"Заблуждение в моем мозгу." (с)
читать дальше(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)
__________________________________________________
"Гордость скота" — эти слова
не выходили у меня из головы.
Я уже какое-то время был членом их команды.
По сравнению со своими сверстниками,
я был большим и сильным, умел неплохо драться,
и если возникал конфликт, я, естественно, довольно часто
оказывался рядом с Боссом.
В тот день я узнал его секрет.
Вопреки моим опасения, что меня могут выгнать,
Босс, наоборот, стал больше
проявлять ко мне внимание.
Нет, немного не так.
Раньше было не так, скорее казалось,
что сейчас Босс приходил ко мне за поддержкой.
Кушая еду, добытую при помощи этого секрета,
мы болтали о всяких глупостях.
Так и проводили время, но я чудом понял,
что только в эти моменты Боссу становилось легче на душе.
Только тогда я узнал.
Что Боссу справляться со всем одному тяжело.
Если подумать, то в этом нет ничего удивительно.
Каким бы ты ни был надежным и выдающимся парнем,
подросток остается подростком.
Босс был одного возраста со мной,
он был простым ребёнком.
Хотя я до сих пор так думаю,
но я не потерял уважение в Боссу.
Скорее я стал восхищаться
его стремлением жить.
___________________________________________________
Улицы в чужой стране
*ударил*
Бандит А: Гх!..
Бэр: Эх-эх... Вы не знаете какое сегодня число? А? Был разговор, что главное действие произойдёт через 3 дня.
*шелест бумаги*
Бэр: Вот, на этой улице послание от вашего босса нашему. Вежливо прикреплено ножом.
Бэр: А тут две твари пришли и напали на меня, когда я спал. Это как понимать? Вы так хотели со мной встретиться?
Бандит Б: Кх... Да я ненавижу тебя! Я должен ударить тебя хотя бы один раз перед тем, как вас всех убьют!
*взмах удара*
Бэр: Всех убьют?
*ударил*
Бандит Б: Гха!
Бэр: Вы думаете, что сможете всех нас победить? А вы слишком самоуверенные.
Бандит Б: Хм, ха-ха-ха!
Бэр: Противно. Чего ржёшь?
Бандит Б: Так никто и не собирается. Всё увидишь через 3 дня.
Бэр: А?
Бандит А: Эй, не болтай лишнего! Пошли!
Бандит Б: Тц, ничего не поделаешь!
*оттолкнул*
Бэр: Хн... А ну, стоять!
*убежали*
Бэр: ...Что это значит?
*три дня спустя*
Улицы в чужой стране
Люкс: Наконец-то.
Люкс: Когда встанет солнце, пойдём выяснять с ними отношения. Кто младше 10 — остаются здесь. Защищайте убежище, пока мы не вернемся.
Люкс: Ребята, которые идут со мной, вы готовы?
Товарищ А: Ага!
Товарищ Б: Конечно, Босс! На сегодня мы много чего заготовили.
Люкс: Не используйте очень броские вещи. В последнее время по улицам армия бродит. Привлечем их внимание — будут проблемы.
Бэр: ... ...
Люкс: Эй, Бэр? Ты слушаешь?
Бэр: А? А, да. Чё такое?
Люкс: Что с тобой? Такое мрачное лицо. Ты так команду деморализуешь.
Бэр: Прости... Слушай, Босс. Может, ещё раз всё обдумаешь?
Люкс: Опять ты за своё. Тебя так волнует, что сказали те парни?
Люкс: Да кто угодно говорит, что нас всех убьёт. Это похоже на предупреждение.
Бэр: Да, но... У меня плохое предчувствие. Как-то на сердце неспокойно...
Люкс: Хе-хе... Бэр, хоть ты самый сильный и энергичный, но на удивление трус.
Бэр: Босс! Я серьёзно!..
*положил руку на плечо*
Люкс: Не волнуйся. Ничего не случится из-за чего тебе стоило бы беспокоиться.
Люкс: У нас и раньше случались драки. Но мы каждый раз выигрывали.
Люкс: И если мы победим сегодняшних ребят, мы наконец станет первыми на этих улицах.
Люкс: Другими словами, сначала мы займем самый низший слой страны. Ты понимаешь? Это первый шаг к "мечте".
Люкс: Мы не идём убить друг друга. Ну, хотя без крови не обойдется.
Люкс: Нас называют врагами, но мы с ними тоже товарищи, которые живут в одном городе. Наш настоящий враг — аристократы, а не те ребята.
Люкс: Что бы ни говорили, а мне нравятся ребята, которые здесь живут. Упрямые, честные, сильные.
Люкс: Поэтому, когда я стану главой, я больше не допущу конфликтов. И таким образом я сначала изменю своё окружение.
Бэр: ... ...
Люкс: К тому же у вас есть я. А у меня есть ты. С чего это мы должны проиграть?
Бэр: ... Да, ты прав.
Бэр: (Верно, это у меня воображение разыгралось. ...Но, Босс...)
Бэр: (У меня всё-таки плохое предчувствие. Я знаю, что мы не должны проиграть, но на сердце неспокойно...)
Бэр: (...Пускай это будет только моё воображение.)
_______________________________________
...Если бы тогда
я их силой остановил,
то Босс... ребята
не умерли бы?
В тех грязных развалинах, нося грязную одежду,
но едя одну и ту же еду,
все вместе стали бы взрослыми...
...Интересно, Босс
исполнил бы мечту?
______________________________________
Улицы в чужой стране
Товарищ А: ...Что... это такое...
Товарищ Б: Танк?!.. Причем армейский...
Бэр: (Хн... Они всё-таки решили нас подставить!!)
Мужчина в военной форме: Обнаружена вооруженная группа. Согласно информации это группа мятежников. Начать усмирение.
Люкс: Хн! Ребята, бегите!!..
*выстрел*
_____________________________________
Мы были детьми.
Говоря о конфликте, где-то в глубине души
я думал, что это не смертельная драка между детьми.
Никто даже не подумал,
что могут умереть и товарищи по команде, и Босс,
и уж тем более я.
Мы были слишком бессильны
перед превосходящей нас силой.
_______________________________________
Бэр: ... ...
Бэр: ...Босс... Эй... открой глаза...
Бэр: Ты же сказал, что я увижу всё собственными глазами...
Бэр: Ты не говорил, что так всё закончится! ...Хн, чёрт подери!
Мужчина в военной форме: Обнаружен оставшийся. Я разберусь с ним.
*выстрел*
*конец воспоминаний*
Кухня дома Муками
Юи: О, Юма! Опять холодильник открываешь... Уже скоро есть будем.
Юма: Я сейчас голоден. Свинья мне нотации читает, а?
Юма: А вообще это потому, что ты медленно готовишь.
Юи: (Как вернулась со школы, сразу начала готовить, но я не могу ещё быстрее...)
Юи: (Эх-эх... Придется сегодня скормить упаковку сосисок...)
Юма: *кушает*
Юма: ...Эй.
Юи: Что?
Юма: Чё то за парень был?
Юи: А?
Юма: Лентяй на лестнице.
Юи: На лестнице... А, ты про Шу? Он старший сын семьи Сакамаки. Шу Сакамаки.
Юма: ...Ты издеваешься надо мной? Я это и так знаю!
Юи: Т-тогда зачем ты спрашиваешь?
Юма: Туго соображающая еда... У тебя в голове совсем пусто, а?
Юма: Я спрашиваю, что за человек этот старший сын Сакамаки.
Юи: Что за человек...
Юи: (То есть какой Шу по натуре? Хм...)
Юи: Ленивый... он человек. Проще говоря.
Юма: А? Совсем непонятно.
Юи: Попробую его ещё описать... Он обычно вялый...
Юи: Наверное, он интересуется только музыкой и кровью. И ещё спит.
Юма: Хаа... В самом деле лентяй. Значит, это и есть старший сын? Как раздражает, что парень будучи старшим в семье такой сачок.
Юма: ...Нет, именно потому что он старший. Станет главой семьи просто лежа на боку. Ладно. Чё ещё?
Юи: Что ещё... Я всего не знаю, но слышала, что в прошлом у него что-то произошло...
Юма: ...И чё же? Его чуть не убили?
Юи: Я же сказала, что всего не...
*ударил стену*
Юи: АА!
Юма: Ты не можешь не знать! Ты расположила их к себе при помощи своего тела, а?
Юма: Ты запросто узнаешь их секреты.
Юи: Я же говорила, что никого не располагала...
*ударил стену*
Юи: Ха!..
Юма: Слушай... Неужели ты их прикрываешь?
Юи: Прикрываю?
Юма: Ты не собираешься делиться с нами информацией, которая может навредить им? А?
Юма: Слушай сюда... Внимательно слушай!
Юма: Сейчас ты домашний скот здесь, и моя игрушка. Другими словами, мы — твои хозяева.
Юма: Если ты нас предашь, я тебя убью. Разорву на куски, станешь настоящим кормом для скота.
Юи: ...Хн...
Юма: ...Хм, опять молча трясешься от страха? Как с тобой скучно.
Юма: Если не предашь, то всё будет нормально. Не предашь и я не обращу внимание на несколько грубых ошибок.
Юма: Но, естественно, у всего есть предел. И если будешь слишком громко и капризно плакать...
*приблизился*
Юи: Хн! Ч-что ты делаешь?!
Юма: Использую момент, чтобы показать, какое тебя будет ждать наказание.
Юма: Ну? Хотя твоё тело уже и так хорошо это знает. *кусает*
Юи: Ха!..
Юма: *пьёт кровь*
Юи: ...Мх!..
*кипит вода*
Юи: (Ах!..)
Юи: Юма! Кастрюля! Она загорелась...
Юма: А? Мне плевать. И не сопротивляйся!
Юи: Ни за что! Если макароны переварятся, они растянутся и будут не вкусными...
Юма: ...Тц, именно макароны! Тогда один человек будет громко визжи из-за них.
Юи: Если понял, тогда отпусти!
Юма: Не могу. Если так хочешь выключить, то сама выберись и выключи.
Юи: Но как же так!..
Юи: (И как я это сделаю, если он окружил меня?!)
Юи: Мх... Хн!...
*сопротивляется*
Юма: Хе-хе... Думаешь, что так ты сможешь вырваться? Ты просто трясешься.
Юма: Ты слишком переоцениваешь свои силы.
Юма: Страдать из-за этого будешь ты сама... *кусает*
Юи: Ха!..
Столовая дома Муками
Коу: ...Что это такое? Такие разваренные макароны мне не хочется есть!
Юи: П-прости, Коу. Я хотела новые сварить, но больше макарон нет...
Юи: (Всё-таки он разозлился...)
Коу: Тогда извинись за то, что переварила макароны.
Коу: Точно... Хм-хм, я могу тебя простить, если дашь выпить своей крови. Ну, как тебе?
Юи: К-как мне, спрашиваешь?
Юма: Будешь всякие глупости молоть, я кулаком по твоей самодовольной морде заеду!
Руки: Юма, ты за столом.
Азуса: Всё хорошо... макароны нормальные... Эй, Юма... можешь ударить меня вместо Коу?
Юма: Дурак, чё ли?!
Коу: Ну, чего сердишься? Я просто пошутил. Шутка идола.
Юма: Не смешно! Это я должен корить её за ошибки. Не отнимай у меня этого права.
Юи: (Вообще-то, это из-за Юмы макароны переварились...)
Юи: (Кстати, почему Юма спрашивал о Шу?)
@темы: Юма, перевод, Diabolik Lovers, More Blood
-
-
21.08.2015 в 09:14