"Заблуждение в моем мозгу." (с)
читать дальше(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)
Я остался один.
Я снова остался один.
Я снова вернулся к никчёмному существованию.
Впервые я узнал,
что гораздо печальнее получить смысл существования,
а потом потерять его, чем не иметь его с самого начала.
Когда боль в теле стала проходить,
что-то внутри стало разрываться на куски.
Сколько бы я себе не вредил,
мне было недостаточно.
Невыносимо. Грустно. Одиноко.
Кто-нибудь, спасите меня...
_______________________________________
Азуса: (Ах... Хочу быстрее умереть... Может, тогда прекратятся эти мучения?)
Азуса: (Я очень на это надеюсь. Если я умру, а страдания продолжаться, то я не выдержу этого.)
Азуса: (Хочу, чтобы после смерти мне хотя бы немножко полегчало.)
Азуса: ... Мх...
Торговец: Эй, козявка! Ты развалился посреди дороги, ты мешаешь торговать!
Торговец: Проваливай!
*пнул*
Азуса: Ах!
Торговец: Что это за взгляд? Тебе что-то не нравится?
Азуса: ... Ах... Пните ещё...
Торговец: А?
Азуса: Пните меня ещё, пожалуйста! Сильно, пните ещё, ещё!
Торговец: Да что с тобой? Совсем рехнулся? Просто отвратительно.
Азуса: П-подождите! Не уходите, не уходите!
Азуса: Не уходите... Господи... за что? *плачет*
Торговец: Нц... Ну, я тоже человек. Я могу взять тебя с собой.
Азуса: П-правда?
Торговец: Да. Пойдёшь со мной?
Азуса: Да...
Азуса: (Ах, теперь я...)
Азуса: (... В конечном итоге тот человек ушел, оставив меня здесь.)
Азуса: (Я опять один... Нет, я всегда был один, был никчёмным.)
Азуса: (Я абсолютно бесполезный... Так почему я живу?)
Азуса: (Мне плевать. Мне на всё плевать.)
Азуса: (Когда же я умру? Хочу быстрее умереть.)
Азуса: ... ...
*шаги*
Ребёнок из сиротского приюта А: Здравствуй. Скажи, как тебя зовут?
Азуса: ... ...
Ребёнок из сиротского приюта А: Не бойся ты так. Раз ты здесь, то мы теперь как семья.
Азуса: Семья...
Ребёнок из сиротского приюта А: Именно, семья! Странно не знать имена членов твоей семьи, верно?
Азуса: ... Мх...
Азуса: ... Азуса.
Ребёнок из сиротского приюта А: Азуса, значит? Хорошее имя.
Азуса: Спасибо...
Ребёнок из сиротского приюта А: Эй, давай теперь будем общаться!
Азуса: Общаться... со мной?
Ребёнок из сиротского приюта А: Да!
Азуса: ... Мх...
Ребёнок из сиротского приюта А: Азуса?
Азуса: Н-ну... Э-это... значит... я могу остаться?
Ребёнок из сиротского приюта А: Азуса, ты думаешь о каких-то сложных вещах.
Ребёнок из сиротского приюта А: Я не совсем тебя понимаю, но... да, уверен, что да.
Азуса: ... Хн.
Азуса: И-извини... эм... н-ну...
*шаги*
Ребёнок из сиротского приюта Б: Эй, ты. Ты что, собрался подружиться с этим новеньким?
Ребёнок из сиротского приюта А: А?
Ребёнок из сиротского приюта В: Это друг воришек. Ещё свои имя нам не говорит!
Ребёнок из сиротского приюта А: ... Мх.
Азуса: ... Хн...
Ребёнок из сиротского приюта Б: Надо новенького научить манерам!
*бьёт*
Азуса: ... Нх.
*бьёт*
Азуса: ... Тх.
Ребёнок из сиротского приюта А: Азуса... Прости, прости меня...
Азуса: ... Всё хорошо...
*бьёт*
Азуса: Когда со мной такое делают, я... я рад... Я живу...
*бьёт*
Азуса: Я могу... остаться здесь...
*бьёт*
Азуса: Аха-ха... Аха-ха-ха-ха...
*конец воспоминаний*
Медпункт
Райнхарт: Будет немного жечь, но ты потерпи.
Юи: Хорошо.
Юи: (Кажется, рана, оставленная Азусой, с каждым днём становится всё хуже и хуже.)
Юи: (Если её регулярно не обрабатывать, то она будет вечность заживать.)
Райнхарт: ... Вот, обработал. Ты большая молодец.
Юи: Спасибо большое.
Райнхарт: Но откуда взялась эта рана? Похоже, что ты где-то порезалась... Неужели ты сама себя?
Юи: (Я не могу сказать, что это Азуса меня порезал.)
Юи: ... Да.
Райнхарт: Как учитель говорю тебе: не надо себе вредить.
Райнхарт: Если ты хочешь, чтобы люди поняли твою боль, то можешь в любой момент прийти ко мне и всё рассказать.
Райнхарт: Душевные страдания заставляют человека желать навредить себе.
Райнхарт: Как учитель я дам тебе совет.
Юи: Учитель... большое спасибо.
Юи: (Душевные страдания, значит?)
*хлопнула дверь*
Азуса: Хаа... Хаа... Я нашел тебя, Ева...
Азуса: Обычно я сразу понимаю, где ты находишься...
Азуса: А в этот раз почему-то не получилось... Поэтому я искал тебя по всей школе...
Райнхарт: Надо же, а он тебя любит, Юи.
Юи: Э-это не так!
Азуса: Юи, идём домой? Я буду вести тебя за руку.
Юи: А?
Азуса: Не отказывайся. Дай свою руку.
Юи: Х-хорошо...
Коридор школы
Юи: (Если люди причиняют себе вред из-за душевных страданий, то насколько же Азусе было больно?)
Юи: (Просто находясь рядом с ним мне не понять его страданий.)
Юи: (Я не понимаю, Азуса...)
Азуса: Эй, Юи.
Юи: Д-да!?
Азуса: Почему ты была в медпункте? Что ты там делала?
Юи: Ну...
Азуса: ...?
Юи: (Как же быть? Могу ли я сказать, что я лечила свою рану?)
Азуса: ... Слушай, можно ещё кое-что спросить, Юи?
Юи: О чём?
Азуса: Тебе грустно? Тебе грустно, когда исчезают сделанные мной раны?
Юи: Ну...
Юи: (Я не знаю, что ему ответить...)
________________________________________
В конце концов я так и не смогла
ответить на вопрос Азусы.
Даже вампиру будет больно,
если его ударить,
и у него будет идти кровь, как у человека.
Но Азуса желает,
чтобы его били,
а потом он будет дорожить полученными ранами.
Кажется, у него болит не только тело.
У него болит немного глубже, у него болит душа.
Я больше не хочу,
чтобы у Азусы что-то болело.
Ни тело, ни душа...
Но я вообще без понятия,
что мне делать.
@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, More Blood
-
-
03.10.2016 в 15:05