"Заблуждение в моем мозгу." (с)
читать дальше
(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)
Концовка №3
Канато: Хаа...
Канато: Сегодня тоже не смогу заснуть.
Юи: М...
Юи: ... Канато?
Канато: Тедди не стало... И я совсем не могу сомкнуть глаз.
Канато: А сделанный ею медведь хотя и показался в начале хорошим...
Канато: Но он не годится... Он совсем не похож на Тедди.
Юи: Канато, не можешь заснуть?
Канато: Юи...
Канато: Так и есть. Я не могу заснуть.
Канато: Лицо этого медведя слишком невзрачное. Когда смотрю на него, он меня раздражает.
Канато: Зачем ты его принесла? Это из-за тебя я не могу заснуть.
Юи: А... Извини.
Канато: Думаешь, что твоих извинений будет достаточно? Я уже третий день не могу заснуть.
Канато: Хватит, мне это надоедает.
Юи: Прости... Но я...
Канато: Опять извиняешься?
Юи: Я и не собиралась...
Канато: Жаль. Медведь не приносит удовольствия, а ты только извиняешься.
Канато: Разве ты не должна искупить свою вину иначе? А, Юи?
Юи: ... ...
Юи: Я сейчас же его переделаю!
Канато: ... ...
Канато: ... Как же бесит...
Канато: Почему ты смотришь на меня такими испуганными глазами?
Канато: Тедди. Как же найти тебе замену?
Канато: Этот тоже не годится. Переделай, пожалуйста.
Юи: ... Ясно...
Юи: (Почему он не годится? На этот раз я думала, что у меня получилось...)
Канато: Что такое? У тебя недовольное лицо.
Канато: Пожалуйста, быстро переделай. Или мне опять сегодня вечером не поспать?
Юи: ... ...
Юи: ... Да, хорошо...
Канато: Хаа... Почему этот медведь не подходит?
Канато: Сколько бы она его не переделывала, он не становится похож на Тедди.
Канато: С Тедди мне было спокойно, а с этим медведем - нет...
Канато: Кажется, ему не хватает чего-то очень важного.
Канато: Чем этот медведь отличается от Тедди?
Канато: У Тедди был...
Канато: ... А, понятно. Вот в чём дело.
Канато: Я понял, что есть у Тедди, и чего нет у этого медведя.
Канато: Хм-хм, и как я этого сразу не заметил. Вот я дурак.
Юи: Готово. Интересно, а теперь у меня получилось?
Юи: На этот раз уши не слишком большие и глаза там, где надо...
Юи: Надеюсь, что теперь он будет доволен...
Юи: (Хотя я не понимаю, что в нём не так, так что он может опять сказать, что не годится.)
Юи: Хаа...
Юи: (Из-за недосыпания Канато в последнее время нервный и...)
Юи: (Не понимаю почему он злится, мне страшно с ним видеться...)
Юи: (Но если я вовремя не отдам ему мишку, у него будет ужасное настроение. Мне пора отнести его.)
Юи: А... Похоже, глаза-пуговицы нетуго пришиты. Чуть-чуть потуже пришью.
*стук в двери*
Канато: Юи? Ещё не спишь?
Юи: А, да. Совсем скоро я закончу нового мишку.
Юи: Немного подожди. Доделаю этот глаз и он будет готов...
Канато: Вот как. Рад слышать.
Канато: Но я нашел способ, как доделать мишку.
Канато: Жаль, что ты не сможешь этого увидеть.
Юи: Что...?
*замахнулся и ударил по голове*
Канато: Отлично... Есть.
Канато: Эх... Как я и ожидал, тащить тебя сюда нелегкая работенка.
Юи: ... ...
Канато: Хм-хм, похоже, ты ещё не очухалась.
Канато: Юи, ты совсем как кукла, такая милая.
Канато: Теперь я сделаю тебя ещё более привлекательней для себя. Пожалуйста, не просыпайся.
Канато: Ах... Но я хотел услышать её предсмертные крики.
Канато: Хотя я ненавидел, когда она шумела, но её крики мне были по нраву.
Канато: Хм-хм, значит, она для меня была особенная?
Канато: Тогда я непременно должен это сделать.
Канато: Если она особенная... То это тело, кровь и душа... Должны принадлежать только мне.
Канато: Хм-хм, этот кол красивый, неправда ли?
Канато: Я нашел такой, который подойдет именно тебе.
Канато: Ведь он украсит последние минуты твоей жизни.
Канато: Если вонзить его в сердце, будет прекрасно смотреться.
Канато: Будешь как экземпляр из коллекции бабочек... Хм-хм, смотреть одно удовольствие.
Канато: Но сейчас это не моя цель.
Юи: ... ...
Канато: Тебя волнует, что я буду делать?
Канато: Хм-хм, это пока ещё секрет. Если рассказать всё раньше времени, то будет неинтересно, верно?
Канато: ... Прощай, Юи.
*вонзил кол*
Канато: Хм-хм-хм...
*звук пламени*
Канато: ... Ух.
Канато: Вопреки моим ожиданиям, собрать пепел отняло много времени.
Канато: Но совсем немножко и всё будет готово.
Канато: Хм-хм, красивый. Ощущение на кончиках пальцев невыносимо приятное.
Канато: А теперь, если поместить этот флакон в мишку, то он будет готов...
Канато: ... Теперь он наконец-то закончен.
Канато: Хм-хм, идеально.
Канато: Его приятно держать и он меня полностью удовлетворяет... Все сделанные ею мишки не идут ни в какое сравнение.
Канато: Так и есть. Потому что это и есть она.
*стук в дверь*
Райто: Канато. Сучка у тебя?
Канато: А? Ты про Юи?
Райто: Да. Она уже давно не попадается мне на глаза.
Канато: Хм-хм, не может быть. Она же здесь.
Райто: Этот мишка? Чего?
Канато: Это же Юи. Хм-хм, Райто, разве ты этого не понимаешь?
Райто: Хм. Понятно.
Райто: Ну ладно. У этого медведя всё равно крови не попить.
Райто: Бедная сучка. Ты ей так и не смог дать любви.
Канато: Не смог дать любви? Райто, что ты такое говоришь?
Канато: Я тебя так люблю.
Канато: Хм-хм. Кажется, в таком виде ты стала ещё милее.
Канато: Теперь ты в самом деле принадлежишь только мне.
Канато: Отныне я всегда буду любить тебя, Юи.
Канато: Ведь ты уже никуда не уйдешь от меня.
Канато: Я люблю тебя, Юи.
Канато: Хм-хм, я так счастлив.
Канато: Ты тоже счастлива?
Канато: Хм-хм, отлично. Ты хорошая девочка.
Канато: Если будешь такой послушной со мной, я всегда буду любить себя.
Канато: Поэтому, пожалуйста, будь всегда со мной, ладно? Моя милая Юи.
Концовка №2
Юи: А! Канато, могила Азусы, вон там!
Канато: Наконец-то нашли? Они её сделали в самой чаще леса.
Юи: Но здесь тихо... Здесь он может покоиться с миром.
Юи: Хотя ты мне и сказал, что он раньше был человеком...
Юи: Но у него было много причин стать вампиром.
Юи: Если было бы больше времени... Если бы была возможность, может ты бы тоже подружился с ним.
Канато: ... ...
Юи: Что не говори, но ничего уже не сделаешь.
Юи: Смотри! Я принесла цветы. Давай возложим на могилу?
Канато: Верно...
Канато: Я не умею молиться Богу. ... Давай помолимся?
Канато: Мне же тоже его по-своему жалко.
Юи: (Господи... Прошу, укажи путь душе Азусы.)
Юи: (Азуса. Покойся...)
Канато: ... Юи.
Юи: А... Канато.
Канато: Ты сегодня опять к могиле Азусы пришла?
Юи: Ага...
Юи: Здесь самая чаща леса, так что сюда никто посторонний не приходит и я думаю, что ему одиноко.
Юи: К тому же мы обязаны нашими жизнями ему... И я хочу жить, не забывая об этом.
Канато: Хм.
Юи: Канато, ты тоже будешь молиться?
Канато: ... Да.
*стук в дверь*
Канато: Юи?
Юи: А... Что-то случилось, Канато?
Канато: Нет... Ничего особенно. А ты сейчас уходишь?
Юи: Угу. Думаю сходить к могиле Азусы.
Канато: Опять?
Юи: Опять? Но в последний раз мы ходили неделю назад.
Канато: Да, но...
Юи: Канато, пойдем вместе?
Канато: ... Нет. Я сегодня пас.
Юи: Ясно.
Юи: Тогда я пойду. Скоро вернусь!
Канато: ... ...
*убежала*
Канато: ... Счастливо.
*копает землю*
Канато: Если бы ты просто оставался тихим трупом, мне бы не пришлось этого делать.
Канато: Ты мёртв и ты виноват, что соблазняешь её.
*копает землю*
Канато: Но я не говорю, что ты сам лично это делаешь.
Канато: Ты мертв, но ты то и делаешь, что соблазняешь её.
*копает землю*
Канато: Но неважно в какой форме это выражается, я не позволю забрать её сердце.
Канато: Она должна смотреть только на меня.
Канато: И никто другой ей не нужен. ... У неё должен быть только я...
*копает землю*
Канато: Её сердце принадлежит только мне.
Канато: Ни одной капли крови, ни одного волоса никому не отдам...
Юи: Канато. Я по-быстрому схожу на могилу Азусы.
Канато: ... Хорошо, удачи.
Канато: Ага. А, Канато, ты не идешь со мной?
Канато: Нет. У меня сегодня дела, поэтому не пойду. Иди одна, пожалуйста.
Юи: Понятно, жаль... Ну, я пошла!
Канато: ... ...
Юи: Что?
Юи: (Рядом с могилой Азусы какая-то большая дыра.)
Юи: (А в ней... уже лежит красивый гроб. Кто мог это сделать?)
Юи: (Должно быть знакомые Азусы, но... этого же не может быть?)
Юи: (Было бы заметно, если бы здесь кто-то был. Интересно, Азусе одиноко?)
Юи: (Азуса. Слава богу... ... !?)
*удар по голове*
Юи: ... ... Ай.
Канато: Тебе так важен Азуса?
Юи: Канато?
Юи: (... Туман... перед глазами... плохо вижу... лицо Канато.)
Юи: Ч..то...
Канато: А, не двигайся, пожалуйста. Я немного сильно ударил, наверно у тебя кружиться голова, да?
Юи: ... ...
Канато: Но ты сама виновата. Ты всегда и постоянно... ходишь к Азусе...
Юи: А...
Канато: Поэтому мне в голову пришла хорошая идея.
Канато: Азуса умер, его уже нет в этом мире, а ты всё ещё... ходишь сюда.
Канато: А потом приходишь ко мне.
Канато: ... Кто из нас важен для тебя? Ты должна разобраться с этим.
Канато: Так что всё время будь здесь, пожалуйста. И ты обязательно поймешь это.
Канато: Рядом с тобой будем Азуса, но... ты ничего не сможешь сделать.
Канато: Тебя никто не спасёт и тебе не с кем будет поговорить.
Юи: Кана... то...
Канато: Твоё сердце принадлежит мне.
Канато: Ты должна смотреть только на меня.
Канато: Никто другой тебе не нужен. ... У тебя должен быть только я...
Канато: Сердце любимой принадлежит только мне.
Канато: Пойми это хорошенько, пожалуйста...
Канато: Хм-хм, думаю, здесь ты это поймешь.
Юи: Канато... Остановись...
Канато: Люблю тебя, Юи.
*столкнул в яму*
Юи: Ай!
Канато: Эх... Глубокую... я выкопал яму, так что сама ты отсюда не выберешся, верно?
Канато: Здесь самая чаща леса... Сюда никто не придет...
Канато: Только я буду приходить к тебе. Ну, ещё Азуса рядом с тобой.
Канато: Когда ты кому-то принадлежишь... Ты не должна думать о ком-то ещё, правильно?
Канато: Посиди здесь и как следует подумай об этом, пожалуйста.
Юи: Нет! Канато! Не оставляй меня здесь!
Канато: Хм-хм, не волнуйся. Я буду приходить каждый день.
Канато: Так что... когда ты поймешь, кому ты принадлежишь... Давай снова будем вместе.
Канато: Хм-хм.
Юи: Канато!
Канато: Хм-хм-хм-хм-хм...
*уходит*
Концовка №1
Юи: ... ...
Юи: (А... Уже ночь... Пора вставать...)
Канато: М...
Канато: *спит*
Юи: (Канато крепко спит...)
Юи: (Хм-хм, милый. Когда он так спит, он совсем не страшный.)
Юи: (... Нет. Я уже не думаю, что он страшный.)
Юи: (К тому же интересно, Канато успокоился? Кажется, что он стал менее раздражительным.)
Юи: (Он заботится обо мне и... больше насильно не пьет кровь.)
Юи: (Как будто дистанция между Канато и мной сократилась в одно мгновение. ... И всё благодаря папе.)
Юи: ... Папа?
Юи: (Что же он сейчас делает?)
Юи: (А ещё Азуса...)
Юи: (С Руки и остальными я не связываюсь, так что не знаю, что они сделали, но... Уверена, что волноваться нет причин.)
Юи: (... Я уверена, что они похоронили его со всеми почестями.)
Канато: М... Юи?
Юи: А... Канато.
Канато: Что случилось? Ты так озадачена...
Юи: Нет, ничего. Прости, наверно, я тебя разбудила?
Канато: Вовсе нет...
Канато: Но о ком ты думала?
Юи: А?
Канато: От меня бессмысленно скрывать.
Канато: Так о ком ты думала? Кто завладел твоими мыслями?
Канато: Пожалуйста, ответь мне честно. И мои дальнейшие действия зависят от твоего ответа.
Юи: Ну...
Юи: ... Я думала об отце...
Канато: А... Вот значит как.
Канато: Не волнуйся. Я уже всё уладил.
Канато: Так что тебе не надо терзать себя.
Юи: А... Правда?
Канато: Да.
Юи: Но... я всё-таки волнуюсь...
Юи: А что если отец снова придет и попытается убить меня и тебя, что тогда делать?
Канато: Ты просто безнадежна.
Юи: А...
Канато: ... Тогда отправимся туда, где мы сможем об этом не волноваться, ладно?
Юи: А? Что ты имеешь в виду?
Канато: Я спрашиваю, не будешь ли ты жить со мной вдвоём вдали от этой суеты?
Юи: Канато...
Канато: Ну и ладно. Я не буду просить у тебя ответа. Я хочу так сделать.
Канато: Хорошо? Ведь ты принадлежишь мне.
Канато: Ты должна думать только обо мне, жить только ради меня.
Канато: Пожалуйста, смотри только на меня, Юи.
Юи: Канато не возвращается...
Юи: (Сказал, что выйдет на минутку, но куда он пошел?)
Юи: (А я нового мишку закончила.)
Юи: Эх...
Юи: (Хм. Интересно, на этот раз ему понравится этот мишка Тедди?)
Юи: (Он сказал, что те мишки невзрачные и не годятся, поэтому я всё время делаю новых.)
Юи: (Я пока ещё не сделала мишку, который бы удовлетворил его.)
Юи: (И из-за этого весь замок забит мишками Тедди.)
Юи: (Ну, мы живем только вдвоём, так что будет хорошо, если Канато не будет придавать этому внимание...)
Канато: Я дома.
Юи: Канато! С возвращением!
Канато: Ты хорошо себя вела, пока меня не было?
Юи: Ага! А тебя ждал новый мишка Тедди. Как тебе на этот раз?
Канато: Хм-хм, опять рот кривой.
Юи: А? Неужели?
Канато: Ага, совсем не годится. Этого мишку Тедди не назовешь.
Канато: И у него не только рот кривой, но и глаза, а ещё уши несимметричны.
Юи: А... Действительно...
Канато: Хм-хм, опять придется переделывать.
Юи: Ясно...
Канато: Ты расстроилась?
Юи: Совсем немножко.
Юи: Но мне приятно делать для тебя мишек, поэтому я не сильно расстраиваюсь.
Канато: Хорошая девочка.
Канато: Тогда этого мишку поставим на камин, и скажешь, когда сделаешь нового.
Юи: Хорошо.
Юи: Кстати... Как ты назовешь этого мишку?
Канато: Хм-хм, секрет.
Юи: Опять секрет?
Юи: Канато, ты же дал им всем имена, верно? Ты можешь мне сказать...
Канато: Всему своё время.
Канато: Так, на сегодня всё. Ты проголодалась?
Канато: Давай вместе покушаем, Юи.
Юи: Давай!
Юи: Хм...
Юи: (Наконец-то я закончила 57-го медведя.)
Юи: (... Но кажется, что он какой-то корявый...)
Юи: (Что же в нём не так? Может уши большие или ещё что?)
Юи: (Хм... Всё-таки надо ещё одного сделать.)
Юи: (Я хочу дать Канато медведя, который ему понравиться.)
Юи: ... Отлично! Ещё одного закончила!
Юи: А... Но, кажется, этот медведь не совсем милый.
Юи: Наверно, Канато опять скажет, что он невзрачный.
Юи: Надо ещё одного сделать...
Юи: ... Опять не получилось.
Юи: (Кажется на этот раз я сделала немного грубые швы. Из спины вата вылезает.)
Юи: (Но если я здесь зашью, будет ли хорошо?)
Канато: ... Опять делаешь медведя?
Юи: А!
Юи: Канато... Ты меня напугал.
Юи: Не делай так. У меня в руках иголка, а ты полез обниматься.
Канато: ... ...
Юи: Канато?
Канато: Можешь шить медведя... Но и обо мне не забывай.
Юи: А...
Юи: Неужели тебе одиноко?
Канато: ... ...
Канато: ... Будь рядом со мной.
Канато: Когда я зову тебя, тут же подходи ко мне. Ничем, кроме меня, не увлекайся.
Юи: Хм-хм, хорошо.
Юи: Прости. Тогда на сегодня я закончила.
Канато: Угу...
Канато: Юи.
Юи: М?
Канато: ... Назови меня по имени.
Юи: Ладно. Канато.
Канато: Ещё раз назови меня по имени.
Юи: Канато.
Канато: ... Ещё.
Юи: Канато.
Канато: И ещё.
Юи: Хм-хм. Всё в порядке, Канато. Я могу делать это сколько угодно.
Канато: ... Юи.
Канато: Ты не забывай обо мне.
Канато: Всегда... смотри только на меня.
Канато: Нет... Чтобы ты не забывала, я должен оставить свой след на твоем теле.
Канато: Давай, посмотри сюда, Юи...
Юи: А...
*целуются*
Канато: Высунь язык сильнее...
*целуются*
Канато: Хм-хм, молодец. *целует* Ты очень милая, Юи...
Юи: Канато...
Канато: Хм-хм, мне нравится. Это твоё выражение лица тоже очень милое.
Канато: Занимай свое свободное время мной и больше ни о чём другом не думай. ... Ты делаешь такое лицо.
Юи: ... Но ведь я и так это делаю...
Канато: Хм-хм. Давай ещё поцелуемся.
Юи: Ага...
*целуются*
Юи: (Что случилось с Канато? Сегодня он очень нежный...)
Юи: (Может из-за того, что я всё время делала медведей ему было настолько одиноко?)
Юи: (Но я не думала, что Канато так будет хотеть меня.)
Юи: (Тем не менее он пока ещё четко не выражает свои чувства словами...)
Канато: Юи? Что такое?
Юи: Ничего. ... Просто думаю, что я счастлива.
Канато: Да. ... Я тоже счастлив.
Канато: Давай, прижмись ко мне сильнее.
Юи: Хорошо...
*целуются*
Юи: (Да. ... Слова мне не нужны.)
Юи: (Я это хорошо чувствую. Канато заботится обо мне.)
Юи: (Не только о крови. ... Он заботится именно обо мне.)
Юи: (Так что... Бесполезно желать ещё чего-то. Я и так счастлива...)
Канато: М?
Юи: А... Похоже на письмо.
Канато: Эта печать... Кажется, она принадлежит отцу.
Канато: ... ...
Юи: Что там написано?
Канато: Глупости какие-то.
Канато: То, что я - Адам, а ты - Ева и т.п.
Юи: А?
Юи: Это же... То, о чём говорили Азуса и его братья?
Канато: Кто знает?
Канато: Ну, об этом не стоит волноваться.
*звук пламени*
Юи: !
Юи: Ты сжег его, так разве можно? Это было письмо от твоего отца...
Канато: Да, всё хорошо. Там не было ничего важного.
Канато: Тот, кто имеет нечеловеческое сердце свяжет свою жизнь с тем, кто приобрел человеческое сердце и подарят жизнь новому виду?
Канато: Я и без слов отца собираюсь это сделать.
Юи: Канато?
Канато: Ничего, не обращай внимание.
Канато: Ты не беспокойся. Ты должна думать обо мне.
Юи: А...
Канато: Мне нужна только ты.
Канато: Если я вот так прикасаюсь к тебе, мне уже ничего не надо.
Юи: Канато...
Канато: Я люблю тебя, Юи.
Юи: ... ... !
Канато: Что такое? Ты так удивлена.
Канато: Ты меня не любишь?
Юи: Нет... Я тоже тебя люблю.
Юи: Просто... Я впервые услышала от тебя эти слова. Вот и удивилась.
Канато: Хм-хм, понятно. Кажется, я тоже впервые сказал это.
Канато: Я сам удивлен. Почему мне захотелось это сказать?
Канато: Просто когда я вот так рядом с тобой, мне захотелось это сказать. Хм-хм, почему?
Юи: ... Думаю, что причина для этого не нужна.
Канато: Хм-хм, верно.
Канато: Если мы так и будем ладить друг с другом... мне этого будет достаточно.
Канато: Смотри... Давай соприкоснемся нашими тела.
Канато: Вместе соединим их, Юи.
Канато: Чтобы всю жизнь не расставаться, ладно?
Юи: Ага...
Канато: Хм-хм, ты такая милая, Юи.
Канато: *кусает и пьет кровь*
Юи: А...
Канато: Твоя кровь смешивается в моём теле...
Канато: Горячо... Как будто я таю...
Юи: Канато...
Канато: Давай... Дай мне себя всю.
Канато: Чтобы ты не сбежала от меня, я сделаю тебя своей пленницей.
Канато: От кончиков ногтей и до макушки, ты принадлежишь мне.
Канато: И это тело, и кровь, и душа... Верно?
Юи: Да...
*целуются*
@темы: перевод, Diabolik Lovers, Канато, More Blood
-
-
13.07.2014 в 08:39Канато уж больно ревнивый по-моему, честно говоря не ожидала от него. Ну да ладно, все равно он замечательный.
-
-
07.03.2015 в 14:14-
-
08.03.2015 в 03:14-
-
22.03.2015 в 22:15-
-
12.01.2020 в 16:34-
-
30.04.2021 в 13:16-
-
30.04.2021 в 14:39