"Заблуждение в моем мозгу." (с)
читать дальше(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)
Кухня дома Муками
Юи: Хаа...
Юи: (У меня до сих пор немного голова кружится... Естественно, у меня же так яростно пили кровь...)
Юи: (Коу и Субару... Они обращаются со мной как с вещью... Ну, ко мне с самого начала не относились как к человеку.)
Юи: (Но тогда на крыше... Что же добивался Коу?)
Столовая дома Муками
*встал из-за стола*
Юма: Эй, ты чё, издеваешься!? Опять это!?
Азуса: Хаа... И сколько уже это продолжается?
Руки: Четвёртый день подряд. ... Ты собираешься устроить нам бунт?
Юи: В-вовсе нет! Просто это Коу попросил...
Юма: Это всё твоих рук дело, Коу! Устроил нам макаронный ад!
Коу: М? Фто такое?
Руки: Не разговаривай с набитым ртом. Противно.
Юма: Это ты виновата! Не готовь всё, что он тебе говорит!
Юи: И-извините...
Юи: (Он прав, но если ослушаюсь Коу, он разозлится... Хотя, может, четыре дня подряд готовить одно и тоже блюдо было слишком?)
Руки: ... Я иду спать.
*ушел*
Азуса: Я тоже... Прости... Вчера я добавил шичими, вкус изменился и я всё съел... (1)
Азуса: Хм, но на сегодня с меня хватит...
*ушел*
Юма: Нц... Эй! Если завтра тоже самое приготовишь... Ты знаешь, что с тобой будет.
Коу: Подожди, Юма! Не бывать этому, я разозлюсь.
Юма: Тогда ты тоже иногда проси приготовить чё-то другое! Блин, пойду на улицу поем.
Коу: Девушку?
Юма: Всё, что угодно!!
*ушел, хлопнув дверью*
Коу: Но Вонголочка такая вкусная. Могу есть её сколько угодно - мне не надоест.
Юи: Потому что это твоё любимое блюдо. Тебе бы точно надоело каждый день есть то, что тебе не нравится, верно?
Коу: Хм? А тебе не надоедает?
Юи: Мне?
Коу: Общаться со мной, пока я ем. Тебе же это не нравится? Тебе не надоело?
Выбор:
- Если это ради тебя. (+ Мазохизм)
Юи: Если это ради тебя...
Коу: Аха-ха! Как приятно.
Коу: В таком случае теперь каждый день готовь только для меня. Всю жизнь.
Юи: Э-это... как-то...
Юи: (Звучит как предложение...)
Коу: Хм-хм, я заполучил хорошую рабыню. Ты будешь рада провести со мной всю жизнь?
Юи: (... Да, конечно...)
- Честно, надоело. (+ Садизм)
Юи: Честно, мне тоже надоело.
Коу: Ясно. Тогда всю неделю будешь это готовить.
Юи: (Как жестоко...)
Коу: Есть вкусную еду и ещё издеваться над тобой - это великолепно!
Юи: (Он точно сказал "издеваться"!)
Коу: А теперь съем то, что оставили остальные.
Юи: (... Всё-таки когда он кушает еду, он выглядит как обычный парень...)
Юи: (И не похоже, чтобы он внезапно менялся и вёл себя как вампир или как идол.)
Юи: (Кажется, что с таким Коу я уже поладила, пусть он и вампир...)
Юи: (Но я хочу, чтобы он больше не повторял то, что случилось сегодня...)
Юи: (Хоть мне и страшно это сказать, но я не хочу, чтобы это снова произошло...)
Юи: Слушай... Коу. Насчёт сегодня...
Коу: М? Шегодня?
Юи: Когда мы встретили Субару на крыше. Про то... что ты тогда сделал.
Коу: Ах, про соревнование за кровь?
Юи: (Похоже, это такая игра... Для Коу и остальных это ничем не отличается от игры.)
Коу: И в чём проблема? Неужели ты собираешься попросить прекратить драться за тебя?
Юи: Нет, я не об этом. Я хочу... чтобы ты прекратил так играться с людьми.
Юи: В моей ситуации мне выбирать не приходится, но я не хочу, чтобы были втянуты посторонние люди.
Коу: Но они твои бывшие хозяева, верно? Значит, они не посторонние?
Юи: Их в самом деле не назовешь посторонними... но...
Коу: Ладно-ладно, понял. Больше не буду, если ты так настаиваешь.
Коу: Но это же самый легкий способ? Когда вот так показывают мне эмоции, я легко могу их прочитать.
Юи: Прочитать?
Коу: Потому что я не понимаю эмоции других людей. Я и сам это прекрасно знаю.
Коу: У меня раньше никогда не было возможность узнать, о чём думают другие, и никогда не хотел этого.
Юи: Никогда?
Коу: Никогда.
Коу: Я разве не рассказывал? Я сирота. Так что до этого момента не особо общался с другими людьми.
Юи: А!? Тогда... что насчёт Руки и остальных?
Коу: Они мне не родные братья. Они просто моя драгоценная семья.
Коу: Я с самого рождения был один. Хотя я и встречал таких же как я, но друзьями или семьей их нельзя было назвать.
Коу: Я жил в сиротском приюте, но это было плохое место. Хороших людей там не было.
Коу: Поэтому, наверно, мне и сложно определять и понимать чувства и эмоции людей.
Коу: Ну, я могу и не понимать этого. И не думаю, что хочу понимать.
Юи: (... Вот в чём дело.)
Юи: (Я думала, что он ничего не чувствует потому, что вампир, а это из-за того, что у него было такое детство...)
Юи: (... Но временами бывает, что он читает мои мысли. Настолько точно, что кажется, будто он видит меня насквозь.)
Коу: Это потому, что я особенный.
Юи: Что!?
Коу: То, что твои эмоции легко прочитать в самом деле спасает. Я многое понял, хотя ты и знатно меня раздражаешь.
Юи: (... Только подумала, а он опять прочитал мои мысли...)
Юи: Слушай, Коу... Почему ты стал вампиром?
Коу: Вот это внезапно. Тебя это волнует?
Юи: Да... Я хочу услышать ответ. Если ты, конечно, расскажешь...
Коу: Хм... Если подумать... Наверно, потому, что хотел увидеть небо.
Юи: Небо?
Коу: Да, небо.
Юи: (Просто хотел увидеть? Но для этого необязательно быть вампиром...)
Коу: Ах, четвёртую тарелку съел! Было вкусно!
Коу: Всё-таки даже для вампира обычная еда важна. Руки и остальные забывают об этом.
Коу: Благодаря тебе мне хорошо живется. Спасибо за вкусную еду.
Юи: Ага.
Коу: *зевает* Когда наедаюсь, хочется спать. Я спать. Спокойной ночи.
*ушел, закрыв дверь*
Юи: Ушел...
Юи: (Зная Коу, я думала, что он опять скажет про взаимный обмен.)
Юи: (Что-то на него не похоже.)
Юи: (К тому же... какая может быть причина у человека стать вампиром? Какая у меня может быть причина?)
______________________________________
Но я тут же прекратила об этом думать.
Потому что сравнивать моё детство,
где я росла под защитой церкви и отца,
с сиротой Коу - очень жестоко.
Но я хочу когда-нибудь узнать, если он мне расскажет, конечно.
Почему Коу стал вампиром?
И что с ним случилось в прошлом?
Мне показалось, если я узнаю об этом, то смогу понять сердце Коу,
которое до сих пор не понимаю.
______________________________________
(1) Шичими - японская приправа, обычно состоящая из нескольких видов перца (красный перец, сычуаньский перец), белого и чёрного кунжута, водорослей, семян конопли, тёртого имбиря и жареной апельсиновой цедры. Также может включать маковое и рапсовое семя, цедру юдзу, периллу и другие ингредиенты.
@темы: перевод, Diabolik Lovers, More Blood, Коу