! Покатай, покатай!
Юма: Ага, хорошо. Иди сюда, Адам!
Руки: Юма! Не позволяй ему сильно беситься!
Руки: Эй, Юи, я им неуверен, последи за ними.
Юи: Угу, хорошо.
Коу: Хм-хм, а он как всегда полный сил. Хотя я думал, что ребёнок Руки будет немного поспокойнее.
Азуса: Может, он на Еву похож? Кажется, и лицом он больше на неё похож.
Руки: ...Потому что мальчики похожи на матерей.
Коу: Ну-ну, Руки. Не надо так унывать.
Коу: Бывает, что когда дети взрослеют они и на отцам могут быть похожимы. Так что с нетепрением жду будущего.
Руки: ...Ты прав.
Комната Руки
Руки: ... ...
Адам: *спит*
Руки: ...Когда ты вырастишь, всем будет очевидно на кого ты похож.
Руки: И что тогда... произойдёт с силой Прародителя?
Руки: Если однажды проснутся инстинкты Прародителя и он возжелает Юи?
Руки: Смогу ли я тогда... защитить её?
Руки: ...Эх... Меня пугает собственный ребёнок — это просто смешно.
Руки: ...Теперь я всегда буду жить с этой мыслью? Пока есть этот ребёнок...
Руки: ...В таком случае.
Руки: В таком случае уж лучше, пока есть возможность...
Адам: ...Мх...
Руки: Мх!
Адам: *спит*
Руки: ...Я никак не могу это сделать.
Руки: Нх... Чёрт...
*воспоминания*
Карлхайнц: Выходит, отныне... вы будете жить без какого-либо счастья, в постоянном несчастье.
*конец воспоминаний*
Руки: Вот как? Такова... судьба того, чья удача закончилась?
Руки: ...Хм-хм. Ха-ха-ха...
Адам: М... Папа?
Руки: Да... Я разбудил тебя? Прости, Адам.
Руки: Ничего. Ну же, засыпай снова.
Руки: Спокойной ночи, Адам. ...Мой милый ребёнок.
Домашний огород
Адам: Вот, смотри, мама!
Руки: Адам, не бегай! Что будешь делать, если ты упадёшь и поранишься?
Адам: А... прости. Но смотри! Цветы, которые я посадил, стало так много!
Юи: И то правда, потрясающе... Ты старался и ухаживал за ними. Молодец, Адам.
Адам: Эхе-хе. Это я всё маме подарю!
Юи: Мне? А можно?
Адам: Ага, потому я и старался!
Юи: Ясно... Хм-хм, спасибо.

Адам: Слушай, мама. Когда я вырасту, ты выйдешь за меня замуж?
Юи: Что?
Адам: Так я же люблю маму. Разве нельзя?
Юи: ...Это будет немного сложно. Ведь у мамы есть папа.
Адам: О...
Адам: Тогда я пока потерплю... потому что не выиграю у папы.
Адам: Но когда я вырасту, я тоже стану сильным! И тогда я не проиграю!
Руки: Да, ты обязательно станешь сильным. Кого бы то ни было.
Юи: ...Пошли, Адам. Давай пойдём вместе полюбуемся и на те цветы.
Адам: Угу!
Руки: ...Верно.
Руки: Скорее, как можно скорее стань сильнее. И став сильнее...
Руки: Надеюсь, ты придёшь убить меня.
Руки: И тогда эти мучения закончатся. И меня больше не будет контролировать страх, который растёт каждый день.
Руки: ...Но, даже когда это время наступит, я не планирую её отдавать.
Руки: ...Место, где её не смогут забрать ни Прародители, ни Адам.
Руки: Было только одно такое место. Верно, Юи?
Руки: Когда отправлюсь в Рай... тебя тоже возьму с собой. Только моя Ева.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Ecstasy. Эпилог.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Комната в сиротском приюте
Руки: Итак, свяжите или схватите — делайте что хотите.
Коу: Мх...
Юма: ...Назад, Коу, я это сделаю.
Коу: Нет... всё хорошо. Я это сделаю. Отныне... я должен быть сильным.
???: Хорошо сказано, Коу.
*шаги*
Карлхайнц: Этого я и ожидал от моего сына.
Руки: ...Господин Карлхайнц.
Юи: (Этот человек...)
Карлхайнц: Давно не виделись, Руки. Я никогда не думал, что наше долгожданное воссоединение случится здесь.
Руки: Да... всё так же, как и тогда.
Руки: Давным давно мы встретились с вами в этой комнате.
Руки: Как и сейчас, мы здесь вчетвером... и она ещё здесь.
Карлхайнц: И я спросил: "Не хотите ли вы вечной жизни?"
Руки: Да.
Руки: Но есть и отличия.
Руки: Мы больше не люди. Я не ненавижу мир. И... у меня есть она.
Карлхайнц: ...Ева?
Карлхайнц: Позволь мне сказать напоследок одну вещь, которую я ещё не сказал, Руки.
Руки: ?
Карлхайнц: Говорят, что у человек есть определённое "количество удач", которое он может использовать за всю жизнь.
Карлхайнц: Как воспользоваться этим ограниченным количеством удачи до того, как наступит день его смерти, — решать ему.
Карлхайнц: Но когда-то здесь были дети, которые умирали, так и не воспользовавшись своей удачей.
Руки: ... ...
Карлхайнц: Я пожалел этих детей, которые умрут, так ничего и не узнав о счастье, которое должны были получить изначально.
Карлхайнц: И в то же время я восхищался вами. Вы, люди, имели мужество жить, не полагаясь на такие вещи.
Карлхайнц: Я был тронут вашим стремлением жить и поэтому помог вам.
Карлхайнц: Несмотря на то, что вы принадлежите расе, живущей любовью, вы не знали её или забыли.
Карлхайнц: Я надеюсь, что смогу вернуть хотя бы немного вам любовь и чувства.
Руки: ...И вы сделали нас вампирами.
Карлхайнц: Да.
Карлхайнц: А потом, Руки, ты, похоже, вспомнил потерянную любовь.
Руки: ...Вы правы.
Руки: Хотя, возможно, слово "вспомнил" не совсем подходит.
Руки: Я наконец-то смог поверить в неё... благодаря встрече с ней.
Руки: Для меня всё было чудом. И встреча с вами, и то, что мы с ребятами стали братьями.
Руки: И то, что я дожил до этого времени и встретил её. Поэтому...
Руки: Полагаю, что вся удача, которая у меня была, уже давно иссякла.
Карлхайнц: Так и знал, что ты — умный мальчик. Ты догадливый.
Карлхайнц: ...Ева, я тебя тоже хочу кое-что спросить.
Юи: Меня?

Карлхайнц: Ты думаешь, что у тебя ещё осталась удача?
Юи: ...Не знаю. Полагаю, осталось не так много.
Карлхайнц: Почему ты так считаешь?
Юи: Всё это время я была удачливая, чтобы так считать.
Юи: И я знала, что такое быть любимой, я всегда жила счастливо.
Юи: И кроме того я встретила Руки... и он любил меня.
Юи: Когда меня спрашивают, осталась ли у меня ещё удача, теперь я думаю, что я очень жадничаю.
Карлхайнц: ...Понятно. Хороший ответ.
Карлхайнц: Это зафиксированное количество только уменьшается, и не увеличивается.
Карлхайнц: И когда оно иссякнет — это конец. Но... Руки.
Карлхайнц: Если у тебя ещё осталась удача... хватит у тебя смелости предложить её мне?
Руки: ...Что вы имеете в виду?
Карлхайнц: Я уже сказал, что твоя удача иссякает, но ещё немного её осталось.
Карлхайнц: И если ты предложишь мне оставшуюся, я могу забыть о тебе. Навсегда, навеки.
Руки: !
Юи: (Значит... мы можем больше не убегать?)
Карлхайнц: Но не забывай. Когда удача исчерпает себя, неизвестно, что случится с человеком.
Карлхайнц: В основном, когда удача иссякает, человек умирает. Но ты — вампир. Бессмертный, который не умирает.
Карлхайнц: Выходит, в дальнейшем... никакой удачи не будет, и ты станешь жить в постоянном несчастии.
Юи: Мх... ужас...
Карлхайнц: Руки, что ты выберешь?
Карлхайнц: Используешь здесь ничтожное количество удачи и станешь жить будущим, полное несчастий, вместе с ней?
Карлхайнц: Или же так и примешь судьбу... и положишь конец этой жизни?
Юи: Мх!
Карлхайнц: Что для тебя будет счастьем или несчастьем — решать тебе.
Руки: ...Выбирать могу я?
Карлхайнц: Я не против.
Карлхайнц: Ты не стал Адамом, которого я желаю, но ты стал сыном, который познал любовь, как я того желаю.

Карлхайнц: В знак милосердия я предоставлю тебе свободу выбора.
Руки: Как для милосердия оба выбора ужасны. Чтобы я ни выбрал, это будет похоже на ад.
Карлхайнц: Цена предательства не дешевая. Ты ведь взял её руку, понимая это?
Руки: ...Вы правы.
Карлхайнц: Ты всё это время хорошо служил мне. Старательно следовал моим приказам, подчинялся более других.
Карлхайнц: Но это решать тебе. Ты не должен мне подчиняться.
Руки: ... ...
Юи: Руки...
Руки: ...Юи, ты... ты примешь любой выбор, который я сделаю?
Юи: (...Что ни выбери, а нас ждут только сложности.)
Юи: (Естественно, я хочу, чтобы он жил. Но что бы несчастье длилось вечно...)
Юи: (Если меня когда-нибудь не станет, Руки снова останется один. А это...)
Юи: (Но...)
Юи: ...Угу.
Юи: Если это будет твой выбор, я его приму. Поэтому отвечай так, как ты действительно хочешь.
Юи: Не волнуйся. Что бы ты ни выбрал, мои чувства не изменятся.
Руки: ...Твой ответ меня успокоил.
Карлхайнц: Итак, я слушаю твой ответ.
Карлхайнц: Некогда человеческое дитя, получившее любовь, чего же ты желаешь?

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Ecstasy. Сюжет 10.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



*воспоминания*
Коу: Нх?!
Юма: Гх!
Азуса: ...Последняя жаренная креветка.
Коу: Эй, Юма, это же моя креветка?
Юма: А? Ты же больше всех съел! Хоть иногда уступай младшему брату, а?
Азуса: Вы оба съели одинаковое количество...
Юи: С-слушайте... ребята. Может, в таком случае поделите её пополам? Думаю, это будет справедливо...
Юма: Да иди ты! Ничья в мужской игре — это для слабаков!
Коу: Если мы будем делить, то мы просто опять будем ссориться, кто съест больший кусок.
Азуса: Обеденный стол — это поле битвы... Ева...
Юи: Как же так... Р-Руки!
Руки: Позволь им делать, что они хотят.
Юи: Что? Ты не против?!
Руки: Не против. Но те, кто ещё будет шуметь во время еды, завтра останется без ужина.
Коу: !
Юма: !!
Коу: ...Прости, Юма, я немного погорячился.
Юма: Нет, я тоже виноват. Ну, мы братья... Здесь будет справедливо поде...
Азуса: ...Приятного аппетита...
Коу: АА!!
Юма: Азуса, ах ты!!
Руки: ...Коу, Юма, завтра вы без ужина.
*конец воспоминаний*
Юи: Мх...
Руки: Проснулась?
Юи: Что... я?..
Руки: Ты заснула, пока отдыхала. Можешь поспать.

Выбор:

- Тебе бы лучше поспать...

Юи: Я в порядке. Это тебе лучше немного поспать...
Руки: Я привык. С тех пор, как жил здесь, я не могу спокойно спать.
Юи: Вот как?
Руки: Потому что меня ненавидели. А человек беззащитнее всего, когда спит.
Руки: Меня всегда окружали только враги. А в присутствии людей, которым не доверяешь, спать крепко не можешь, правильно?
Руки: Но... если сейчас подумать, удивительно, что я могу спать рядом с тобой.
Юи: Кстати, мы спали вместе. Это вызывает ностальгию...
Руки: ...Наверно, я подсознательно понимаю, что ты человек, которому я могу доверять.

- Не хочу спать.

—

Руки: ... ...
Руки: ...Похоже, они пришли.
*шаги*
Руки: Опаздываете.
Коу: ...Много чего произошло, но лучше поздно, чем никогда, верно?
Руки: Наверно.

Юма: ...Почему из всех мест ты находишься именно здесь?
Руки: Я думал, что вы-то догадаетесь. По сути, вы наконец-то добрались.
Руки: ...Когда мы здесь встретились, я даже и не думал, что мы станем братьями.
Руки: И то, что мы станем вампирами, конечно.
Коу: ...Прекрати. Говорить о прошлом — это на тебя не похоже.
Руки: Позволь в последний раз.
Руки: Хотя... ты прав. Наверно, на это нет времени.
Руки: Вы же должны исполнить приказ. Какой вы приказ получили?
Азуса: ...Привести тебя к нему.
Юи: А я?
Азуса: Еву тоже можно привести... но потом...
Юма: ...Эй, Руки! Ты ещё можешь убе...
Руки: Прекрати, Юма. Следи за словами.
Руки: Предателем... буду только я.
Юма: Нх... Ты не против?
Юма: Ты наконец-то заполучил её, и ты так просто... расстанешься с ней?!
Руки: ...Я думал об этом, когда шёл сюда.
Руки: В тот момент просто отчаянно хотели схватить голубое небо. И я, и вы.
Руки: Поэтому никто не выбрал умереть, а без колебаний выбрали стать вампирами.
Руки: Мы живём, чтобы снова увидеть голубое небо. Правильно?
Руки: Вначале у меня была маленькая мечта. Хотя бы на мгновение, хочу поймать голубое небо. Только и всего.
Руки: Когда... я видел его, то отчаянно хотел его.
Руки: Зная, что это грех, я просто не мог не прикоснуться к нему.
Руки: А потом я прикоснулся в последний раз. Когда я понял это, я уже не мог отпустить.
Руки: Вместо того, чтобы схватить голубое небо, которое я так жаждал, я обнял его руками. ...Желать большего — это, наверно, чересчур жадно?
Руки: Я слишком много мечтал. Так что этого мне достаточно.
Руки: Если буду желать большего, меня обязательно накажут. Я больше не могу... втягивать вас и её.
Руки: Изначально это была мечта за пределами моих возможностей.
Руки: И я был счастлив, что исполнил её, хотя бы на мгновение.
Руки: Я, отказавшись от жизни человека, и став вампиром ради мести... полюбил кого-то, и полюбили меня.
Руки: И этого мне достаточно.

Руки: ...Прости, что был эгоистом, но, прошу, пойми меня, Юи.
Руки: Вначале я думал взять тебя и попытаться убежать куда угодно.
Руки: Но я не мог так думать.
Руки: Этим я мог заставить тебя страдать и сделать несчастной... я не мог этого желать.
Руки: Просто смешно. Несмотря на то, что я такой эгоистичный, я не могу выбрать, как я хочу жить.
Руки: Но я уже доволен. Потому что хоть и на короткое время, но я мог жить ради тебя и ради себя.
Руки: Большего... я желать не буду.
Юи: (По правде, я хочу стряхнуть всё и быть вместе с ним. Хоть это и само собой разумеющееся.)
Юи: (Но если мы так сделаем... и я, и Руки понимаем, что ничего не сможем получить.)
Юи: (И это... не сделает нас счастливыми.)
Юи: (Даже если мы продолжим быть вместе, я только буду мучить Руки.)
Юи: ...Угу, хорошо.
Юи: Мне тоже... это достаточно. Я была счастлива...
___________________________________
Мы пришли сюда, держась за руки.

Я действительно была счастлива жить
просто с мыслью, что хочу быть с Руки,
как я сама хотела, хоть и ненадолго.

Но всё-таки мы можем жить только
ради других, кроме самих себя.

Счастье это или несчастье,
но я выберу отпустить руку,
которую я хочу держать больше всего.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Ecstasy. Сюжет 09.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Лес
Коу: Хаа... Хаа... Не думал, что нам опять придётся играть здесь в догонялки!
Юма: Беги давай! Нынешний противник в разы быстрее и свирепее!
Юма: Чёрт! Если бы мы могли летать, мы бы уже оторвались от него!
Азуса: Хаа... Хаа... Прости, это невозможно... Сил летать... уже нет...
Азуса: Но я не вижу Шина... за нами...
Коу: О, правда! Может, он сдался?
Юма: А это реально? Когда волки охотятся, они долго могут преследовать.
???: О, а ты неплохо осведомлён. Молодец.
*ударил*
Юма: Гха!
Азуса: Юма!!
Шин: Чёрт побери...
Шин: Недаром я учуял вонь. Когда вампиры вот так толпой ходят — должно вонять.
Шин: А я-то думал, что наконец-то нашёл их, какое разочарование.
Шин: Ну и ладно. И их и вас в этот раз точно всех раздавлю... Хм-хм-хм.
Коу: Нх...
Шин: Слушайте, мне интересно, а что мне сделать, чтобы вы умерли? Как долго вы сможете жить?
Юма: ...Кх...
Азуса: Юма, ты в поря...
Шин: Так-так, не двигайся... без разрешения!!!
*ударил*
Азуса: Ах!
Коу: Азуса!!
Шин: Хм-хм, аха-ха-ха-ха-ха!! Ах, забавно!
Шин: Вы и так низкосортные вампиры, ещё и нечистокровные?
Шин: И такие насекомые думают, что могут победить Прародителя, а?!
*душит*
Коу: А... а... кх!
Шин: Насмехаетесь надо мной... Это реально бесит.
Коу: Гх!..
Юма: Нх... Отпусти... Коу! Чёртов волчара!!
Коу: Ю... ма...
Шин: ...Ах... Вот занозы...
*отпускает*
Коу: Ха... Гхе, гхе!..
Шин: Ах!! Бесит, бесит, бесит!! Живо все исчезните!!

Шин: Всех, всех убью!! Всех, кто насмехается надо мной, и Еву, и вампиров — всех без исключения!!
Азуса: Коу, Юма...
Юма: Он и так проблемный, но если он слетит с катушек, он станет ещё проблемнее...
Коу: ...Мы не должны... отпускать такого опасного парня к Руки и М-кошечке!
*убежали*
Шин: Ха! Вы совсем ничему не учитесь?! Хорошо, я сотру вас в порошок!!
???: Шин.
Шин: А?!
Коу: Ха... Ты!..
Шин: А... Это ты, брат?
Карла: Объясни, что это всё значит, Шин?
Шин: Ха-ха, объяснить? Всё просто. Я их всех убью. Вот и всё!
Карла: Ты забыл мой приказ? Я предостерегал тебе не своевольничать.
Карла: Убить ту женщину — не наша цель. Я не прав?
Шин: ...Вот как? Вот оно что. Даже брат мне мешает.
Шин: Хм-хм... Ха-ха-ха-ха.
Шин: Тогда я тебя тоже убью!!
Карла: ...Потерял свой рассудок? В таком случае ничего другого не остаётся.
*ударил*
Коу: Ха!!!
Карла: ... ...
Юма: ...Да ладно!..
Азуса: Голову...
Карла: ...Глупый младший брат.
Коу: П-подожди!
Карла: ... ...
Коу: Почему... ты спас нас, даже брата убил...
Карла: Шин пошёл против моего приказа и стал жить только своими желаниями. Я просто не одобрил это.
Карла: Разумеется, потомков Прародителей осталось мало, но я больше не могу оставлять это без внимания. Поэтому я уладил это.
Карла: ...Возможно, судьба Прародителей погибнуть в конечном итоге.
*ушёл*
Коу: ... ...
*упал на колени*
Коу: ...Я думал, что я — труп.
Юма: Это точно...
Азуса: Но... мне кажется... было бы лучше умереть.
Коу: Да... теперь нам нужно сделать то, что мы делали раньше.
Юма: Убить родственника или убить себя, да?
Юма: Поэтому я ненавижу этот город. Хоть мы здесь встретились, но в конце всё потеряем.
Азуса: ...Пошли. Я уверен, Руки ждёт...
Сиротский приют
Руки: ...Юи, тебе не холодно?
Юи: Нет... мне нормально.
Руки: Если что-то нужно — скажи. Я сделаю всё, что смогу.
Юи: ...Тогда можно одну просьбу?
Руки: Да, что именно?

Выбор:

- Хочу, чтобы ты меня обнял.

—

- Могу я тебя обнять.

Юи: Могу я тебя... обнять?
Руки: Ты меня? ...Не наоборот?
Юи: Да... Нельзя?
Руки: Можно, но...
*обняла*
Руки: ...С чего ты это вдруг?
Юи: Потому что всегда только меня обнимаешь. Так что подумала, что и я могу иногда.
Юи: (Спина Руки такая большая...)
Юи: (Когда его так обнимаю... мне немного кажется, что я тоже смогу защитить Руки, но всё-таки я...)
Руки: ...Ты — потрясающая.
Юи: Что?

Руки: Когда твои руки прикасаются ко мне, я чувствую, как облегчается ноша моих грехов.
Руки: Высеченное на мне клеймо, конечно, не исчезнет... но я могу надеяться, что меня могут простить.
Юи: Если тебя можно спасти... я сделаю всё, чтобы помочь.
Руки: Хм... У меня такое чувство, будто спасли даже того меня, который жил когда-то здесь.

Руки: ...Когда они придут, нужно хорошенько их похвалить.
Руки: Что они не идут на поводу эмоций, жестокие. Это именно то, что ожидаешь от вампира, и что я ими горжусь.
Руки: Эх... Надо же. Поверить не могу, что старший брат — самый никудышный.
Юи: Руки, ты не никудышный.
Юи: У вампира нет человеческого сердца. Но ты сейчас очень добрый.
Юи: Я считаю... это потому, что у тебя доброе сердце.
Юи: Карлхайнц хотел... наверно, именно этого?
Юи: Поэтому я думаю... ты ему отплатил сполна.
Руки: ... ...
Руки: ...Сейчас, я искренне рад, что стал вампиром.
Руки: Хорошо, что тогда я здесь... не умер.
Руки: Я буду говорить это снова и снова. Я... действительно рад, что встретил тебя.
________________________________
Его руки, которые обнимали меня,
немного дрожали.

Я слегка прикасаюсь к его руке
и закрываю глаза.

Мы медленно встречали конец.

Здесь, где пошёл отсчёт времени до нашей встречи,
где всё началось.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Ecstasy. Сюжет 08.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Улицы другой страны
Руки: ... ...
Юи: (Уже так темно... Когда ты веселишься, время летит незаметно.)
Руки: ...Началось?
Юи: Руки?
Руки: Юи, можешь бежать?
Юи: Что? Да, могу... А что случилось?
Руки: Поговорим потом. Сначала покинем это место.
*убежали*
Лес
Юи: Хаа... хаа...
Юи: Ах!
*падает*
Руки: Юи!
Руки: Ты споткнулась? Ты ранена?
Юи: В-всё хорошо... Хаа, хаа...
Юи: (Но почему? Я не особо бежала, а ноги... кажется, идти не могут...)
Руки: У тебя сильная одышка. Всё-таки твоё физическое состояние...
Юи: Я — в порядке...
Юи: Ты лучше скажи, Руки... почему так внезапно?
Руки: ...Я чувствую чьё-то присутствие. Я его ещё с обеда чувствовал, но они всё приближаются и приближаются.
Юи: Присутствие?
Руки: Коу с ребятами. А ещё я чувствую, как кто-то ещё движется. Полагаю, что это Прародитель.
Юи: Неужели Шин?!
Руки: Они все пришли аж в этот город. Если будем стоять на месте, то это будет только вопросом времени, когда они нас найдут.
Юи: Раз Шин близко, нужно идти к Коу с ребятами...
Руки: Нельзя. Они... теперь наши враги.
Юи: Враги?
Руки: Я самого начала понимал, что ребята получат приказ от того человека и придут поймать меня.
Руки: Кто бы нас не поймал, нас разлучат. Тогда нам остаётся только убежать вдвоём.
Юи: Боже...
Руки: Я не сожалею об принятом мной решении.

Руки: Я выбрал тебя. Я решил, что именно в этот раз я буду жить только ради тебя.
Руки: Я уже давно готов от всего отказаться.
Юи: (...Всё получить невозможно.)
Юи: (В таком случае я тоже хочу выбрать. Даже если я от всего откажусь, я буду с Руки.)
Юи: Хаа... хаа...
Руки: ...Хотя я должен был быть к этому готов.
Юи: Руки?
Руки: В таком состоянии долго ты не сможешь ходить, наверно.
Руки: Поблизости есть место, где можно спрятаться. Пойдём туда. Я возьму тебя на руки.
Сиротский приют
Руки: Людей нет. Похоже, им больше никто не пользуется.
Руки: Юи, как себя чувствуешь?
Юи: Угу... Немного стало лучше.
Юи: Прости... Если отдохну, я опять смогу бегать...
Руки: Не заставляй себя. Это место находится за городом. Нас не должны так просто найти.
Юи: Руки, где мы?
Руки: Это когда-то... был сиротский приют. Хотя он больше был похож на концлагерь.
Руки: Мы, братья, здесь встретились, а потом... случайно встретились с тем человеком и стали вампирами.
Юи: (Значит, это...)

Выбор:

- Место, где всё началось.

Юи: Это место, где для нас всё началось.
Руки: Где всё началось?
Юи: Ведь здесь ты стал вампиром, поэтому теперь мы можем быть вдвоём, верно?
Юи: Выходит, это место, где стартовало время до нашей встречи, правильно?
Руки: ...Понятно. Можно рассматривать это и с такой стороны?
Руки: Я считал этот приют местом, где всё закончилось. Поэтому... собирался прийти сюда в последний раз.

- Место, где всё закончилось.

—

Юи: ...Руки.
Руки: Это будет... последний раз.
Руки: ...Тяжело, наверно?
Юи: Руки, я...
Руки: Не заставляй себя. ...Всё, можешь не заставлять себя.
Руки: Дабы быть с тобой, я был готов отказаться от всего.
Руки: Но... я не был готов жертвовать тобой.
Руки: Бегать с таким телом уже невозможно.
Юи: ... ...
Юи: ...Ты прав.
______________________________
Моя рука, к которой прикасались кончики пальцев Руки,
совсем охладела.
Моё тело скорейшим образом достигло своего предела
из-за выматывающей жизни в бегах.
Сейчас я без его поддержки
не могу даже стоять, не то что ходить.
Они идут, те, кто преследует нас,
чтобы разлучить.
Своими ногами, со своим телом,
я уже не могла бежать.

Если бы я только была вампиром, как и Руки.
Несмотря на моё необычайно спокойствие,
всплывающие мысли в голове были ироничны.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Ecstasy. Сюжет 07.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Гостиная
*Шин бьёт Мэрца*
Мэрц: Нх!
Шин: Спрошу в последний раз: ты нашёл ту женщину?
Мэрц: Гхо... Прошу простить меня...
Мэрц: Я отправил фамильяров, они ищут в каждом уголке мира... но я пока не знаю, где она...
Шин: Хм-м.
*бьёт*
Мэрц: Гх!
Шин: Ты за дурака меня держишь?
Шин: Начнём с того, что если бы ты не принёс письмо брата, она бы не убежала!
Шин: Ты говорил, что ты — приверженец чистой крови, но на самом деле ты — прихвостень Карлхайнца, да? Да?!
*бьёт*
Мэрц: Гха!
Шин: Все смотрят на меня с высока! И эти низкосортные вампиры!!
*бьёт*
Мэрц: Г-господин Шин... нх...
*упал*
Шин: Вампир, ещё и недоделанный... имеет наглость обхитрить меня, Прародителя!
Шин: ...Убью.
Шин: Раз вам так хочется быть вместе, я замучаю вас вдвоём до смерти и отправлю в ад!
Шин: Можете умереть и сожалеть, что недооценили гордого Прародителя! Хм-хм, ха-ха-ха-ха-ха-ха!!
Улицы чужой страны
Руки: Сегодня ты выглядишь лучше.
Юи: Правда? Должно быть, вчера было неплохой идеей хорошенько отдохнуть.
Руки: А ты как, Руки? Ты всё время на диване спал, верно?
Руки: Вдвоём спать на кровати было тесновато. К тому же...
Юи: "К тому же"?
Руки: Я не собирался быть плохим парнем, который будет заставлять тебя, даже когда тебе плохо.
Юи: Мх!
Руки: Вместо этого сегодня весь день я буду с тобой. Похоже, у тебя спокойно спала температура.
Руки: Может, повеселишь меня за то, что я всю ночь сдерживал себя?
Юи: Н-ну...
Руки: Хм... Я вовсе не требую это делать посреди улицы, средь бела дня.

Руки: Вероятно, у тебя не было времени хорошенько осмотреть город с тех пор, как мы сюда приехали. Давай сегодня спокойно осмотрим его?
Юи: Экскурсия... значит?
Руки: Ничего особенного.
Руки: Это ведь ты сказала, что хочешь узнать меня. Даже просто прогуливаясь по городу можно найти на что посмотреть.
Руки: Пошли... возмёмься за руки.
Юи: Угу!
*некоторое время спустя*
Юи: Слушай, Руки. Ты ведь говорил, что у тебя нет хороших воспоминаний об этом городе.
Юи: Можешь рассказать... почему?
Руки: ...Дай подумать. Наверно, рассказать об этом позволит тебе узнать обо мне.
Руки: Однажды я потерял всё.
Руки: И дом, и имущество, и авторитет, и семью. Всё, что до этого у меня было, как само собой разумеющееся, я вдруг потерял.
Руки: Родители, которые, как я считал, любили меня, — бросили, также потерял крышу над головой.
Руки: А потом, оставшись один, я бродил по этим улицам, чтобы кое-как выжить.
Руки: Здесь я отчаялся в мире и однажды попытался сдаться.
Руки: Нет смысла жить в этом мире, подумал я. У меня не было... никакой надежды.
Юи: ... ...

Выбор:

- А сейчас тоже?

Юи: А сейчас тоже?
Руки: ? Ты о чём?
Юи: Сейчас тоже нет смысла жить в этом мире?
Руки: ...Нет. Мир изменился с тех пор.
Руки: Сейчас... есть ты. Только благодаря тебе у меня есть смысл жить в этом мире.
Юи: Рада это слышать.

- Тяжело тебе было.

—

Руки: Но, по возможности, я бы хотел встретить тебя человеком.
Руки: Тогда было бы гораздо...
Руки: ... ...
Юи: (Руки...)
Юи: Думаю, и так было бы прекрасно.
Юи: Ты был бы вампиром, а я — человеком... и Евой.
Юи: Полагаю, именно поэтому мы встретились. И полюбили друг друга.

Юи: Если бы мы были людьми, мы бы, наверно, никогда не ходили вот так рядом, за руку.
Руки: ... ...
Руки: Да, ты права.
Руки: Ты, должно быть, проголодалась. Что будешь?
Юи: Так уже полдень. Но я не особо...
Руки: Даже если у тебя нет аппетита, поешь немного. Я не заставляю тебя, но если человек не будет есть, он будет слабеть и слабеть.
Руки: Хотя иронично, что об этом говорю я, в этом городе.
Юи: Что?
Руки: Ничего. Ну же, хочешь что-нибудь съесть?
Юи: Ты вдруг спрашиваешь о таком... А, тогда можно что-то похожее на суп, который продаётся вон там?
Руки: Может, что-то сладкое? Если пойдём по улице через дорогу, там есть магазины, где можно купить шоколад и хлеб.
Юи: Сейчас мне не особо хочется... А ещё я думала, чтобы и ты со мной мог пообедать.
Руки: Почему ты так переживаешь за меня? Я могу и не есть.
Юи: Я знаю... но мы наконец-то вместе, поэтому будет вкуснее есть вдвоём.
Руки: ...Эх, не могу с тобой тягаться.
Руки: Когда ты рядом, кажется, что этот город перестаёт быть городом, в котором остались только плохие воспоминания.
Руки: Быстрее идём за покупками! Если что-то останется, я съем, но сначала я буду следить, пока ты не поешь.
Юи: Хм-хм, поняла. Хорошенько покушаю.
Юи: (Прежде всего, нужно поправиться, чтобы и дальше быть с Руки.)
Руки: ... ...
Улицы чужой страны
*шаги*
Коу: Неужели мы снова вернулись в этот город?
Юма: Мне уже уныло, не хотел я приезжать сюда с такой целью.
Азуса: Руки и Ева... точно здесь?
Коу: Господин Карлхайнц сказал — значит, они точно здесь. И интуиция мне так говорит.
Юма: Половину дела мы сделали, а вот насчёт остальной половины — есть сомнения.
Коу: Вот как? Очень точно сказано. Но надеюсь, на этот раз это не случится.
Азуса: ...Он здесь...
Юма: А? Чё такое, Азуса? Ты чё, их на нашёл?!
Азуса: Нет... Это не Руки и Ева.
Азуса: ...Я чую Шина. Должно быть... он близко...
Юма: Чего?! Тот придурок с повязкой?!
Азуса: Шин тоже... преследует Руки с Евой?
Коу: Я, конечно, знал, что им нужна М-кошечка, но неужели они преследуют её аж до сюда...
Юма: Хреново. Нужно найти их раньше его! Кто знает, что он с ними сделает!
Коу: Мы не хотим, чтобы их поймал, так почему мы медлим?! Юма, Азуса, поспешим!
*убежали*
_______________________________
Под голубым небом, мы гуляли по городу, держась за руки,
будто мы обычные возлюбленные.

Да, будь мы оба людьми,
возможно, у нас дела бы были гораздо лучше.

Но я любила эту холодную руку.

Когда я это сказала, Руки, чтобы что-то скрыть,
поцеловал мою руку.

"Когда так делаем, твоё тепло передаётся через наши соединённые руки,
и у меня создаётся иллюзия, будто я тоже человек",
— сказал Руки, обречённо улыбаясь.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Ecstasy. Сюжет 06.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Эдем
*шаги*
Карлхайнц: Коу, Юма, Азуса.
Коу: Господин Карлхайнц.
Карлхайнц: Давно не виделись. О, а что с Руки?
Коу: Ха...
Карлхайнц: Раз я вижу эти лица, видимо, вы понимаете, почему я позвал вас сюда.
Карлхайнц: Тогда разговор будет короткий. Куда Руки увёл Еву?
Азуса: Сейчас... честно говоря... не могли бы вы... закрыть на Руки глаза?
Карлхайнц: Итак, как же быть? Простить или не простить?.. Надо Руки выслушать.
Карлхайнц: Коу, Юма, Азуса. У меня для вас задание: приведите ко мне Руки.
Юма: Просто привести?
Карлхайнц: Ничего не поймёшь, пока не поговоришь с человеком лично.
Карлхайнц: Однако жертва, наверно, будет неизбежна.
Карлхайнц: И Руки не может не знать, какое наказание понесли нарушившие табу Адам с Евой и змей.
Карлхайнц: Сможете это сделать, мои сыновья?
Коу: ... ...
Вид на Эдем
Юма: Это было быстрее, чем я думал.
Коу: Ну, я не думаю, что мы могли вечно что-то скрывать от такого человека.
Азуса: Что будем делать? Мы действительно... схватим Руки?
Юма: Мы можем сделать только одно: пойти и схватить его, как нам и приказано. Это единственный вариант.
Азуса: Но если мы его приведём... то Руки обязательно...
Юма: Руки тоже это понимает. Карлхайнц — человек, который жёсткий даже с родными сыновьями.
Юма: Наверно, он тогда и сказал нам прийти и убить его. Прийти поймать, чтобы убить.
Коу: Потому что он знает, что если мы будем упираться и отлынивать от выполнения приказа, накажут нас.
Коу: Тогда идём и постараемся его поймать.
Коу: Наш старший брат не из тех, кто будет рад тому, что младшие братья проявляют к нему сострадание дважды.
_______________________________________
Мы держались за руки.
Покинув город ни с чем,
мы переезжали с места на место.

Каждый день мы ничего не брали, ничего не оставляли.
Вот что значило
"убегать от кого-то".

И при этом я не была несчастна.

Потому что когда ничего не имеешь,
тебе не нужно ни о чём беспокоиться,
кроме самих себя.
______________________________________
Руки: Юи.
Юи: О... Руки, с возвращением.
Руки: Что случилось? Ты так пристально небо рассматривала.
Юи: Да особый причины нет... Я думала, что на этих улицах жил прежний Руки.
Руки: Честно сказать, у меня нет хороших воспоминаний об этом месте.
Руки: Но всё же когда мы приехали сюда, мне захотелось, чтобы и ты узнала о том времени, когда я был человеком.
Руки: Я хотел, чтобы ты узнала меня обычного... не вампира.
Юи: Угу, я тоже. Нынешнего тебя я знаю, а вот прежнего — ещё нет.
Юи: Каким же ты был человеком? Можешь не спешить, так что расскажи всё.
Руки: Да. Я расскажу тебе столько, сколько захочешь.
Руки: Скоро солнце сядет.
*обнял*
Руки: Когда наступает ночь, в этом городе тут же становится холодно. Прислонись ко мне поближе.
Юи: ...Хм-хм, тёплый.
Руки: Даже несмотря на то, что вампир?
Юи: Это здесь не при чём. Когда я рядом с тобой, внутри моего тела становится тепло.
Юи: Я очень люблю тебя, поэтому просто находиться с тобой согревает мне душу... и это распространяется на всё тело.
Руки: В таком случае ночью я не смогу отойти от тебя ни на секунду. Если отойду, ты можешь замёрзнуть.
Руки: Слушай, Юи. Может, нам лучше было найти хорошее место, чтобы переночевать?
Руки: Ладно я, но если продолжать путь без должного отдыха тебе, человеку, тело не выдержит, наверно.
Руки: В последнее время ты себя плохо чувствуешь, верно?

Выбор:

- Это не так!

—

- Так ты заметил?

Юи: Так ты заметил?
Руки: Это невозможно не заметить. Ты у меня всегда перед глазами.
Руки: Не притворяйся сильной, а положись на меня. Не мучайся сама. Мы же ради этого вместе, верно?
Юи: Угу, прости.

Руки: Сегодня у тебя с утра бледное лицо. Тебе тяжело?
Юи: Я — в порядке. К тому же если подумать, что нас ждёт впереди, то нужно довольствоваться тем, что есть.
Юи: Холод ещё терпим, не волнуйся.
Юи: Мне достаточно того, что ты рядом со мной.
Руки: ... ...
Руки: ...Иди ко мне.
Руки: ...Щёки горячие. Всё-таки у тебя жар.
Юи: Прости... что создаю проблемы.
Руки: Я не считаю, что хлопоты и проблемы от женщины, которая важна для меня, обременительны. Хоть я и переживаю за тебя.
Руки: Просто молча положись на меня и расслабься.
Руки: Давай поищем приличную постель на эту ночь. Комната тоже, наверно, сойдёт. Стоять можешь?
Юи: Угу...
Юи: Мх...
Руки: Если тебе тяжело, прислонись ко мне. Я буду тебя поддерживать.
Руки: Прости, что заставляю тебя через это проходить.
Юи: Ты не заставляешь меня. Я счастлива... Руки.
_________________________________
Мне достаточно того, что рядом Руки.
И это было правдой.

Но я недостаточно сильна как человек,
чтобы жить только этим.

Я не была ребёнком, который считает,
что сможет жить с таким чувством вечно.

И я и Руки, даже без слов, понимаем правду.

Что этой жизни в бегах, которую мы выбрали, отказавшись от многого,
однажды придёт конец.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Ecstasy. Сцена 05.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Лес на берегу озера
*шаги*
Юи: ...Хаа... Хаа...
Юи: (Находилась я... А ещё здесь тропинки плохие, поэтому, наверно, устала быстрее обычного...)
Юи: (Но это я решила быть вместе с Руки. И я должна следовать за ним!)
Руки: Всё в порядке?
Юи: У-угу! Полный порядок!
Руки: Снизим немного темп. В последнее время ты была напряжённой.
Юи: В-всё хорошо! Давай двигаться в таком же темпе?
Руки: Будешь перенапрягаться и можешь пораниться.
Руки: Тебе нужно больше баловать себя.
Юи: Спасибо, Руки.
Юи: (Руки идёт в ногу со мной. Он такой добрый...)
Юи: (...Так! Я тоже буду стараться!)
*некоторое время спустя*
Руки: Давай немного отдохнём здесь.
Юи: Прости, Руки, у меня совсем нет сил...
Руки: Не волнуйся. Это ведь я таскаю тебя с собой.
Юи: Что ты! Я тоже решила пойти с тобой!
Юи: Я рада, что ты сказал мне, что могу побаловать себя, но... это тебе нужно себя больше баловать, разве нет?
Руки: Хм, вот как? Тогда воспользуюсь твоим предложением.
Руки: И как ты будешь баловать меня?
Юи: Эм...

Выбор:

- Дать полежать на коленях. (+ Садизм)

—

- Взяться за руку. (+ Мазохизм)

Юи: Например, взяться за руку?
Руки: Я думал, что мы это и так всегда делаем.
Юи: Т-ты прав. Тогда...
Юи: (Наверно, есть что-нибудь ещё, что я могу сделать для Руки?..)
Руки: ... ...
*повалил*
Юи: Нх!!
Юи: Руки?!
Руки: Это ты сказала побаловать себя.
Юи: Но валить меня на землю в таком месте... А если кто-то придёт?
Руки: Таких любопытных, которые ходят вглубь леса не должно быть.
Руки: Да и в такое время. Здесь только мы... *кусает*
Руки: *пьёт кровь*
Юи: Ах...
Юи: (Клыки Руки глубоко вонзаются в шею!)

Руки: *пьёт* ...Сладкая.
Юи: Мх...
Руки: Я тоже... немного устал.
Руки: Поэтому я хочу твою кровь. Чтобы я мог в дальнейшем защищать тебя. Ты не против?
Юи: (Верно... Руки, должно быть, всегда больше на нервах.)
Юи: ...Хорошо. Тебе я буду давать кровь сколько захочешь.
Руки: Если ты так настаиваешь, то я за последствия не отвечаю.
Руки: Завтра ты можешь и не встать.
Руки: Потому что... нас ждёт длинная ночь... *кусает и пьёт*

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Ecstasy. Сцена 04.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Внутри руин
*горит огонь*
Юи: Ах!
Юи: (...Опять не получилось.)
Юи: (Готовить на печке всё-таки сложно.)
Юи: (Я всегда готовила только на плите, поэтому у меня не получается регулировать силу огня...)
Юи: (Но откуда в руинах найдётся кухонная плита?)
Юи: ...Я не могу кормить Руки этим подгоревшим омлетом.
Юи: (Попробую ещё раз приготовить.)
*шаги*
Руки: Что-то ты долго возишься с едой, что-то случилось?
Юи: Руки!
Руки: Это...
Юи: А! Н-не смотри!!
Юи: (Я не могу называться возлюбленной, если у меня получаются только испорченные блюда...)
Юи: Прости... Мне сложно регулировать огонь и постоянно поджариваю еду.
Юи: В следующий раз у меня получится, так что подожди немного, хорошо?
Руки: Нет, давай теперь буду готовить я.
Юи: Ты не против?
Руки: Да, я виноват, что доверил всё только тебе.

Выбор:

- Будь осторожен. (+ Садизм)

—

- Я могу чем-то помочь? (+ Мазохизм)

Юи: Может, я могу чем-то помочь?
Руки: Нет, можешь просто наблюдать.
Юи: Ясно...
Руки: Хм...
Руки: *целует*
Юи: !
Юи: (Он поцеловал меня в щёку...)
Руки: Не расстраивайся ты так. Я вовсе не говорю, что ты мне мешаешь.
Юи: (Так внезапно целовать — это нечестно, Руки...)

Руки: М? Эй, твоя рука... Это что, ожог?
Юи: Что?
Руки: На запястье. Там покраснение. Дай взглянуть.
Юи: В-всё нормально! Она слегка покраснела... И я хорошенько охладила рану.
Руки: Не называй покраснение нормальным. Дай руку.
Руки: *облизывает*
Юи: (Нх! Он облизывает?!)
Юи: Руки...
Руки: Тебе так неловко... когда тебя нежно облизывают?
Руки: Если тебе не нравится, можешь сильнее сопротивляться. Что выберешь?
Юи: (Мне всё смущает...)
Руки: Это было наказание за то, что ты молчала. В следующий раз сразу говори мне, хорошо?
Юи: Хорошо...
Руки: На всякий случай ещё немного остуди. А я пока приготовлю еду.
*некоторое время спустя*
Юи: (...Потрясающе!)
Юи: (Он приготовил омлет так, словно он жарил его на плите!)
Юи: Потрясающе, Руки! Ты так аккуратно смог приготовить еду на этой печке!
Руки: Это потому, что раньше я иногда готовил на костре.
Руки: Я думал, что забыл, но, кажется, руки ещё помнят.
Руки: Тебе тоже, наверно, следует научиться. Потом покажу, как это делается.
Юи: Угу, спасибо!

Руки: Если будем много говорить, еда остынет. Давай быстрее есть.
Юи: Ага.
Юи: (Что?)
Юи: Подожди, Руки! Это мой неудачный омлет!
Юи: Я его съем, так что... съешь тот, который ты приготовил, ладно?
Руки: Ничего, я могу и этот съесть.
Юи: Но он подгорел...
Руки: Это не значит, что его не можно съесть. К тому же... я хочу отведать то, что ты приготовила.
Руки: Я чувствую, что он вкусный, даже если подгорел.
Руки: Итак, давай есть.
Юи: ...Руки... ты точно не против?
Руки: ...М, не скромничай. Довольно вкусно.
Юи: ... ...
Юи: (Он не может быть вкусным... он же сильно подгорел.)
Руки: Блюдо, которые ты приготовила для меня, не может быть невкусным... Тебе этого мало?
Юи: ...Нет. Я очень рада, но...
Руки: Я ем с тобой то, что ты приготовила. Мне этого достаточно.
Руки: Хотя, разумеется, было бы лучше, если бы омлет не пригорел.
Юи: (...Руки такой добрый.)
*некоторое время спустя*
Руки: Итак, пора прибраться.
Юи: (Руки... всё съел.)
Юи: Руки, послушай...
Руки: Что? Ты до сих пор переживаешь?
Юи: Выпей моей крови!
Руки: Что?
Юи: Н-ну, чтобы запить еду!
Юи: (Я понимаю, что говорю странные вещи, но такой подгорелый обед точно был невкусный...)
Юи: (Хочу, чтобы хотя бы ему было вкусно, выпивая мою кровь...)
Руки: В этом нет необходимости.
Юи: Мх...
Руки: Приготовленная тобой еда была вкусной, так что запивать её ненужно.
Юи: Но...
Руки: Или это у тебя новый метод соблазнения? Раз так, то я подумаю об этом.
Юи: Что?! Э-это не так!
Руки: Я ошибаюсь?
Руки: А я-то подумал, что, когда я облизнул твою руки и задел её клыками, тебе впервые за долгое время захотелось... какая жалость.
Руки: ...Но прости, мне самому захотелось.
Юи: Что?
Руки: *кусает и пьёт кровь*
Юи: Нх!
Руки: Ха... сознаюсь.
Руки: Когда я облизывал твою покрасневшую кожу... мне захотелось укусить.
Юи: (Это когда я ему ожог показала?)
Руки: Я думал, что попытаюсь сдержаться... Пока ты не предложила выпить своей крови...
Руки: *кусает и пьёт*
Руки: Ты отлично возбуждаешь во мне желания.
Юи: Руки...
Руки: Так будоражить меня... можешь только ты, Юи...

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Перевод Diabolik Lovers More Character Song Vol. 03 (CD Драма)

Исходное название: Diabolik Lovers More Character Song Vol. 03 録り下ろしミニドラマ「甘い忠誠」
Русское название: Мини-драма "Сладкая преданность"
Участвует: Руки Муками

Аудио здесь

*шаги*
Руки: Полностью стемнело. Я планировал вернуться домой до заката. Почему же так вышло?
Руки: Нет, я вовсе тебя не виню. Даже если мы возвращаемся так поздно из-за того, что ты постоянно переживала за какую-то вещицу или потерялась среди толпы по дороге домой. Это я виноват, что взял тебя с собой в таком состоянии. Я был наивен, полагая, что прогулка пройдёт без проблем.
Руки: И, наверно, поэтому я тебя не виню, хоть я разочарован.
*отходит*
Руки: Эй, не останавливайся! Если считаешь, что виновата, тогда иди быстрее. Не задерживай нас ещё сильнее, боже мой.
*бежишь*
Руки: Эй, если я сказал поторопиться, это не значит, что надо бегать. Дорога мокрая после дождя днём...
*падаешь*
Руки: А! Поэтому я и говорил не бегать. Ты лучше под ноги смотри, а не извиняйся. Эх, смотри. Из-за того, что я спас тебя, грязь из лужи попала мне на обувь. И что ты с этим будешь делать?
Руки: Извиняться — это единственное на что ты способна? Если твоя голова не для украшения, то почему бы тебе не поднапрячь немного мозги?
Руки: Даже ты должна понимать, что нужно делать с грязными вещами. Да, почистить, правильно? Хорошо, как и было сказано, я позволю тебе самой взять на себя ответственность. Пошли, сменим обстановку.
*уходят*

Руки: Здесь сойдёт. Эй, чего стоишь столбом? Быстрее становись на колени! Ты ведь не забыла, что должна сделать? Я полагал, что наказание, которое я тебе дал, ты не можешь исполнить, пока твоя голова выше моей. Я мог заставить сделать это там, но я специально привёл тебя в нашу гостиную. Ты должна быть благодарна, а не возражать. Ты ведь рада, что у тебя такой добрый хозяин? Давай, поторопись! Хочешь ещё сильнее испортить мне настроение?
Руки: Правильно, сначала стань на колени. А ты послушная как для скотины? Ха, дрессировка определённо работает. И? Разве твоим наказанием было просто встать на колени?
*вытираешь обувь*
Руки: Прекрасно, и ни одного пятнышка не оставляй. Ха, отличный вид. Сразу видно, что ты изо всех сил стараешься мне угодить. В данный момент ты выглядишь... неплохо.
Руки: Что такое? Собираешься возразить? Ты испачкала своего хозяина, это вполне естественно, разве нет? Может, порадуешься, что я не попросил облизать обувь языком? А если хочешь ответить, то смотреть на меня таким взглядом будет иметь обратный эффект. И это явно показывает, кто здесь главный. Хотя и без моих объяснений ты и сама, наверно, прекрасно это понимаешь.
Руки: Похоже, ты понимаешь, кто твой хозяин.
Руки: Хм, вот и хорошо. Эй, кто сказал тебе останавливаться? Я ещё вижу грязь. *вытираешь* Не волнуйся, когда вычистишь обувь, я дам тебе достойную награду.
Руки: Закончила? Хм-м. Ну, ладно. Теперь настало время тебя наградить. Я вознагражу тебя за хорошую работу. Ведь так поступает хороший хозяин. Буду давать тебе твои любимые клыки сколько душе угодно.
*кусает и пьёт*
Руки: Хм, у тебя уже сил нет? Ты безнадёжна. Вставай, Скотина. Сделаю исключение и позволю тебе посидеть у меня на коленях. Такая красивая лунная ночь. Хоть ты и Скотина, но целовать сидящую на коленях женщину испортит сегодняшний день. Давай, быстрее садись.
Руки: Не пойми меня неправильно. То, что ты смотришь на меня сверху, не меняет того, что я твой хозяин. Ну, открой рот. *целует*
Руки: Не смотри на меня так. Ты сама понимаешь какие у тебя глаза? Глаза наполненные слезами и словно растаявшие от жара желания. Они говорят, что ты полностью растворилась во мне. Хорошо, растворись во мне ещё сильнее.

@темы: перевод, Руки, Drama CD, Diabolik Lovers, перевод драмок

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Ecstasy. Сцена 03.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Внутри руин
Юи: Кхе... кхе...
Юи: (Мы столько перемещались с места на место, наверно, поэтому у меня накопилась усталость.)
Юи: (Но я не думала, что я простужусь именно сейчас...)
Юи: (Я хотела не быть Руки обузой, но в итоге доставила ему забот.)
Юи: Кхо...
*шаги*
Руки: ...Ты не спишь?
Юи: Угу... Я только что проснулась.
Руки: Как самочувствие?
Юи: Я в полном порядке.
Юи: Так что можем прямо сейчас покинуть это... Кхо...
*пытается подняться*
Руки: Не надо себя заставлять.
Юи: ...Прости.
Юи: По правде, сегодня утром я планировала уже покинуть эти руины, а оно вот так всё вышло.
Юи: Пока мы здесь отдыхаем, нас могут найти...
Руки: Всё нормально.
Руки: В этом районе тихо, никакой угрозы я не чувствую. Ещё несколько дней мы можем побыть здесь.
Руки: Если хочешь извиниться, то хорошенько отдохни.
Руки: Моё главное желание — чтобы ты быстрее поправилась.
Юи: ...Угу...
Руки: Ты, должно быть, проголодалась. Я суп приготовил. Ты столько сможешь съесть?
Юи: Угу, спаси...
Руки: Эй!
Юи: А... Прости...
Руки: Тебе даже подняться тяжело?
Юи: Нет... Но у меня вдруг голова закружилась.
Руки: Хорошо, что это случилось не когда ты ела. Чуть посуду не уронила.
Руки: ...Опасно тебе в руки приборы давать. Сегодня я тебя покормлю.
Юи: Что?
Юи: ("Покормить"? Неужели он...)
Руки: ...Фух...
Руки: Этого хватит? Давай, открывай рот.
Юи: Мх... В-всё хорошо! Я сама могу поесть!
Руки: А если у тебя закружится голова и ты прольёшь суп, что будешь делать? Мало того, что ты болеешь, ты хочешь ещё ожоги получить?
Юи: (Всё хорошо... но слишком переживает.)
Юи: (Как же быть? Может, будет лучше положиться на него?)

Выбор:

- Я сама буду есть. (+ Садизм)

—

- Спасибо. (+ Мазохизм)

Юи: Спасибо.
Юи: Тогда, приятного аппетита... Ам.
Руки: ...Как на вкус?
Юи: Вкусно!
Юи: Он пресный, поэтому я могу его есть, даже если горло болит.
Юи: (Руки такой внимательный.)
Руки: Рад это слышать. Давай, ещё ложку.
Юи: ...Мх...

Руки: Можешь не спешить, так что ешь всё.
Юи: (Руки очень добрый. Это нормально... что он так хорошо ко мне относится?)
Юи: Кхо...
Руки: Ты в порядке?
Юи: Угу. Мне нужно много есть... и набираться сил.
Юи: (Потому что... мы не можем позволить себя поймать.)
Юи: ...Горячо...
Руки: Прости, было горячо?
Юи: У-угу... немного. Язык жжёт...

Руки: Наверно, ожёг получила. Покажи.
Юи: Что?
Руки: Я говорю язык высунь. Я посмотрю, что с ним.
Юи: (Я-язык?.. Мне как-то неловко.)
Руки: ...Если будешь слишком медлить, могу я насильно вытащить твой язык?
Юи: Нх... Х-хорошо, я-я покажу!..
Юи: (...Ничего не поделаешь.)
Юи: Так... пойдёт?
Руки: Да, так и стой.
Юи: (...Я не понимаю, но мне как-то очень неловко...)
Руки: ...Слабый, но ожог есть. Лучше остудить.
Руки: Вот так и стой, Юи.
Юи: ?..
Руки: *целует*
Юи: Мх?!
Руки: ...Мой язык, должно быть, холоднее твоего?
Руки: У тебя, наверно, жар. Твой язык... очень горячий.
Юи: ...Мх...
Руки: ...Болит? Если хочешь, чтобы я остановился — скажи.
Юи: ...Пускай... Не останавливайся, Руки...
Руки: ...Хорошо.
Руки: *целует*
Руки: ...Сегодняшний поцелуй горячее обычного...
Руки: Это из-за жара или...

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Ecstasy. Сцена 02.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Внутри заброшенного дома
Юи: Ой... Руки?
Руки: ... ...
Юи: (...Может, он спит?)
Юи: (Если он так и дальше будет спать на диване, он может простудиться.)
Юи: (Плохо его будить, наверно, принесу одеяло накрыть его...)
*некоторое время спустя*
Руки: ... ...
Юи: (Угу, теперь порядок.)
Юи: (У Руки такое умиротворённое лицо. Жизнь в бегах — нервное дело, хочу, чтобы он хорошенько отдохнул...)
Юи: ...Хм-хм, чёлка такая мягкая.
*схватил*
Юи: Ха!!
Руки: А ты всё так же нападаешь на спящего человека.
Юи: Руки, ты не спал?!
Руки: Я проснулся из-за того, что учуял твой запах.
Руки: Твой уникальный сладкий аромат...
Юи: ...Руки!
Руки: Мой любимый аромат...
Юи: (Может, Руки ещё не полностью проснулся?)
Руки: Подойди ко мне поближе...
Юи: Я-я! Я как раз ужин готовлю, мне нужно идти...
Руки: Подожди.
Руки: Не уходи пока.
Юи: (...Так он не спал?!)
Руки: Ты думала, что я ещё не отошёл ото сна? Хм, наивная.
Руки: Это тебе наказание за то, что напала на меня... Побудь вот так ещё немного.
Юи: Н-но...
Руки: Хорошо, Юи?

Выбор:

- ...Угу. (+ Мазохизм)

Юи: ...Угу.
Юи: Я тоже хочу вот так посидеть с тобой...
Руки: ...Мх...
Руки: Твоя решительность неплоха.
Руки: Желай меня сильнее... *целует*

- Сейчас нельзя. (+ Садизм)

—

Руки: ...Хаа...
Руки: Поцелуй это хорошо... но я с тобой и приятно находиться рядом.
Руки: Когда вот так прикасаюсь к тебе, когда ты рядом со мной... я реально чувствую, что это не сон.
Юи: Угу. Руки, который обнимает меня, — это не сон...
Юи: И голос, и температура кожи, и запах... Это всё — настоящий Руки.
Юи: (Руки действительно со мной...)
Юи: Хм-хм, похоже, ты стал моей личной подушкой для обнимания.
Руки: Хм... может быть.
Руки: Если я смогу обнимать тебя своими руками всю жизнь... это тоже хорошо.
Руки: Я не собираюсь отдавать тебя кому-то другому. Ты только моя.
Юи: (...За нами гоняться. Поэтому я не знаю, сколько будет продолжаться наш нынешний образ жизни.)
Юи: (Но я ни за что не хочу терять эту счастливую жизнь...)
Юи: (Я хочу, чтобы так длилось вечно.)
Юи: (Вечно...)

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Ecstasy. Сцена 01.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Переулок
*идёт дождь*
Юи: (...Дождь не прекращается.)
Юи: Руки, когда же ты вернёшься?
Юи: (Он сказал, что купит зонтик и попросил подождать.)
Юи: (Мы расстались совсем на немного, а уже так одиноко...)
Юи: (Всё-таки нужно было настоять пойти с ним.)
Юи: (Его же... не мог кто-то схватить, правильно?)
Юи: (Прошу, Руки, возвращайся быстрее!)
*прибежал Руки*
Руки: Юи? Что случилось?
Юи: Ха!
Юи: Ру... ки...
Руки: Что у тебя лицо, как будто ты вот-вот заплачешь? Что-то случилось?
Юи: Мх... Слава богу. Я не знала, что буду делать, если ты не придёшь...
Руки: Мы совсем ненадолго расстались, а ты из этого трагедию делаешь... но я заставил тебя волноваться. Извини.
Руки: ...Глупая.
Руки: Я ведь поклялся, что отныне будем вместе? Как я могу оставить тебя одну?
Юи: (...Верно. В тот день, когда Руки пришёл за мной...)
Юи: (Мы порвали все связи и выбрали жить вдвоём.)
Юи: (И я никогда... не чувствовала тревогу.)
Руки: Давай, вставай. Пора идти. Если продолжим здесь стоять, то замёрзнем.
Юи: Угу...
Юи: (Рука Руки... большая.)
Юи: (Когда он прикасается ко мне, я могу быть спокойна. Словно, тревога куда-то улетучивается.)
Руки: ...Юи, подойди ещё поближе.
Руки: Я специально купил зонтик. Если ты промокнешь, то в нём не будет смысла.

Выбор:

- Спасибо. (+ Мазохизм)

Юи: Спасибо, Руки.
Юи: (Делиться зонтиком как-то волнительно.)
Руки: ...Тебе нормально на такой дистанции?
Юи: Что? Ты о чём?
Руки: Тебе спокойнее, когда находишься так близко?
Юи: Мх!
Юи: (Похоже, Руки прекрасно понимает мои чувства...)

- Я подержу зонтик. (+ Садизм)

—

Руки: Должно быть, дождь скоро закончится. Пока есть время, уйдём куда-нибудь далеко.
Юи: Мы выдвигаемся?
Юи: Разве нам не будет легче передвигаться после того, как мы отдохнём здесь до окончания дождя?
Руки: Нет, удобнее сейчас, когда идёт дождь.
Руки: Потому что он смоёт запах нашего присутствия здесь.
Юи: А, вот как... Да, ты прав.
Руки: Тебе, наверно, тяжело, но потерпи немного.
Юи: Вовсе нет. Это я решила идти с тобой. Мне не тяжело...
*шаги*
Юи: Мх!
Юи: (Звуки шагов... они направляются сюда?)
Руки: ... ...
Руки: ...Выше голову!
Руки: Когда ты нервничаешь, ты выглядишь ещё подозрительнее.
Юи: ...Угу...
Руки: Из-за дождя сложно понять, но это должен быть запах человека.
Юи: ...Значит, это не Шин или Карла?
Руки: Утверждать этого я не могу.
Руки: На всякий случай дадим ему пройти мимо. Не волнуйся, мы спрячем наши лица под зонтиком.
Юи: Но как мы пропустим его?
Руки: Вот так.
Юи: Мх?!
Руки: *целует*
Юи: ...Ру... ки...
Руки: Так... нас будут считать просто влюблённой парочкой, правильно?
Юи: (Да, но!..)
*шаги*
Руки: *целует*
Юи: ...Ру... ки. Кажется, он уже ушёл...
Руки: ...Похоже, это всё-таки были не преследователи... *целует*
Юи: Ха! Б-больше никого нет!
Руки: Знаю. Поэтому и целую.
Руки: Позволь ещё немного вот так чувствовать тебя...

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Ecstasy. Пролог.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Спальня
Шин: *пьёт кровь*
Шин: ...А ты всё такая же вялая. Когда ты сопротивляешься, конечно, напрягает, но можешь хотя бы немного реагировать?
Юи: ... ...
Юи: (...Сколько же времени прошло, с тех пор как я сюда пришла?)
Юи: (...Не хочу ни о чём думать.)
Юи: (Ни о том, кто вонзает в меня клыки, ни о том, чьи руки прикасаются ко мне.)
Юи: (...Ни о чём...)
Шин: Тц!
*оттолкнул*
Шин: Хватит. На сегодня всё.
*хлопнул дверью*
Юи: (...Я ни о чём не жалею, потому что я спасла Руки с ребятами.)
Юи: (...Но...)
Юи: (...Я скучаю.)
Юи: (Я скучаю... Руки...)
Гостиная
Шин: Тц... Эта женшина...
*шаги*
Мэрц: Господин Шин.
Шин: Чего тебе? Я сейчас зол.
Мэрц: Прошу, не будьте так жестоки. Всё же это мой замок.
Шин: Хочешь сказать, что я должен благодарить тебя?
Мэрц: Что вы! Ни в коем случае!
Мэрц: Однако... всё ли будет хорошо? Что вы находитесь здесь без ведома господина Карлы?
Шин: Я же говорю, что всё в порядке. Я не хочу... чтобы брат знал.
Мэрц: Что вы хотите единолично обладать девушкой с кровью Прародителей?
Шин: ...Мэрц.
*схватил Мэрца и душит*
Мэрц: Нх... Господин... Шин!..
Шин: Не слишком ли ты много болтаешь? Я же только что сказал, что зол.
Шин: Ты, наверно, понимаешь... что если ты попытаешься меня предать, я тебя безжалостно убью.
*отпустил*
Мэрц: Гхе... гхо, гхо...
Шин: Хм-м... Везде эта вампирская вонь, аж нос закладывает.
Шин: Не порть мне настроение. Уходи, глаза мозолишь!
Мэрц: П-прошу меня извинить...
*уходит*
Шин: ...Очищение скоро подойдёт к концу. Близится день, когда её кровь станет похожей на кровь Прародителей.
Шин: ...Прости, брат. Позволь мне унаследовать кровь Прародителей.
Дом Сакамаки. Замок. Спальня
Коу: Эх-эх... Руки, опять не ешь.
Руки: ... ...
Азуса: Руки... Все мы приготовили еду. Хотя бы немного... поешь.
Руки: ...Простите, нет аппетита.
Юма: ...Эй, Руки. Сейчас можешь не есть, но хотя бы поспи хорошенько.
Руки: Да, хорошо.
Руки: Но... когда я сплю, мне снятся неприятные сны.
Руки: Хотя... в последнее время они мне не снились...
Дом Сакамаки. Замок. Гостиная
Юма: Эх... Блин, не могу на него смотреть.
Азуса: Руки... с тех пор... ничего не спрашивает... о Еве...
Коу: Потому что, когда он пришёл в себя, мы сказали ему,
Коу: что Ева сейчас с Адамом, и чтобы он не волновался...
Коу: Руки хотел, чтобы Адам и Ева сошлись. Скажешь ему это — и он ничего не сможешь возразить.
Юма: Я понимаю, что жестоко было так говорить, но другого выбора у нас не было.
Юма: Мы не можем сказать... где она сейчас на самом деле.

Азуса: Но... Руки, наверно, понял. Он понял... поэтому ничего не спрашивает.
Коу: ...Печально, конечно, но остаётся только согласиться, что это — судьба.
Юма: ... ...
Азуса: ...Действительно ли это так?
Юма: Азуса?
Азуса: ...Нет, ничего.
Коу: Как бы там ни было сейчас остаётся только наблюдать. Хотелось бы что-то сделать...
Коу: Мы не понимаем, что для них будет правильным.
Азуса: ... ...
Спальня
Шин: *пьёт кровь*
Юи: ... ...
Шин: Нх... Чёрт!
Шин: Прекращай уже!
Шин: Ты ведь стала моей, правильно?
Юи: ... ...
Шин: ...Ах... Когда я сейчас тебя кусаю, меня это настолько раздражает, что могу убить тебя.
*ушёл*
Юи: ... ...
Юи: Я... не твоя.
Юи: Мх... Руки...
*кто-то стучится в окно*
Юи: ?..
???: ...Ева.
Юи: Что? К-кто это?!
Азуса: Ева... Это я, Азуса...
Юи: Ха... Азуса?!
*открыла окно*
Азуса: Ева... Я так рад, что встретил тебя.
Юи: Азуса, почему ты здесь?..
Азуса: Поговорим потом... Сейчас нет времени...
Азуса: Слушай, Ева... у меня к тебе просьба. Напиши письмо... Руки.
Юи: Что?
Азуса: Напиши всё... что хочешь сказать Руки... Если напишешь... я обязательно передам ему.
Юи: ...Зачем?..
Азуса: ...Как и сказал Коу, мы не знаем, что есть правильно.
Азуса: Но я не считаю... что нормально расставаться... с любимым человеком.
Азуса: Ева без Руки... выглядит очень грустной. И Руки тоже. Расставшись с Евой... он, кажется, сильно мучается.
Азуса: Руки говорил, что ему тяжело вместе с тобой... но даже без тебя ему, кажется, тяжело.
Азуса: Если он мучается и с тобой, и без тебя... я считаю, лучше вам быть вместе.
Азуса: Я... люблю и Еву, и Руки. Поэтому хочу, чтобы вы были вместе.
Юи: Азуса...
Азуса: Прошу, Ева, напиши. Я передам ему, что ты чувствуешь.
Юи: ... ...
Юи: Если я напишу... смогу ли я ещё раз увидеться с Руки?
Азуса: Сможешь. Я... устрою вам встречу.
_________________________________
Азуса передал мне бумагу и ручку.
Я не знала, что мне писать
на этом маленьком клочке бумаги.

Мне так много хотелось ему сказать.
И извинения, и сожаления, и свои истинные чувства.

Но меня распирали чувства
и все они смешались друг с другом.

Поэтому... я написала только одно слово.
Мне показалось именно это слово
полностью передаст чувства, что я сейчас испытываю.
_________________________________
*шаги*
Азуса: Ах... Это, наверно, Шин. Ева, я пойду. Что бы ни случилось, я обязательно передам это письмо...
Азуса: Не волнуйся. Я уверен, Руки придёт и заберёт тебя. Так что... подожди немного.
*убежал*
Юи: (...Спасибо, Азуса.)
*открывается дверь*
Шин: Я услышал какой-то шум и пришёл проверить... Ты что делаешь у открытого окна?
Шин: Неужели ты собралась сбежать? До сих пор думаешь о побеге.
*закрывает окно*
Юи: ...Я не убегу.
Шин: Хм-м? Тогда иди сюда.
Шин: Продолжаем очищение. Повесели меня немного в этот раз... *кусает*
Юи: Нх!
Юи: (...Могу ли я ещё мечтать?)
Юи: (Что вдруг снова смогу встретиться с Руки?)
Балкон
Руки: ... ...
Руки: (...Прекрасно.)
Руки: (Если буду и дальше вдали от неё, то и эти чувства непременно исчезнут.)
Руки: (И желание встретиться, и желание прикоснуться.)
Руки: (...И любовь к ней — всё.)
Руки: ...Неуклюжий журавль остаётся неуклюжим, сколько на не смотри.

Руки: Добродушная Ева сострадала даже неполноценному вампиру... получается?
Руки: (...Когда же она мне это сказала?)
Руки: ("Как бы ни было тяжело... пока ты живёшь, есть надежда.")
Руки: Ха...
Руки: (Даже если я буду жить... даже если мы расстались, сможем ли мы встретится снова? Глупости...)
Руки: (...Никакой надежды нет.)
Руки: (Даже если и встречу, то я...)
???: Руки!
Руки: Азуса? Коу и Юма тебя с самого утра ищут! Ты куда-то ходил?
Азуса: ...Руки, держи.
Руки: Что это? ...Письмо?
Азуса: Это тебе... от Евы.
Азуса: Я ходил к Еве. А когда встретил её... она написала письмо.
Азуса: ...Прочитай. В нём написаны чувства Евы.
Руки: ... ...
Руки: ...Прекрати!
Азуса: Руки?..
Руки: Зачем... зачем ты это принёс!
Руки: Всё кончено! Сейчас это... лишнее!!
Азуса: Это не ради тебя!
Руки: Мх?!
Азуса: Я это сделал не ради тебя... а ради Евы.
Азуса: Поэтому я не отстану от тебя, пока ты не прочитаешь... Я больше не хочу, чтобы Ева грустила.
Руки: ... ...
Азуса: Читай, Руки. Если не прочитаешь... ты обязательно пожалеешь.
Руки: ...И что мне делать с этим письмом? Я ничего не могу сделать.
Азуса: Ты сможешь узнать, что чувствуешь Ева. А что делать дальше... решать тебе.
Руки: ... ...
Руки: !..
Азуса: ...Ева выглядела такой грустной. Она рассталась с тобой... и не может увидеться с тобой.
Азуса: Скажи, Руки. Ты ведь... чувствуешь то же самое?
Руки: Кх... нх...
Руки: ...Юи... нх...
Коу: Руки, ты Азусу не виде... Ой.
Юма: Азуса! Ты куда ходил?! Тебе же сказано не шататься где попало, не предупредив!
Коу: ...Руки?
Юма: ...Погоди, в чём дело?
Азуса: У меня письмо от Евы... Вот.
Юма: А? Почему... Азуса, неужели ты...
Азуса: Прости... но я не сделал ничего плохого...
Коу: ...Дай письмо.
Юма: Чё там написано?
Коу: ..."Хочу встретится с тобой."
Азуса: Ева... хочет встретиться с Руки. Только и всего. А ты Руки?
Руки: ...Да... Верно... Я тоже хочу с ней увидеться...
Руки: По правде... я не хотел... расставаться с ней...
Юма: Руки...
Коу: ...Тогда иди, встреться с ней!
Коу: Если хочешь увидеться, тогда нужно пойти и увидеться. Прямо сейчас!
Руки: !..
Коу: Да, возможно мы не сможем стать Адамом, но это уже не имеет значения.

Коу: Потому что она хочет, чтобы с ней рядом был именно Руки.
Коу: Так что... ради неё предай нас и господина Карлхайнца, Руки.
Руки: ...Коу, ты...
Юма: Правильно. Всё это время... ты всегда помогал нам.
Юма: Но теперь мы можем действовать сами. Можем даже помочь тебе.
Юма: Так что тебе пора жить ради себя, Руки.
Азуса: Будет грустно без Руки... но ещё грустнее, когда Руки и Ева печалятся...
Руки: Юма... Азуса...
Руки: ...Эх... Пока мы были врознь, вы порядочно повзрослели.
Коу: Ты просто не замечал. Мы как следует подросли.
Руки: ...Да. Не повзрослел здесь только я.
Юма: Идём?
Руки: Да.
Руки: Я показал вам свою постыдную сторону... Не говорите ей.
Азуса: Угу... Это только наш секрет.
Руки: ...Коу, Юма, Азуса.
Руки: Я... теперь совершу непростительный грех.
Руки: И тогда, наверно, я обязательно навлеку на себя его гнев как предатель.
Руки: Вы-то понимаете... что он тогда сделает?
Коу: ...Понимаем. И поскольку мы понимаем, мы и сказали тебе предать.
Руки: Хм... Тогда ладно.
Руки: Простите, что сваливаю на вас тяжёлую роль. Но когда вы получите от него приказ... придите убить меня.
Коу: Нх...
Юма: ...Да мы всё понимаем. Давай, иди быстрее.
Руки: Вот поэтому ты и самодовольный младший брат.
Руки: ...Спасибо.
Азуса: ...Удачи, Руки.
Спальня
Шин: Вот, еда. Ты можешь хоть иногда нормально есть? Твоя невкусная кровь становится всё противнее и противнее.
Юи: ...Я не хочу... есть...
Шин: Нх... Тебе сказано есть! Давай!
Шин: Сколько ты ещё будешь изображать из себя героиню трагедии?!
Шин: Ты же вот этим ртом сама сказала, что станешь моей!
*пытается покормить*
Юи: Нх... Кхо, кхо!..
Мэрц: Господин Шин, можно вас на минутку?
Шин: Я очень занят! Потом!
Мэрц: Но... я только что получил письмо от господина Карлы, адрессованное мне.
Шин: От брата?!
Мэрц: Полагаю, он что-то заподозрил. Что нам делать?
Шин: ... ...
Шин: Тц... Иду.
*ушёл*
Юи: ... ...
_________________________________
Я подумала, что больше не могу.

С любимым человеком встретится не могу.
Ко мне прикасается человек, которого я не люблю.
И мой разум уже на пределе от боли,
которую нужно испытывать каждый день.

Если я так продолжу жить,
скоро, наверно, сойду с ума.

То, что я могу так думать,
значит, что я ещё нормальная.

В таком случае... пока я ещё в своём уме.

Пока я ещё помню Руки...
_________________________________
Юи: (Шин считает... что я уже не в состоянии о чём-либо думать...)
Юи: (Поэтому этим ножом...)
Юи: ... ...
Юи: ...Руки.
Юи: (...Прости... но, кажется, я больше не могу это терпеть...)
Юи: Надеюсь... мы сможем быть с тобой вместе на Небесах...
???: Это невозможно.

Юи: ...Что?..
Руки: В отличии от тебя, я не смогу отправиться на Небеса.
Юи: ...П-почему...
Руки: Я пришёл забрать Еву... нет, Комори Юи.
Руки: ...Хорошо, что я успел.
Юи: Ру... ки?...
Руки: Да.
Юи: Руки?..
Руки: Да.

Юи: Нх... Руки!
Руки: Всё хорошо, я здесь. Я прямо рядом с тобой.
Юи: Р-Руки... я скуча...
Руки: Да, я тоже. Я скучал по тебе. Именно поэтому я пришёл сюда.
Руки: ...Насколько бы сложно не было.
Руки: Если в обмен на эти страдания я могу обнять тебя, то неважно сколько я буду страдать.
Руки: Пока я просто обнимаю тебя, я больше счастлив, чем мучаюсь.
Юи: Нх...
Руки: ...Всё-таки ты плакала?
Юи: Так ведь... мх...
Руки: Хорошо, плачь сколько хочешь. Отныне я всегда... буду вытирать эти слёзы.
Руки: ...Давай убежим. Туда, где... тебя не смогут забрать ни Прародители, ни Адам.
Руки: И где мы сможем жить бок об бок. В такое место мы отправимся.
Руки: Ты пойдёшь со мной, Юи?
Юи: Да... пошли. С тобой хоть на край света...
_________________________________
Руки сказал,
что это большой грех.

Он также сказал,
что теперь нужно непременно
убежать от всего мира.

Но мы ни о чём не пожалели.
Ни я, ни Руки.

Какой бы суровый тернистый путь
ни ждал нас впереди.

Неважно, насколько мне будет больно,
я ни за что не отпущу эту руку, которую держу.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Maniac. Эпилог.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Вид на дом Цукинами
Юма: Ты какого хрена здесь!
Шин: Помолчите, посторонние. Я пришёл с ней поговорить.
Шин: У тебя ко мне есть дело?
Юи: ... ...
Юи: Пожалуйста, отпустите... Руки и Азусу.
Шин: Да я не против. Нам нужны не вампиры.
Шин: Но без заложников ты ведь убежишь, правильно? А нам этого не надо.
Юи: ...Я не убегу. Клянусь, я не убегу... прошу, отпустите их.
Шин: Хм-хм... Говоришь ли ты правду?
*притянул к себе*
Юи: Ха!..
Шин: Раз ты так настаиваешь, тогда поклянись, что станешь моей? Если поклянёшься, я смогу тебе поверить.
Коу: Ты издеваешься?! Да кто тебе такое...
Шин: Я же сказал — посторонним молчать!!
Шин: Вообще-то, я... спрашиваю у этой девочки.
Юи: ...Кля... нусь...
Юма: Эй!!
Шин: Одних слов мало.
Шин: Точно, я хочу договор. Который докажет, что ты стала моей... Достоверный договор.
Юи: ...И что я должна делать?
Шин: Ты, наверно, сама знаешь.
Шин: Отдай мне всю себя... И кровь, и тело — всё.
Коу: Ха... Нет!! Этого я точно не позволю!
Шин: А, правда? Тогда переговоры будут сорваны. Получается, тебе плевать, что случится с заложниками.
Юи: П-подожди!
Юи: (...Ты ничего не получишь, ничем не пожертвовав. Верно, Руки?)
Юи: (Если для спасения Руки и Азусы нужна такая жертва... я готова.)
Юи: ...Хорошо. Я сделаю, как вы просите.
Юма: Эй!
Коу: Так нельзя!!
Шин: Хм-хм! Как и ожидалась от избранной Евы. Какая добрая.
Юи: ...Простите, ребята.
Коу: Нет... Так нельзя...
Комната Шина
*заходят внутрь*
Юи: ... ...
Шин: Это, кажется, впервые, когда я тебя в свою комнату привожу.
Юи: ...Где Руки и Азуса?
Шин: Не нужно так мне не доверять, в данный момент их, целых, вынесли из подземной темницы.
Шин: Итак, давай сразу... исполнишь своё обещание?
Юи: ...Хорошо. Но после того как удостоверюсь, что ребята в порядке.
Шин: О... В такой ситуации до сих пор можешь вести себя стойко. Я восхищён.
Шин: Хорошо, посмотри через окно на улицу. Отсюда должно быть прекрасно видно, как они уходят.
Юи: (Окно...)
Шин: Вот, видишь? Два бывших заложника стоят вон там.
Юи: (Ха... Руки и Азуса избиты!..)
Юи: (...Какие же ужасные вещи с ними делали?)
Юи: (Но... они теперь в порядке.)
Шин: Теперь довольна? Я исполнил своё обещание.
Юи: ...Спасибо большое.
Шин: А теперь...
*прижал к себе*

Шин: Твоя очередь исполнять обещание.
Юи: Нх...
Шин: Не пугайся ты так.
Шин: Не волнуйся... Для нас ты очень ценна.
Шин: Так что буду нежен с тобой...
Руки: ...Нх...
_________________________________
Всё тело болит.

Не в состоянии даже нормально открыть глаза,
чтобы убежать от боли,
я погрузился в глубокий, глубокий сон.
_________________________________
Карлхайнц: ...Эх.
*шаги*
Руки: Что-то случилось, господин Карлхайнц? Вас что-то тревожит?
Карлхайнц: Угу... Просто думаю, что с моими сыновьями всё идёт совсем не так, как надо.
Руки: ...Вы про план яблоко Адама?
Карлхайнц: Почему они так далеки от приобретения любви?.. Если так продолжится, то я опять потерплю неудачу.
Руки: При всём моём уважении... но все ваши сыновья — извращенны.
Карлхайнц: Ха-ха, ты совершенно прав.
Карлхайнц: Что ж, это ведь мои сыновья. Не все такие рассудительные, как ты, Руки.
Руки: ... ...
Карлхайнц: Однако я хочу уже освободиться. В чём же дело?..
Руки: ...Это, конечно, будет неуместно.
Руки: Но почему бы не позволить всему идти своим чередом и если потерпите неудачу, попробовать поступить иначе?
Карлхайнц: Например?
Руки: Создать ситуацию, где Адаму ничего другого не останется, кроме как пробудиться.
Карлхайнц: ...Хм-м. Но как это сделать?
Руки: Без волн и ветра корабль не плывёт. В таком случае мы станем этими волнами.
Руки: Господин Карлхайнц, прошу, представьте нас четверых Еве.
Руки: Мы станем змеями и соблазним Еву. И тогда Ева сможет сойтись с Адамом.
Карлхайнц: Стать шутом и попытаться впрыгнуть в кольцо судьбы? ...Интересно.
Карлхайнц: Хорошо. Руки, я отправлю вас к Еве.
Руки: Спасибо большое. Мы обязательно исполним ваше желание.
Руки: Сообщу ребятам, что немедленно отправляемся в Мир людей...
Карлхайнц: Руки!
Руки: Ха... Что случилось?
Карлхайнц: Я желаю рождения Адама. Надеюсь ты помнишь, что у вас тоже есть возможность им стать.
Руки: ... ...

Руки: ...К сожалению, я уже знаю о своих возможностях. И я не собираюсь переоценивать себя.
Руки: К тому же... я смогу вернуть вам долг. Жить без крыльев и конечностей, ползая по земле — не так уж плохо.
Руки: Прошу меня извинить.
*ушёл*
Карлхайнц: Действительно рассудительный.
__________________________________
"Я скучаю по Еве".
Почему я тогда
сказал это?

Мне стоило бы просто продолжать
мечтать о той, до которой
мне не дотянуться.

Если бы я не встретил её,
я бы не был так заинтересован в ней.
Сейчас я только сожалею об этом.

Но уже поздно.

Уже поздно для всего.
И в то же время всё оказалось
ошибкой.

И то, что я не умер человеком.
И то, что я переродился вампиром.
...И то, что я полюбил Еву.
_______________________________
Руки: (...Это было ошибкой.)
Руки: (Но всё равно я хотел её.)
Дом Сакамаки. Замок. Спальня
Руки: ...Ах...
Азуса: О... Руки, проснулся!..
Руки: ...Азуса?..
Азуса: Я так рад... Ты всё время... спал.
Руки: ...Где я?..
Азуса: В замке в Мире демонов... Коу и Юма... пришли нас спасти.
Руки: Коу и Юма?.. Пришли спасти...
Руки: Точно... Азуса, где она? Юи в порядке?..
Азуса: Что?..
Руки: Она должна была быть с нами... Она не ранена?..
Азуса: ...Руки, она не с нами... Поймали только... нас с тобой.
Руки: Вот оно что?..
Азуса: Тебя много били... так что, наверно... ты растерян. Тебе сейчас... лучше отдохнуть.
Руки: Ах... Если она в порядке, то хорошо. Если она... в порядке...
Руки: ... ...
Азуса: ... ...
Азуса: ...Действительно ли так... будет лучше, Ева?..

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Maniac. Сюжет 10.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



"Что бы ни случилось, я буду рядом".
Я всегда хотел,
чтобы кто-то сказал эти слова.

Но я знал,
что я не могу желать этого.

Если пожелаю — буду наказан.
Как когда-то наказывал я.

С тех пор прошло много времени,
и я встретил женщину, которая действительно
не оставит меня в любой ситуации, не только на словах.

Я считал её глупой женщиной.
Но считал, что она дорога мне даже больше.
Я не хочу расставаться с ней... так я думал.

Но она была женщиной,
к которой я не мог прикасаться.

Когда я смотрел на собственные руки, прикасавшиеся к ней,
они были покрыты грехом.
_________________________________
Руки: (...Ах, понятно.)
Руки: (Это и есть мне наказание.)
Гостиная дома Цукинами
Шин: Итак, появилось настроение говорить?
Руки: ... ...
Шин: ...Судя по лицу — нет?
*ударил*
Руки: Нх!..
Шин: Может уже прекратишь? В который раз уже это повторяется?
Шин: К слову... в прошлый раз я услышал интересный разговор.
Шин: Про Адама и Еву.
Руки: !..
Шин: Хм-хм, тебя легко понять. Да, план Карлхайнц, которому ты поклоняешься.
Шин: ...Да, ты поклоняешься Карлхайнцу. Безрассудно.
Шин: Но в таком случае почему... ты не станешь Адамом, которого он так хочет?
Руки: ...Я не обязан вам отвечать.
Шин: Хм-м... Вот как, тогда...
*щёлкает пальцем, воет волк*
Руки: ...Заставишь меня говорить, пытая волками? Бесполезно. Что бы ты ни делал — я не скажу.
Шин: ...Вот поэтому ты — низший вид. Реально недалёкий.
*рычит волк*
Руки: !..
Шин: Молодец. Ну же, веди его сюда.
Азуса: Ах...
Руки: Азуса!
Шин: Тебе, видимо, больнее, когда кому-то другому причиняют боль, чем тебе самому.
Шин: Что будешь делать? Одно моё слово и он лишится головы.
Руки: Кх...
Азуса: Руки... всё хорошо... не волнуйся за меня...
Шин: О, младший брат такой же. Давай, что делать будешь, братик?
Руки: Нх... Хорошо, я отвечу, так что отпусти Азусу.
Шин: Сначала ответь. Давай, быстрее говори.
Руки: ...Я не "не стану". Я не могу стать.
Шин: В смысле?

Руки: Мы четверо отличаемся от братьев Сакамаки и не можем стать Адамом. Потому что в прошлом были людьми.
Руки: Главное условие, чтобы стать Адамом, — это быть бессмертным.
Руки: Да, сейчас я вампир, но моё человеческое прошлое делает из меня, так сказать, подделку. И я не смогу стать таким, как Сакамаки.
Шин: Ты не родился демоном. Поэтому и Адамом не можешь стать... да? Хм-хм, понятно.
Руки: ...Я ответил на твой вопрос. Быстро отпусти Азусу!
Шин: Хорошо. Всё равно он мне неинтересен.
*щёлкает пальцем, рычит волк*
Азуса: Нх...
*Азуса падает*
Шин: Условие, чтобы стать Адамом, — быть бессмертным... То есть чистокровным демоном.
Шин: Значит, именно я, Прародитель, подхожу на роль Адама?
Руки: ...К сожалению, есть ещё одно условие.
Руки: Нужно обладать человеческим сердцем. Должно быть, это слово для тебя пустой звук.
Шин: Ну, как сказать.
Шин: Я подхожу на роль Адама. И поэтому... она приняла мои клыки, правильно?
Руки: !..
Шин: Хм-хм... Ты, наверно, и сам это видел?
Шин: Скажи... что ты почувствовал, когда твою женщину забрали у тебя?
Руки: ...Ты насильно укусил её, использовав нелепый трюк. И ты Адамом себя называешь, насмешил.
Шин: Плевать каким образом это случилось, Ева приняла меня — это факт.
Шин: Я стану Адамом. И тогда желание Карлхайнца и твоё желание будет исполнено, верно?
Шин: Я ту девочку тоже приму. И все будут счастливы. Видишь, никаких проблем?
Руки: ...Нх...
*воет волк*
Шин: ...Ха-ха-ха!
Шин: Прекрасно. Похоже, избранная Ева сейчас непринуждённо направляется сюда.
Руки: Ха! Юи?!..
Шин: Хм-хм... становится веселее.
Вид на дом Цукинами
Юи: (...Простите, Коу, Юма.)
Юи: (Но это единственный способ спасти Руки и Азусу, чтобы никто не пострадал... Всё-таки мне остаётся только идти самой.)
???: И что ты собираешься делать?
*шаги*
Юи: !..
Юи: Коу, Юма...
Юма: Твой ход мыслей легко просчитать.
Коу: Прости, но мы не можем дать тебе пойти. Уже не раз говорили, что этого никто не хочет.
Юи: Я понимаю, но...

Выбор:

- Другого выбора нет.

—

- Я хочу их спасти.

Юи: Я, как и вы, хочу спасти Руки и Азусу.
Юма: ...И ты решила пожертвовать собой?
Юи: Я много обдумала, но я считаю это самым бескровным способом.
Коу: Это понятно, но!..
???: А ты умная.
Юи: Ха... Шин?!
Шин: Я предполагал, что ты вернёшься... Ева.
_______________________________
Я легко могла представить,
что будет после того,
как я пойду к ним, Прародителям.

Но не важно сколько они возьмут крови,
что течёт в моём теле.
...Даже если они овладеют всем моим телом.
Только своё сердце я никому не отдам.

В нём нуждался
один единственный человек.
И я поклялась сохранить его для него.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate