Diabolik Lovers Dark Fate. Субару. Dark. Сцена 03.

[AnShiva]

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Сад
Юи: Эх... Опять Рейджи разозлился на меня...
Юи: (Я попросила его показать как делать торт,)
Юи: (но не смогла его спечь.)
Юи: (Я думала, что мне удастся его приготовить и я дам его попробовать Субару.)
Юи: Эх...
???: ... Эй.
*шаги*
Юи: М?
Юи: О... Субару.
Субару: Чего ты здесь на корточках сидишь?
Субару: Ты что, любуешься пейзажем?
Субару: В этом увядшем саду смотреть не на что.
Юи: А ты что здесь делаешь?
Субару: Я? Ну...
Субару: Точно, я был на веранде и увидел, что ты идёшь сюда.
Субару: И мне захотелось посмотреть, что ты будешь здесь делать.
Юи: А... Вот как.
Субару: Что такое?
Юи: А?
Субару: Сегодня ты выглядишь ещё страннее.
Юи: Страннее...
Юи: (Я немного удивлена слышать это от Субару...)

Субару: Что Рейджи сказал тебе?
Юи: А?
Юи: (Откуда Субару знает, что Рейджи мне что-то сказал?)
Юи: Ты сказал, что был на веранде?
Субару: Что? А, да...
Юи: Я разве говорила, что Рейджи разозлился на меня?
Субару: Мх!?
Субару: А... Ну... Я-я от Рейджи слышал! Он сказал, что зол на тебя!
Юи: А... Понятно.
Субару: Это не важно.
Субару: И? Что он сказал?
Юи: (Может, лучше рассказать?)

Выбор:

- Рассказать. (+ Мазохизм)

Юи: (Возможно, Субару пришел ко мне потому, что волнуется за меня.)
Юи: (Мне лучше ему рассказать.)

- Не рассказывать. (+ Садизм)

—

Юи: Понимаешь...
Юи: Я попросила Рейджи показать мне, как сделать торт.
Юи: Он мне несколько раз всё объяснил,
Юи: но мне не удалось его спечь.
Юи: И хоть Рейджи всё любезно показал...
Юи: ...но мне жаль, что у меня не получилось.
Субару: Ха, фигня какая-то. И ты из-за такого расстраиваешься.
Юи: Но я... хотела приготовить тебе что-то вкусное...
Субару: ... Хн... А!?
Юи: (Ой, сказала, не подумав. Мне не стоило этого говорить!)
Юи: Ну... вот как всё было.
Субару: Хм... Да ты не виновата.
Юи: А... но...
Юи: Но я доставила Рейджи проблемы.

Субару: Ну... тот очкарик просто зануда.
Субару: Так что... не унывай.
Юи: Субару...
Субару: Эх... Блин, всегда ты зацикливаешься на мелочах.
Субару: ... Вот.
Юи: Это... цветок? Но что с ним случилось?
Субару: Он валялся здесь, вот я его и подобрал.
Субару: Да бери уже.
Юи: Ах...
Юи: ... Хм-хм, спасибо, Субару.
Субару: А!? Чего ржешь!?
Юи: Ничего...
Юи: (Хоть Субару и говорит, что этот цветок валялся на земле,)
Юи: (но я прекрасно понимаю, что он его сорвал.)
Юи: (Может, он увидел, как на меня разозлился Рейджи и сорвал его?)
Юи: Большое спасибо.
Субару: Не знаю, что ты там себе напридумывала, но... всё не так!
Юи: ... Хм-хм.
Юи: (Потом поставлю его к себе в комнату!)

@темы: перевод, Субару, Diabolik Lovers, Dark Fate

Comments

[asumuel]

Вааа *_* СПАСИБО!
Если я правильно поняла саммари рута, то эта часть... Я просто буду помнить её, чтобы было больнее, если тот "спойлер" был прав

Субару, меня пора лечить от любви к тебе х)

[Гость]

ШИКАРНО! Ну почему Субару такой милый?
Спасибо огромное за перевод.