"Заблуждение в моем мозгу." (с)
читать дальше
(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)
Концовка №3
______________________________________
Я снова стала жить в доме Сакамаки.
Хотя -- С тех пор я не видела Юму.
Шу говорит, что он жив --
Мы отчаянно искали его, но не находя никаких зацепок, мы просто зря теряли время.
______________________________________
*пришел Шу*
Юи: (А... Шу...)
Шу: ... ...
Юи: (Сегодня мы тоже его не нашли...)
Юи: ... ...
*пришел Рейджи*
Рейджи: Что такое? На вас лица нет.
Юи: Рейджи...
Рейджи: Неужели вы опять ходили искать Юму? Вы всё не сдаетесь...
Шу: ... ...
Рейджи: Боже мой...
*Рейджи ушел*
Шу: ... ...
Юи: (Шу...)
Шу: ... ...
Юи: Шу?
Шу: Ничего.
Шу: ... ...
Юи: (Что с ним такое?)
Юи: (С того момента прошло уже несколько дней, но... Юму мы так и не нашли.)
Юи: ... ...
Шу: ... Эй, Юи.
Шу: Отдохни немного.
Юи: Нет, я в порядке.
Юи: Мы скоро найдем Юму.
Шу: ... ...
Юи: (Шу вялый совсем.)
Юи: (Смогу ли я помочь ему?)
Шу: ... ...
Юи: (Мы не нашли Юму...)
Юи: (И Шу стал ещё менее разговорчивым...)
Юи: (Он совсем перестал разговаривать.)
Юи: Эй, Шу. Сегодня попробуем поискать Юму в отдаленном районе?
Юи: Может мы там его найдем...
Юи: Пошли, и ещё будем иногда заскакивать на вкусный стейк.
Шу: ... ...
Юи: Шу... Ладно? Пойдем.
Шу: ... ...
Юи: Шу?
Шу: Заткнись... Оставь меня одного.
Юи: Шу...
Юи: ... ...
Юи: (Шу... Прошу, посмотри на меня.)
Юи: Шу, ты у себя?
Юи: Шу? Могу я открыть дверь?
Юи: ... Его нет...
Юи: (Опять пошел Юму искать?)
Юи: (Сейчас он каждый день ходит искать Юму.)
Юи: (Первое время я тоже вместе с ним ходила...)
Юи: (Но теперь он сам постоянно уходит на поиски, иногда по нескольку дней не возвращается домой.)
Юи: (Шу...)
Юи: (Мне одиноко...)
Юи: (Он сказал, чтобы я возвращалась к нему...)
Юи: (Но каждый день... находиться одной... так одиноко...)
Юи: (Тогда я думала, что мы поняли чувства друг друга...)
Юи: Шу! Наконец-то я тебя встретила. Тебя постоянно нету. Я волнуюсь.
Шу: ... А.
Юи: Но знаешь что? Шу, радуйся.
Юи: Юма нашелся!
Шу: А? Правда?
Юи: Да. Так что иди за мной. Я тебя провожу.
Шу: Конечно!
*пришли в подземную тюрьму*
Шу: Ты его сюда привела?
Юи: Да, именно.
Шу: ... ...
Юи: Юма огромный, и когда он будет буянить, у нас будут проблемы.
Юи: А почему ты спрашиваешь?
Шу: ... ...
Шу: Слушай... ---
*проткнула ножом*
Шу: Кх!
Шу: ... Ч... то...
Юи: Тебе было больно? Прости. Но ты сам виноват.
*тащит*
Юи: ... Ты всё время оставлял меня одну.
*тащит*
Шу: Эй... ч...то... ты...
Юи: Мне было одиноко...
*тащит*
Юи: Я думала, что мы наконец-то поняли чувства друг друга... и будет вместе.
*открывает дверь*
Юи: Но теперь мы всегда будем вместе.
Юи: ... Всегда будем рядом.
Шу: ... ...
Юи: Всегда, всегда... будем вместе, Шу...
*закрыла на замок*
Концовка №2
______________________________
Той ночью я вернулась в дом Сакамаки.
Как только вернулась к ним я и представить не могла, но жизнь в доме Сакамаки незаметно вернулась в обычное русло.
Шу вел себя как и всегда, но почему-то казалось, что расстояние между нами сократилось...
______________________________
Шу: Эй, Юи.
Юи: Да. Что такое?
Шу: ... Я же тебе много раз говорил. Прекрати эту свою манеру разговора, это напрягает. (1)
Юи: А, хорошо!
Шу: Вот и отлично.
Шу: Да... Как твои ожоги?
Юи: Уже зажили. Хотя они с самого начала не были сильными...
Юи: Но я всё время о тебе беспокоилась.
Шу: Не о чём беспокоиться.
Шу: Ты человек, при этом ещё и девушка. Если на тебе останется даже синяк...
Юи: (Шу...)
Шу: Я не могу верить твоим словам.
Шу: В самом деле не осталось синяков? Ожоги зажили? ... Покажи.
Юи: Что?!
Юи: (Говорит, чтобы я показала, но снять одежду...)
Шу: Чего ты боишься? Я сказал покажи, значит показывай.
Юи: Послушай, это...
Шу: Хм... Ненавижу, когда ты тормозишь.
Шу: Стой спокойно --
Юи: (!?)
Шу: Ну, похоже, они действительно зажили.
Юи: (Ах, я стесняюсь...)
Шу: Я уже пойду. А ты не особо дергайся.
Юи: (... ...)
Шу: Эй, отвечай.
Юи: А, да!
*ушел*
Юи: (Он немного напористый, но он волнуется за меня.)
Юи: (Я... этому рада.)
Юи: (А, точно!)
Шу: ... ...
Шу: М...
Шу: ... Это же...
Шу: Яблоко Эдгара...
Шу: Почему оно здесь?
Шу: ... ...
*убежал*
Юи: (Может приготовить что-нибудь с яблоками для Шу?)
Юи: Именно...
Юи: А!
Шу: ... ...
Юи: Ш-Шу? Прости, я задумалась...
Шу: Иди сюда.
Юи: Шу? Что случилось? Ты так взволнован.
Шу: Давай быстрее!
Шу: ... ...
Юи: (Что произошло? Он запер дверь на ключ...)
Юи: Послушай, Шу... А что--
Шу: Беги отсюда.
Юи: Что?
Юи: Бежать? Что ты имеешь в виду?
Шу: То и имею. Сейчас же беги. Поняла?
Юи: Я не могу этого сделать. Что случилось?
Шу: ... ...
Шу: В комнате было яблоко Эдгара, разбитое на кусочки.
Шу: Не знаю, кто это сделал. На это нет времени.
Шу: Но... У меня какое-то неприятное предчувствие.
Юи: Ужас какой...
Шу: ... Я знаю. Он пришел отобрать у меня самое дорогое.
Шу: В этот раз тебя.
Юи: ... ...
Шу: Я не хочу терять тебя... Так что беги... Хорошо?
Юи: А ты --
Шу: Я не могу. Ты одна беги.
Юи: Нет...
Шу: ... ...
Шу: Юи, убегай.
Шу: Прошу...
Юи: (Шу говорит мне такие слова...)
Юи: ... ...
Юи: ... Хорошо. Я ухожу.
Юи: Но... Мы обязательно ещё встретимся, правда?
Шу: Да.
Юи: Ты потом придешь ко мне?
Шу: Разумеется.
Шу: А теперь забудь об этом особняке.
Шу: Можешь где-нибудь пожить спокойно.
Шу: Но для этого уходи первой. Ладно?
Юи: Шу...
Юи: Обязательно приди ко мне. Обязательно.
Шу: Да.
Шу: Обязательно приду к тебе...
Шу: Так что давай, иди.
Юи: Хорошо...
Юи: ... ...
*убежала*
Юи: Хаа, хаа, хаа...
Юи: ... ...
*упала*
Юи: ... ...
Юи: Больно...
Юи: (Кажется, я подвернула ногу...)
Юи: (Но...)
Юи: Я должна убежать...
*встала*
Юи: (Шу... Почему это произошло?)
Юи: ... ...
*волочит ногу*
Юи: (Я просто подвернула ногу, я не должна отчаиваться.)
*волочит ногу*
Юи: (Я должна уйти как можно дальше!)
Юи: (Потом Шу обязательно придёт...)
*волочит ногу*
Юи: (Обязательно...)
*волочит ногу*
Юи: (Я не сдамся.)
*волочит ногу*
Юи: Хаа, хаа, хаа...
*упала*
Юи: (Ещё дальше!)
*шорох*
Юи: ... ...!
???: Ну надо же... И куда мы так спешим?
Юи: Р-Рейджи...
Рейджи: Добрый вечер. И куда ты направляешься в такую ночь?
Юи: Н-не знаю. Но я должна убежать...
Рейджи: Убежать?
Рейджи: Хм-хм... А убежать... случайно не от меня?
Юи: ... ...
Рейджи: Хм-хм. Шу, решил отпустить тебя до того, как тебя отберут?
*подходит*
Юи: Н-не подходи ко мне, пожалуйста!
Рейджи: Однако...
Рейджи: Именно так... я заберу тебя у него.
Рейджи: Хм-хм-хм... Аха-ха-ха!
Юи: (Шу... Я...)
Юи: Ум...
*звон цепей*
Юи: (Нога... болит...)
Юи: (Где я?)
*звон цепей*
Юи: (Нога закована в цепи!)
Юи: (Не могу освободиться. Кто такое мог...)
???: О, проснулась?
Юи: ... ...
Рейджи: Ой-ой, пожалуйста, не делай такое страшное лицо. Сама виновата, что сбежала.
Рейджи: Знаешь, желание преследовать убегающего человека это как инстинкт? Хм-хм...
Юи: ... ...
Юи: Рейджи, что ты собираешься делать?
Рейджи: По собственному опыта скажу, что ты - самая быстрая.
???: Сволочь...
Юма: ... Не неси бред... Запер меня в таком месте. Что ты делаешь!?
Юи: Ю-Юма!? Рейджи, почему он здесь?
Рейджи: Хм-хм... Будет проблематично, если ты будешь так удивляться.
Шу: ... ...
Юи: Шу!
Шу: ... Юи...
Юи: (Почему даже Шу здесь?)
Рейджи: Юи, тебе я преподнесу лучшее унижение.
Рейджи: Юма Муками. Подойди ко мне.
*звон цепей*
Юма: Тц... Чего тебе!? Кстати, ты грубо обращаешься с этим недорослем...
Рейджи: Помолчи, пожалуйста.
Рейджи: Юи, ты тоже должна вести себя послушно.
Рейджи: Для тебя является наслаждением, когда желают твоей крови как звери, верно?
Юи: Рейджи, что ты...
Рейджи: Хм-хм, всё просто. Люди - существа, которые верны своим желаниям. Они всегда хотят получать удовольствие...
Рейджи: ... Мне всегда это было противно.
Рейджи: Ты говоришь, что тебе это не нравится, а у тебя продолжают пить кровь.
Рейджи: Сегодня ночью признай...
Рейджи: Что ты хочешь предаться наслаждению, которое дают тебе вампирские клыки, когда пьют твою кровь, хорошо?
Рейджи: И не только люди. Также верны своим желаниям и развратные вампиры.
Рейджи: Возможно ты думаешь, что... вы с этим бездельником поняли чувства друг друга.
Рейжди: Но он и этот Юма Муками. Они хотят только твою кровь.
Юи: Это... не так.
Шу: Рейджи... Что ты замышляешь? Что ты хочешь сказать?
Юма: Меня это не касается! Давай, быстро выпусти меня отсюда.
Рейджи: Шу, в тебе с самого начала есть мерзкие желания.
Шу: А?
Рейджи: Любовь... Такой как ты не может получить её.
Рейджи: И ты тоже, Юи Комори.
Рейджи: Если вы любите друг друга, если вы любимы друг другом, то вам следует испытать свои чувства.
Шу: Чего?
Рейджи: А чем это закончится... Зависит от вас.
Рейджи: Любовь... Или мерзкое желание... Что же вы предпочтете показать?
Рейджи: Хм-хм, жду не дождусь результата...
*уходит*
Юи: Рейджи...
Юма: Тц! Какого чёрта!?
Шу: ... ...
Юи: (Сколько же прошло времени с тех пор как ушел Рейджи?)
Юи: (Мы уже не в силах и слова сказать...)
Юи: (К тому же и Юма и Шу... проголодались, они хотят крови.)
Шу: ... Ха...
Юма: ... Хаа, хаа! Есть хочу...
Юи: Шу... Юма...
Юма: Бесполезно... Всё... Я уже... не соображаю...
*звон цепей*
Шу: Эй... остано... вись.
Юи: Ю-Юма...
*звон цепей*
Юма: Не могу!
Юи: ... ...!!
Юи: (Я хочу закричать... но... я потеряла голос!)
Юи: (И ещё... у меня голова в тумане? Кажется, мне приятно...)
Юи: (Нет... Это ложь!)
Юи: (Я этого... желаю? Мне приятно, когда у меня пьёт кровь не только Шу...)
Юи: (Этого... не может быть... но... тело...)
Юи: ... ...
Шу: ... Стой...
Юма: *пьет кровь*
Шу: ... Остановись.
Шу: ... ...
Шу: ... ...
Шу: ... АА...
Шу: ААААА!
____________________________
Любовь проиграла.
Мерзкое желание - выиграло --
Каждый раз, когда Юма пьёт мою кровь, я прекращаю быть собой.
Он полностью овладевает мной, развращает.
Так было, есть и будет...
Мне показалось, что в отдаленном углу моего опустевшего сознания я слышала чей-то крик.
Я чувствую, что-то на моей щеке.
Что-то тёплое.
Хочу вытереть.
Ту просьбу я так и не выполнила...
____________________________
Рейджи: Шу, как следует запомни.
Рейджи: Девушка, которую ты любил, существо, которое так мерзко поддалось желанию.
Концовка №1
???: Сколько ещё времени я буду ждать?
???: Теперь тем двоим... Адаму и Еве, остается только прийти ко мне?
???: Я подожду... Пока вы с помощью той силы не положите конец моему существованию.
???: ... А. Ты всё-таки вернулся, Юма?
Юма: Да. Хаа... Наконец-то это закончилось.
Юма: Столько приказов было, что я думал бросить всё на полпути.
???: Хм-хм, и тем не менее ты отлично справился. Наверно, это было тяжело.
Юма: Ну, не очень, разве что совсем немного.
???: Хм-хм... Ха-ха-ха-ха!
_______________________________
После того случая сначала Юма, а потом и остальные вампиры Муками исчезли.
Я так и не понимаю, какова была их цель.
Но одно я поняла.
Вампиры и люди разные, но внешне похожи.
Хоть они и принадлежат к разным расам, но они способны понимать мысли друг друга --
_______________________________
Юи: (А... Он был здесь. Опять яблоко ест.)
Юи: Шу-сан!
Шу: *кушает яблоко*
Юи: (Он же должен меня слышать.)
Шу: *кушает яблоко*
Юи: (... Он не видит меня?)
Шу: *кушает яблоко*
Юи: Послушай... Шу-сан...
Шу: ... Шу "сан"?
Юи: А...
Юи: (Точно, с того дня я...)
Юи: ... ...
Юи: Ш...
Юи: Шу.
Юи: ... сан.
Шу: ... Хм.
Юи: Ч-что смешного!?
Шу: Да ничего.
Шу: Чего тебе, Юи?
Юи: А... Ну... это...
Шу: М, что такое?
Юи: Ну...
Шу: Почему запинаешься, Юи?
Юи: (Он играется со мной...)
Юи: Шу-са... Шу, я слышала, как ты меня зовешь.
Шу: А, ты об этом?
Шу: У меня к тебе есть важное дело.
Юи: (Странно это слышать от Шу...)
Шу: ... Не очень хочется, чтоб нас услышали другие.
Шу: ... ...
Юи: (Какое же у него ко мне дело?)
Шу: Давай сюда своё ухо.
Юи: А, да...
Шу: Это очень важно.
Шу: Слушай...
Шу: ... Я поцелую тебя.
*целует*
Юи: !?
Шу: Что за выражение лица?
*целует*
Юи: Ш-Шу!
Шу: Чему ты так удивляешься? Это важное дело.
Шу: Хм...
Юи: Прекрати!
Юи: (Эх... я уже полностью приспособилась к темпу жизни Шу...)
Юи: Может... Вернемся к делу?
Шу: Да, это всё.
Шу: Всё, значит?
Шу: Кто разрешал тебе оставлять меня?
Шу: Будь рядом со мной. Пока не надоест.
Юи: Мне не надоест.
Шу: Ясно...
Шу: Давай... закрой глаза.
Юи: (Шу...)
Шу: Да, вот так.
Юи: Слушай...
Шу: Молчи. Не двигайся...
Шу: Стой тихо --
Шу: *пьёт кровь*
Юи: Ш-Шу...
Шу: М? Хм...
*пьёт кровь*
Юи: ...!!
Шу: Хм... Ха-ха, странно...
Шу: Это удивительно. После той ночи я больше не испытывал безумную жажду...
Шу: Если подумать, то кажется, что Эдгар --
Шу: Нет, Юма и его братья подсыпали мне наркотики.
Юи: Шу... Юма не способен на такое.
Шу: Что, ты защищаешь его? Он тебе нравится? Больше, чем я?
Юи: Я не собираюсь защищать его, но...
Шу: ... Раньше...
Шу: Когда я не мог пить твою кровь, мне хотелось поцеловать тебя.
Юи: Прекрати! Не шути так.
Шу: Я не шучу. Я правду говорю.
Шу: *целует*
Юи: !!
Рейджи: Хаа...
Рейджи: Вы безобразно себя ведёте.
Юи: (Р-Рейджи!)
Рейджи: Пожалуйста, поставьте себя на моё место.
Юи: Т-ты видел?
Рейджи: Думаю, правильней будет сказать, что вы мне показали.
Юи: (А, мне стыдно...)
Рейджи: Ты тоже виноват, Шу. Ты должен замечать присутствие вампира...
Шу: Хм...
Рейджи: Но важнее... это ты.
Юи: Я?
Рейджи: Да. Запах твоей великолепной крови разноситься по всему особняку... Его не с чем не спутаешь.
Юи: А!
Рейджи: Значит, ты хочешь, чтобы и другие попили твою кровь?
Юи: Вовсе нет!
Юи: (Я сама-то свой запах не знаю...)
Рейджи: Ну, что бы не сказал Шу, ты просто еда. Которая сразу в полной мере даёт насладиться.
Шу: ... ...
Рейджи: И потом у тебя след от поцелуя на шее сзади.
Юи: !!
Рейджи: Хм-хм... Что ж, на этом прошу меня извинить.
*уходит*
Юи: (На шее сзади...)
Юи: (В-в самом деле! Я и не заметила...)
Шу: ... Ты тогда беззащитно спала.
Шу: Ладно тебе... Ничего особенного, если он так и останется.
Юи: (Эх... Кажется, что он оправдывается, но...)
Шу: Или же... Лучше, чтобы и другие пили у тебя кровь?
Юи: Ни в коем случае.
Юи: (Верно, в этом доме, кроме Шу, есть и другие вампиры.)
Шу: Другие, значит?
Шу: ... ...
Юи: (Шу?)
Юи: (Что же случилось с Шу? Было похоже, что он о чём-то задумался...)
*стук в дверь*
Юи: (Кто это там?)
???: Юи, это я.
Юи: Шу?
*открыла двери*
Юи: Что тако--
Шу: Тсс! *поцеловал*
Юи: (А...)
Шу: ... Юи.
Шу: Уходим со мной из особняка.
Юи: Что!?
Шу: Тихо. *поцеловал*
Шу: Хм...
Шу: ... Больше никому тебя не отдам.
Шу: Так что идём.
Юи: Шу...
Юи: ... Хорошо.
Рейджи: ... ...
Рейджи: Хаа... Ну и ну. Это наконец-то свершилось? Куда бы вы не направились, пожалуйста, уходите сейчас же.
Рейджи: Боже мой, с ними столько проблем. Я в самом деле благодарен, что они уходят. Хм...
*уходит*
Рейджи: ... Хм-хм.
Юи: Шу, а куда мы идём?
Шу: Ну, без разницы...
Юи: Мы... остались только вдвоем, да?
Шу: Да. Только мы вдвоем.
Шу: М?
Юи: Что такое, Шу?
Шу: Сейчас звезда упала...
Юи: Ах, падающие звезды. Надо загадать желание.
Юи: (Хочу всегда быть вместе с Шу...)
Шу: ... Что ты загадала?
Юи: А это... секрет! Если скажу, оно не сбудется.
Шу: Хм...
Шу: Но... наверное, оно такое же, как и у меня.
Юи: Шу...
Шу: "Хочу всегда быть с тобой."
Юи: Нельзя говорить, Шу.
Шу: Не волнуйся, можно.
Шу: Неважно кто что скажет.
Шу: Я обязательно исполню это желание.
Шу: И на этот раз собственными силами...
Шу: Давай всегда будем вместе, Юи...
Юи: Ага.
Юи: Всегда... Всегда будем вместе, Шу.
Шу: Да...
(1) Шу имеет в виду прекратить называть его Шу-сан. Вообще, мне не очень хочется добавлять эти именные суффиксы. Кроме -сама и -чан, которые можно без проблем на русский перевести. Но пришлось использовать в Концовке №1, так как по тексту Шу придирается. И Юи так уважительно обращается только к Шу и Рейджи, а к остальным - по-дружески, добавляя суффикс -кун, даже к Руки. В Концовке №3 Юи добавляет -сан при обращении к Шу, но он не жалуется на это, потому что его это не волновало тогда. Хотя уже в самом конце она обратилась к нему по-простому.
@темы: перевод, Шу, Diabolik Lovers, More Blood
-
-
20.06.2014 в 11:48-
-
25.06.2014 в 01:28-
-
13.07.2014 в 09:38-
-
16.03.2017 в 00:05-
-
31.03.2019 в 00:37-
-
31.03.2019 в 09:55-
-
05.04.2019 в 18:27