"Заблуждение в моем мозгу." (с)

читать дальше
(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)
Концовка №3

__________________________________
От рассвета
и до заката
я всегда была с Азусой.
И так продолжалось день за днём.
Можно сказать, что во сне и наяву
в моей голове был только Азуса.
О большем счастье я и мечтать не могла.
Да, мне так хотелось думать.
Но...
Если мы и дальше будем вместе,
то мы не сможем стать счастливыми.
А ожидание только погубит нас.
Где-то в душе я это поняла, поэтому —
__________________________________

Комната Азусы
Юи: Азуса, послушай, есть разговор.
Азуса: Разговор?
Юи: Да.
Юи: (Я должна сказать, что мы больше не можем быть вместе.)
Юи: (Что мы должны расстаться...)
Азуса: О чем хочешь поговорить? Ты немного нервничаешь.
Юи: ... ...
Азуса: Хм-хм, почему замолчала?
Азуса: А, я понял, ты хочешь подразнить меня?
Азуса: Хм-хм, ладно, я подожду, пока ты не заговоришь.
Азуса: Буду ценить каждую минуту, торопить тебя не буду.
Азуса: Потому что мы всегда, всегда будем вместе...
Азуса: Хм-хм...
Юи: (Азуса...)
Юи: (...Нет, я не могу сказать...)
Юи: ... Прости. Забудь.
Азуса: А...
Юи: Ничего. Забудь, что я сказала.
Азуса: ... Вот как?
Азуса: Раз так говоришь, тогда ладно...
Азуса: Возможно, ты немного устала?
Азуса: Может, тогда пойдём уже спать?
Азуса: По правде, я хотел твоей крови, но я потерплю.
Азуса: Ну же, подойди.
*обнял*
Азуса: Вдвоем разговаривать о всяких глупостях.
Азуса: Пока не заснем и вновь не проснемся.
Азуса: И опять будем продолжать разговаривать... Скажи, разве это не замечательно?
Юи: (Азуса, но я...)
Азуса: Эй, пока я не засну, побудешь со мной?
Юи: ... Да, конечно.
Азуса: А когда проснусь, будь здесь, хорошо?
Юи: ... Ага.
Азуса: Отлично...
Юи: Тогда спокойной ночи, Азуса.
Азуса: Да, спокойной ночи.
Азуса: Я люблю тебя...
Юи: Я тоже... люблю тебя.
Азуса: ... ... *заснул*
Юи: (Я действительно люблю тебя всем сердцем, Азуса.)
Юи: (Но если так будет продолжаться, это нас погубит.)
Юи: (Поэтому... мы больше не можем быть вместе.)
Юи: (Прощай, Азуса.)
Юи: (Я люблю тебя, так что... прощай.)
Лес
Юи: Хха, хха, хха...
Юи: Ух...
Юи: (Я решилась на это...)
*шорох*
Юи: !!!
Юи: (А... ветер... Слава богу, я уже подумала, что это Азуса.)

*шаги*
Азуса: Эй, Юи.
Юи: !!!
Азуса: Куда ты направлялась?
Юи: А... ну, понимаешь...
Азуса: Что-то случилось?
Юи: А-Азуса...
Юи: Понимаешь, я больше... не могу быть рядом с тобой.
Азуса: Почему? Так не пойдет... Мы должны быть вместе.
Азуса: ... Если вспомнить...
Азуса: Я хотел тебя, даже отказался от Джастина.
Азуса: А ты не принимала мои чувства...
Азуса: Поэтому я решил, что Джастин в этом виноват, и, отказавшись от него, я наконец-то заполучил тебя.
Юи: А...
Азуса: Скажи, кому ты принадлежишь?
Азуса: Мне, верно?
Азуса: Скажи, что ты принадлежишь мне.
Азуса: Юи, скажи, я хочу быть уверенным.
Азуса: Ну же...
Юи: Ни за что, Азуса.
Юи: Мы больше не должны быть вместе.
Азуса: ... ...!
Азуса: Почему? Почему ты это говоришь?
Азуса: Ты...

Азуса: Ты обещала, что заменишь Джастина!
Азуса: Лгунья... лгунья!
*ударил себя ножом*
Азуса: Джастин... Вернись...
Юи: Прекрати, Азуса!
Азуса: Не подходи!
*оттолкнул*
Юи: Ай.
Азуса: Ах...
Азуса: ... ...
Азуса: А, понятно.
Азуса: Точно, я должен сделать так.
*ударил ножом Юи*
Юи: Хн!
Азуса: Больно? Понимаю, я это хорошо понимаю.
Азуса: Но... ты же счастлива?
Азуса: Я хочу, чтобы ты тоже узнала это чувство.
*ещё раз ударил ножом Юи*
Юи: Ай!
Азуса: Хм-хм-хм...
*ударил ножом ещё раз*
Азуса: Аха-ха-ха!
Азуса: Я люблю тебя. Я так люблю тебя!
*ударил ножом ещё раз*
Азуса: Так что!
*ударил ножом ещё раз*
Азуса: Таким способом....
Азуса: Я показываю тебе свою любовь...
Азуса: Ха-ха... Аха-ха-ха-ха!
Азуса: Я люблю тебя!
*ударил ножом ещё раз*
Комната героини
Юи: Азуса... Азуса!

Азуса: М?
Азуса: Что такое?
Юи: Слушай... сегодня я ещё не получала.
Азуса: Ах... хм-хм, тебе уже хочется?
Юи: Да.
Азуса: Хм-хм... Как с тобой тяжело. Похоже, однажды мне придется самому за собой присматривать.
Азуса: Ладно, получай...
*ударил ножом*
Юи: Ух...! Ещё...
Юи: Хочу, чтобы ты нанес мне много ран...
Юи: Я хочу чувствовать, что нужна тебе.
Азуса: Хм-хм... Хорошо.
*ещё раз ударил ножом*
Юи: Ах...
Азуса: Что такое? Пока нельзя терять сознание.
Азуса: Так не пойдет, ты должна желать меня сильнее.
Юи: (Ай, всё тело болит...)
Юи: (Но я...)
Юи: Азуса...
Юи: Ещё, режь меня ещё... Я до смерти хочу быть нужной.
Азуса: Хм-хм... Ладно...
Юи: (...Да, у же не могу жить без Азусы.)
Азуса: Надо было сделать так с самого начала.
*поджигает дом*
Азуса: Ева принадлежит мне —
Юи: (Азуса?)
Азуса: Я не отдам тебя Адаму.
Азуса: Аха-ха-ха!
*ещё раз ударил ножом*

Рейнхарт: Эх...Что, опять неудача? Как прискорбно.
*ушел*
_______________________________________
Жива, мертва -
нет никакой разницы.
Куда бы не пошла, чтобы не делала,
моя жизнь принадлежит только Азусе.
Почему я
пыталась убежать
от него?
Не знаю.
И мне совершенно знать не надо.
Думаю, боль, которую причиняет мне Азуса,
и есть любовь.
Даже если в конце меня ожидает гибель,
мне всё равно.
Находясь в пылающем огне,
Азуса несколько раз ударил меня.
Мне показалось,
что я была смертельно рада.
_______________________________________
Концовка №2

_______________________________________
Я принадлежу Азусе.
А Азуса принадлежит мне.
И так будем жить, желая друг друга,
пока не иссякнет жизнь.
Мне не жалко посвятить
свою жизнь Азусе.
Нет, Азуса очень важен для меня.
Азуса.
Только Азуса дорог мне.
Я это точно знаю.
Теперь мне не о чем беспокоиться.
Но...
Почему-то изо дня в день
Азуса начинает чего бояться.
Что его пугает?
Что я могу для него сделать?
Я думала об этом, но ответа не нашла.
Только кровь в моем теле становится горячей,
она пытается мне что-то сказать...
_______________________________________
Гостиная дома Муками
Коу: Во всяком случае, я рад, что Азуса цел и невредим... Я и не знал, чего ожидать. А ты, Юма?
Юма: ... Фигня.
Коу: Хотя ты так говоришь, но ты очень волновался, не так ли?
Юма: Не говори первое, что взбрело в голову.
Коу: Я и не говорю. Я забескокоился, думал, что ты себе язву желудка заработаешь от волнения.
Юма: К-Коу! Следи за языком!
Коу: Я и слежу. Я же сказал правду, разве нет?

Юма: Эй! Гадёныш!
Коу: Ой! Никакого насилия! Не стой молча, помоги мне, м-кошечка!
Юи: Аха-ха.
Юи: (Хм-хм, в такие моменты их от людей совсем не отличишь.)
Азуса: ... ...
Юи: (Что?)
Азуса: ... ...
Азуса: ... ...
Юи: (Что же случилось? Похоже, он уставился на Коу и Юму...)
Юи: Азуса?
Азуса: А... ... Что такое?
Юи: Ты какой-то сонный, вот мне и интересно, может, что-то случилось.
Азуса: Это... ...
Азуса: Идем, Юи.
Юи: Что?
*убежали на улицу*
Лес
Юи: Хха, хха, хха...
Юи: (Он тащил меня с такой силой, что я не могла остановиться...)
Юи: В чём дело, Азуса?

Азуса: ... ...
Юи: Коу и Юма будут волноваться?
Азуса: Ты за них больше беспокоишься?
Юи: Вовсе нет...
Азуса: Но, похоже, что так и есть.
Азуса: Они тебе что-то сказали?
Юи: А?
Азуса: ... Прости...
Азуса: ... ...
Юи: Азуса, что случилось? Ты немного странный.
Азуса: Это —
Азуса: Не обращай внимания.
Азуса: Хха... Серьезно, прости.
Азуса: Ты права.
Азуса: Возвращаемся к Коу и Юме.
Юи: Ага.
Азуса: ... ...
Азуса: Слушай, я могу задать один вопрос?
Юи: Какой?
Азуса: Что бы не произошло, ты будешь со мной, верно?
Азуса: И эти чувства... Что бы не произошло, они не изменятся?
Юи: Да. Не изменятся.
Азуса: Правда?
Юи: Да, правда.
Азуса: Ясно... но...
Азуса: Я... не могу. Я не могу стать Адамом.
Азуса: Рано или поздно кто-то придет и заберет тебя.
Юи: Азуса, всё хорошо. Сюда никто не придет, и я принадлежу тебе.
Азуса: Нет. Кто-то, кого не можно побороть одними только чувствами, придет и заберет тебя...
Азуса: Адам... Тот, кто способен стать Адамом...
Азуса: Ни за что. Я не хочу тебя отдавать.
Азуса: Прошу, не оставляй меня. Оставайся со мной и телом, и сердцем, оставайся полностью со мной!
Юи: Азуса...
Юи: Не волнуйся. Я буду здесь, рядом с тобой.
Юи: Я никуда не уйду.
Азуса: ... ...
Азуса: Угу.
Юи: (... ... Всё-таки Азуса кажется каким-то странным.)
Юи: (Что же могло случиться?)
Азуса: ... ...
Класс
Юи: Хха...
Юи: (Я все думаю о Азусе, в последнее время он недосыпает.)

Юи: (А... Может, Руки что-то знает?)
Юи: Извини, Руки!
Руки: Что такое? Тебе что-то нужно?
Юи: По правде... Азуса какой-то странный в последнее время.
Руки: Азуса?
Юи: Да...
Юи: Я подумала, возможно, ты что-то знаешь...
Руки: ... ...
Юи: Я не знаю, но, может, это как-то связано с Адамом и Евой?
Руки: Насчет этого...
Руки: А нет, ничего. Тебе лучше самой подумать.
*ушел*
Юи: А...
Юи: (Ушел...)
Юи: (Но всё-таки что-то происходит.)
Коридор школы
Азуса: ... ...
Юи: (Азуса... Похоже в последнее время совсем не спал.)
Юи: (Он нехорошо выглядит...)
Азуса: ...Юи.
Юи: Что такое?
Азуса: Похоже, ты сегодня разговаривала с Руки.
Юи: (Где он мог видеть?)
Юи: Разговаривала... а в чем дело?
Азуса: Хватит, прекрати.
Юи: А?
Азуса: Ни с кем не разговаривай. Мне это неприятно, очень неприятно...
Юи: Х-хорошо, Азуса.
Юи: Но Руки же твой брат?
Азуса: Я это знаю!
*ударил стену*
Юи: !!!
Азуса: Поняла? Даже если и брат, всё равно нельзя.
Азуса: Именно потому, что брат... Нельзя...
Азуса: Нельзя, Юи.
Азуса: Вот что означает стать Адамом...
Азуса: Тебя, Еву, запросто могут забрать...
Юи: А-Азуса?
Азуса: Забрать!
Юи: (Он не слышит меня.)
Юи: (Как же ему дать понять, что я никуда не уйду.)
Юи: (Точно... есть только один способ...)
Юи: (Ради Азусы я...)
Комната героини
Юи: (... Эх. Какое сегодня число и месяц?)
Юи: (Сколько я уже не хожу в школу и сижу в комнате взаперти?)
Юи: (Кроме Азусы я никого не вижу.)
Юи: (И не слышу ничей голос.)
Юи: (Как будто в этом мире существует только Азуса.)
Юи: (Ну и хорошо...)
Юи: (Азуса, ведь это хорошо?)
Юи: (Теперь ты не будешь беспокоиться, да?)
Юи: (Азуса...)

Юи: ... ...
Юи: (А... я... спала...)
Юи: (Сколько же времени прошло?)
Азуса: Проснулась?
Юи: А... Азуса...
Азуса: Ты спала несколько дней, я немного заволновался.
Азуса: Ты иногда просыпалась, но тут же опять засыпала...
Юи: Прости, я...
Азуса: Всё в порядке.
Азуса: Я могу часами, даже годами смотреть, как ты спишь.
Юи: Азуса...
Юи: Ты... теперь спокоен?
Юи: Так я всегда буду рядом.
Юи: Я буду жить только ради тебя.
Азуса: Угу... спасибо... Теперь я больше не страдаю.
Юи: Ясно... Я рада...
Юи: Скажи... всё-таки, что тебя мучило?
Азуса: Сущий пустяк.
Азуса: Я боялся, что тебя может кто-то забрать.
Азуса: И тогда... мне пришла идея.
Азуса: Я бы хотел, чтобы ты окончательно стала моей.
Азуса: До того как тебя смогут забрать, ты полностью станешь моей.
Юи: Азуса?
Азуса: ... Ладно? *кусает*

Юи: ААА!
Азуса: Спокойно. Я просто выпью всё до последней капли.
Азуса: И не говори, что ты не хочешь.
Азуса: Теперь для меня есть только ты.
Азуса: Давай станем одним целым?
Азуса: Все хорошо, нечего бояться. Я буду дорожить тобой...
Азуса: Ладно? *пьет кровь*
__________________________________________
Азуса без устали продолжает
пить мою кровь.
Как обычно, тело становится тяжелым,
и когда оно станет ещё тяжелее,
я перестану трезво мыслить...
Да, похоже, я действительно
могу стань одним целым с Азусой.
Вместе с его кровью
и плотью я всегда буду с ним.
Буду рядом с Азусой, и ни с кем другим.
__________________________________________
Концовки №1

__________________________________________
Азуса нуждается во мне.
Я никогда не предам эти чувства.
Я уже принадлежу ему.
Я принадлежу Азусе
до последней капли крови.
__________________________________________

Гостиная дома Муками
Руки: — Юи! Эй, ты меня слышишь?
Юи: А...
Юи: Что... Руки, а где Азуса?
Руки: ... ...
Юи: Куда ушел Азуса?
Юи: И почему я не рядом с ним?
Руки: ... ...
Юи: Где Азуса?
Руки: ... ...
Юи: Руки, скажи, где Азуса?
Руки: Эй... слушай, внимательно слушай. Азусы больше нигде нету.
Юи: Что это значит?
Руки: То и значит. Азусы больше нигде нету.
Юи: Азусы нигде нету...
Юи: Эм... Руки, я совсем не понимаю, о чём ты говоришь.
Юи: Но я принадлежу Азусе.
Юи: Поэтому Азусе незачем куда-то уходить.
Руки: ... ...
Юи: Мы всегда будем вместе.
Юи: Так что скажи, где Азуса?
Юи: Эй, скажи, где Азуса?
Руки: ... ...
Юи: Почему ты не говоришь?
Юи: Ну и ладно. Сама пойду его искать.
*схватил*
Руки: Нельзя, я не позволю.
Юи: Не позволишь? Нет, я должна идти.
Юи: Не заставляй меня повторять.
Юи: Я принадлежу Азусе.
Юи: Я должна быть рядом с ним. Ведь я принадлежу ему.
Руки: ... Ничего личного.
*ударил*
Юи: (Ах ...)
Руки: Ему не стать Адамом. Поэтому... Ева рядом с ним оставаться не может.
Юи: Азуса...
Юи: (Прости...)

Внутри старого дома
Юи: Ух...
Юи: (Точно... меня... Руки...)
Юи: Что это за место?
Юи: Азуса...
*стучит в дверь*
Юи: Выпустите...
*стучит в дверь*
Юи: Выпустите меня отсюда...
*воспоминания*
Азуса: У меня к тебе просьба.
Юи: Просьба?
Азуса: Угу... Ничего особенного.
Азуса: Ну... эм...
Азуса: Сделаешь мне ещё раны, а? Ты сможешь?
*конец воспоминаний*
*стучит в дверь*
Юи: Выпустите!
*воспоминания*
Азуса: Скажи, где болит? Где ты поранилась?
Юи: Азуса...
Юи: Спасибо, я в порядке. У меня нет ран...
Азуса: Врёшь.
Азуса: Тогда почему у тебя всё время такое лицо, будто вот-вот заплачешь?
Юи: Ну...
Азуса: Если сделать так, то тебе полегчает?
Азуса: *кусает*
*конец воспоминаний*
*стучит в дверь*
Юи: Выпустите меня отсюда!
*воспоминания*

Азуса: Как думаешь, что самое печальное в этом мире?
Азуса: Это не умереть, а быть никому ненужным.
Юи: Азуса...
Азуса: Хоть я и здесь, хоть и в самом деле живу.
Азуса: Но когда ты никому не нужен... тебя словно не видно, ты словно мёртв.
Азуса: И это... очень... печально.
Азуса: Но когда меня били... мне казалось, что я всем был нужен.
Азуса: Раны... доказательство того, что я нужен кому-то.
Азуса: Зачем ты говоришь мне отказаться от этого?
*конец воспоминаний*
*стучит в дверь*
Юи: Да...
Юи: Я умру... без Азусы...
Юи: Он безусловно ждет меня...
Юи: Азуса!
*стучит в дверь*
*сломала дверь*
Юи: ... ...!
Юи: Отлично... теперь я могу выйти.
Юи: (Отец прав. Я теперь... вампир.)
Юи: Теперь мы будем вместе, Азуса.
*убежала*

Лес
Юи: (Азуса, Азуса, Азуса...)
Юи: (Я хочу Азусу. Хочу, хочу, хочу!)
Юи: Азуса... я иду.
*убежала*
Юи: Хха, хха, хха...
Сейджи: Наконец-то нашел...
Юи: Ах... Папа!
*выстрелил*
Юи: АААААА!
Юи: (Он попал мне в руку...)
Сейджи: Тц, опять рука?
Юи: Ух...
Юи: (Болит, словно рука горит...)
Юи: (А, понятно...)
Юи: Азуса тоже...
Юи: Азуса тоже чувствовал такую боль...
Юи: Папа... я тебя не прощу!
*схватила ружьё*
Сейджи: Что! Мое ружье!
Юи: Ни с места.
Сейджи: Ха ...
Юи: Как ты и говорил, я больше не твоя дочь.
Юи: Именно, я - вампир.
Юи: Я принадлежу Азусе.
Сейджи: Остановись —
Юи: Я любила тебя, папа.
Юи: Но сейчас.
Юи: Азуса... Азуса для меня всё.
Юи: Азуса!
Азуса: Ты где, Юи?
Коу: Эх... Опять из комнаты сбежал?
Азуса: ... ...

Юма: Я понимаю твои чувства, но смирись, тебе уже не стать Адамом.
Азуса: Адам...
Азуса: Меня это уже не волнует.
Азуса: ... ...
Коу: Азуса?
Азуса: С возвращением, Юи!
Юи: А вот и я, Азуса!
Азуса: Ах! У тебя рука ранена...
Юи: Ничего. Мне не нужна рука. Мне нужен только ты.
Азуса: Да...
Коу: М-кошечка...
Юма: Ах... Чё делать? Они встретились.
Азуса: ... ... Всё хорошо.
Азуса: Адам и Ева меня больше не касается!
Азуса: Только Юи... смысл моего существования!
Азуса: Ты показала мне это!
Коу: Да, я понимаю.
Юма: Я тоже рад, что ты так думаешь...
Азуса: Мх...
Юи: Азуса...
Руки: Ребята...
Азуса: Руки! Я... всех люблю. Вы все - моя семья.
Азуса: Но... но... почему вы мне мешаете?
Азуса: Я наконец-то... наконец-то, наконец-то, наконец-то, наконец-то могу быть счастлив.
Юма: Эй, Руки.
Руки: Хорошо. Я попробую ему всё объяснить.
Азуса: Руки...
Руки: Я... пока не отказываюсь от его плана. Но...
Руки: Я рад, искренне рад за тебя.
Коу: ... ...
Юма: ... ...
Руки: Быстро уходи.
Азуса: ... ...!
Азуса: Спа...сибо! Я всех вас люблю... люблю.
Юи: Спасибо!
*убежали*
Руки: Хха... И что он мне скажет?
Карлхайнц: Адам и Ева... нашли настоящую любовь?
Карлхайнц: Вы счастливы, ребята. Вы смогли понять друг друга.
Карлхайнц: Вампир, которого выберет Ева и будет любить его, станет Адамом.

Азуса: Хха, мы наконец-то вдвоём.
Азуса: Боль, мучения, печаль - все закончилось.
Азуса: Ах... счастье...
Азуса: Ты мне показала это чувство, Юи.
Юи: Азуса...
Азуса: Скажи, ты сейчас счастлива?
Юи: Разумеется! Я очень счастлива.
Азуса: Ах... Рад это слышать.
Азуса: Слушай, есть кое-что, что я хочу посмотреть вместе с тобой.
Юи: Кое-что, что хочешь посмотреть?
Азуса: Да. То, что я видел, когда сбежал из сиротского приюта, - голубое небо.
Азуса: Меня тогда снова отвели обратно в приют, но...
Азуса: В этот раз всё по-другому. В этот раз я... свободен.
Азуса: И ты рядом со мной.
Азуса: Где бы мы ни были, мы будем счастливы...
На улице

Джастин: Ах! Пришли! Какая ясная погода!
Кристина: Мама, давай быстрее есть бэнто!
Мелисса: Ага, я очень голодная! Бэнто! Бэнто!
Джастин: Ахаха, Кристина и Мелисса две обжоры.
Юи: Хм-хм... Так, ребята. Идите сюда. Вот ваш бэнто.
Все трое: Угу! Да! Ура!
Джастин: Папа! Скорее иди сюда! Давай кушать приготовленный мамой бэнто!
*шаги*
Азуса: Хм-хм, ты прав. Давайте все вместе кушать. Все дружно.
Кристина: Угу! Ах да, папа, когда закончишь есть, научишь петь, как обещал?
Мелисса: И меня тоже! Если только Кристину будешь учить, это будет нечестно!
Азуса: Все хорошо. Я всех научу. Ладно?
Мелисса: Ура!
Юи: (Да... Я счастлива. Я даже не думала, что этот день настанет.)
Юи: (Что вместе с Азусой, вместе с семьей буду вот так проводить время под голубым небом.)
Азуса: Юи, о чём сейчас думала?
Юи: Азуса... Я очень счастлива.
Азуса: Хм-хм, тогда я тоже очень счастлив.
Азуса: До того, как я встретил тебя, я не знал счастья.
Азуса: Вся моя жизнь заключалась только в боли...
Азуса: Но сейчас все иначе.
Азуса: Никому не удастся разрушить наше счастье.
Азуса: Наконец-то я счастлив, Юи.
@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood