"Заблуждение в моем мозгу." (с)
читать дальше(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)
____________________________________
В поместье, в котором должна всегда царить тишина,
в тот день было необычайно шумно.
Обычно в это время должны подавать завтрак.
Но в это утро никто не объявился.
Не видя другого выхода, я позвонил в колокольчик.
Раз позвонил, два, три.
Я звонил и звонил, но никто из прислуги так и не пришел.
Тупицы.
С этими мыслями мне пришлось встать с кровати.
Мне показалось, что из гостиной
доносятся еле слышный шум голосов
и странные звуки.
Папа и мама не могут так мерзко повышать голос.
Чего прислуга так суетится?
Не скрывая своей нарастающей злости,
я спускался по лестнице вниз.
____________________________________
Прислуга А: Ищите-ищите! Здесь обязательно должны быть драгоценности!
Прислуга Б: А. Эй, отпусти! Это я нашел!
Прислуга В: Не-а, я это первая нашла!
Руки: (... Что это такое?)
*что-то разбилось*
Прислуга А: Чёрт, это тоже ценное... М?
Прислуга Б: Что такое?
Прислуга А: За камином что-то есть... Это... шкатулка для украшений!
Руки: ...! Не смей это трогать!
Прислуга А: А? ... О, господин Руки. Наконец-то проснулись?
Руки: Как это понимать, сволочи!? Грабите дом своего хозяина!
Прислуга Б: Тц... Эй, эта шкатулка не открывается!
Руки: Хн... Я говорю тебе, чтобы не прикасался к ней! Это фамильные драгоценности нашей семьи! Прислуге нельзя к ним прикоса-- !
*удар*
Руки: ... Кха...
Прислуга А: Ты много шумишь, мальчик.
Руки: Что ты...
Прислуга Б: От семьи без денег толку никакого. Значит, и подлизываться к тебе не нужно.
Руки: ... Без денег?
Дворецкий: Вы не знали, верно? Активы этой семью упали ниже некуда прямо на глазах.
Дворецкий: У вашего отца хорошо получалось быть добрым и щедрым человеком, но... он абсолютно не умел вести бизнес.
Дворецкий: Госпожа так разочаровалась в нем, что вчера поздно ночью покинула этот дом.
Руки: Не говори глупости... Мама никогда такого не сделает...
Дворецкий: Здесь письмо, написанное вам. Хотите прочитать? Тогда вы сами убедитесь, хоть вам и будет неприятно.
Руки: Папа... Что с папой!?
Дворецкий: ... Идите в сад. Остальное вы должны увидеть своими глазами.
Прислуга Б: Понял? Мы больше не обязаны подчиняться вашей семье. Можем делать, что хотим.
Прислуга Б: ... Это за всё, что ты мне сделал!
*ударил*
Руки: Кх... Ах...!
Прислуга А: Как ты смел меня избивать? Бил не раздумывая, чтобы выпустить пар.
*ударил*
Прислуга А: Какого это быть побежденным!?
Руки: Сволочи!
Прислуга В: Дай мне тоже. Из-за тебя... у меня на руке останется шрам на всю жизнь!
Прислуга Б: Хн ... И мне тоже! Из-за него я часто кашлял кровью!
*бьют*
Руки: Мх...! ... Па...па... мама...!
Прислуга Б: Ха, как оказался в беде, зовешь папу и маму? Но, к несчастью, в этом доме уже нет никого, кто бы выполнял твои приказы!
*ударил*
Руки: Хха...!
Дворецкий: Отцу проще быть одному, а мама сбежала с любовником...
Дворецкий: Понимаешь? Тебя бросила семья.
Дворецкий: Это тебе наказание за то, что издевался над людьми. ... Пойми это.
*ударил*
*некоторое время спустя*
Прислуга А: -- Здесь всё? Похоже, больше ничего ценного нет. Эй! Уходим.
Прислуга Б: Да... Ты прав. Мы уже свели счёты.
Руки: ... ...
Дворецкий: Нам пора, господин Руки. Всего хорошего.
*ушли*
Руки: ... Хаа... Хаа...
Руки: (Чёрт... подлые слуги...)
Дворецкий: Отцу проще быть одному, а мама сбежала с любовником...
Дворецкий: Понимаешь? Тебя бросила семья.
Руки: (... Это невозможно...)
Руки: Ах...!
Руки: (Мамино... письмо...)
*открыл письмо*
Руки: ... Хн... Чёрт!
*убежал*
Руки: Хаа... Хаа... Папа... Где ты, папа...!?
*каркает ворона*
Руки: ...! Па--...!
________________________
В письме, которое случайно оставили, просили прощения.
Оно определенно написано маминым почерком,
и в конце письма было написано абсолютно неуместные слова:
"Я люблю тебя, Руки".
Если любишь, тогда почему оставила?
Я уже знаю ответ.
Она меня не любила.
Вся её любовь и счастье, которое я испытывал каждый день,
оказалось ненастоящим.
Но отец не такой.
Он точно меня любил.
Поэтому ни за что не оставит меня.
Я уверен.
-- Когда я вышел на улицу и увидел отца,
он уже не дышал.
Вокруг его тела, висевшего на дереве,
столпились грязные вороны,
издавая неприятное карканье.
Шея была обмотана плеткой,
которой я избивал прислугу.
Кровь, вытекшая из ран, которые расклевали вороны,
текла по щекам и по подбородку, как слёзы.
Он висел с приоткрытым ртом, кого он звал?
____________________________________
Руки: (Дом, имущество, влияние, семья. В тот день... я потерял всё.)
*конец воспоминаний*
Руки: ... Осталась только эта фотография.
Кухня дома Муками
Юи: (Вчера ночью Руки набросился на меня...)
Юи: (Его так задела тема о моём отце-священнике?)
Юи: (Или... причина в другом?)
Юи: (Если у него и спрошу, он мне ничего не скажет.)
Юи: (... ...)
*воспоминая*
Руки: Если ты говоришь, что он любит тебя, тогда почему твой отец не пришел забрать тебя?
*конец воспоминаний*
Юи: (... Возможно, он в самом деле прав.)
Юи: (Но это не значит, что он меня не любит.)
Юи: (Папа любит меня. Я... абсолютно уверена в этом.)
Юи: (Может, вампир Руки этого не может понять? Но та фотография --)
Коу: *жуёт* ... М, вкусно.
Юи: Что? А!
Юи: Коу! Если будешь брать еду руками, Руки рассердится.
Коу: А, упс, точно. Это секрет, ладно? А взамен расскажу кое-что интересное.
Юи: Интересное?
Коу: Об Аято Сакамаки. Похоже, он до сих пор ищет тебя как бешеный.
Коу: Мы тоже помогаем Руки присматривать за тобой, так что у него связаны руки, вот и бесится.
Юи: (Аято ищет меня... Ему так хочется моей крови?)
Юи: (Я знала, что он ищет меня, даже немного обрадовалась, но Аято нужна моя кровь.)
Юи: (Он так надрывается...)
Юи: (Неужели для вампиров моя кровь такая особенная?)
Юи: (Как подумаю об этом, мне как-то страшно становится.)
Руки: Не болтай лишнего, Коу.
Коу: А, Руки, как давно ты здесь?
Руки: Примерно когда ты взял еду руками. ... Серьёзно. Сядь спокойно и подожди.
Коу: Хорошо.
*ушел*
Руки: ... Нц...
Юи: Руки?
Юи: (Он злится из-за того, что мне рассказали об Аято? Но у него немного другое лицо, когда он злится...)
Руки: ... Чего ты растерялась?
Юи: А...
Руки: ... Я предоставил слишком много свободы? Тц...! Иди сюда!
*схватил, разбилась тарелка*
Юи: Ха... Руки, тарелка...!
Руки: Не обращай внимание.
Руки: *кусает*
Юи: ... А!
Юи: (Почему он внезапно укусил!?)
Руки: *кусает и пьёт кровь*
Юи: (Сейчас больнее, чем обычно...! Сегодня Руки какой-то странный!)
Руки: *пьёт кровь*
Руки: Ещё... дай ещё своей крови. Дай мне больше, чем ему...
Руки: Иначе я...
Юи: ... Руки?
*разбилась тарелка*
Юи: Мх... Больно...
Руки: *пьёт кровь*
Руки: ... Я тебе говорил. Ты... принадлежишь только мне.
Юи: (Всё плывёт... перед глазами...)
Руки: Я... не отдам тебя Сакамаки. Ради него, я ни за что не отдам тебя...
*воспоминания*
Юи: А! Эй, папа! Иди сюда!
Сейджи: М? Что такое, Юи?
Юи: Вот, смотри! Четырёхлистный клевер!
Сейджи: А, точно. Наконец-то нашла.
Сейджи: А ты знаешь, Юи, что каждый листок символизирует надежду, веру, любовь и удачу?
Сейджи: Поэтому говорят, что человеку, который найдёт четырёхлистный клевер, будет сопутствовать удача.
Юи: О, понятно. Как ангел, который приносит нам удачу?
Сейджи: Ну, возможно. Если будешь держать этот клевер при себе, когда-нибудь об этом узнаешь, разве нет?
Юи: Угу... Но я оставлю его так!
Сейджи: Не будешь его срывать? Ты его с таким трудом нашла.
Юи: Да! Жалко его срывать.
Сейджи: Почему?
Юи: Но я уже счастлива. Потому что ты рядом со мной!
Сейджи: Юи...
Сейджи: Да, я тоже. Если ты будешь рядом со мной, папа тоже будет счастлив.
*конец воспоминаний*
Юи: (... Па... па...)
???: ... Да...
Юи: (... Я слышу голос... Папа?)
Руки: Ева... пока нет...
Юи: (Нет... Это голос Руки?)
???: ... Адамом... не стал...
Юи: (А кто... второй?)
Комната Руки
Юи: ... М...
Юи: (Это... комната Руки? Но я должна была быть на кухне...)
Юи: (Не могу... Тело слабое, я не встану... Я опять потеряла сознание?)
Юи: (Меня сюда Руки принёс, да?)
Юи: (Кстати, мне послышалось, что он с кем-то разговаривает... но где Руки?)
Руки: ... Проснулась?
Юи: (Спина Руки...)
Юи: (Это... шрамы? Похожи на следы от ожогов...)
Руки: ... ...
Юи: (К тому же если присмотреться, то есть много мелких шрамов...)
Юи: (... ...)
Юи: (Может у меня что-то с глазами?)
Юи: (Они... похожи на следы от крыльев ангела.)
Руки: ... Что ты делаешь?
Юи: А?
Руки: Не помню, чтобы я разрешал себя трогать.
Юи: ... А! И-извини!
Юи: (Я нечаянно прикоснулась к нему...)
Руки: ... ...
Юи: Слушай... Руки, эти шрамы...
Руки: ... И я не помню, чтобы просил сочувствовать мне.
Руки: Забудь, что сейчас увидела. Поняла?
Руки: А я думал, что ты спокойно спишь... Больше не делай глупостей. Я устал.
Руки: Спасибо капризам Коу и остальных из-за отсутствия еды.
Юи: А...
Юи: (Вроде, я потеряла сознание, когда готовила еду?)
Руки: Кажется, ты понимаешь. Да, это ты виновата.
Руки: Как удобно. Раз проснулась, дай попить крови...
Руки: Ты очень крепко спала. И кровь накопилась. Хорошо?
Юи: П-постой... я ещё...!
Руки: *кусает и пьёт кровь*
Руки: *пьёт кровь*
Руки: ... Хаа... Нет... Этого мало.
Руки: Я ещё... не Адам...
Юи: Адам?
Юи: (Кстати, голос, который я недавно слышала, говорил о том же...)
Руки: ... Дай мне ещё крови. Юи...
Руки: Ты... мне нужна. *кусает и пьёт*
@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood