"Заблуждение в моем мозгу." (с)
читать дальше(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)
______________________________________
К счастью, сумев избежать несправедливого наказания,
меня бросили в сиротский приют.
Этот приют был своего рода тюрьмой.
Толпа грязных детей ничем не отличалась от заключенных.
То же самое, что было и в канализации.
Здесь ничего хорошего не будет.
— Так я думал.
Не обращая внимания на детей,
которые смотрели на меня заплаканными глазами,
меня первого отвели в ванну.
Очень много времени и сил заняло,
чтобы полностью избавиться от грязи и запаха,
которыми пропиталось тело, пока я долгие годы жил в канализации.
Было неприятно,
когда собравшиеся взрослые,
скривив лица, тёрли кожу докрасна.
Мужчина, смотревший на меня, выкупанного, с восхищением,
был директором сиротского приюта.
Мерзко искривленные губы -
это самое ужасное, что я до сих пор помню.
На тот момент мне предстояло на собственном опыте
узнать смысл этой улыбки немного позже.
И не успел я заметить, как моя жизнь изменилась.
Я, отчаянно питавшийся сухарями,
валяющимися на дороге,
теперь стал наслаждаться обедом.
Пыльную, грязную, пропитанную запахом
канализации одежду просто выкинули.
Это было особое отношение.
Хоть зависть окружающих было обычным делом,
но такое обращение ничем не отличается от того презрения,
которое я испытывал, когда жил в канализации.
И меня это совсем не волновало.
___________________________________
Коу: (— Я уже достаточно насмотрелся на ад. Что бы не случилось, что бы я не сделал - это не имеет значение.)
Коу: (К тому же здесь я могу сытно поесть. И есть тёплая кровать.)
Коу: (Теперь я могу об этом не волноваться. Если сравнивать с моей предыдущей жизнью, то это место - рай...)
Глава собрания: — Итак, представляю вам гвоздь сегодняшней программы.
Аристократ А: О, это тоже... первоклассный товар.
Аристократка А: Золотые волосы с голубыми глазами... Смотрите. И кожа белая, как снег. Выглядит совсем как кукла...
Аристократ А: Хм... И, несмотря на это, у него дерзкий взгляд. Может, выкрутить эти глаза? Это действительно будет весело.
Глава собрания: Только сегодня состоялся его дебют, но... для всех собравшихся здесь есть возможность ударить его.
Аристократ А: Ух ты!
Коу: Хн!?
Аристократка А: Волнуешься? Можешь не волноваться. Больно и страшно только в первый раз. Я уверена, тебе сразу станет лучше...
*ударила плёткой*
Коу: ААА!
Аристократка А: Ах... прекрасно. И этот голос, и это лицо. Дай мне ещё услышать твой голос, дай ещё увидеть твоё лицо.
*ударила плёткой*
Коу: (Рай? ... Ха... Насмешил...)
_______________________________________
Пока надо мной радостно смеялись,
я кое-что понял.
Меня продали ради денег.
И приняв это, я продал сам себя.
Некоторые политики били плёткой мне спину,
некоторые аристократы вонзали мне ножи в ноги.
Были разные аристократы.
Были такие, которые душили и били часами,
пока я не терял сознание.
Красивые вещи - великолепны.
Говорят они в один голос.
Пока моё красивое лицо искажается от боли,
а над моим телом издеваются, оставляя синяки и раны.
"Нет вещей, которые можно получить, ничего не заплатив за них, Коу."
Каждый раз, когда я кричал, умоляя прекратить, взрослые с презрение смотрели на меня,
сжимавшегося в комок, и говорили эти слова.
Серебренный скальпель проводят по моему животу.
Извиваясь, как змея в поисках добычи.
— И мне нужно это, чтобы стать счастливым?
______________________________
*конец воспоминаний*
Коридор дома Муками
Юи: (Ух... Сегодня стирка заняла много времени.)
Юи: (Спать хочется, пойду быстро приму ванну... Чего?)
Юи: (В гостиной горит свет. Там кто-то есть?)
Гостиная дома Муками
Руки: ... Так что, Коу? Каковы результаты?
Коу: Ты про м-кошечку? Да, дрессировка проходит наилучшим образом. В последнее время она стала меньше мне перечить.
Руки: Прекращая валять дурака. Я не об этом спрашиваю.
Коу: Ну не злись. Если ты про пробуждение, то этого пока не произошло. Боюсь, что мой Адам ещё спит.
Руки: ... Никакие признаки не проявляются? При таком раскладе будет стыдно смотреть ему в глаза.
Юма: Потому что он медленно это делает! Быстро пей её кровь, и она будет твоей.
Азуса: А это сработает?
Коу: Да, а сработает ли?
Юма: Люди же следует своим желаниям? Сделай ей приятно, и она тут же сдастся.
Руки: Хотелось бы, чтобы всё было так просто.
Юма: Кстати, она точно Ева? Такая неприметная простушка.
Коу: Не совсем. Честно, я тоже так думал, но... только такая кровь может быть у Евы.
Коу: Буду пить кровь и у меня всё получится.
Юма: Ха? Ты серьёзно? Это она?
Руки: Не сомневайся. Эту женщину выбрал он. Ева, которая обладает силой сделать кого-то из нам Адамом. Другой такой нет.
Руки: Именно поэтому мы не можем её отдать Сакамаки. Понимаешь?
Коу: Ага. Мы должны не спускать с неё глаз.
Юма: Но если она такая вкусная, я тоже хочу её попробовать. Эй, можно один разок укусить?
Руки: Глупости не говори. Пить из неё может человек, которого выбрала сама Ева... Другими словами, только Коу.
Юма: Тц, да понял! Выбора нет, придется её терпеть.
Руки: Коу, ты тоже запомни. Торопиться не нужно, но он ждёт пробуждения Адама.
Коу: Угу, хорошо, Руки. Но когда смотрю на неё, она меня раздражает.
Коу: Может, это так Адам просыпается? Я пробужусь, если буду раздраженным и злиться! Типа того?
Руки: Не глупи... В любом случае старайся изо всех сил, чтобы не разочаровать его.
Коридор дома Муками
Юи: ... ...
Ванная дома Муками
*бежит вода*
Юи: (Может, мне... не следовало слышать этот разговор?)
Юи: (Хотя разговор про Еву точно меня касается, но вот пробуждение Адама?)
Юи: (Возможно, они по этой причине похитили меня?)
Юи: (Но я прекрасно поняла, почему они нелестно отзываются о Сакамаки.)
Юи: (Сомневаюсь, что только по этой причине... они так следят за мной.)
*закрыла кран*
Юи: (Всё-таки это из-за того, что... моя кровь особенная? Поэтому и Сакамаки, и Коу с братьями — )
*открылась дверь*
Юи: А?
Коу: Ой, прости. Ты ванну принимала.
Юи: Ко... !?
Коу: А, оставайся на месте. Не волнуйся. Опа.
Юи: АА! Ч-что ты делаешь!? Зачем раздеваешься!?
Коу: Зачем? А ты в одежде ванну принимаешь?
Коу: Конечно, нет. Вообще-то даже сейчас... хм-хм, ты голая?
Юи: Нх! АААА!!
*плеск воды*
Коу: Ого, голос раздается эхом по всей ванной, и твой крик ласкает слух. Неплохо.
Юи: (О чём он вообще!? Он что-то хочет сделать!?)
*открыл душ*
Коу: Хм-хм.
Юи: (Ещё и душ себе спокойно принимает!)
Юи: (В любом случае нужно быстро уходить! Чувствую, случится что-то плохое, если останусь с ним в ванной!)
Коу: О, выходишь?
Юи: К-конечно!
Коу: Хм? А сможешь?
Коу: Если ты сейчас встанешь, то щедро выставишь мне на обозрение своё голое тело.
Юи: Ха... З-закрой глаза!
Коу: Аха-ха, занятная шутка. Как будто я послушаю тебя.
Юи: П-прошу!
Коу: Просишь, значит? Думаешь, если будешь вот так слёзно просить, я прислушаюсь к тебе? Мир не такой добрый.
Юи: Умх...
Юи: (Ничего не поделаешь... Хоть мне и неловко, но, похоже, пока Коу не выйдет, только и остается мокнуть в ванной.)
Юи: (Только помутневшая вода от добавки для ванн спасает...)
Коу: А, если подумать, то завтра работа. Надо хорошенько помыться.
Юи: (Пусть он уйдёт до того, как у меня начнёт кружиться голова.)
*некоторое время спустя*
*закрыл душ*
Коу: Ух! Теперь я чистый.
Юи: (Кажется, он закончил... Может, теперь он уйдёт?)
Коу: Прости за беспокойство.
Юи: (А?)
*плеск воды*
Юи: (Ты шутишь!? Он залез в ванную!?)
Коу: Давай, подвинься поближе. Здесь не так много места, чтобы свободно лежать вдвоём.
Юи: Т-тогда я выхожу!
Юи: (Пускай смотрит! Принимать ванну вместе намного опасней!)
Коу: Ой, нельзя-нельзя.
*плеск воды*
Юи: А... Пфу!
Коу: Хм-хм, я не дам тебе сбежать.
Юи: (О-он обнял меня сзади! А он голый!)
Коу: Открытое общение - это суть японцев, верно? Раз ты тоже японка, значит, и ты это принимаешь. (1)
Юи: (С-сейчас это не имеет значение!)
Коу: О... У тебя очень красивое тело. Странно, хотя мы тебя много кусаем.
Коу: И шея... всё такая же аппетитная. *облизнул*
Юи: АА!
Коу: Что, тебе приятно не только, когда тебя кусают. Хм-хм, это интересно.
Коу: Хм, и руки красивые. И остальное тело гладкое и приятное на ощупь.
Юи: Т-ты где трогаешь!? Коу!!
Коу: Эй, а что ты скажешь насчёт меня? Моё голое тело красивое? Присмотрись хорошенько и ответь.
Юи: (Д-да как я могу это сделать?)
Коу: Ну, как тебе?
Юи: К-красивое... наверно...
Юи: (Я не могу посмотреть прямо на него...)
Коу: Красивое, говоришь? Эй, дай руку.
Юи: Руку?
*плеск воды*
Юи: А? Нет, подожди, Коу! Что ты задумал!?
Коу: Я отблагодарю тебя за то, что назвала меня красивым. ... Это наш секрет, ладно?
Юи: Н-нет, подожди! Можешь не благодарить!
Коу: — Чувствуешь?
Юи: (Чего?)
Юи: (Так... много... ран...)
Коу: Удивлена?
Юи: А... ну...
Коу: Ну, естественно, удивлена.
Юи: ... ...
Коу: Даже язык проглотила?
Юи: Почему?
*плеск воды*
Коу: М, потому что тебе было интересно, разве нет?
Коу: В мире есть люди, которые считают, что несовершенные вещи - красивы. Забавно, по сути это вещи с дефектом.
Юи: ... ...
Коу: Ты действительно растерялась. Я думал, что ты опять меня жалеть будешь, но не угадал.
*плеск воды*
Коу: Хм-хм, дрожишь, хоть ты и сидишь в горячей воде. Я привык к этому, но, похоже, для тебя это было сильным потрясением.
Коу: Я первый выйду. Это тебе извинение за то, что напугал... *поцеловал*
*плеск воды*
Коу: Пока.
*закрыл дверь*
Юи: (Тело Коу покрыто ранами...)
Юи: (Почему... он улыбается?)
Коридор дома Муками
*открывается дверь*
Коу: О, наконец-то вышла.
Юи: Коу...
Коу: Я хотел кое-что спросить и ждал тебя в комнате, но ты не приходила. Я подумал, что ты утонула.
Юи: ... ...
Коу: Не делай такое лицо. У тебя же ничего не болит? Почему у тебя вид, будто вот-вот заплачешь?
Юи: Ты хотел что-то спросить?
Коу: А, да-да. Я недавно уже задавал этот вопрос, ты не нашла ответ?
Юи: Недавно?
Коу: Нравится ли тебе Субару. Ну? Нашла ответ? Или до сих пор не знаешь?
Юи: Пока не знаю.
Коу: Ясно. Жаль.
Коу: Ну, ладно. Рано или поздно ты узнаешь, хочешь ты этого или нет.
Юи: Что?
Коу: Тогда, наверно, спать пойду. Ты тоже быстро ложись спать. Ты совсем бледная.
Юи: Ага... Спокойной ночи.
Коу: Спокойной ночи.
________________________________________
Рука Коу, которой он прикоснулся к моей щеке,
когда уходил, была холодной.
От тела вампира тепло не исходит,
но в остальном они не так сильно отличаются
от нас, людей.
Но Коу —
Что же случилось?
Кто такое с ним сотворил?
Я ничего не знаю.
И не должна знать.
Но все те раны на его теле
были ужасны и просто бросали в дрожь.
________________________________________
Юи: (Коу... так спокоен? Мне это совсем не понятно.)
Юи: (Но я тоже хочу понять.)
Юи: (Ведь это грустно совсем не думать, как появились эти раны.)
Юи: (Если буду вместе с Коу, может, смогу немножко узнать о них?)
(1) 裸の付き合い (Hadaka no tsukiai) - дословно можно перевести как "голое общение/отношения". Это такой ритуал, который практикуется во многих онсэнах (горячие источники). Проводится он, как видно из названия, абсолютно без одежды. Этот ритуал проводят, чтобы разрушить барьеры и узнать поближе человека в расслабленной и уютной атмосфере. Японцы вот так общаются с друзьями, коллегами, со своими семьями и т.д.
@темы: перевод, Diabolik Lovers, More Blood, Коу