"Заблуждение в моем мозгу." (с)
Исходное название: Diabolik Lovers 公式オンラインショップ DVD限定版全巻購入特典「Episode 0」
Русское название: Эпизод 0
Участвует: Семья Сакамаки
читать дальше
*гремит гром, идёт дождь*
Рейджи: Надо же, дождь пошёл. Во время нашего ежемесячного банкета обычно идёт дождь. Причём сильный. Входило ли это в планы отца? Хм.
*открываются двери*
Рейджи: Да, сегодня я бы предпочёл использовать вместо этой посуды вот эту. На ней еда будет выглядеть красивее. М? Лунный свет проникает через окно.
*подходит к окну, открывает*
Рейджи: До сих пор идёт дождь. Но свет луны пробивается сквозь дождевые тучи. В такие дни что-то происходит. Совсем скоро что-то случится.
*закрывает окно*
Рейджи: Может быть, сегодня банкет начнётся вовремя? Хотя это вряд ли.
*открывается дверь*
Рейджи: Лайто, ты здесь?
Лайто: Ой, так необычно, что ты меня ищешь. Ты что-то хотел?
Рейджи: Как раз необычно то, что ты читаешь книгу в подобном месте.
*Лайто захлопнул книгу*
Лайто: Я тоже, знаешь, книжки читаю. Особенно в такую ночь. Иначе я не смогу себя сдерживать. Эх-эх, скоро уже снимут этот запрет на посещение школы?
Рейджи: Полагаю, что если запрет снимут, тебя, наверно, снова отстранят.
Лайто: Что? А что я поделать могу? Я не люблю подавлять свои желания. Я хочу действовать, полагаясь на свои инстинкты.
Рейджи: Эх... Тем не менее, будут проблемы, если постоянно будешь находиться здесь. Вижу, ты совершенно забыл.
Лайто: О чём?
Рейджи: Думаю, ты можешь догадаться, раз я взял на себя труд прийти навестить тебя.
Лайто: Хм-м? А, точно. Уже ведь месяц прошёл. Хотелось бы мне уйти куда-нибудь.
Рейджи: Сколько раз я тебе говорил? Банкет — это приказ отца, а его приказы не обсуждаются. Пожалуйста, подготовься за 10 минут. Это всё, что я хотел.
*уходит*
Лайто: А ты очень преданный.
Рейджи: О чём ты?
Лайто: Невзирая на то, что он не смотрит.
Рейджи: Похоже, ты недооцениваешь нашего отца.
Лайто: Да мне, в общем-то, плевать. Слушай, а Аято и Канато ты тоже пойдёшь звать?
Рейджи: Сомневаюсь, что они придут по своей воле.
Лайто: Тогда я пойду позову их, нхм.
Рейджи: Хорошо. Тогда будь так добр.
Лайто: Слушаюсь! Можешь на меня рассчитывать.
Рейджи: Однако, если ты пойдёшь их искать, а потом сбежишь, — я тебе этого не прощу.
Лайто: Да знаю я. Если убегу, ты будешь преследовать меня до самого ада.
Рейджи: Отвратительное выражение. Если ты всё понял, то это прекрасно. Что же, а я пойду звать Субару.
*вышел*
*Аято кидает камни в озеро*
Лайто: Я знал, что ты здесь, Аято. Озером любуешься?
Аято: Чё надо?
Лайто: Рейджи зовёт.
Аято: Рейджи?
Лайто: Настало время "того самого".
Аято: А, тот бессмысленный банкет?
Лайто: Именно. Если опоздаем, Рейджи будет доставать нас, пошли.
Аято: Тц, как бесит! Кстати, Лайто, как ты понял, что я здесь?
Лайто: Я знаю! Когда идёт дождь, ты идёшь туда, куда обычно не ходишь. Тебе же не нравится озеро, верно?
*бросил камушек*
Аято: Заткнись! Просто я не люблю воду... и дождь, вот и всё.
Лайто: И поэтому ты пришёл сюда, чтобы отвлечься?
Аято: А? Нет, конечно. В такие дни, как сегодня, мне не спокойно. Просто, когда сюда прихожу, мне становится лучше.
Лайто: Хм-м, даже ты так думаешь.
Аято: Лайто, на драку нарываешься?
Лайто: А? Нет! Просто подумал, что это необычно. Это что-то новое и меня это немного повеселило.
Аято: Тц! Бред не говори!
Лайто: Нхм-хм. Но ночь необычная сегодня. Такой сильный дождь, а луна сияет.
Аято: А?
Лайто: Словно зверь сверкает своим сияющим глазом. Может, это какой-то знак?
Аято: Кто его знает?
Лайто: Что-то грядёт. То, что мы избегали всё это время.
Аято: Мх...
Лайто: М? Что такое, Аято? Может, ты тоже что-то почувствовал?
Аято: Да ничё я не почувствовал.
Лайто: А почему ты обманываешь? Ты ведь что-то почувствовал?
Аято: Ничего! Кстати, ты чё имел в виду, когда говорил, что чё-то грядёт?
Лайто: Вскоре наступит день, когда будет идти такой же дождь. И тогда, наверно, что-то произойдёт.
Аято: Хм!
Лайто: Ну, чего гадать, мы этого не узнаем, пока это не случится на самом деле. Эй, пошли, Аято.
Аято: А? Куда?
Лайто: Пошли звать Канато.
Аято: Кстати, я его сегодня не видел.
Лайто: Должно быть, он там?
Аято: "Там"?
Лайто: Там, где ему спокойно — в музее восковых фигур.
Аято: Эх, в том скучном месте. Но выбора нет, я тоже пойду. Идём быстрее, а то бесит оставаться наедине с Рейджи.
*открываются двери*
Аято: Эй, Канато, ты здесь?
Канато: Стучись перед тем как войти, пожалуйста. Разве это не проявление неуважение к этим девочкам вот так грубо врываться в комнату? Да, Тэдди?
Лайто: А, всё-таки он здесь. Прости, что забыли постучаться, Канато.
Аято: Чё приятного находиться в окружении восковых фигур? Не понимаю.
Канато: Восковых фигур, говоришь? Раз ты не понимаешь красоту этих женщин, получивших вечную жизнь, то ты безнадёжный дурак.
Аято: А? Я просто спросил, не надо так сердиться.
Лайто: Похоже, у Канато тоже сегодня плохое настроение.
Аято: Да я не говорил, что у меня плохое настроение!
Канато: Не сказал бы, что я тоже не в настроении. Просто когда смотрю на сегодняшнюю луну, я предчувствую, что что-то изменится.
Лайто: О? Ты тоже это чувствуешь?
Канато: Да, хотя я точно не знаю.
Аято: Бред не неси! Чё должно измениться?!
Канато: Хм-хм-хм.
Аято: Канато, ты чё ржёшь?
Канато: Хм-хм, Аято, ты нервничаешь? Ты боишься принимать что-то новое?
Аято: Чё сказал?!
Лайто: А, Канато, Рейджи просил передать тебе кое-что.
Канато: Я занят. У меня нет времени на такие глупости, как банкет.
Лайто: А, так ты знаешь. Тогда идём с нами?
Канато: Я же сказал, что не пойду.
Лайто: Нельзя так говорить. Рейджи был довольно серьёзным.
Аято: Если хотя бы одного не будет, то он будет всё равно ныть. Канато, пошли!
Канато: Я разве не сказал, что не хочу?!! Почему вы не понимаете, что я говорю?!! *плачет* Все... веселятся, когда заставляют делать меня то... что мне не нравится. *плачет*
Лайто: Нам тоже не хочется идти. Да, Аято?
Аято: Естественно! Кто захочет туда пойти?!
Лайто: Поэтому я и говорю идём вместе с Канато. Пошли?
Канато: Я же сказал... *плачет*
Лайто: Ты ведь помнишь, что было в прошлый раз, когда Рейджи звал нас, а мы не пришли?
Канато: Абсолютное бессмысленное и по-настоящему надоедливое мероприятие. Да, Тэдди?
*стук в дверь*
Рейджи: Субару?
*входит*
Рейджи: Ты снова в гробу? Эх...
*из гроба выскакивает Субару с ножом в руках*
Субару: Это ты, Рейджи?
Рейджи: Раз ты понял, что это я, тогда сейчас же опусти этот серебряный нож. Мать честная.
Субару: Нх! *убирает нож*
Рейджи: Я специально пришёл позвать тебя, а ты меня вот так встречаешь.
Субару: Опять тот сон приснился? Чёрт!
Рейджи: Ни единого слова извинения — ты действительно безнадёжный.
Субару: Заткнись!!! Это ты зашёл без разрешения! Не твоё дело, чем я занимаюсь! И, вообще, какого ты припираешься, когда человек спит?
Рейджи: Я пришёл к тебе по делу.
Субару: А?!
Рейджи: Есть только одна причина, по которой я прихожу сюда раз в месяц. Даже такой невнимательный человек, как ты, должен понимать по какой.
Субару: А, опять тот дурацкий банкет?
Рейджи: Он не дурацкий.
Субару: Хм!
Рейджи: В обычной ситуации я бы наказал тебя за то, что ты только что наставлял на меня нож, но сегодня — банкет, я помилую тебя. Прошу, будь внимателен. И обязательно посети банкет. Договорились?
*уходит*
Субару: Что ещё за "помилую"? Бесит!!!
*бросает что-то в окно*
Субару: Чёрт! М? Почему луна такая? Опять что-то произойдёт? Тц! *бьёт по гробу*
Рейджи: Итак, начнём банкет.
Субару: Эй, а Шу нет.
Рейджи: Нет надобности ждать тех, кто забыл о банкете. Его нет, вот и прекрасно. Ему нет смысла здесь находиться.
Лайто: Я звал его, когда был в коридоре.
Аято: Он ответил?
Лайто: Ну, как всегда, никакой реакции.
Рейджи: Даже если его позвать, он не придёт. Нам и не нужен этот дармоед.
Канато: Ах, нам тоже следовало сделать вид, что мы не слышим, да, Тэдди?
Рейджи: Тебе нельзя, Канато.
Канато: Почему?
Рейджи: Потому что для семьи Сакамаки ты имеешь другое значение.
Лайто: Понятно. Выходит, я тоже могу не присутствовать?
Аято: Тогда я тоже не нужен.
Субару: И я тоже.
Канато: Так нечестно! Это ведь странно, что только я один важен?!
Рейджи: Погодите! Вы важны так же, как и Канато. Просто тот дармоед не имеет никакой ценности.
Аято: Выходит, только Шу не нужен, чё ли?
Рейджи: Итак, прекратим эти глупые разговоры и начнём трапезу.
*открываются двери*
Лайто: О, Шу, ты опаздываешь!
Канато: Похоже, он услышал тебя даже через наушники.
Шу: М? Ты что-то мне сказал?
Аято: Кстати, Шу, я удивлён, что ты сам пришёл на этот банкет.
Шу: Банкет? А, точно.
Субару: А ты разве не знал?
Шу: Я просто думал, что могу здесь спокойно поспать.
Лайто: Что? Так я ошибся?
Шу: Как это напрягает.
*садится*
Рейджи: Пришёл так поздно, занимаешь место не поздоровавшись... никаких манер. Ты меня поражаешь.
Шу: Я же пришёл, так что всё хорошо.
Рейджи: Я упрекаю тебя не за то, что ты пришёл, а как ты пришёл. Ну и ладно, не будем больше терять время. Итак, давайте начинать банкет.
*начинают есть*
Аято: Опять спагетти? Почему опять карбонара?
Рейджи: Аято, не разговаривай во время еды. Это неприлично.
Аято: Рейджи, дай нам есть нашу любимую еду!
Лайто: А ведь карбонара — любимая еда Рейджи.
Аято: Я хочу такояки!
Канато: Я согласен с Аято. Пожалуйста, добавь к банкету мою любимую еду. Это нечестно, что меню составляет только Рейджи.
Аято: Скажи? Дай нам тоже решать.
Рейджи: Не нужно жаловаться, вы изначально не хотели принимать участие в этом мероприятии. По сути, неважно какую еду мы едим. Потому что не получаем никаких питательных веществ.
Аято: Тогда мы можем есть чё угодно, правильно?
Рейджи: Но сейчас торжественный банкет, а такояки годятся только как дополнение к основному блюду.
Аято: Так спагетти особо ничем не отличается! Оно же тоже из муки!
Лайто: Опять началось! В последнее время мы только и ссоримся из-за меню, это так скучно. И в итоге ни к чему не приходим. Канато начинает есть сладости, а Субару без разрешения заканчивает есть и уходит. И так каждый раз.
Аято: А чё делать-то? На этом скучном банкете даже еды нормальной нет.
Рейджи: Что же, у вас есть предложения, что конкретно делать с банкетом?
Субару: Может, просто прекратить его устраивать?
Рейджи: Я каждый раз это говорю вам, Субару. Банкет — это приказ отца. Отменять мы его не будем. Поэтому, коль мы продолжаем, посоветуйте, пожалуйста, как сделать банкет более содержательным.
Субару: Бесит.
Рейджи: Кто ещё выскажется?
Лайто: А я хочу поговорить о самой вкусной крови, которую когда либо пробовали. Мы ведь обычно о таком не говорим, правильно? Это может быть интересная тема.
Аято: А? Да не помню я такого!
Канато: Хм, Тэдди тоже говорит, что не помнит.
Лайто: А ты, Субару?
Субару: Тц, да мне плевать!
Шу: Если бы у кого-то была такая кровь, её бы оставили в живых, разве нет?
Аято: Точно! Всех, кто мне нравится, я сделаю своими! Кстати, слушать такие разговоры нравится только Лайто.
Лайто: Что? Я просто хотел узнать, где и как вам больше нравится пить...
Рейджи: Подожди, Лайто! Сейчас, несмотря на то, что мы в разгаре дискуссии, находимся за столом. Прекрати этот непристойный разговор!
Лайто: Чего?! А что, нельзя?
Рейджи: Нельзя!
Лайто: Эх, а я думал, что будет весело. Тогда как насчёт провести разного рода "анализ"?
Рейджи: Анализ? Ха, прекрасная идея! Вам нужно больше заниматься самоанализом. Если мы проанализируем те моменты, которые я указал, и эта дискуссия будет иметь положительный эффект, в этом будет смысл.
*Субару чявкает*
Рейджи: Субару, шуметь за столом — неприлично! Может, больше вовлечёшься в разговор?
Субару: Тц, это тупо! Мне не интересен ваш разговор. Уж лучше есть, чем вас слушать. И вообще не собираюсь я ничего анализировать.
Рейджи: Вот как раз я и прошу обдумать такое поведение.
Субару: Заткнись! Я сам решаю, что мне делать!
Шу: Вы ещё не закончили?
Рейджи: Помолчи, пожалуйста, Шу. Всё же вам нужно многое обдумать.
Лайто: Я немного не так себе это представлял. Аято, что скажешь?
Аято: Да мне не о чем размышлять! Я всегда идеален!
Канато: Хм-хм. Вот как? А мне кажется, что Аято нужно обдумать столько вещей, что даже и не счесть. Хм, смотри, даже Тэдди так считает.
Аято: А?! Чё сказал?!
Шу: Ну, что-то нужно сделать с его недальновидным образом мышления.
Аято: Шу, и ты туда же? Это вы должны подумать над своим поведением! Вы!
Канато: Я ни в чём не провинился. Это ты, Лайто, предложил, так что, пожалуйста, и начинай.
Лайто: Что? Так у тебя тоже есть в чём раскаяться. Например, восковые фигуры.
Канато: А что плохого в том, чтобы делать восковых фигур?
Субару: Он реально это спросил.
Лайто: Раз делать восковые фигуры нормально, тогда и я ни в чём не провинился.
Рейджи: Нет, Лайто, тебе есть над чем поразмыслить. С прошлой недели у тебя временный запрет на посещение школы, верно? Вот и подумай об этом.
Шу: Действительно, от тебя слишком много проблем. Мне же его выслушивать. Блин, как же бесит.
Лайто: Я просто действовал согласно своим инстинктам. Можно сказать, что у меня бурлила кровь. Мне понравилось это чувство. Тогда тоже было полнолуние. Во время полнолуния я не могу сдержать свои желания. Нхм.
Рейджи: Но это переходит все границы. Ведь есть же способ, как всё уладить? Быть раскрытым какими-то людьми и быть наказанным школой — это позор для семьи Сакамаки! Подумай над своим поведением!
Канато: Я бы смог уладить всё, не оставляя никаких следов. Тэдди, ты ведь мне поможешь?
Лайто: Так я всё так и сделал! Просто момент не подгадал.
*Субару бьёт кулаком по столу*
Субару: Тебе же сказали подумать над своим поведением! Как же бесишь!
Лайто: Ой, даже Субару разгневался. Ну, застукали, ничего не поделаешь. Уже бес толку говорить об этом сейчас. Разве не интересней поговорить о том, что случится дальше, а не о том, что ты уже не изменишь?
Рейджи: Что ты имеешь в виду?
Лайто: Вы ведь видели сегодня луну? У меня создалось впечатление, что вскоре что-то случится. Ты ведь тоже это почувствовал, Канато?
Канато: Похоже, Аято знает это лучше меня. Да, Тэдди?
Аято: Достал. Я же сказал, что не знаю!
Канато: Но ты ведь нервничаешь потому, что чувствуешь? Ты ведь думаешь, что произойдёт, да?
Лайто: Да и Субару сегодня гораздо импульсивнее. Он должно быть тоже заметил.
Субару: А?! Это кто здесь импульсивный?!!
*сломал стену*
Аято: Как ты бесишь! Хватит каждый раз так громко стену дубасить, Субару!
Рейджи: Прекратите! Нет смысла говорить попусту о ничем необоснованных вещах. Побыстрее закончите трапезу, пожалуйста. Сегодняшний банкет нужно заканчивать.
Лайто: Что? Рейджи, тебя это не беспокоит?
Рейджи: Дело не в том, беспокоит это меня или нет. Я просто хочу сказать, что обсуждать сейчас это — трата времени. Тебе следовало бы подумать над тем, почему тебя отстранили от занятий, а не тратить время на то, чему нет доказательств.
Лайто: Да хватит уже об этом отстранении! А ты что скажешь, Шу?
Шу: Кто его знает...
Рейджи: Что такой бездельник может знать?
Лайто: Так ты всё-таки что-то чувствуешь, Рейджи?
Рейджи: Я не про себя. Просто этот бездельник даже такие мелочи не может уловить.
Шу: А, кстати...
Рейджи: Хм, собираешься глупость сказать?
Шу: Нет. Кажется, я должен был вам что-то рассказать...
Рейджи: Субару, пожалуйста, обращайся аккуратней с едой.
Субару: Как ты раздражаешь! Я пытаюсь побыстрее закончить трапезу, потому и ем. Что за претензии?!
Лайто: Эй, ведь все понимают, почему я продолжаю это спрашивать? В прошлом уже была такая ночь, когда шёл такой же ливень и луна светила ослепительно ярко? Да, Аято?
Аято: А? А, ты про ту ночь? Любишь же ты говорить намёками.
Лайто: К тому же Шу говорил, что на днях видел дядю.
Субару: Дядю? Рихтер пришёл?
Шу: К слову, я, кажется, видел его у озера.
Субару: Я его давно не видел здесь, что ему надо? Эй, Шу, он что-то говорил?
Шу: Говорил? Нет, я его только видел. Хотя я тогда спал, так что плохо помню.
Рейджи: Абсолютно бесполезный человек! Ради чего ты живёшь? Итак, давайте закончим этот банкет.
Лайто: Почему ты пытаешься уйти от этого разговора, Рейджи? Явился дядя и луна такая же, как и тогда.
Рейджи: Я вижу только то, что происходит в реальности. Если ты уверен, что что-то происходит, можем это обсудить. Просто это глупо обсуждать что-то, строя догадки только на том, что во время дождя взошла луна и явился дядя.
Канато: Хм-хм, похоже, Рейджи боится, что что-то произойдёт, Тэдди.
Рейджи: Как я и сказал ранее, я обычно вижу только реальность. Я — не боюсь.
Аято: Верно. Вы какие-то легкомысленные.
Канато: Легкомысленные? Не хочу это слышать от тебя. Потому что у тебя мозгов хватает только чтобы говорить, что ты — лучший.
Аято: Канато, ты бесишь меня!
Лайто: Ну-ну, успокойтесь. Наверно, причина почему мы так ссоримся — этот дождь с луной.
Шу: Насколько я знаю, вы каждый раз такое устраиваете.
Лайто: Но мне кажется, что в этот раз немного по-другому.
Субару: Что?! И что же? Мы каждый раз ссоримся из-за какой-то тупой херни! Полный отстой! *встаёт* Я закончил есть. Я к себе.
Канато: Субару тоже сложно говорить о таких вещах. Боишься новых перемен?
Субару: Да пошёл ты! *ударил стену* Я не боюсь никаких перемен! Утонет ли этот дом в озере или рухнет при пожаре — мне плевать! Или лучше... пускай всё превратится в пепел!
*уходит*
Канато: Хм-хм, Тэдди, сегодня Субару гораздо раздражительней и забавнее. Хм-хм-хм.
Рейджи: Итак, Субару покинул нас. И наша дисскусия подошла к концу. Закончим на этом наш банкет.
Лайто: А ведь я хотел и Рейджи послушать.
Рейджи: Лайто, можешь делать из чего угодно фарс, но однажды ты доиграешься. Что же, я тоже вернусь к себе в лабораторию.
*уходит*
Лайто: Эх-эх, лекции, наконец-то, закончились.
*Шу зевает и встаёт из-за стола*
Лайто: О, Шу тоже уходит?
Шу: Похоже, надоедливый банкет закончился. Как же я устал.
*уходит*
Аято: Хм! Эх-эх, хочу выпить вкусной крови.
Лайто: Ты тоже? Тогда давай вместе пойдём на улицу? Давай будем веселиться, выпивая кровь до последней капли вместе?
Аято: Не пойду! Раздражает. Я тоже к себе пойду. Лайто, ты прав, сегодня луна странная. В горле ужасно сухо.
Лайто: Это точно.
Аято: Утолить эту жажду может только очень сладкая и вкусная кровь. Но, конечно, такой крови не существует.
*уходит*
Канато: Тэдди, давай-ка и мы пойдём?
Лайто: Канато, а ты со мной не повеселишься?
Канато: Я не могу с тобой пойти, я ещё десерт не отведал. Я не успокоюсь, пока не съем шоколадный фондан, Тэдди.
*уходит*
Лайто: Какая жалость. Идти одному как-то не хочется, пойду-ка я тоже к себе. Сегодня луна слишком ослепительна. Хм-хм, жду не дождусь, что же произойдёт.
*уходит*
*плеск воды*
Шу: Всё-таки ванна — самый лучший выбор. Здесь можно спокойно поспать. Кстати, я думал, что меня смущает, а я же забыл передать им послание от Карлхайнца. Новая жертвенная невеста едет. Ну, когда она прибудет, они сами это узнают, так что какая разница? Она просто еда для нас. Но он что-то ещё сказал. Точно, эту невесту не... *уснул*
@темы: перевод, Шу, Субару, Аято, Рейджи, Diabolik Lovers, Канато, перевод драмок, Лайто, Drama CD
-
-
28.10.2024 в 23:39-
-
29.10.2024 в 11:52