Diabolik Lovers - More Blood. Коу. Ecstasy. Эпилог.

[AnShiva]

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)


____________________________________
В том сиротском приюте, похожем на помойную яму,
я получал раны, боль и отчаяние.

Никогда ничего хорошего со мной не случалось,
и намного позже я понял,
что счастье мне здесь не видать.

То место было словно ад.
Даже сейчас я так думаю.

Хотя есть одна хорошая вещь.
Я рад, что меня туда привели.

Руки, Юма, Азуса.
Я встретил их, мы подружились и затем стали братьями.

Поближе познакомившись, мы тут же сговорились
и поклялись, что выберемся из этого ада.
____________________________________
На улице
*шорох*

Коу: Ха... Хаа...!
Коу: (... Небо! Голубое небо... наконец-то... Я свободен!)
Коу: (Это небо...)
*выстрел*
Коу: ... Ах, ха...?
Сотрудник сиротского приюта А: Вот они! Все четверо!! Поймайте их!
Руки: Коу!!
Сотрудник сиротского приюта А: От вас столько проблем! По ногам, цельтесь по ногам!
*выстрел*
Коу: Кха...!
Коу: (Хн, что... это? В животе... печёт... Почему у меня кровь... Когда я поранился?)
Коу: (Если не убегу, меня схватят! Почему я не могу стоять?)
Сотрудник сиротского приюта Б: Не дайте убежать этому блондину!
Коу: Хн... Нет! Я не хочу снова туда!
Сотрудник сиротского приюта А: Чёрт! Не сопротивляйся!
*выстрел*
Коу: ААА!!
Сотрудник сиротского приюта Б: Эй! Разве у нас не будут проблемы, если ранить важный источник дохода!?
Сотрудник сиротского приюта А: Пустяки! Его покупатели - больные аристократы, считают, что ему лучше с ранами!
Сотрудник сиротского приюта А: Лучше быстро забирай его обратно! Если будет сопротивляться, можешь ещё побить его!
В приюте
Директор сиротского приюта: ... Не ожидал, что они устроят побег. Сколько от них хлопот.
Директор сиротского приюта: Но их снова сильно избили. Они в критическом состоянии.
Сотрудник сиротского приюта А: Они все пытались бежать, просто...
Директор сиротского приюта: Если этот товар умрёт, мы понесём большие убытки. ... Эх, замечательно.
Директор сиротского приюта: Господи... Час от часу не легче. Сегодня у нас чёрный день?
Коу: (... У меня сил нет...)
Руки: Ха... Нх...
Коу: (Руки... здесь? Ребята... ещё живы?)
Коу: (Никого, ничего не вижу... Я умру?)
Коу: (Даже если я пытался умереть, я не умер, но... сейчас...)
Коу: (... Я не хочу... умирать. Я не хочу умирать!)
Коу: (Я хочу ещё на небо посмотреть. Я ещё не заполучил то небо!)
Коу: Я... не хочу... умирать...

???: — Несчастное дитя.
Коу: (Кто... это? ... Бог?)
???: ... Не хочешь вечной жизни?
Замок Эдем
Карлхайнц: Коу. Коу, подойди сюда.
Коу: Что такое, господин Карлхайнц?
Карлхайнц: Я тебе дам подарок. Закрой глаза.
Коу: ...?
*странный звук*
Карлхайнц: Так, отлично. Подними веки.
Карлхайнц: Ну как? Видишь?
Коу: ...? ...! Как!? Мой правый глаз видит! Ого!
Карлхайнц: Эй, не надо его так трогать. Этот глаз как драгоценный камень. Не будешь его беречь, он легко сломается.
Коу: Аха, х-хорошо! Больше не буду трогать!
Карлхайнц: Хм... Ты послушный мальчик.
Карлхайнц: Но, Коу, ты чистый и поэтому сейчас этот глаз упускает важное.
Коу: Важное?
Карлхайнц: Да. Для этого мира... Нет, важное для нас, вампиров. И, разумеется, для тебя.
Карлхайнц: То, что люди и вампиры ищут на протяжении своей жизни.
Коу: И я упускаю столь важную вещь?
Карлхайнц: Да. ...Коу, ты же сейчас не можешь верить другим людям.
Коу: Это не так! Я верю Вам и своим братьям.
Карлхайнц: А что насчёт людей?
Коу: ... Ну...
Карлхайнц: Я вовсе не виню тебя за это. Если учесть ту жизнь, которую ты прожил, то здесь нет ничего удивительно.
Карлхайнц: Но, Коу, так ты не станешь счастливым.
Карлхайнц: Поэтому я специально даю тебе глаз правды. С этим глазом ты сможешь читать сердца людей.
Карлхайнц: Используй этот глаз и найди самое важное для себя.
Коу: ... Простите, господин Карлхайнц. Я совсем не понимаю о чём вы.
Карлхайнц: Ничего. Со временем поймешь.
Карлхайнц: И когда ты попробуешь определенную кровь и узнаешь правду... с помощью этого глаза ты увидишь чудеса.
Коу: Чудеса?
Карлхайнц: Именно. Несомненно, это должно тебя полностью удовлетворить.
Карлхайнц: Однако не верь всему, что видишь только этим глазом. Попытайся понять, что видишь.
Карлхайнц: Даже если ты видишь, и думаешь, что всё понимаешь, это не значит, что ты двигаешься в верном направлении.
Коу: (... Тогда я совсем не понял его слова. Но сейчас я немного понял их.)
Коу: (... Как Вы и говорили.)
Коу: (Я поверил только тому, что увидел, поэтому я ошибся.)
*конец воспоминаний*
Коу: ... Простите меня, господин Карлхайнц...
Юи: ... Коу?
Коу: ... Прости, Юи...
Руки: Коу! Юи!
Гостиная дома Муками

Руки: ... ...
Юи: ... Прости, что не сдержала обещание. Я знаю, что я не в том положении, чтобы просить об этом.
Юи: Но... Прошу. Выпусти Коу из подземелья.
Руки: ... Ты уверена? Ты можешь опять умереть.
Юи: ... Да.
Руки: ... ... Хорошо. Если ты так говоришь, то я его выпущу.
Руки: Но я не могу позволить вам встречаться. Поскольку есть риск, что он тебя убьет, даже неосознанно.
Руки: Коу и сам так говорил. Он сказал, что может остаться и в подземелье. Так как не хочет убить тебя.
Юи: ... Потому что я "Ева"?
Руки: Так я думаю. Как думает Коу - я не знаю.
Руки: ... Боюсь, что он и сам не знает.
Юи: ... ...
Руки: В любом случае сегодня ночью с Коу не встречайся. Он тоже этого хочет.
Руки: Когда соберешься с духом, покинь этот дом. Так... будет лучше для всех.
Класс
Ученица А: Эй, Комори. Коу снова вернулся к работе.
Юи: А?
Ученица Б: Я снова начала его много по телевизору видеть. И в школу совсем не ходит.
Ученица А: Я рада, но когда лично с ним не встречаюсь, мне немного грустно.
Юи: ... ...
Комната героини
Юи: (... И сколько так уже дней продолжается? Ни в школе, ни дома - я совсем не вижусь с Коу.)
Юи: (По словам Руки, у Коу внезапно прибавилось работы. Это чтобы со мной не встречаться?)
Юи: (Похоже, он специально дома не появляется. Наверно, так и есть.)
Юи: (Может, из-за того, что мы всегда были вместе, мне теперь кажется, что у меня дыра в сердце?)
Юи: (... Нет. Когда я сижу без дела, мне в голову лезут всякие мысли.)
Юи: (Попробую отвлечься и приготовлю что-нибудь...)
Юи: (Даже если я не могу с ним встретится... Коу тоже поест, если я ему оставлю.)
Коридор дома Муками
*вышла из комнаты*
Юи: ... М?
Юи: (Что-то валяется в коридоре?)
Юи: (Лепестки розы? Почему они здесь?)
Юи: (Причём рассыпаны везде по всему коридору... Как будто говорят: "Иди сюда".)
Юи: ... ...
Прихожая дома Муками
Юи: (... Это последний?)
_____________________________
Пока я следовала за остальными
таинственными лепестками,
я пришла к какому-то окну.

Я случайно выглядываю в окно
и вижу сад.

И в этом саду был Коу.
_____________________________
Юи: (Может, Коу... вернулся домой?)
Юи: (...! Наши взгляды пересеклись. Коу тоже заметил меня и пристально смотрит сюда.)
Юи: (... Но почему? Он не так далеко, но кажется, что мы совсем не можем встретится.)
Сад

Коу: ... Голубое небо.
Коу: В сердце Юи я вижу голубое небо... Почему?
*воспоминания*
Карлхайнц: И когда ты попробуешь определенную кровь и узнаешь правду... с помощью этого глаза ты увидишь чудеса.
Коу: Чудеса?
Карлхайнц: Именно. Несомненно, это должно тебя полностью удовлетворить.
*конец воспоминаний*
Коу: ... То, что меня удовлетворит...
Прихожая дома Муками
Юи: (Если я сейчас пойду в сад... я смогу встретиться с Коу.)
Юи: (... Но для Коу будет лучше, если мы не будем видеться.)
Юи: (Рядом со мной Коу будет в замешательстве. Он этого не хочет. ... И я не хочу его мучить.)
Юи: (Но... Находясь так близко к нему, я могу только смотреть...)
Сад
Коу: ... Я тоже мучаюсь, Юи. Но почему?
*наступил вечер*
*шорох*
Юи: (... Не может быть, чтобы в такое время здесь кто-то был.)
Юи: (Может, я была наивной, раз решила, что я встречу Коу, если приду сюда?)
Юи: (Хотя мы и не можем встретится. Напридумывала себе глупости...)
*шорох*
Коу: ... А.
Юи: Что? А...
Юи: (Не может быть, он в самом деле здесь...)
Юи: (Что же делать? Я понимаю, что должна немедленно уходить... Но...)
Юи: (... Я впервые встретилась с ним лично за несколько дней... Всего лишь несколько дней, а такое ощущение, будто целую вечность не виделись...)
Юи: (... Мне так хотелось увидеться с Коу...)
Коу: ... ...
Юи: (Хн... Нет, если буду рядом с ним, я буду только мучить Коу...)
Юи: Извини, я сейчас же ухожу...
Коу: А, подожди!
Юи: Что?
Коу: ... Это как раз подходящий момент.
Юи: А?
Юи: (Он даёт мне одну розу...)
Юи: ... Это мне?
Коу: ... Угу.
Юи: ... Спасибо.
Юи: ... Хм-хм.
Коу: Что такое? ... Тебя что-то рассмешило?
Юи: Нет. ... Просто вспомнила кое-что. Коу, когда я только пришла в этот дом, ты подарил мне букет роз.
Юи: И когда мы вместе гуляли перед этим. Тогда ты мне подарил красивую розовую розу.
Юи: (Тогда я ещё боялась его, и с опаской принимала от него подарки. Но сейчас...)
Юи: Спасибо. Она очень красивая.
Коу: ... Ты рада?
Юи: Да... Очень.
Коу: Ясно...
Коу: ... ...

Коу: ... И что мне делать в такой момент?
Юи: А?
Коу: Я рад, что ты рада. Но я не знаю, что мне с этим делать.
Коу: Даже если я захочу отблагодарить тебя, ты скажешь, что тебе ничего не надо. ... К тому же я больше не хочу ошибиться.
Коу: ... Но я понимаю, о чём ты думаешь. ... При помощи этого глаза.
Юи: Глаза?
Коу: Да, тот человек дал мне его.
Юи: Он похож на драгоценный камень... Очень красивый.
Коу: Он может видеть правду.
Юи: Правду?
Коу: Верно. Я могу читать сердца людей.
Юи: ...!
Коу: Один глаз перестал видеть. ... Я подумал, что он мне не нужен и выколол его.
Коу: И он дал мне этот глаз.
Юи: (Если подумать... раньше бывали моменты, когда казалось, что он понимает, о чём я думаю...)
Коу: Но сейчас... хоть я и могу прочитать твоё сердце... мне страшно.
Коу: Я боюсь, что я ошибусь.
Юи: ... ...
Юи: ... Коу, что ты хочешь сейчас сделать?
Коу: Я?
Юи: Раз ты рад, что я рада, то думаю нет ничего страшного, если ты сделаешь то, что хочешь сейчас.
Юи: Возможно... я тоже этого хочу.
Юи: Можешь послушать голос моего сердца.
Юи: И ты поймешь, что... мы думаем об одном и том же.
Коу: ... То, что я хочу...
Коу: ... Интересно, я не ошибусь?
Юи: Всё хорошо. Если ошибёшься... попробуй снова.
Коу: ... ...
Коу: Это... то, что я хочу.

Коу: Если я ошибаюсь... отругай меня.
Юи: Хорошо...

Коу: *целует*
Юи: *целует*
Коу: *целует*
Юи: ... Коу...
Коу: *целует*

Юи: (Рука, которую прижал к моей щеке, и губы, которыми он меня целует, такие нежные.)
Юи: (Кажется, я чувствую, как Коу рад...)
Коу: ... Я не ошибаюсь?
Юи: Нет... Всё в порядке.
Коу: ... Руки рассердится.
Юи: Ты прав... Но он рассердится и на меня тоже. Не бойся.
Коу: ... Хорошо.
_____________________________________
Когда я сказала, улыбаясь, что всё хорошо,
Коу растерянно нахмурил брови и улыбнулся.

Нежный... но глубокий поцелуй.

Как будто это доказательство,
которое впервые мне дал настоящий Коу.
Мне так показалось.

@темы: перевод, Diabolik Lovers, More Blood, Коу

Comments

[Гость]

Боже это так мило и романтично... счастье, что они нашли друг в друге... Да эта история покруче любого титаника. Ах, если бы ещё Юи по харизматичнее была... кажется я я прошу слишком многого... И ты читаешь это, затем смотришь аниме по этому тайтлу, и рука инстинктивно тянется к лицу. Как они посмели так испортить одну из лучших историй про вампиров? Азуса, дай мне один из твоих ножей! Пришло время мстить...

[Гость]

Страшная форма зависимости. Вампир, который не знает, что такое нормальные чувства, и человек, страдающий от стокгольмского синдрома. Всё подано, как нечто милое, но, если представить это в реальности, можно ужаснуться. Хотя я и согласна с прошлым комментатором, аниме ужасное и не показывает всей картины, порождая ужасные недопонимания между хейтерами и любителями этой истории.