"Заблуждение в моем мозгу." (с)
читать дальше
(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)
Комната Руки
Юи: (Я уже привыкла жить в этой комнате...)
Юи: (Но находиться весь день дома - очень тяжело...)
Юи: (Хотя если я выйду за территорию особняка, я не знаю, что со мной сделают.)
Юи: (Меня не держат здесь как в тюрьме, но раньше я могла ходить в школу, и у меня было больше свободы...)
Юи: Мне уже надоело сидеть в этой комнате...
Юи: ... Чего?
Юи: (Там под комод... что-то упало?)
*подошла*
Юи: ... Рамка с фотографией? Когда она упала? Я и не заметила.
Юи: Сначала лучше поставить её на место. Он разозлится, если буду трогать вещи без разрешения...
Юи: (Это довольно старое фото. Размытое и лиц совсем не различить.)
Юи: (Мужчина и женщина... держат на руках младенца.)
Юи: (Неужели это Руки --)
*открывается дверь*
Юи: Ха!
Руки: ... Что такое? Ты ведешь себя очень подозрительно.
Руки: Ты рыскала в моей комнате? Ты настолько опустилась?
Юи: Я-я не рыскала!
Руки: Хм, кто знает.
Юи: Что? Почему ты в школьной форме?
Руки: Потому что я иду в школу. Ты тоже быстро переодевайся.
Юи: А!? В школу? Я тоже?
Руки: Я об этом и говорю. Если поняла, тогда поторапливайся.
По дороге в школу
Руки: ... Чего ты хихикаешь? Жутковато.
Юи: Так я давно в школу не ходила и на улицу не выходила, вот и радуюсь.
Руки: Мне расценивать это как сарказм?
Юи: Что? А, н-нет...
Руки: Хм... Болтливая скотина.
Юи: (Я была рада, поэтому мне просто было весело...)
Юи: (Но я действительно давно не одевала эту форму и не выходила на улицу... Я так рада.)
Юи: (Хотя...)
Юи: Эй, Руки. Всё будет хорошо?
Руки: Ты о чём?
Юи: Ведь в школе будут Сакамаки. И всё же...
Руки: Когда тебя заметят, они заберут тебя с собой? Ты меня удивила. Ты думаешь, что ты настолько ценна?
Юи: Ну...
Выбор:
- Моя кровь особенная, верно? (+ Садизм)
Юи: Но у меня же кровь особенная, верно?
Руки: Что ж. Для вампиров ты действительно наилучшая еда.
Руки: Но только кровь, которая течет в тебе, только она, а не ты сама особенная. Не льсти себе.
- Я так не думаю. (+ Мазохизм)
Юи: Я так не думаю...
Руки: Тогда почему ты думаешь, что если тебя заметят Сакамаки, это будет плохо?
Юи: Они будут сердиться из-за того, что я исчезла...
Юи: К тому же если они узнают, что я с вами...
Руки: ... Хочешь сказать, что волнуешься за нас? А ты всё также любишь лицемерить.
Руки: Но я тебе уже сказал. Не говорить при мне это слово.
Руки: Во всяком случае, не лезь в мои дела. Тебе незачем о них знать.
Руки: ... Ты пришел?
Юи: А?
Аято: Всё-таки это была ты, доска.
Юи: А-Аято!?
Аято: Я внезапно уловил твой запах и когда пришел, я не ошибся.
Руки: Хм, мы только вышли из дома... Ты довольно быстро пришел.
Аято: Я искал по всему городу, но не мог уловить и намека на запах, ты пряталась в каком-то странном месте. Давай, идём домой.
*схватил*
Юи: А-Аято, не тащи меня --
Аято: ... А?
Юи: (...! Руки убрал руку Аято!)
Руки: Трогать чужое без разрешения это очень грубо. Чего ещё можно ожидать от сына семьи Сакамаки.
Аято: Чужое, сказал? На драку нарываешься?
Аято: Вообще-то, ты первый прикоснулся к тому, что принадлежит мне. И не говори мне, что ты забыл.
Юи: (Ч-что делать? Похоже, они подерутся...)
Руки: ... Ха, дурак.
Аято: А?
Руки: Естественно, всё лучшее в этом мире принадлежит тебе. Так ты думаешь.
Руки: В самом деле, забавный дурак. Смотрю и смеяться хочется.
Руки: Таких высокомерных людей, как ты, ненавижу больше всего. Тошнит просто. Исчезни с моих глаз.
Аято: Козлина, ты с кем это разговариваешь!
Юи: Аято!
Аято: Хватит. Мне тебя ударить, чтобы до тебя дошло? А?
Юи: (Их надо остановить!)
*шаги*
Юма: Бесполезно, Руки. Коу... А? Почему этот придурок Сакамаки здесь?
Аято: Тц... Ещё один нарисовался. Не люблю такое. Свали, гопник. (1)
Юма: А? Что ты там тявкаешь! Шавка.
Руки: Эй, идём.
Юи: Что?
Руки: Остальное оставим Юме. Не стой столбом.
Юи: А...
Аято: Хн! Эй, подожди, доска!!
Юи: (Аято!)
Руки: Понимаешь, насколько важно тебе что-то, после того как теряешь это. ... Действительно глупое создание.
Аято: Доска! Эй!
Руки: Не оглядывайся. Идём.
_______________________________
"Убегаешь?"
Кричал Аято, голос которого отдалялся и отдалялся.
Каждый раз, когда я пыталась оглянуться назад,
Руки предупреждал меня, чтобы я не смотрела.
На его лице не было никаких эмоций и взгляд был каким-то суровым.
"Понимаешь, насколько важно тебе что-то, после того как теряешь это."
Эти слова, которые совсем не свойственны вампиру, поселили во мне маленькую неприязнь.
________________________________
(1) Аято называет Юму "半グレ" (hangure). Точного аналога в английском нет. Слово появилось относительно недавно, в 2011. Впервые упоминается в книге журналиста Ацуши Мизогучи "Падение якудзы". Японская википедия говорит, что хангурэ означает "Группа, которая совершает преступления, но не принадлежит к бандитским группировкам".
@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood