"Заблуждение в моем мозгу." (с)
Оригинальное название: DIABOLIK LOVERS ドS吸血CD VERSUSⅣ Vol.4 アニメイト 各巻購入特典ドラマCD「ヴァンパイア、バイト始めたってさ」
Русское название: Вампир, за работу!
Участвует: Рейджи
читать дальшеРейджи: Шах и мат! Я победил. Хм, вы ещё очень слабы. Вижу, у вас привычка терять бдительность под конец игры. По ходу игры я позволил вам сделать хороший ход, и, должно быть, вы отвлеклись. И из-за этого вы не можешь съесть короля своего оппонента.
Рейджи: Я очень польщён слышать это. Жаль, но давайте сыграем новую партию в следующем месяце? Буду вас ждать.
Рейджи: Да, до свидания.
*ученик уходит*
Рейджи: Итак, следующий.
*подходишь к столу*
Рейджи: А, это ты? Наконец пришла. Ну что? Если тебе интересно, я сыграю с тобой одну партию.
Рейджи: Вот как? Какая жалость. Ну, здесь и так понятно, что выиграю я. Ты не сильна в таких играх.
Рейджи: Я? Как видишь, в этом зале горожане играют в щёги. На доске объявлений было сообщение о уроках щеги, верно?
Рейджи: Видимо, раз в месяц в этом зале проходят открытые занятия. Из-за нехватки учителей перестали набирать игроков для игры в щёги, так что я решил немного подработать.
Рейджи: Да. Я думал, что это лучшая для меня работа, но она немного не оправдала мои ожиданий. Многие не могут видеть даже на один ход вперёд. Никаких достойных соперников. Хотя они помогают пополнять семейных бюджет, так что не жалуюсь.
Рейджи: Нет. На щёги я особо не ходил, но в них играть довольно просто. В щёги правила очень схожи с шахматами, а когда дело касается шахмат, я не могу проиграть.
Рейджи: Итак, у меня была причина позвать тебя сюда. В этот зал приходят разные женщины и мужчины всех возрастов. К каждому из них нужно проявлять соответствующее поведение и заботу. Следи за мной и используй это с умом. Ты ведь лучше запоминаешь глазами, а не ушами.
Рейджи: Прекрасно. Кажется, новые игроки придут не скоро. Давай перейдём к другим столам. *встаёт*
Рейджи: Хоть здесь собираются люди разных возрастов, но всё же людей старшего поколения здесь больше. А молодёжь - это, вероятно, их дети или внуки. Три поколения укрепляют свои узы через шёги. Какая хорошая традиция. Итак, люди, которые испытывают какие-то трудности...
Рейджи: М? Плохо дело. *подбегает* Женщина, подождите минутку. Если вы сядете на этот складной стул, то от долгой игры у вас заболит поясница. Но у нас нет подушки. Что ж, сложим эту скатерть *берёт скатерть*. Прошу. Садитесь на неё.
Рейджи: Идеально. *раздаются аплодисменты* М? Большое спасибо. Это было проще простого.
Рейджи: Сейчас не время восторгаться. Прошу, всегда сохраняй осанку и повторяй за мной. К слову, не думаешь, что этому столу чего-то не хватает?
Рейджи: Боже мой, какая ты невнимательная! Вот! На идеальной подработке всегда должен быть чай. Пропаренный чайный лист, качественная чайная утварь. Заварю ароматный зелёный чай и подам к столу. *наливает чай* Вот ваш чай. Это зелёный чай гёкуро, который я заказал из Уджи.
Рейджи: Нет, не стоит благодарности. Наслаждайтесь. Что ж, удачной игры. Переходим к другому столу.
Рейджи: Естественно, что бы ты делала, если бы я не обратил на её поведение внимание?
Рейджи: Что, прости? Благодаря моим манерам та пожилая женщина была счастлива. Что не так? Если ты думаешь, что я перегибаю палку, значит, ты не воспринимаешь подработку серьёзно. Боже, как прискорбно такое слышать. В первую очередь, говорят, что слово "Arbeit", помимо "работы", означает "достижения" и "исследования". Это не то занятие, которым ты можешь заниматься спустя рукава. Я хочу, чтобы ты понимала, о чём говоришь.
Рейджи: Ну и ладно. Сейчас не время читать тебе нотации. Я должен поддерживать порядок и защищать спокойствие присутствующих в этом зале горожан. Запомни, как должна выглядеть настоящая подработка.
Рейджи: Нх! Смотри! Тому мужчине, кажется, холодно. *подбежал* Вы не сможете умело играть шашками холодными руками. *достаёт пакет* Прошу. Держите эту грелку для рук. А если у вас замёрзнут ноги, используйте стельки-грелку.
*плачет ребёнок*
Рейджи: Нх! Теперь я слышу плачь ребёнка с другой стороны. *подбегает* Мальчик, тебе стало скучно? Тогда почитай эту книгу. Слышал о сборнике сказок? Концовка меняется в зависимости от твоего выбора. Ну как? Интересно, правда? *мальчик берёт книгу* Вижу, она тебе понравилась. Теперь он будет сидеть тихо.
*слышатся аплодисменты*
Рейджи: М? Там я слышу возгласы радости первой победе. *подбегает, хлопает в ладоши* Поздравляю! Первая победа останется ярким воспоминанием в вашей жизни. Это ваша долгожданная победа, как насчёт сделать фотографию на память на смартфон? Немного приблизьте лицо к доске. Да, вот так. Итак, фотографирую. Скажите: "Король"! *снимает* Прекрасная улыбка! Так, подтвердить. Фотография сохранена. Пожалуйста, поделитесь с семьёй своими счастливыми воспоминаниями.
Рейджи: М? Женщина, на земле валяются провода от микрофона, аккуратнее. Осторожно! *ловит* Еле успел! Вы не поранились?
Рейджи: О? Ваши щёки слегка окрасились в красный цвет. Боже мой, хорошо, что вы в душе молода, но сейчас не время смущаться. Вы едва не упали. Здесь опасно, поэтому лучше найдите себе партнёра в зале через доску объявлений. Давайте я вас проведу.
Рейджи: Тогда дайте вашу руку. Прошу сюда. *проводит* Здесь у вас не должно возникнуть проблем. Садитесь, пожалуйста. *садится*
Рейджи: Не стоит благодарности. Наоборот, для меня было честью пообщаться с вами. Если что-то случится, вы не стесняйтесь и зовите меня. Всего хорошего.
Рейджи: Эх, я сделал всё, что от меня требовалось.
Рейджи: Хм, да. Для меня нет ничего невозможного. Но чем была занята ты? Неужели витала в облаках и ничего не делала?
Рейджи: Ну что ты за человек... Я ведь сказал тебе запоминать, что я делал. Прошу, ещё раз смотри внимательно и учись. Я немного вспотел. Но этот пот отличается от того, когда я на побегушках у своих дурных братьев. Это приятный пот.
Рейджи: М? Что такое? И то правда. Что ж, я отдаю делу все силы. Естественно, все почитают меня. Это и есть подработка.
Рейджи: А? Опять что-то не так? А ведь я показывал всё на своём примере, а ты так это воспринимаешь. Но я не собираюсь сдаваться. Раз ты не понимаешь, я буду тренировать тебя, пока не поймёшь. Отныне каждый месяц ходи со мной на подработку. С моими ресурсами, посещающие занятия по щёги не будут возражать. Чуткая забота - это великолепный поступок, который не причиняет дискомфорта другому человеку. А ещё эта работа закаляет твой ум. Даже если ты будешь против, я буду тщательно тебя тренировать. Разве это не прекрасно?
Рейджи: У тебя нет права отказываться. Итак, с чего начать твоё обучение? Точно. Сначала научу тебя как мгновенно подхватывать падающих стариков. *убегаешь*
Рейджи: М? А! Подожди! *бежит за тобой* Я не разрешаю тебе убегать! Ты познаешь, что такое настоящая подработка!
@темы: перевод, Рейджи, Diabolik Lovers, перевод драмок, VERSUS IV, Drama CD