"Заблуждение в моем мозгу." (с)
читать дальше(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)
Офис
Янаги, Сасазука, Эномото и я
продолжили наш утренний разговор.
Шираиши, похоже, завален работой
и не сможет прийти.
Пока начнём с моего ответа.
Хошино Ичика: Я... как сотрудник полиции хочу как можно скорее раскрыть дело "День Икс".
Хошино Ичика: И я лично хочу снять этот ошейник. А для этого мне понадобится расследовать это дело.
Хошино ичика: Но... я мало что могу расследовать сама, не имея никакого опыта и когда не могу никому доверять в участке.
Хошино Ичика: Вы уже давно ведёте это дело...
Хошино ичика: Возможно, я и мало на что способна, но позвольте мне сотрудничать с вами?
Они должны хорошо подумать, как со мной обращаться.
Поскольку меня подозревают в связях с преступником,
я не знаю, получится ли у меня легко построить с ними партнёрские отношения.
Когда я сильно боялась,
не зная, какой они дадут ответ —
Янаги Айджи: Хорошо. Раз ты заинтересованное лицо и так решила, то я буду уважать твоё решение.
Сасазука Такеру: Ну, в любом случае мы не можем оставлять её без присмотра.
Эномото Минэо: Если будешь рядом, то в критический момент сможем всё уладить.
Каждый из троих ответил по-своему,
но я почувствовала облегчение,
что они приняли меня.
Сасазука Такеру: Если она присоединиться, ход расследования не изменится, верно?
Янаги Айджи: Да, вы будете продолжать расследовать то, что расследовали до этого.
Янаги Айджи: Мы мало что можем сделать, пока не изучим устройство ошейника. Сейчас самое важное это сбор информации по каждому инциденту.
Эномото Минэо: ... ...
Когда Эномото кивнул в знак согласия,
он внезапно скривил лицо.
Сасазука Такеру: Но меня кое-что беспокоит.
Это заметила не только я, но и Сасазука,
и он обратил свой пронизывающий взгляд к Эномото.
Сасазука Такеру: Ты в последние дни занимался расследованием?
От этих слов лицо Эномото застыло.
Но только на мгновение.
Эномото Минэо: Ха, ха-ха-ха! А разве не очевидно? Ты за кого меня принимаешь?
Сасазука Такеру: В тебе-то я и сомневаюсь. Эксцентричный дурак. Отвечай на мой вопрос.
Эномото Миноэ: З-заткнись! Мы разве сейчас не решаем роль Хошино?!
Сасазука Такеру: А? Не уходи от ответа, придурок с фальшивой повязкой на глазу.
Эномото Минэо: Я-я не ухожу! Не неси бред, кибер-водоросля!
Хошино Ичика: Эм... Ребята, прекратите ссориться.
Янаги Айджи: Прекратили.
Моя попытка усмирить ребят оказалась безуспешной —
Ну, если говорить точнее, то она вообще не сработала...
Так или иначе, голос Янаги
заставил утихнуть ссору.
Янаги Айджи: Эномото, я тоже не видел, чтобы ты в последнее время всерьёз брался за расследование...
Янаги Айджи: Но если у тебя есть какие-то вопросы, то могу что-то посоветовать. Спрашивай, не стесняйся.
Янаги говорил, словно успокаивал,
но Эномото был каким-то встревоженным.
Эномото Минэо: Я-я в порядке. Не волнуйтесь... Прошу, продолжайте разговор.
Янаги Айджи: Ясно... Хорошо.
Янаги Айджи: Хошино, теперь ты. Я хочу кое-что уточнить у тебя.
Янаги Айджи: У тебя есть какие-то пожелания по поводу расследования?
Хошино Ичика: Эм, пожелания?
Каждый инцидент День Икс полностью отличается
друг от друга и почерком, и содержанием.
Хошино Ичика: (Кроме сентябрьского инцидента, в котором погиб подозреваемый, до сих пор ничего не раскрыто, поэтому, наверно, стоит сосредоточиться на других инцидентах...)
Но если я буду расследовать дело
с ответственным за него человеком,
то мы неизбежно станем работать вместе.
Хошино ичика: (В таком случае... мне стоит выбирать осторожнее.)
Сасазука Такеру: Наверно, глупая кошка знает об этом, но "День Икс" - преступления, организованные "Адонис".
Сасазука Такеру: К примеру, августовский преступник вполне может знать об ошейнике, хоть он никак не связан с твоим похищением.
Сасазука Такеру: Нам нужно поймать преступника из любого месяца и заставить его рассказать, как снять ошейник и кто стоит за всем этим.
Хошино Ичика: П-понятно...
Эномото Минэо: Если мы поймаем настоящего преступника, то он должен быть как-то связан с организацией, если только он не наложил на себя руки, как это было с инцидентом в сентябре.
Эномото Минэо: "Правда о деле "День Икс"", о которой говорится в письме, тоже может быть зацепкой, верно?
Янаги Айджи: Если бы всё было так просто.
Янаги Айджи: Хошино, с завтрашнего дня подключаешься к расследованию. Повторно ознакомься со всеми
очерками инцидентов.
Хошино Ичика: Есть!
Сасазука Такеру: О, нам ещё надо, чтобы ты добывала информацию полиции от людей из участка.
Хошино Ичика: Что?!
Сасазука Такеру: Сейчас это единственное, на что ты годишься.
Эномото Минэо: Эй-эй-эй. Если она допустит ошибку и её раскроют, то её уволят.
Сасазука Такеру: Это зависит от её стараний. У Шираиши прекрасно получается добывать информацию.
Хошино Ичика: Добывать? Как же так... Шираиши сливает вам информацию полиции?!
Сасазука Такеру: Ну, он довольно способный парень. Хотя от глупой кошки я такого не ожидаю.
Сасазука Такеру: Шираиши капризный человек. Он бывает присылает нужную нам информацию при определённых условиях. Если ты сможешь умело добывать информацию, то это облегчит нам работу.
Сасазука Такеру: Всё равно ты не имеешь права отказываться. Молча подчиняйся, глупая кошка.
Хошино Ичика: ... ...
Сасазука действительно страшный человек.
Он даже не даёт мне ответить,
после таких слов я могу только молчать.
Янаги Айджи: Тебе, сотруднику полиции, естественно, будет не просто доставать информацию. Делай всё, что в твоих силах.
Янаги Айджи: Если будешь собирать как можно больше информации у людей в участке, которым можешь доверять, то ты будешь полезна.
Хошино Ичика: Мой отдел не занимается расследованием, поэтому... да...
Янаги Айджи: Но поскольку ты не можешь рассказать о всей ситуации полиции, не стоит доверять всем и каждому... Сасазука.
Сасазука, словно отвечая Янаги,
повернул ко мне монитор компьютера.
Сасазука Такеру: Если собираешься добывать информацию, то сначала наведайся в криминалистическую лабораторию. И позови эту женщину.
На мониторе находилась фотография девушки
и простой профиль.
Криминалистическая лаборатория,
Сакурагава Котохо.
Эномото Минэо: О... Сакурагава! Да, если найдём к ней подход, то она может помочь.
Сасазука Такеру: Ну, она не сможет отказать. Она пообещала, что будет работать с тобой.
Эномото Минэо: Ты её мясом подкупил, что ли?
Сасазука Такеру: Хорошо, что наивных людей можно легко уговорить. Хоть мне и стоило это кучу денег.
Меня озадачил Сасазука,
который выразительно улыбался.
Хошино Ичика: (Мясо? А...)
Я посмотрела в профиль,
в строке "любимая еда" было написано "мясо".
Хошино Ичика: (Значит, он заманил её дорогим мясом?)
Сасазука Такеру: У неё больше связей, чем у Шираиши. Думаю, на неё можно положиться.
Хошино Ичика: (Чего? Но...)
Хошино Ичика: А Шираиши не может сам спросить у неё?
Эномото Минэо: Ах... Это невозможно. Сакурагава недолюбливает Шираиши. Стоит ей только увидеть его, она тут же убегает прочь.
Хошино Ичика: Вот как?
Хошино Ичика: (Я её понимаю. Он пугает... но не так как Сасазука.)
Хошино Ичика: (И его поведение, и то как он смотрит на меня, будто я подопытный кролик... Его сложно понять.)
Хошино Ичика: (Он чем-то напоминает мне того преступника, который надел на меня ошейник...)
Сасазука Такеру: Если она попытается проигнорировать обещание, то помахай ей перед глазами мясом, и она сделает что угодно.
Хошино Ичика: Эх...
Янаги Айджи: Поскольку ты никому не рассказала о случившемся, возможно, найдутся люди, которые будут работать с тобой... Но сначала поговори с ней.
Эномото Минэо: Дабы вести расследование, мы добываем информацию на месте преступления... но новую информацию по инцидентам неизбежно получаем с опозданием.
Сасазука Такеру: Даже порывшись в базе данных полиции, ценной информации я там не нашел.
Хошино Ичика: Что?!
Сасазука Такеру: В чём дело?
Хошино Ичика: Нет... ни в чём.
Хошино Ичика: (Сасазука работал в отделе по борьбе с кибер-преступностью.)
Хошино Ичика: (Выходит, он незаконно получил доступ к компьютеру полиции?)
Я что-то такое предполагала,
но у меня язык не поворачивался спросить.
Янаги Айджи: Как бы там ни было, разузнай о действиях полиции сколько сможешь.
Хошино Ичика: ... Х-хорошо...
Янаги Айджи: Видимо, Шираиши занимается только теми делами, которые ему интересны... Хоть сейчас это и стало проблематично.
В этот момент послышался стук в дверь.
Хошино Ичика: (Кто-то пришёл?)
Убедившись, что ошейник спрятан,
я направила свой взор на дверь.
Хошино Ичика: ?!
Неожиданно Янаги закрыл рукой мне рот.
Хошино Ичика: (Что? В чём дело?)
Когда я в смятении посмотрела на него,
то он молча покачал головой.
Хошино Ичика: (Это значит "не говори"?)
Я кивнула, и Янаги убрал руку.
???: Сыскное бюро, это полиция. Поквартирный обход.
Хошино Ичика: (Что? Обход в такое время? А ещё этот голос... А!)
Хошино ичика: Оказаки?
Все: ... ...
Хошино Ичика: (!)
Сразу после того, как я нечаянно заговорила,
все присутствующие обратили на меня свой острый взор.
Оказаки Кей: Я сейчас слышал чей-то голос. Если вы там, то откройте дверь, пожалуйста.
Все: ... ...
Все разом тяжело вздохнули, и я понурила голову.
Хошино Ичика: Простите.
Сасазука Такеру: Реально глупая кошка.
Хошино Ичика: Мх...
Янаги Айджи: Оказаки, к нам клиент пришел. Возвращайся домой.
Оказаки Кей: Клиент? А, Кошка, наверно?
Эномото Минэо: Кошка? Это ещё кто?
Хошино Ичика: Это он обо мне. По правде говоря...
Я рассказала подробности нашего с Оказаки разговора.
Эномото Минэо: Эх... Какого чёрта? Хотя тебе нужно было не раскрыть себя. Нам бы тоже следует придерживаться этой легенды.
Сасазука Такеру: Нужно сделать вид, что мы приняли от тебя соответствующую работу. Например, найти кошку.
Янаги Айджи: Оказаки тоже знает, что сыскное бюро это прикрытие. Нелепое поручение заставит его приставать ещё сильнее.
Сасазука Такеру: Тц... Как это бесит.
Янаги Айджи: Нам вовсе и не нужно рассказывать ему о положении дел. У нас есть право хранит в секрете работу по розыску.
Мы кивнули в знак согласия.
Увидев это, Янаги открыл дверь.
Оказаки Кей: Наконец-то открыли. Грубо с вашей стороны притворяться, что вас нет.
Оказаки вошел в комнату,
как только он увидел меня, он улыбнулся.
Оказаки Кей: Кошка, добрый вечер.
Хошино Ичика: З-здрасте...
Хошино Ичика: (Прежде всего мы договорились, что с завтрашнего дня я буду всерьёз заниматься расследования.)
Хошино Ичика: (Если я здесь задержусь, я могу себя раскрыть. Остальное доверяем им, а я домой.)
Хошино Ичика: Что ж, мы закончили, я пойду. Рассчитываю на вас.
Я притворилась клиенткой
и попыталась покинуть комнату.
Оказаки Кей: А, подожди.
Но Оказаки преградил мне путь.
... Это мне что-то напоминает.
Оказаки Кей: Уже поздно, я провожу тебя. Девушке одной гулять опасно. Хорошо?
Хошино Ичика: (Так и знала!)
Хошино Ичика: Но. Вы же пришли сюда по делам?
Оказаки Кей: Я снова сюда вернусь, так что не волнуйся. Давай, пошли?
Хошино Ичика: (Опять он говорит с такой улыбкой!)
Я обернулась к стоящим сзади меня ребятам,
чтобы попросить о помощи. Но —
Янаги Айджи: Задерживать её здесь будет, наоборот, подозрительно.
Сасазука Такеру: Оставьте её. Хоть она и глупая кошка, но с Оказаки справится.
Эномото Минэо: Раз она смогла выкрутиться сегодня утром, тогда за неё можно не беспокоиться, верно?
Хошино Ичика: (Они собираюсь бросить меня, потому что это хлопотно...)
Оказаки Кей: Ну, идём быстрее. Если слишком задержишься, то твоя семья, наверно, будет волноваться.
Одним "Не волнуйтесь" не отделаешься...
Пока Оказаки толкал меня в спину,
я вышла на улицу.
Перекрёсток на Нишигучи
Оказаки, не спрашивая дороги,
шел прямиком к моему дому.
Хошино Ичика: (А ведь он только один раз провожал меня. У него такая хорошая память?)
Находясь в удивительном восторге, я заметила,
что, покинув офис, мы ни о чём не разговаривали.
Хошино Ичика: (Какое неловкое молчание...)
Оказаки Кей: Слушай, могу кое-что спросить?
Хошино Ичика: А? Ах, да. Что вы хотите спросить?
Мягкий голос Оказаки
свёл на нет мою неловкость.
Хошино Ичика: (Хотя будет неловко, если он задаст вопрос, на который я не могу ответить...)
Оказаки Кей: Я о том, как ты обращалась с просьбой к тому сыскному бюро.
Хошино Ичика: (Ах. Он вдруг об этом спрашивает?)
Оказаки Кей: Ты кроме того, что на коленях стояла... что-то ещё делала?
Хошино Ичика: Делала ли я что-то ещё?
Оказаки Кей: Да... Я здесь подумал, могут ли они принять работу только за то, что ты стала на колени?
Оказаки Кей: Мне показалась это немного странным.
Хошино Ичика: А, ах... Вот как...
Я отчаянно прокручивала мысли в уме...
и сказала то, что пришло на ум.
Хошино Ичика: П-по правде говоря... я заплатила большой аванс.
Я, конечно, не знаю, нуждаются ли они в деньгах,
но как причина должно подойти.
Только они не из тех, кто будет работать за деньги.
Возможно, я вырыла себе могилу.
Оказаки Кей: А... Понятно. Тогда, наверно, они могут принять задание.
Но Оказаки кивнул с пониманием.
Это пока сработало, и я вздохнула с облегчением.
Хошино Ичика: (Если бы я провалилась, то это было бы слишком подозрительно...)
Хотя меня немного волнует, что Оказаки принял то,
что они могут взяться за работу за большую сумму денег.
Хошино Ичика: (Им должно правительство платить... Но, может быть, у них проблемы с финансированием?)
Что-то меня не туда понесло.
Возле станции Шинджюку-Нишигучи
Наблюдая краем глаза за офисными зданиями Шинджюку,
я думала, что будет дальше.
Хошино Ичика: (С завтрашнего дня... я буду работать вместе с ними.)
Я до сих пор их совсем не знаю.
Мне нужно получить информацию не только об инцидентах,
но и о них самих.
Хошино Ичика: (Раз выпал шанс поработать вместе, мне следует узнать их получше.)
А рядом со мной находиться человек,
который мне в этом поможет.
Хошино Ичика: Слушайте... Оказаки.
Оказаки Кей: М? Что такое?
Хошино Ичика: Эм... Для выполнения моего поручения я выбрала то сыскное агенство...
Хошино Ичика: Но я совсем немного пообщалась с ними и не знаю, можно ли им доверять.
Хошино Ичика: Если вы что-то знаете о них, то не могли бы вы мне рассказать?
Я притворилась клиенткой,
но в этом же не было ничего плохого?
Пока моё сердце колотилось как ненормальное, Оказаки поднял глаза.
Оказаки Кей: Могу. Я расскажу тебе всё, что знаю.
Хошино Ичика: Ах... Спасибо большое!
Оказаки Кей: Так, начну с Янаги. Я считаю его... взрослым.
Хошино Ичика: А?
Оказаки Кей: По сравнение с другими тремя, он вникает в суть дела.
Оказаки Кей: К тому же он примиряет Такеру и Минэо, когда они ссорятся.
Оказаки Кей: Такой... невозмутимый, он словно отец сыскного бюро.
Хошино Ичика: (Отец...)
Я немного улыбнулась - насколько точно ему подходит этот образ.
Хошино Ичика: Эм, тогда... что скажете о Сасазуке?
Оказаки Кей: По нему не скажешь, но Такеру добрый парень.
Хошино Ичика: Д-добрый? Серьёзно?
Оказаки Кей: А, так ты мне не веришь?
Хошино Ичика: Нет, но... кажется, что Сасазука всё время нервный...
Оказаки Кей: Но иногда он даёт мне пончики. И говорит "Я дам тебе это, а ты иди домой".
Хошино Ичика: (Он же просто даёт пончики, чтобы отделаться от Оказаки...)
Оказаки Кей: Так, Минэо... Ты и сама видишь, какой он.
Хошино Ичика: ... ...
Оказаки Кей: ... ...
Хошино Ичика: А? Это всё?
Оказаки Кей: Да. Ах, к слову. На его столе лежит книжка "Волнения сердца. 100 признаний". С прикреплёнными заметками.
Хошино Ичика: ... ...
Оказаки Кей: Он определённо романтик. Я тайком видел страницы, на которых были оставлены заметки... Хочешь узнать на каких?
Хошино Ичика: Нет... Я пас.
Оказаки Кей: Правда? Тогда... Шираиши? Он странный человек.
Хошино Ичика: Странный?
Мы дошли до Шираиши,
и я, наверно, наконец смогу услышать ценную информацию.
Я обратила свои полные надежды
глаза на Оказаки.
Хошино Ичика: Что вы подразумеваете под словом "странный"?
Оказаки Кей: По правде говоря, он...
Хошино Ичика: ... ...
Оказаки Кей: Даже когда он злится, он улыбается. Если понаблюдать за ним, то будет интересно замечать в нём изменения
Хошино Ичика: (Это не то, что я ожидала услышать...)
В этом рассказе Оказаки
не было ничего требующего внимания.
Хошино Ичика: (Всё, что я поняла, так это, что Оказаки много наблюдает за ребятами из офиса...)
Я краем глаза посмотрела на стоявшего рядом Оказаки.
Почему-то в кармане его фривольно одетого костюма
лежала маска для сна...
У него рассеянный взгляд
и мягкая манера речи.
Без значка, он не слишком похож на охранника.
Оказаки Кей: Эй, у меня что-то на лице?
Хошино Ичика: А, эм... Это ведь значок полицейской охраны?
Хошино Ичика: Я в драмах видела такой, поэтому мне интересно, он ли это.
Имел смысл найти тему для разговора,
но мне хотелось узнать Оказаки,
и я задала вопрос, не подумав.
Хоть и нельзя слишком зацикливаться на этой теме, но мне интересно.
Как и раньше, я почувствовала, что с ним что-то не так.
Оказаки Кей: Да, ты угадала. Это настоящий значок полицейской охраны.
Он скромно кивнул,
видимо, совсем меня не подозревая.
Оказаки Кей: Сейчас у меня есть одно задание, и я нахожусь возле офиса.
Хошино Ичика: (Одно задание...)
*воспоминания*
Янаги Айджи: Этот парень отвечает за нашу безопасность, пока вы ведём расследование. Его зовут Оказаки Кей, он из отдела безопасности ЦПУ.
*конец воспоминаний*
Я снова вспомнила слова Янаги.
Оказаки Кей: Поэтому я хорошо их знаю. Потому что это моя обязанность.
Хошино Ичика: (Странно, всё-таки...)
Почему Оказаки отвечает за безопасность
ребят, которые ушли из полиции?
Или же защита лишь прикрытие
и у него какая-то другая цель?
Слишком настойчиво расспрашивать его - опасно,
но желание узнать было сильнее.
Хошино Ичика: (Раз он приставлен к тому офису, то мы можем снова встретиться.)
Сейчас мне нужна любая информация, которая поможет понять ситуацию
и построить отношения с окружающими.
Выбор:
- Работать в полицейской охране тяжело?
—
- Что вы пытаетесь защитить?
Хошино Ичика: Оказаки... что вы пытаетесь защитить?
Сама по себе полицейская охрана - структура, которая защищает особых людей.
Он охраняет Янаги и остальных,
но неясно по какой причине.
Если это работа для вида,
то что он пытается защитить?
С этими мыслями я задала этот вопрос.
Оказаки Кей: ... ...
Хошино Ичика: (Ой, это было слишком прямо?)
Но уже поздно.
Мой вопрос стёр улыбку с лица Оказаки.
А потом он молча уставился на меня.
Хошино Ичика: (Он никак не может прямо ответить о своих обязанностях... а если буду слишком настойчиво расспрашивать, то, наверно, покажусь подозрительной.)
Оказаки Кей: Что я пытаюсь защитить, спрашиваешь?
Хошино Ичика: (?)
Когда Оказаки опустил свой взгляд,
он тихо прошептал эти слова, словно говорил сам с собой.
Хоть вопрос и был слишком прямым,
но, может, было странным задавать его ему.
Когда я с нетерпением наблюдала за Оказаки,
он, подняв голову, стал нежно улыбаться.
Оказаки Кей: То, что особенное для меня.
Хошино Ичика: А?
Оказаки Кей: То, что я должен защитить. Особенное, дорогое, очень важное... и незаменимое.
Хошино Ичика: ... ...
Я почувствовала теплоту в его голосе,
словно он говорил о чём-то заветном.
Убеждение, от которого он не отступит.
Просьба, ради которой он готов пожертвовать чем угодно.
Вот что я почувствовала.
Хошино Ичика: А ведь даже в драмах... полицейский защищает важных и особенных людей.
Я с трудом ответила общими фразами,
дабы сменить тему.
Оказаки Кей: Да. Я должен защищать. Иначе... мне нет смысла быть в полицейской охране.
Хошино Ичика: (Всё настолько серьёзно?)
Я считала Оказаки лёгким человеком.
Когда с ним общаешься, то непроизвольно успокаиваешься
и просто подстраиваешься под его ритм.
Но, возможно, в нём скрывается сильная воля,
которую я не могу даже себе представить.
Хошино Ичика: (Естественно. Ведь он рискует жизнью, работая в ПО.)
Я тоже полицейский и понимала,
что человек рискует своей жизнью,
но как-то не воспринимала его всерьёз.
Только сейчас это поняв, я засмущалась.
Хошино Ичика: Простите.
Оказаки Кей: А? За что ты извиняешься?
Хошино Ичика: Ну... По поводу вашей работы. Я сую нос в вашу работу.
Оказаки Кей: Хм-хм, что? Не переживай. Ты меня немного удивила.
Оказаки Кей: Спрашивать, кого я защищаю и что у меня за работа - это нормально...
Оказаки Кей: Но мне будет неловко, если меня опять спросят "Что ты пытаешься защитить?".
Хошино Ичика: Да...
Оказаки Кей: А, тогда... могу я тоже задать вопрос? Что ты пытаешься защитить?
Хошино Ичика: Что?
Я не ожидала, что он задаст тот же вопрос,
и впала в ступор.
Хошино Ичика: Эм...
Улицы Шинджюку, поглощенные страхом.
Обычные люди, что боятся и испытывают тревогу.
Друзья и знакомые, семья, мой младший брат Казуки.
А ещё —
Хошино Ичика: Да... Сложно отвечать на такой вопрос.
Оказаки Кей: Хм-хм, скажи?
Но Оказаки сказал, что если он не сможет защищать то, что дорого,
не будет смысла быть охранником.
Я стала полицейским, потому что у меня тоже было то,
что я хотела защищать. Оно и сейчас есть.
Я считаю, что как раз я, полицейский,
не должна потерять это.
Хошино Ичика: Я как и вы. Я пытаюсь защитить то... что мне очень дорого...
Оказаки Кей: Понятно.
После, понемногу общаясь,
я шла рядом с Оказаки.
Перед домом героини
Хошино Ичика: Спасибо, что провели меня.
Оказаки Кей: Не за что. Всегда готов проводить тебя до дома.
Хошино Ичика: (А вот это уже проблема...)
Я собиралась наблюдать, как Оказаки будет уходить,
и заметила, как он пристально смотрел на меня.
Хошино Ичика: ? Что-то случилось?
Оказаки Кей: Скажи. Ты ведь обратилась в то сыскное бюро потому, что у тебя возникли проблемы?
Хошино Ичика: Что? А... Да. Верно.
Оказаки Кей: Знаешь, я тоже кое-что ищу. Я думал, может, они смогут найти это.
Хошино Ичика: (Говорит в прошедшем времени?)
Судя по невинной и радостной улыбке Оказаки,
он очень сильно хочет найти то, что ищет.
Меня покорила его яркая,
согревающая моё сердце, улыбка.
Хошино Ичика: Янаги и его коллеги смогли это найти?
Оказаки Кей: Наверно, уже скоро найдут. Мне так кажется... С тех пор как встретил тебя.
Хошино Ичика: Меня?
Оказаки Кей: Ну, пока. Спокойной ночи, Кошка.
Перед тем как спросить о смысле его слов,
Оказаки развернулся и ушел.
Хошино Ичика: Ах...
Хошино Ичика: (Всё-таки он странный человек.)
Но он серьёзно относится к своей работе.
И обладает сильной волей,
чтобы защищать то, что хочет.
Хошино Ичика: (Я тоже... должна стараться, чтобы защитить то, что мне дорого.)
Я увидела Оказаки с другой стороны,
и осознала своё место как полицейский.
Прихожая
Когда я вернулась домой,
я услышала смех, доносившийся из комнаты Казуки.
В прихожей, помимо его обуви,
стояла мужская пара ботинок.
Посмотрев на часы, я увидела,
что было уже за полночь.
Хошино Ичика: (Это нехорошо. Ему нужно возвращаться домой. ... Ах, наверно, сейчас опасно идти домой.)
Хошино Ичика: Казуки, можно тебя?
Без какого-либо ответа открылась дверь,
из щели показалось угрюмое лицо Казуки.
Хошино Казуки: Чего тебе? Ко мне друг пришел.
Хошино Ичика: Я знаю, но семья твоего друга не волнуется за него? Вы с ними созванивались?
Щёлкнув языком, Казуки пронзил меня взглядом.
Хошино Казуки: Всё нормально, отстань, а?
Видя как он пытается закрыть дверь,
я быстро подставила тапок.
Хошино Ичика: Я так просто не отстану. Его родители могут волноваться. Просто ответь, вы звонили или нет?
Хошино Казуки: Достала. Я же сказал, что всё нормально.
И тогда из-за спины Казуки появилась человеческая фигура.
Сэра Акито: Добрый вечер, Ичика. Извините, что засиделся допоздна.
Хошино Ичика: О, так это был Сэра. Добрый вечер.
Сэра - лучший друг Казуки.
Я так считаю, потому что он часто приходит к нам домой.
Хошино Ичика: Сейчас опасно возвращаться домой. Можешь переночевать у нас.
Сэра Акито: О, спасибо. Тогда позвоню родным и сообщу, что мне позволили переночевать.
Хошино Ичика: Да, пожалуйста.
Хошино Казуки: Всё. Пока.
Казуки пнул мой тапок ногой, он ударился об угол коридора,
и оказался у моих ног.
Хошино Ичика: Эх.
Сделав короткий выдох,
я надела тапок на ногу.
Расставляя разбросанную обувь в прихожей,
я думала о Казуки.
Казуки сейчас посещает старшую школу в Шинджюку.
Я уже давно переехала в столицу, и Казуки убедил родителей,
которые волновались, сможет ли он ходить в городскую школу,
отпустить его жить со мной, и он приехал сюда из родительского дома в Ниигата.
Хошино Ичика: (Папа и мама, должно быть, волнуются. Хотя мы периодически созваниваемся...)
По возможности, я бы не хотела подвергать его опасности,
и довольно часто говорила, что будет лучше,
если он будет сидеть дома и не будет ходить в школу.
Хошино Ичика: (Но он с грозным видом сказал: "Ни за что"...)
Гостиная
В расстроенных чувствах я вошла в гостиную
и рухнула на кровать.
Когда я зачем-то включила телевизор,
в новостях говорили о деле "День Икс".
Слушая повседневные разговоры,
я рассеянно думала о Казуки.
Хошино Ичика: (А ведь раньше он не был таким...)
После окончания старшей школы я тут же переехала в столицу.
Когда я жила в родительском доме, пусть мы и ладили,
но при разговоре он обычно не был таким враждебным.
С тех пор как мы стали жить под одной крышей,
у нас начали портиться отношения...
Я чувствую, как он отдаляется от меня
изо дня в день.
Хошино Ичика: Хотелось, чтобы он стал прежним...
Переворачиваясь с одного бока на другой, я почувствовала
инородный предмет на моей шее и вдруг пришла в себя.
Хошино Ичика: (Точно... Я должна раскрыть дело "День Икс" и ради Казуки тоже.)
Я не должна полагаться на Янаги и остальных.
Я тоже хочу быть полезной.
Я встала и, собираясь выключить телевизор,
взяла в руки пульт.
Диктор: "Итак, к следующим новостям. Господин Микуни Рэй, член палаты представителей, заручившийся поддержкой молодёжи..."
Хошино Ичика: (А, этот парень... Да, когда я училась в полицейской академии, со мной учились его пылкие фанаты.)
Диктор: "Как человек живущий в Шинджюку, он призвал обеспечить безопасность в изолированном районе и упомянул об инцидентах "День Икс"..."
Хошино Ичика: (Я плохо понимаю действия правительства... но проблемы возникают не только у полиции, но и в других отраслях...)
Диктор: "Его критика в сторону неудач полиции и каким должно быть правосудие стали проблемой..."
Хошино Ичика: (Сейчас мне нужно думать о себе.)
Упрекнув расстроенную себя,
я выключила телевизор.
Хошино Ичика: (С завтрашнего дня я приступаю к расследованию. Просмотрю все имеющиеся дела.)
Я запустила компьютер,
и решила посмотреть очерки инцидентов День Икс.
Хошино Ичика: (Какой же инцидент посмотреть?)
Выбор:
- Апрельский и майский инцидент- Апрельский и майский инцидент
"Дело о похищении полицейских"
4 апреля 20ХХ. Этот день начался с видео.
Внезапно на огромном цифровом рекламном щите на станции Шинджюку появилось видео со связанными людьми, похожими на полицейских.
"Дабы возродить осквернённую Японию,
с этого дня мы начинаем обратный отсчёт до "Дня Икс"."
Обработанный голос сообщает все преступления,
совершенные четвёркой связанных полицейских.
Незаконный обыск, ложное задержание, сделки с бандитами,
расхищение, фальсификация доказательств, насильственные действия во время следствия,
доведение до самоубийства из-за издевательств в полицейском участке.
"Такие преступники, как они, должны быть привлечены к уголовной ответственности."
"Мы восстановим справедливость в этом мире.
Мы изменим мир, в котором угнетают слабых."
Пока очевидцы бурно обсуждали, что, может, это чья-то шутка или дешёвая реклама,
равнодушный и жуткий голос разносился по улицам Шинджюку.
И затем видео закончилось этими словами:
"До "Дня Икс" осталось - IX."
С этого видео начинается жуткий "обратный отсчёт".
"Дело об убийстве похищенных полицейских"
4 мая.
Дело с четвёркой полицейских, показанных в жутком апрельском видео, местонахождение которых осталось неизвестным, приняло худший поворот.
Это видео, в отличии апрельского, было доступно в интернете по всей стране.
"Спасибо всем за ожидание. Пришло время исполнить приговор."
После этой короткой фразы в видео раздаются звуки выстрелов.
"Дабы возродить Японию, нужно уничтожать таких как они."
После того как "приговор" был исполнен, голос сообщил.
"Приговор был приведён в исполнение в честь грядущего "Дня Икс"."
"Это не конец. Отныне мы будем нести справедливость ради возрождения страны."
"Нас зовут "Адонис"."
"Дамы и господа, можете хорошенько запомнить это имя?"
"Пусть этот мир станет раем ♪"
"До "Дня Икс" осталось - Ⅷ."
Полиция установила место преступления уже слишком поздно.
Была подтверждена смерть одного из полицейских.
Однако на месте преступления оставались кровавые следы нескольких человек.
Остальные три полицейских внезапно исчезли.
- Июньский инцидент- Июньский инцидент
"Дело о взрыве в средней школе"
4 июня.
В средней школе района Шинджюку произошел взрыв. Погиб целый класс с учениками.
Изначально думали, что инцидент мог произойти во время научного эксперимента,
но в связи с размерами повреждений, пришли к выводу, что этот случай был совершен намеренно.
Обнаруженная монетка, похожая на ту, которую оставили на месте преступления в мае, и римская цифра "Ⅶ" на крыше школы говорили о том, что есть высокая вероятность, что случаи в апреле и мае являются серией террористических атак.
На месте взрыва не удалось найти никаких отпечатков пальцев, плюс ко всему, из-за того, что все, кто находился в классе, погибли, на месте преступления было много непонятных моментов.
Обнаружили остатки взрывного устройства, но стало понятно, что бомба сделана из материалов, которые может достать даже новичок.
По причине того, что за несколько дней до этого проходил школьный фестиваль, на котором присутствовало много посторонних людей, сузить круг подозреваемых оказалось тоже проблематичным.
После инцидента в середине месяца люди, именуемые себя "Адонис", выложили в интернет видео.
"Произошел трагический случай."
"Но это не было необоснованным убийством. Все погибшие были грешниками."
"Если бы вы знали, какие они совершили грехи, вы бы тоже согласились с нами."
"Чтобы облегчить страдания, мы, Адонис, продолжим судить грешников."
"До "Дня Икс" осталось - Ⅶ."
Полиция окрестила эту серию случаев "Дело День Икс", а в полицейском участке Шинджюку создали следственную группу.
- Июльский инцидент- Июльский инцидент
"Дело об неумышленном убийстве мужчины-сталкера"
1 июля.
Мужчина, преследовавший девушку, был убит после ссоры с прохожим.
Убийца был пойман на месте преступления, но, согласно свидетельским показаниям,
это была необходимая самооборона.
Но так как убийца в прошлом являлся подозреваемым в майском происшествии "Дня Икс",
судебное разбирательство затянулось и на данный момент он до сих пор содержится под стражей.
Сразу после случившегося в доме жертвы обнаружили известную монетку и римскую цифру "6".
Из-за этого убийцу и девушку, ставшей жертвой сталкера, стали подозревать в связях с террористической организацией,
но, проверив их биографию, доказательств этому не нашли.
В начале августа видео, названное "Обратный отсчёт до "Дня Икс"", залили в интернет, и
обнаружилось, что июльское происшествие тоже является частью "обратного отсчёта".
"Это была необходимая самооборона, но его всё равно лишили свободы. Вам не кажется, что это несправедливо?"
"Это при том, что он герой, спасший девушку."
"Несмотря на то, что преследователь уже давно донимал её, полиция ничего не предприняла."
"Мы, Адонис, не смогли пройти мимо её страданий и вынесли приговор вместо пострадавшей."
"До "Дня Икс" осталось - Ⅵ."
"И в этом месяце до "Дня Икс" останется "Ⅴ". Скоро мы снова проведём суд."
- Августовский инцидент- Августовский инцидент
"Дело о ряде убийств пользователей онлайн-игры"
Этот инцидент стал вторым по количеству жертв после июньского взрыва в средней школе, и самым известным среди многих пользователей интернета по всей стране.
2 августа.
Было застрелено трое мужчин.
Все убийства произошли в районе Шинджюку, но на большом расстоянии друг от друга,
время убийства и возраст жертв были совершенно разными.
Однако по выгравированной римской цифре "5" на пули, оставленной на месте преступления,
и монетке, которую сложно подделать, стало понятно, что этот случай имеет отношение ко "Дню Икс".
Три дня подряд, с 5 по 7 августа, было убито по 3 человека, в общей сложности было застрелено 9 человек.
Выяснилось, что всех жертв, включая предыдущие три,
объединяло то, что они были пользователями "некой онлайн-игры".
Полиция призвала всех быть бдительными,
но пользователями данной игры были миллионы человек по всей стране, и эта новость вызвала панику во всех районах.
Только в одном районе Шинджюку находилось большое количество пользователей онлайн-игры,
а по причине того, что данные с сервера игры были искажены хакером, расследование зашло в тупик.
Затем, 14 августа, в разных местах было снова застрелено 3 пользователей той же игры.
Выяснилось, что все жертвы состояли в "Гильдии жителей Шинджюку",
и они действительно жили в этом районе.
Социальные сети переполнили большое количество сообщений с догадками, что, возможно, причиной является "издевательства в игре".
Те, кто принимал в издевательствах немалое участие, стали очень сильно бояться.
18 августа.
Произошло самоубийство пользователя, который раскаивался за то, что участвовал в кибер-издевательствах в прошлом.
Этот человек не был жителем Шинджюку.
В конце августа в интернете снова появилось видео.
"Необоснованное убийство. Наверно, многие считают это несправедливым."
"Но вы просто ничего не знаете. Их необходимо было убить."
"Они достаточно согрешили, чтобы осудить их. Мы спасли будущих жертв."
"До "Дня Икс" осталось - Ⅴ."
Граждане боятся убийств Адонис,
но недоверие к полиции, неспособной продвигать ход расследования, возросло.
- Сейчас инциденты ограничиваются районом Шинджюку, но если Адонис нацелится и на другие районы?
- Если людей убили из-за издевательств в игре, то за какой "грех" накажут в следующий раз?
- А может следующим будешь ты сам?
Говорят, что после этого инцидента приняли решение об "Изоляции Шинджюку" и "Отмене закона об обороте холодного и огнестрельного оружия".
- Сентябрьский инцидент- Сентябрьский инцидент
7 сентября.
В интернете появилось видео, в котором показана монетка Адонис и римская цифра 4, названное обратным отчётом до "Дня Икс".
"Я не нужен этому миру. Разве вас не посещают такие мысли?"
"Моё рождение было ошибкой. В жизни нет смысла. Нет будущего."
"Кто создал этот мир? Кто здесь действительно не нужен?"
"Людям, порождающим отчаяние, Адонис вынесет справедливый приговор."
"До "Дня Икс" осталось - Ⅳ."
В тот же день Хачисука Кен, проживающий один,
был найден своей девушкой повешенным в квартире.
Согласно проведённому расследованию, оказалось, что это было убийство, замаскированное под самоубийство.
На месте преступления была оставлена только римская цифра, монетка не была найдена.
В полиции утверждали, что есть высокая вероятность того, что этот случай относится к делу "Дня Икс" и продолжили расследование.
Вскоре выяснилось, что в день убийства квартиру погибшего посещал один мужчина.
Этого мужчину звали Сунамори Юки.
10 лет назад он учился вместе с жертвой в одной свободной школе, они поддерживали общение.
Его отпечатки нашли на месте преступления, и полиция задержала Сунамори в качестве подозреваемого.
Сунамори твердил, что он "избранный" и
при себе имел монетку, которую Адонис оставляют на месте преступления.
Анализ показал, что монетка была точно такой же, что и в предыдущих случаях "Дня Икс".
На основе этих данных полиция сделала вывод, что Сунамори и есть преступник, и расследование было прекращено.
Месяц спустя, 7 октября.
В интернете появилось видео, в котором показана монетка Адонис и римская цифра 3, названное обратным отчётом до "Дня Икс".
"Я, я, я... не нужен этому миру."
"Мне не позволено желать счастья. Я был "ненужным" с самого рождения."
"Так давайте мы их тоже бросим. Давайте уничтожим тех, кто порождает печаль."
"До "Дня Икс" осталось - Ⅲ."
Следственная группа отнеслась настороженно к видео, поразительно похожему на сентябрьское,
но по причине того, что Сунамори, ответственный за сентябрьское происшествие, был привлечён к суду и находился за решеткой, преступление совершить было невозможно.
Вдобавок ко всему, в этот день не было никаких сообщений о погибших.
Но на следующий день, после того как видео появилось интернете, Сунамори повесился в своей камере.
Была утеряна единственная зацепка к делу "Дня Икс", и истина в этом деле... окуталась мраком.
- Ноябрьский инцидент- Ноябрьский инцидент
"Дело об инсценировке ДТП"
5 ноября.
В столкновении мотоцикла с грузовиком погибло два человека.
Сперва подумали, что это обычная авария,
но благодаря видео с камеры видеонаблюдения
выяснилось, что светофором управляли,
и поняли, что эта авария относится к делу "День Икс".
Эту информацию, конечно, не разглашали, но в одном месте была обнаружена римская цифра "2",
а одна из жертв аварии в руке держала всем известную монетку,
так что полиция начала расследовать этот инцидент как часть дела "Дня Икс".
Потом в интернете появилось видео от Адонис.
"В этом мире существуют люди, которые не заслуживают жить."
"Попытка сохранить свою шкуру, самоуверенность, потребность в уважении, чувство собственного превосходство —
люди, которые растаптывают чужое достоинство только ради того, чтобы удовлетворить все эти чувства."
"Людям, погрязшим в мерзких желаниях, Адонис вынес справедливый приговор."
"До "Дня Икс" осталось - Ⅱ."
- Наверно, достаточно.
Хошино Ичика: (Хм, наверно, этого будет достаточно.)
Хотя даже в очерках объем информации довольно внушительный.
Даже если я и собираюсь лично проводить расследование,
то я не понимаю, с чего мне начинать.
Хошино Ичика: (Мне нужен какой-то ориентир... Точно, получается, что я буду заниматься расследованием с кем-то, кто будет вести то же самое дело.)
Хошино Ичика: ("Прикоснитесь к правде о деле День Икс", так было написано в письме...)
Янаги говорил, что изучает все происшествия, наверно, мне ещё рано ему помогать.
И к истории с ошейником он чутко относится.
Хошино Ичика: (Эномото расследует... вроде апрельский и майский инцидент. Самые первые, да?)
Апрель и май можно назвать точкой отсчёта непрерывных инцидентов.
Возможно, там есть подсказки.
Меня лично интересует инцидент, произошедший в августе,
после которого изолировали Шинджюку и отменили закона об обороте оружия.
Хошино Ичика: (Августом занимается Сасазука. Интересно, смогу ли я с ним вместе вести расследование?)
А теперь...
Хошино Ичика: (Остался Шираиши, да?)
Шираиши пугает, но не так как Сасазука.
Потому что среди всех почему-то
только он в открытую наслаждался моей ситуацией.
Никакого сочувствия, абсолютно безразличный,
он испытывал неподдельный интерес ко мне... к моему ошейнику.
Хошино Ичика: (К тому же... Шираиши сам мог спокойно оставить записку с предупреждением и письмо.)
Если человек, который смог подложить письма в материалы первого следственного отдела,
находится в полиции, то нужно быть на чеку.
Но, проще говоря, для меня Шираиши самый подозрительный,
чем какой-то незнакомец.
Хошино Ичика: (Дабы проверить Шираиши, нужно заняться исследованием того же дела...)
Он работает и на полицию, и на сыскное бюро,
более того, то что, он снова расследует уже закрытое дело
в сентябре для меня непостижимо.
Хошино Ичика: (Эх, я в замешательстве.)
Тем не менее мне нужно втайне проводить расследование,
продолжая заниматься своей обычной работой.
Хошино Ичика: (Пусть мне и страшно... но я должна двигаться вперёд.)
Хошино Ичика: Так... Немного упорядочила.
Наметился какой-то план действий на завтрашний день,
и я сделала глубокий выдох.
Хошино Ичика: (Кстати... Мне говорили, что если я буду добывать информацию, то мне нужно заглянуть к Сакурагаве.)
Хошино Ичика: (Завтра попробую сходить к ней.)
@темы: перевод, Collar x Malice
-
-
31.10.2018 в 16:07-
-
31.10.2018 в 19:21