Diabolik Lovers - More Blood. Пролог Сакамаки.

[AnShiva]

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)

Юи: (Но я ещё не выспалась и в школу завтра... Ещё немного полежу.)
Юи: (Если посплю... может, немного успокоюсь...)
*некоторое время спустя*
Юи: Хм... Чего...
Юи: Вечер? Ясно... Я сразу заснула...
Юи: (Я думала, что я не смогу заснуть из-за того, что я была растеряна... Но я крепко заснула...)
*стук в дверь*
Рейджи: -- Доброе утро. Ты проснулась?
Юи: А, да! Я проснулась.
Рейджи: Вот как. Тогда перед тем как отправимся в школу есть небольшой разговор. Быстро собирайся и приходи в гостиную.
Юи: Хорошо.
Юи: (Разговор? О чём? Может, о вчерашнем?)
*некоторое время спустя*
Гостиная
*закрыла дверь*
Юи: Спасибо за ожидание.
Рейджи: Господи... Можно быстрее собираться?
Рейджи: Ты последняя. Давай, садись.

Юи: (Сегодня ребята собрались раньше... Разговор настолько серьезный?)
Шу: ... Как я слаб... Спать хочу... *зевает*
Аято: Это из-за тебя, доска... Я не выспался... Блин... Чем занят Рихтер...
Райто: Я рад, что я крепко сплю. Проснуться и увидеть лицо дяди... *зевает*
Юи: (Все такие сонные...)
Канато: *спит*
Юи: (Канато спит в обнимку с Тедди...)
Субару: ... ...
Юи: (Субару стоит с закрытыми глазами... Он спит?)
Рейджи: Я заварил крепкий чай, который поможет вам проснуться. Пейте и просыпайтесь.
Рейджи: Субару, ты тоже просыпайся!
Субару: Ха...
Юи: (Он спал...)
Рейджи: Все собрались, никого не забыли.
Рейджи: Ты... почему вчера вечером сразу не сообщила, что к тебе приходил дядя?
Юи: ! И-извините.
Аято: А? Рихтер? Я его выгнал, всё в порядке.
Аято: Кстати, если ты только ради этого меня разбудил, ты за это заплатишь.
Рейджи: Хм. Это не единственная причина. ... Но и это тоже может иметь отношение к разговору.
Юи: А?
Рейджи: Я хотел поговорить не о дяде, а о вчерашней аварии и о тех людях.
Райто: А... Об этом... О тех... нечистокровных товарищах... И в чём дело?
Рейджи: Похоже, вчерашняя авария их рук дел.
Шу: Да... Скорее всего, так и есть.
Канато: ... Если они не обладают той же силой что и мы, это невозможно, верно?
Канато: ... И нас собрали... чтобы поговорить о них?
Рейджи: Не только.
Юи: ...?
Рейджи: Каковы их намерения... нет, какова их цель. Я хотел спросить вашего мнения по этому поводу.
Субару: А? Цель? ... Они пришли убить нас, разве не это их цель?
Аято: Да... Точно. Это из-за того, что этот старый пень лезет на рожон...
Аято: Чёрт...
Юи: ... Я давно хотела спросить... Ваш отец... Что он за человек?
Рейджи: Мне кажется, что мы немного уходим от темы разговора, но один раз придется тебе рассказать.
Рейджи: Отец - король вампиров, правящий более 2000 лет...
Юи: 2000 лет!?
Райто: И всё, о чём он говорит, такое старое и морально устаревшее.
Шу: Ну, в общем, он раздражает... Это точно...
Канато: И ещё отец может моментально изменять свою внешность. Он может превратиться в кого угодно - и в мужчину, и в женщину...
Аято: Время от времени он появляется в новом облике. Даже мы не знаем его настоящее лицо.
Рейджи: Он загадочный человек.
Юи: (А он... страшнее, чем я думала...)
Юи: (Похоже, я немного понимаю, почему они его боятся...)
Райто: Ну, мы стали братьями и он долгое время жил свободно... наверно?
Юи: Что ты имеешь в виду?
Райто: Я про наших матерей. У него было три жены, и каждая родила детей.
Юи: (Точно... У Шу и Рейджи, у тройняшек и у Субару разные матери.)
Аято: Но нравилась ему только Криста.
Субару: Хн...
Шу: Эй... молчи. ... Будет проблематично, если Субару опять начнет дом ломать...

Рейджи: Ребята, возвращаемся к прежнему разговору. Про их цель.
Канато: ... Их цель? Уничтожить нашу семью?
Рейджи: Я всю ночь думал... что их истинная цель другая...
Аято: А? Ты о чём?
Райто: Нхм... Сучка, да?
Юи: Что!?
Рейджи: Хаа... Райто, как я погляжу, когда ты заводишь разговор о женщинах, ты тут же оживляешься.
Райто: Я могу расценивать это как комплимент?
Рейджи: Я неприятно удивлен... Но ты прав.
Юи: Я!?
Рейджи: Да. Вчера они тебя лично поймали, верно?
Юи: Говоришь, поймали?
Юи: (Они назвали меня Евой... но я была в замешательстве и совсем не поняла, о чём они говорили...)
Юи: Я живу в этом доме, поэтому они это сделали, чтобы встретиться со всеми вами, разве не так?
Рейджи: Я тоже об этом думал. Однако...
Рейджи: Если бы мы были их целью, они должны были сделать задуманное намного раньше и без проблем.
Субару: Да, наверно... Их не было до того, как ты пришла в этот дом.
Шу: Должно быть, так и есть. Мы тут уже несколько лет живём.
Юи: ... Но почему я?
Канато: Ясно... Ты их цель... Верно, у тебя вкусная кровь...
Юи: Кровь?
Аято: Что ж, выходит, что так. Груди у тебя нету... но кровь - наилучшая, да?
Рейджи: По всей вероятности, это и есть их цель...
Юи: Быть не может...
Субару: ... Так что будем делать?

Рейджи: А что ты хочешь, Субару? Хочешь выгнать дармоеда?
Юи: (Дармоеда?)
Субару: Если её не будет, я не смогу пить кровь.
Субару: Когда я не пью кровь, мне плохо... Оставайся.
Райто: Нхм... Поддерживаю.
Райто: Хотя мне будет приятно, если с тобой будут и другие парни играть.
Райто: Но всё-таки новеньким я не уступлю.
Аято: Если скажут, что доска уходит, я вовсе не буду отговаривать.
Юи: Аято...
Аято: Но... Твоя кровь принадлежит мне... Верно?
Канато: Кто решил, что она тебе принадлежит? Она тоже мне принадлежит, так что не решай за всех.
Аято: Тц... Доска, если уйдешь, каждый день приходи кормить меня. Всё хорошо, пока ты даешь мне кровь.
Канато: Я того же мнения... Но те ребята мне не нравятся...
Канато: Ты принадлежишь мне, но если они тебе что-то сделают... я их не прощу...
*разбил чашку*
Аято: Мне они тоже не нравятся.
Рейджи: Я понял твои чувства, Канато. Только не надо разбивать чашку, пожалуйста. Господи...
Райто: А ты что скажешь, Рейджи? Поступишь как остальные?
Рейджи: У меня нет причин молча смотреть, как воруют мою собственность.
Райто: О, как необычно. Шу?
Шу: А... Ну... В общем, я с вами согласен...
Шу: ... Плясать под их дудку меня злит...
Аято: Доска, ты тоже согласна?
Юи: Что? Ты так внезапно спросил...
Аято: Что ж, в любом случае мы должны сперва намять им бока.
Юи: (Он меня не слышит...)
Рейджи: Погоди минутку. Это всё, о чём ты можешь думать, Аято?
Аято: А!? Тогда что делать!?
Рейджи: Для начала мы должны решить, что мы будем делать с их приманкой?
Канато: Приманкой?
Рейджи: Возможно, вчера они заговорили с ней, чтобы спровоцировать нас.
Рейджи: Если нас отсюда вызовут, то они с радостью придут и украдут её.
Субару: ... Что будем делать?
Рейджи: Ничего не остается, кроме как охранять её. Пока что.
Субару: А? Охранять? Отстой. Что за...
Аято: Чёрт. От тебя столько мороки... доска...
Райто: В таком случае я буду охранять тебя, не отходя ни на шаг. Это будет лучшая охрана, да?
Канато: Она не принадлежит тебе! Не решай за всех, пожалуйста.
Шу: А, у меня предложение. Кто-то один её будет охранять... И если её схватят, в этом будет виноват он...
Рейджи: Предложение бездельника мне неприятно, но оно разумно.
Шу: Эй, ты.
Юи: Да!?
Шу: Выбери одного. Быстрее только.
Юи: АА!? Я?
Шу: Ты хочешь, чтобы все вместе тебя охраняли?
Юи: Нет... я воздержусь...
Рейджи: Тогда быстро решай. Сегодня вечером человек, которого выбрали, будет охранять её и нести за неё ответственность. Договорились?
Аято: Хаа... Выбора нет. Давай, доска, выбирай.
Райто: Эй, сучка, выберешь меня? Я буду повсюду тебя охранять.
Канато: ... Кого ты выберешь? Жду с нетерпением... Да, Тедди?

Субару: ... Если выбираешь, то давай быстрее.
Юи: (... Я благодарна, что они решили охранять меня, чтобы со мной ничего не случилось, но...)
Юи: (Мне сложно кого-то одного выбрать...)
Юи: (Что же делать?)

Выбор:

- Шу

Шу: ... Я? ... Ну, если я могу пить твою первоклассную кровь...
Шу: Даже если я не буду ничего делать, ты всё сделаешь для меня?

- Рейджи

Рейджи: Видимо, ты хочешь, чтобы я строго научил тебя манерам.
Рейджи: Ладно. Но платить за это будешь ты сама.

- Аято

Аято: Хм, меня? Разумеется. Хм-хм... Доска, готовься.

- Канато

Канато: Хм-хм... Я? Естественно. Смотри, Тедди тоже приветствует тебя.
Канато: Поиграем все втроем... Хм-хм-хм...

- Райто

Райто: Нхм. Я так и знал, что ты хочешь меня.
Райто: Хорошо... Или лучше запремся в комнате и всё время будем переплетаться телами?

- Субару

Субару: Тц... Бесит.
Субару: Ты живая приманка. Смотри, чтобы я тебя не убил.

Юи: (... Что же теперь будет дальше... В самом деле всё будет в порядке?)
Юи: (Хотя те люди кажутся совсем не опасными...)
Юи: (Как бы там ни было, я приняла решение, поэтому я должна держаться!)

@темы: перевод, Diabolik Lovers, More Blood

Comments

[Гость]

👍