Diabolik Lovers - More Blood. Юма. Dark. Сцена 05.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Комната главной героини
Юи: Эх... Не спится...
Юи: (И почему я удивительно бодрая?)
*легла*
Юи: (Хм...)
Юи: (...Бес толку, всё-таки не могу заснуть.)
Юи: (О, кстати, говорят, если выпить горячее молоко, то ты расслабишься и быстро заснешь.)
Юи: (...Может, пойти немного выпить?)
Комната дома Муками
Юи: ...Так, сойдёт?
Юи: Ага. Не слишком горячее, можно легко выпить! Попробуем.
Юи: *пьёт*
Юи: (! Вкусно!)
Юи: (Я добавила мёд, поэтому сладко и вкусно...)
Юи: (Хм-хм, возможно, я действительно расслаблюсь. И тогда смогу спокойно поспать.)
Юи: (Быстро выпью и вернусь к себе в комнату...)
Юи: *пьёт*

Юма: Эй, чё ты пьёшь?
Юи: А!
*облила молоком*
Юма: Тц!
Юи: (Ах! Я облила Юму горячим молоком...)
Юма: Горячо...
Юи: П-прости, Юма! Просто ты внезапно появился и я испугалась...
Юи: Ты в порядке? Не обжегся?
Юма: А? Чтоб от такого обжечься?
Юма: Важнее всего чё ты сделала с моей одеждой? Она промокла.
Юи: Ах...
Юма: Тц. Даже рубашка намокла. Мерзость...
Юи: П-прости меня...
Юма: А? Думаешь, что ты отделаешься извинениями?
Юи: С-слушай... т-тебе всё равно надо снять рубашку! Я сразу её постираю...
Юма: О... Ты уже готова сама меня раздеть.
Юи: А?..
Юи: Ах, н-но ведь это...
Юма: Хе-хе, как раз вовремя. Тогда слижи молоко с моего тела.
Юи: Что?
Юи: С-слушай, лучше вытереть полотенцем...
Юма: ...Вытрешь полотенцем — молоко зря пропадёт! Не переводи продукты!
Юма: Кстати, оно липкое.
Юи: Ах...
Юи: (Точно, я же в молоко мёд добавила...)
Юма: Или чё? Ты на деле специально облила меня молоком?
Юма: Если так, то я должен тебя сильнее наказать...
Юи: Нет! Я бы никогда...
Юма: Если ты поняла, тогда быстро оближи меня. Ну, если откажешься, то могу позволить тебе сделать кое-что другое...
Юи: Хн!
Юи: (Кое-что другое? У меня плохое предчувствие!)
Юи: (...Скажу так и он вообще меня не простит...)
Юи: Х-хорошо...
Юма: Ха-ха-ха... Похоже, ты наконец-то послушалась.
Юма: Давай. Будет сложно делать это стоя? Я тебя посажу, подойди ко мне.
Юи: А? Ч-что...
*сел*
Юма: Ну, иди ко мне.
Юи: Ах.
*схватил*

Юи: (Ю-юма посадил меня к себе на колени...)
Юма: Чё такое? Быстрее давай.
Юи: А... Х-хорошо...
Юи: (Я действительно должна это делать?)
Юи: (Ах... Юма пристально смотрит на меня...)
Юи: ...Ну... Тогда, начинаю...
Юи: *облизывает*
Юма: Ха-ха, как неумело ты это делаешь.
Юи: Ну уж как умею...
Юма: Даже если ты так целую вечность будешь облизывать, я чистым не стану.
Юи: ...Мх.

Выбор:

- Остановиться.

Юи: Всё, я не могу...
Юма: А? О чём ты?
Юма: Это ты на меня разлила молоко.
Юма: Разве это не отличная возможность заслужить прощение?
Юи: ...Хм.

- Продолжать облизывать.

Юи: *облизывает*
Юма: ...Хорошее выражение лица...
*шелест одежды*
Юи: Ха!
Юи: К-куда руками полез, Юма!
Юма: Но ты же так жадно меня облизываешь.
Юи: Это не правда... Хн.

Юма: Давай, здесь ещё осталось молоко. Быстрее вылижи.
Юи: *облизнула*

Юма: ...Ха, щекотно...
Юи: *облизнула*
Юма: ...Теперь я стал чистым.
Юма: ...Давай лицо.
Юи: А... *целует*
Юма: *целует*
Юи: !
Юма: *целует* ...на вкус как мёд... *целует*
Юи: Хаа, хаа... По... чему... так неожиданно...
Юма: А? Потому что это награда за то, что вычистила меня.
Юма: Тебе же нравится целоваться? Когда ты хорошо справляешься с заданием, я должен доставить тебе удовольствие.
Юма: Давай, выставь шею. Я сделаю ещё приятнее.
Юи: А? Ч-что...
Юма: Я буду пить кровь своими клыками.
Юма: Похоже, ты сходишь с ума от страсти.
Юи: А? Н-нет...
Юма: Не стесняйся... *кусает и пьёт*
Юи: Хн!
Юи: (Но мне действительно это не нравится... Мх.)
Юма: *кусает и пьёт*
Юи: Нет...
Юи: Юма, больно...
Юма: *пьёт* Бесишь.
Юма: Я же сказал, что дам тебе награду. Потому что я твой хозяин.
Юма: Ты просто должна радоваться тем приятным ощущениям, что я тебе дарю.
Юи: ...Хн!
Юи: (Я просто хотела заснуть...)
Юи: (Но после такого я совсем не смогу заснуть...)

@темы: Юма, перевод, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Карла. Dark. Сюжет 07.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)





Комната для гостей дома Цукинами
Юи: Хаа...
Юи: (Вот дура... Надеялась, что меня могут спасти вампиры.)
Юи: (С этим сложнее смириться, чем я думала... Больно осознавать, что всё это было напрасно...)
Юи: Отчаяние - яд, который убивает... значит...
Юи: (Я только и думала, что я не должна сдаваться... но считаю... уж лучше...)
Юи: (... Нет, если я так здесь и останусь... в голову будут лезть нехорошие мысли...)
Юи: (Я знаю, что именно этого и добивается Карла...)
Юи: (Попробую убежать... Если меня не могут прийти спасти, тогда мне остается убежать самой.)
Юи: (Я буду пробовать снова и снова...)
Гостиная дома Цукинами
*прибежала*
Юи: (Никого... Может, и Шина, и Карлы нет? Тогда это как раз подходящий момент...)
*убежала*
Прихожая дома Цукинами
Юи: ... Ха...!
*рычит волк*
Юи: (Мх...! Те волки... они сторожат? Меня?)
*рычит волк*
Юи: (Там тоже...)
*убежала*
Гостиная дома Цукинами
*открыла и закрыла дверь*
Юи: Нет... Я ни за что не смогу оторваться от волков и сбежать...
Юи: ... Эта дверь, наверно...
*открыла дверь*
Комната Карлы
Юи: (О...! Точно, это комната Карлы...)
???: ... Гк... Кх... Мх... Ах...
Юи: !!!!
*вышла, закрыв дверь*
Прихожая дома Цукинами
Юи: Я-я испугалась... Что это сейчас было?
Юи: (Это же был не Карла... да? Но, судя по голосу, ему было очень больно...)
Юи: (Раз это не Карла, тогда кто?)
???: Что вы делаете в столь поздний час?
Юи: АА!
*шаги*

???: О, вот так сюрприз... Так это были вы, Юи?
Юи: ...? Эм...
Юи: (Откуда этот человек знает моё имя?)
???: Хн... Е-если подумать, мы никогда не здоровались...
Юи: ...? Эм...
Мерц: Я - Мерц. Посещаю этот особняк. Вампир.
Мерц: Господин Карла и господин Шин постоянно о вас говорят.
Юи: ... Вампир... Но почему?
Мерц: Да. Это... Так, перед тем, как я всё объясню, можем сначала вернуться в комнату?
*рычит волк*
Мерц: Там фамильяры господина Шина. Поэтому не могу назвать хорошей идеей оставаться здесь.
Юи: А... Хорошо...
Мерц: Ну и ну, если узнают, что вы без спросу гуляете по дому, будут большие проблемы.
Юи: ... А вы не скажете им об этом?
Мерц: ... Ну, кто его знает? Хм-хм.
Юи: (Что это вообще за человек?)
Комната для гостей дома Цукинами
*открыла и закрылась дверь*
*шаги*
Мерц: Итак, отдыхайте, пожалуйста. В особняке в основном все очень внимательные, поэтому бесполезно пытаться убежать.
Юи: ... Извините... Могу спросить одну вещь?
Мерц: Я постараюсь ответить.
Юи: Вы только что сказали, что вы вампир, но... здесь особняк прародителей...
Мерц: Это странно, что прародители и вампиры вместе?
Юи: Я плохо в этом разбираюсь, но... они на дух не переносят вампиров...
Юи: Так что это как-то странно.
Мерц: Понятно, вы правы. Они действительно ненавидят вампиров.
Мерц: Нет, не только вампиров, но и все остальные кланы мира демонов.
Мерц: Я... Нет, перед тем, как я скажу...
Юи: А...?
Мерц: ... Вы надёжный человек? То, что я сейчас скажу, ставит под угрозу мою жизнь.
Мерц: Поэтому... я хочу быть уверен...
Юи: ... Ну...
Мерц: ... ...
Юи: (Будет как-то подозрительно, если я скажу "Поверьте мне, пожалуйста"... Похоже, я не должна это слышать...)
Юи: Слушайте... Если вы не можете рассказать, тогда не говорите. Раз вы из-за этого жизнью рискуете...
Мерц: Ах, отлично... Я знал, что на вас можно положиться.
Юи: А?
Мерц: Если бы вы просили вам поверить, я бы вам не доверился.
Мерц: Будьте спокойны. Я на вашей стороне.
Юи: ... М... На моей стороне?

Мерц: Это означает, что я против прародителей. Вы же тоже?
Юи: Ну...
Юи: (Против? Как сказать. Я и сама этого не знаю...)
Мерц: Разумеется, да... Вас поймали и силой привели сюда.
Юи: ... ...
Мерц: Я хочу вам кое-что показать... Вот.
*развязал повязку*
Мерц: Вот что спрятано под моей повязкой...
Юи: Ха...!! Г-глаз... Что случилось?
Мерц: Мне его выколол он... Шин. Он выколол мне тот же глаз, что и у него самого и...
Мерц: ... Заставил объединиться с ними.
Юи: Хн...!!!!
Мерц: Сейчас я делаю вид, что сотрудничаю с ними, но я ненавижу их.
Мерц: Когда-нибудь я отомщу за свой глаз...
Юи: (... Какой ужас... Выколоть глаз... Ах, но он способен на такое.)
*замотал повязку*
Мерц: Почему вас держат здесь?
Юи: А?
Мерц: Простите. Хоть я формально и сотрудничаю с ними... но они мне не доверяют.
Мерц: Поэтому я совершенно не знаю, почему вы здесь и какова их цель.
Мерц: Я только делаю то, что мне велят...
Юи: ... А что вы будете делать, если узнаете?
Мерц: Разумеется, эту информацию я использую для мести.
Юи: Понятно...
Юи: ... К сожалению, я тоже ничего не знаю...
Юи: Они просто пьют кровь... Хоть и назвали это очищением, но я не понимаю, что они собираются делать...
Мерц: ... Очищение?
Юи: Да. Похоже, они вовсе не собираются пить мою кровь.
Юи: Они очищают кровь, которую испортили вампиры или как-то так...
Юи: Это то, что я знаю...
Мерц: Ясно... Просто вас поймали и держат под строгим надзором.
Мерц: Должно быть вы нужны для их плана. Для этого и проводится очищение...
Юи: План? Что они вообще собираются со мной делать?
Мерц: ... А вот это необходимо срочно выяснить.
Юи: Да.
Мерц: Прошу. Если что-то узнаете, не могли бы вы и мне рассказать?
Мерц: Может, вы сжалитесь надо мной?
Юи: ... Хорошо.
Мерц: Ах, я рад... что имею такого товарища...
Юи: (... Мерц... Мне как-то спокойно на душе. Похоже, он неплохой человек...)
Юи: (И в тоже время он немного мне помог. Хоть я и была в отчаянии и мне начало всё надоедать...)
Мерц: Я тоже постараюсь помочь вам сбежать.
Юи: П-правда!?
Мерц: Да... Только...
*открывается дверь*
???: ... И что ты здесь делаешь?
Юи: Ха...!!!!
*шаги*

Мерц: Г-господин Шин... Э-это...!
Шин: Ты и вправду подозрительный... Как я и думал!
*Шин бьёт Мерца*
Мерц: Гх...!
Юи: П-прекрати! Не бей его...
Шин: Заткнись!
*Шин ударил Мерца*
Юи: (Какой ужас! Не нужно его так избивать... Мерц же не отвечает...)
*Шин бьёт Мерца*
Юи: Хватит! Прекрати!!
Шин: Что такое? Почему ты меня останавливаешь!? Кстати, о чём ты с ним разговаривала, а?
Юи: Н-ну...
Шин: Просила его выпустить тебя, используя свое обаяние, или типа того? Ха-ха.
*толкнул, Юи упала*
Юи: А!!
Шин: Чтобы ты знала, он - мразь, которой не следует доверять! Я не знаю, что он тебе сказал.
Шин: Но он не заслуживает доверия. Бесполезно на него полагаться.
*Шин бьёт Мерца*
Мерц: Гкх...!
Юи: ...!
Шин: Этот...
*пришли волки, волк скулит*
Шин: Чего вам? Что вдруг случилось!? Доложить? Потом...
*волк рычит*
Шин: Тц! Какого... Давайте покороче.
Юи: Хн...?
Юи: (Эти волки... Это фамильяры Шина, которых я недавно видела?)
*волк рычит*
Шин: А? В мире демонов... Что ты сказал?
Юи: (В мире демонов что-то случилось? Но что?)
Шин: Тц... Тебе повезло! Эй, ты, пока забери Мерца из особняка!
*воет волк*
Мерц: Гх...
Юи: (Мерц! Он ужасно ранен, а с ним так грубо обращаются...)
*волк гавкает и кусает*

Шин: На всякий случай скажу, что тебе лучше прекратить думать сбежать.
Шин: Злить брата... это плохая идея. Ты же сама это прекрасно понимаешь?
Шин: Если хочешь разозлить его, лучше брось это. Он разорвёт тебя на куски.
Юи: Ну...

Выбор:

- Мне плевать.

—

- Я поняла.

Юи: Я поняла...
Шин: Правильно. Брат не тот человек, который будет мягок с тобой.
Шин: Если жизнь дорога, то прислушайся к моему совету. Поняла?

*Шин ушел*
Юи: (... Мерц... всё ли с ним будет хорошо?)
Юи: (Думаю, что Шин не сообщит об этом Карле...)
Юи: Хаа...
Юи: (В любом случае сначала надо узнать, что они планируют, и чего они добиваются очищая меня...)
Юи: (Я обязана это знать... Это уж точно.)
Юи: (Чтобы защитить себя, я должна это узнать...)
________________________________
Появление Мерца было спасением для меня.

Хотя я не собиралась мстить прародителям,
но я хочу стать свободной.

Потому что, если я здесь так и останусь,
то я когда-нибудь подчинюсь Карле,
как он и говорит, и перестану быть человеком...

А для этого я должна помогать Мерцу
и работать вместе с ним.

Шин напал на Мерца и
я волнуюсь за него.

@темы: перевод, Карла, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Шин. Dark. Сюжет 07.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)





На крыше
Юи: ... Это же ложь? То, что ребята умерли?
Шин: Не верить - твоё дело, но тогда почему их здесь нет?
Юи: ... Ну...

Шин: Вот непонятно. Вот странно. Ты же вместе с ними жила, тебе должно быть это известно лучше всех.
Шин: Их больше нигде нет. Ни здесь, ни в особняке - нигде.
Юи: Н-но... Так просто...
Шин: Ты сама не в состоянии убить, даже если тебя убивают.
Шин: Но я, прародитель, не такой.
Шин: Теперь ты мне поверила?

Выбор:

- Я тебе не верю!

Юи: Н-нет. Я тебе не верю. Вампиры не должны так просто умирать.
Шин: Вампиры не должны умирать, значит? Как знать.
Шин: Ты в самом деле слепая. Ты сама вообще ничего не знаешь об этом мире...
Шин: И собиралась понять вампиров.
Шин: Запомни наконец своей дурной башкой одну вещь - они мертвы.

- (Это правда?)

—

Юи: (Неужели то, что говорит Шин - правда?)
Юи: (Я не могу в это поверить. Но если это правда...)
Юи: ... ...
Шин: Что? Ты в шоке? Похоже, они тебя сильно очаровали.
Шин: ... Хм-хм, ну-ну. Не грусти ты так.
Шин: Потому что ты всё равно...
*приблизился*
Шин: Хотела, чтобы они желали твою кровь, верно?
Шин: Значит, теперь это буду делать я.

Шин: Хотя с такой мерзкой кровью я не смогу быть нежным с тобой. *кусает и пьёт*
Юи: ... Ха!
Шин: *кусает и пьет* Но... может, в такой момент побыть с тобой нежным? *кусает*
Юи: ... Хн...
Шин: *пьёт кровь*
Юи: Мх... Ха...
Шин: Ах, милый голосок. Неплохо...
Шин: Даже если у тебя грустный вид, когда у тебя пьют кровь, ты издаешь такие звуки.
Шин: В конце концов твоим партнёром может быть кто угодно. Тогда им буду я.
Шин: Я с тобой немного поиграю, пока не закончу очищение и не потеряю интерес к этой мерзкой крови... Ладно? *кусает и пьёт*
Шин: ... Твоя кровь немного очистилась.
Шин: Так я высосу всю грязь, оставленную теми мерзкими вампирами. *кусает и пьёт*
Юи: ... Нет...!
Шин: Что ты там говоришь? Тебе не нравится? Хотя при этом говоришь таким милым голосом. *кусает и пьёт*
Юи: П... прекрати!
*оттолкнула*
Шин: ... Хн!
Юи: Хаа, хаа, хаа...
Шин: Простой человек не подчиняется мне, прародителю... Может, ты не знаешь свое место?
Юи: ... Это не имеет значения. Человек ты или прародитель...
Юи: Да, действительно... Где бы я сейчас не оказалась, моя жизнь не будет похожа на обычную.
Юи: Но... я не стану твоей!
Шин: Тц... ты уже некоторое время бесишь.
*схватил и повалил*
Шин: ... Сколько бы ты из себя не строила важную персону, ты беспомощна до смешного.
Шин: Стоит тебя вот так повалить и всё - ты ничего не сделаешь.
Шин: Может, лучше тебе... умереть прямо здесь и отправиться к ним?
Юи: ... Я не поведусь на такие угрозы. Если хочешь убить, тогда убей!
Шин: ... ...
Шин: Тц...
Юи: (О-отпустил...)
Шин: И? Это всё, что ты хочешь сказать?
Юи: ... Хм.
Шин: Раз ты так надеешься на них...
*превратился в волка*

Шин: Тогда, если действительно их не убью, похоже, будут проблемы.
Юи: ...!?
Юи: Т-так всё-таки они не мертвы! Ты обманул меня!
Шин: Ты всё не так поняла. Я просто подшутил над тобой. Я понимал, что не чувствую их присутствия.
Шин: К тому же они теперь всё равно умрут.
Шин: Да... К слову. То, что вампиры легко умирают - это правда. Ты сама скоро в этом убедишься.
*убежал*
Юи: А!
Юи: (Я-я должна следовать за ним!)
__________________________________
Ребята живы.

Эта новость принесла мне моментальный покой и новый страх.

Я должна остановить Шина.

Если я этого не сделаю,
в этот раз он точно доберётся до ребят.

Когда я пришла в себя, я уже бросилась бежать.

Я продолжаю бежать, совершенно потеряв голову.

Чтобы защитить то, что было раньше...

@темы: Шин, перевод, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers - More Blood. Юма. Dark. Сцена 04.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Комната Юмы
Юи: Юма?
Юи: Что? Его нет...
Юи: (А сам говорил прийти в его комнату...)
Юи: (...В любом случае немного подожду...)
*некоторое время спустя*
Юи: ... ...
Юи: (Странно... Юма не приходит...)
Юи: (Что же делать? Он забыл, что меня позвал?)
Юи: (Но если я вернусь к себе без спроса, он рассердится. Я уверена в этом.)
Юи: (Ничего не поделаешь. Похоже, это надолго. Может, сесть на стул и подождать?)
*села*
Юи: (...Эх.)
Юи: (К тому же что ему от меня надо?)
Юи: ...М?
Юи: (Что это за склянка?)
*открыла*
Юи: Ох.
Юи: (Кубики сахара!)
Юи: (Это их Юма постоянно ест.)
Юи: (Хм-хм, выглядят вкусными.)
Юи: (И их так много в комнате.)
Юи: (А Юма действительно любит кубики сахара.)
Юи: ... ...
Юи: (...Я могу съесть одну штучку?)
Юи: (Их так много здесь. ...Пропажу одной штучки не заметит.)
Юи: ...Ага.
Юи: Приятного аппетита.
Юи: М, сладкий!
Юи: (Но... Хм-хм, вкусный.)
Юи: (Хрустит, я могу и пристраститься к этому. Теперь я хорошо понимаю, почему Юме нравятся они.)
Юи: М... Сладко...
*хлопнула дверь*

Юма: !
Юи: О, Юма...
Юма: Дрянь...
Юи: А?
*приблизился*
Юи: М!
Юи: (Ц-целует?! Почему так неожиданно?!)
Юма: *целует*
Юи: ...Хн!
Юи: (Язык Юмы у меня во рту!)
Юи: М!
Юма: *целует*
Юма: ...Тц, почти растаял...
*ударил что-то*
Юи: Хаа, хаа...
Юи: Юма... Что ты...
Юма: Ах ты!.. Чё это еда прикасается в моему Сахарку без разрешения?!
Юи: Хн!
Юи: Тц, ещё и ест, не спросив. Кто тебе разрешал его есть?!
Юи: П-прости...
Юи: Эм, я сейчас же куплю тебе ещё!
Юма: А? Куда намылилась?!
*поймал*
Юи: А!
Юи: (Что?! П-почему он меня поднял?)
*кинул на кровать*
Юи: ...Ха!
Юи: (А? Это же кровать?..)
Юи: Послушай, Юма...
Юма: Не пытайся вставать.

Юма: Ты ещё где-то прячешь мой Сахарок? А?!
*рвёт одежду*
Юи: ААА!
Юма: Чё ты прячешь?!
*рвёт одежду*
Юи: Хн!
Юи: П-прекрати! Я больше не буду есть без разрешения...
Юма: Убери руки! Ты там Сахарок прячешь, да?!

Выбор:

- Это не правда!

Юи: Это неправда!
Юма: Если сам не увижу, не узнаю!

- Прости меня.

Юи: Прости меня, Юма...
Юма: А? Если считаешь себя виноватой, тогда сама разденься!
Юма: Давай, раздевайся и покажи мне.
Юи: Юма, прости...
Юма: Да чё такое? Быстро раздевайся!

*рвёт одежду*
Юи: ...Мх!
Юма: ... ...
Юи: Не рассматривай меня так внимательно...
Юма: Не двигайся... Покажи мне всё.
Юи: ...Хн.
Юма: ...Тц, нет?
Юма: Теперь открой рот.
Юи: А? Н-но ты только что там...
Юма: Ты можешь прятать там, где я не достану языком!
Юи: ...Ха!
Юи: (Б-больно!.. Вот так силой открывать мне рот!)

Юма: Вот, смотри. Сзади ещё остался сахар...
Юи: !..
Юи: (Он палец в рот засунул...)
Юи: (Нет, мне тяжело дышать!..)
Юма: Хе-хе, уже слёзы накатили, тебе так тяжело дышать?
Юма: ...Так, это, наверно, всё.
Юи: ...Хаа, хаа...
Юи: (Наконец-то вытащил палец...)
Юма: Смотри, столько сахара на пальце осталось.
Юи: Ах...
Юма: *облизывает* Сладкий. Всё-таки Сахарок самый лучший...
Юи: (Мне пришлось это всё испытать только потому, что я съела сахар.)
Юи: (Теперь я ни за что не буду есть сахар без разрешения...)

@темы: Юма, перевод, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Юма. Dark. Сцена 03.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Коридор дома Муками
Юи: (Хаа, еле на ногах стою...)
Юи: (И голова болит... анемия, наверно...)
Юи: (Может, это потому, что Юма в последнее время пьёт много крови?)
Юи: (Он большой, поэтому как он пьёт и сколько он пьёт — это просто ужас...)
Юи: (И тело не выдерживает...)
Юи: (Сегодня раньше вернусь в комнату и лягу спать...)

Юма: ...Привет. Прохлаждаешься!
Юи: !.. Юма...
Юма: А? Чего ты назад отходишь? Ты меня так боишься?
Юи: Нет, послушай...
Юи: (Как мне здесь не бояться!)
Юма: Ну, ладно. Как бы там ни было, подойди ко мне.
Юи: Ха! Ч-что?!
Юма: Тц, хватит спрашивать каждый раз, как ты напрягаешь.
Юма: Я сказал, подойди ко мне. Молча иди за мной.
Комната Юмы
Юи: А?.. Почему мы в твоей комнате?
Юма: А? Потому что я голоден, разумеется.
Юи: !..
Юи: (Раз он голоден, неужели это значит!..)
Юи: О-отпусти!..
Юма: А? Чего ты так волнуешься?
Юи: П-потому что...
Юма: У тебя нет права отказывать мне.
Юма: Эй, если поняла, быстро подойди ко мне!
Юи: Хн!
*убежала*
Юма: А, дрянь! Чего ты убегаешь?!
*схватил*
Юи: А!
Юи: Прошу, сегодня не надо...
Юи: (У меня уже голова кружится из-за анемии, а если ещё выпьют кровь, то упаду в обморок!)
Юма: А? Меня не волнуют твои обстоятельства!
*рвёт одежду*
Юи: Ах!..
Юи: (Так он действительно выпьет...)
Юи: Хн!
*оттолкнула и убежала*

Юма: Ха?! Не убегай, Свинья!
*прижал к окну*
Юи: Ах!
Юи: (Что мне делать?! Он прижал меня к окну...)
Юма: Больше не убежишь.
Юи: ...Хн.

Выбор:

- Пристально посмотреть.

Юма: А? Чё за выражение лица?
Юма: Давай, смирись и дай кровь.
Юи: Нет...
Юма: Не сопротивляйся! Чтоб тебя, я голоден и зол!
Юма: Стой спокойно!

- Просить отпустить.

Юи: (Раз до этого дошло...)
Юи: Прошу, Юма. Отпусти меня сегодня...
Юма: А? Ты чё, дура? Ты действительно думаешь, что я тебя отпущу?
Юма: Зря стараешься. Смирись и дай мне спокойно выпить кровь.

*рвёт одежду*
Юи: ...Ха!
Юма: Чёрт, сколько от тебя проблем. Похоже, ты очень сильно хочешь, чтоб тебя наказали...
Юма: А? Неужели в саду... кто-то из Сакамаки?
Юи: А?..
Юма: Хе-хе, он смотрит сюда через окно.
Юма: Как раз вовремя. Может, устроить ему шоу?
Юи: !..
Юи: (Если он это сделает, то что мне скажут, когда встретят меня потом?!)
Юи: П-прекрати!
Юи: Можешь пить кровь... но в каком-нибудь другом месте...
*Юи сопротивляется*
Юма: Не шевелись!
Юи: Хн!
Юма: Из-за того, что ты убегала, ты оказалась у окна.
Юма: Ты сама в этом виновата!
Юма: Давай, смотри в окно!
*ударил стену*
Юи: А!
Юма: И показывай лицо, переполненное удовольствием, когда у тебя пьют кровь.
Юма: Я буду пить со спины! *кусает*

Юи: ...Ха.
Юма: *пьёт кровь*
Юи: ...Хн... Нет!..
Юма: *пьёт* Не сопротивляйся!
*порвал одежду*
Юи: АА!
Юи: (Одежда!)
Юи: Это... жестоко...
Юи: Не...т!
Юма: Не шевелись... Подними голову!

Юи: Нет!..
Юма: *пьёт кровь*
Юи: ...Мх!
Юи: (Здесь кто-то есть... из Сакамаки?)
Юи: (У меня перед глазами всё плывёт, я плохо вижу...)
Юма: *пьёт кровь*
Юи: (Я не могу... Хоть и на меня кто-то смотрит... Хоть я и должна убежать...)
Юи: (Но у меня кружится голова... и я не могу шевелиться...)
Юма: *пьёт кровь*
Юма: Ах, вкусно...
Юи: (Всё, не могу...)
Юи: ...Хн.
*упала*
Юма: Ты чё стала на колени? Мы же ещё можем продолжать?
Юи: Хаа, хаа... всё... я не могу...
Юи: (У меня и так сегодня анемия...)
Юма: Тц, бледная. Я не наелся ещё, но, может, на сегодня хватит?
Юма: Если убью тебя — всё потеряю...
Юи: (...Слава богу...)
Юи: (А... Но... я до сих пор нечётко вижу...)
Юи: (Мне плохо видно, есть ли кто на улице...)
Юма: Чё ты так пристально рассматриваешь на улице? Тебя чё-то беспокоит?
Юи: Эм... Юма... а кто снаружи?
Юма: А? Там никого нет.
Юи: Что? Но, Юма, ты только что...
Юма: Да. То была шутка. Шутка.

Юма: Хе-хе, тебя действительно легко обмануть.
Юи: !..
Юи: П-почему ты соврал?
Юма: Потому что ты убегала.
Юма: Ну, и это было небольшое наказание.
Юма: Ха-ха, тебе следовало с самого начала послушно дать мне кровь.
Юи: Мх!
Юи: (Как жестоко! Вот так врать!..)
Юи: (Но я рада, что это было ложью...)
Юи: (Это намного лучше, чем если бы на меня в самом деле смотрели...)

@темы: Юма, перевод, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Шин. Dark. Сюжет 06.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)





Комната для гостей дома Цукинами
Юи: (Сколько уже времени прошло с тех пор, как Шин поймал меня?)
Юи: (... Интересно, чем сейчас ребята занимаются?)
Юи: (Я хочу каким-то образом сообщить им, что я здесь...)
Юи: (... Но... даже если я вернусь, меня не ждёт жизнь обычного человека.)
Юи: (Где бы я не была, я...)
Юи: ... ... ...
???: Вот тебе на, только я подумал, что ты стала вести себя послушно, как ты делаешь такое мрачное лицо.

Юи: ...!!
Шин: ... К слову, можешь прекратить принимать эту стойку? Это ужасно бесит.
Юи: Тогда не запирай меня здесь. Выпусти на улицу.
Шин: Не могу.
Юи: ... ...
Шин: ... ...
Юи: ... ... ...
Шин: ... Ха... Похоже, выбора нет...
Шин: ... Хорошо. Иногда можно и выпускать тебя отсюда.
Юи: ... А?
Шин: И, разумеется, сбежать я тебе не позволю.
Шин: Ну... я могу вывести тебя на прогулку. Будем считать это дурацкой дрессировкой собаки.
Юи: (... Что же мне делать? Я не думала, что он так просто меня выпустит.)
Юи: (Может, я могу пойти с ним?)

Выбор:

- Ты что-то задумал?

Юи: ... Ты что-то задумал?
Шин: Кто знает. Возможно.

- Это точно ловушка.

—

Шин: В любом случае... Давай, идём. Если идешь, следуй за мной. Пока я не передумал.
*ушел*
Юи: А...!
Юи: (... Даже если это ловушка, если я смогу выйти отсюда, возможно, мне удастся найти какой-то способ убежать.)
Юи: (Отлично... Надо действовать решительно!)
Юи: Шин, подожди!
*побежала за Шином*
Коридор школы

Шин: Эх... Каждый раз, когда сюда прихожу, здесь ужасно скучно. Не понимаю, как они сюда каждый день ходят.
Шин: Согласна, Юи?
Юи: Возможно... Хотя мне здесь по душе...
Шин: Хм. Не понимаю я этого.
Юи: (К тому же... Я и подумать не могла, что он отведёт меня в школу.)
Юи: (Здесь я обязательно смогу встретиться с ребятами!)
Юи: (И тогда я смогу выбраться из этой ситуации...)
Юи: (Но... пока Шин рядом со мной, у меня это не получится.)
Юи: (Я каким-то образом должна остаться одна. Но как?)
Юи: ... ...
Шин: ... Чего? Я тебя наконец-то вывел прогуляться, как ты того и хотела, а сама делаешь хмурый вид. Противная девчонка.
Шин: ... Что ж... Я тебя всё-таки привёл сюда, так что некоторое время можешь заниматься, чем хочешь.
Шин: Пока. *зевает*
*ушел*
Юи: (... У-ушел?)
Юи: (Хотя благодаря этому я осталась одна...)
Юи: (Но как-то подозрительно. Всё-таки это ловушка?)
Юи: ... ...
Юи: (... Даже если и так, если буду здесь спокойно стоять, ничего не произойдёт.)
Юи: (Пойду поищу ребят!)
*убежала*
Класс
*открывает двери и вбегает*
Юи: Хаа, хаа, хаа... Р-ребята!
Юи: (... Никого?)
Юи: (Они всегда здесь были, но почему именно сегодня их нет?)
Юи: (В-всё равно пойду поищу в другом месте!)
*убежала*
Задний двор школы
Юи: (Ч-что? Их здесь тоже нет?)
Юи: П-почему?
*убежала*
Медпункт
Юи: (... И здесь тоже нет!!)
*убежала*
На крыше
*открыла дверь*
Юи: ... Хаа, хаа, хаа...
Юи: ... Никого... нет... Где все?
Юи: (Где бы я не искала, я никого так и не нашла...)
Юи: (Они не ходят в школу? Что-то случилось?)
Юи: (Раз так, надо отправиться в особняк...)
Шин: Хм-хм...
Юи: ... Ха!! ... Шин...
Шин: Нашла кого искала?
Шин: Ну, ты и не найдешь. Если бы ты кого-то нашла, были бы проблемы.
Юи: Проблемы? Неужели ты что-то знаешь?
Шин: Возможно.
Юи: ...! Тогда расскажи, что это всё значит.
Юи: С ребятами что-то случилось!?
Шин: ... Ха, опять вопросами заваливаешь? Прекрати, это противно...
Юи: Прошу, ответь!
*прижал к решетке*

Шин: ... Видимо, ты ещё не совсем понимаешь с кем разговариваешь?
Шин: Какая глупая женщина... Мне в этот раз навсегда закрыть этот болтливый ротик?
Юи: ... Хн!
Шин: ... Хотел я так сказать.
Шин: Может, только в этот раз сделать исключение и ответить на твой вопрос? Хорошо, я сегодня в настроении.
Шин: Слушай, внимательно слушай. Те, кого ты ищешь...
Шин: Я их убил.
Юи: ... ... А...?
Шин: Я же сказал, что убил их. Вот этими руками...
Юи: ...! ... В-врешь... Это же ложь?
Юи: Этого не может быть.
Шин: Говоришь, что я этого не сделал? Вот поэтому люди такие наивные!
Шин: Не знаю, что ты там думаешь о вампирах...
Шин: Но они на удивление хрупкие.
Юи: ...!!
Шин: Теперь ты узнала о них немножко больше.
Шин: ... Хм-хм... Ха-ха, аха-ха-ха!
Юи: (... Р-ребята...)
_____________________________
Ребята мертвы.

Я никогда не могла представить себе такое.

Они вампиры,
у человека нет шансов против них.

Но Шин.

Ему, прародителю, возможно, это под силу.

Когда об этом подумала,
моё тело перестало двигаться, словно застыло на месте.

@темы: Шин, перевод, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Готов сценарий к 5-му эпизоду.

@темы: Dance with Devils

---

Diabolik Lovers - More Blood. Юма. Dark. Сцена 02.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Кухня дома Муками
*открывается дверь*
Юи: ...Эх. Наконец-то закончила с посудой...
Юи: Я устала. Быстро вернусь в комнату и отдохну...
*звонит мобильный*
Юи: М?
Юи: Чего? ...Мобильный звонит...
Юи: (Чей это телефон? Похоже, кто-то звонит...)
*взяла телефон*
Юи: (Так, это плохо без разрешения отвечать на звонок.)
Юи: Хм, может, его лучше здесь оставить?
Юи: (Но будут проблемы, если это что-то срочное...)

Коу: ...Чего это ты взяла чужой телефон без спроса, М-кошечка?
Юи: А!
*уронила телефон*
Юи: П-прости! Я не хотела его уронить...
Юи: Сейчас подниму...
*давит ногой руку*
Коу: ...Можешь не трогать мой телефон своими грязными руками?
Юи: Больно!
Юи: (Он наступил мне на руку!)
Юи: Б-больно, Коу.
Юи: Кто-то позвонил и я подумала, что будут проблемы, если это окажется чем-то срочным, но прости меня, что я взяла телефон без разрешения...
Коу: Хм, даже и не знаю...
*надавил на руку*
Юи: Хн!
Юи: (Больно!)
Коу: Думаю, что просто простить тебя не пойдёт тебе на пользу.
Коу: Поэтому я не прощу тебя, пока как следует не извинишься.
*надавил на руку*
Юи: Прости меня... Я больше так не буду...
Коу: Не так. Проси прощения со слезами на глазах. Если сейчас же не сделаешь это, я раздавлю твою руку.
*надавил на руку*
Юи: Больно!
*оттолкнула*
Коу: ...Хн.
Юи: А, прости...
Коу: ...Хе-хе... Кем ты себя возомнила?
Юи: !
Юи: (У Коу глаза совсем не весёлые...)
*схватил*

Юи: Ха!
Юи: М-мне тяжело дышать... Коу, отпусти шею...
Коу: И при этом смотришь на меня с таким выражение лица. Ах... Ты всё сильнее и сильнее меня злишь.
*душит*
Юи: Хн!
Юи: Тяжело... дышать... Прошу, остановись...
Коу: Хе, думаешь, если будешь делать такое лицо, то я тебя прощу? Бесполезно, уже поздно.
Юи: Мх!
Коу: А сосуды на шее пульсируют. Интересно, если вонзить сюда клыки, то кровь будет бить фонтаном?
Юи: (Ха! Нет!)
*шаги*
Юма: Эй, Коу. Ты уже достаточно долго ужасно шумишь!
Коу: Юма.
*отпустил*
Юи: Кхе, кхе...
Юи: (Я-я спасена...)
Юма: Тц, и ты вместе с ним? Я-то думал, где ты шатаешься... Опа.
*взвалил на плечо*
Юи: А...!
Юи: (Опять на плечо взвалил!)
Юма: Не лезь к ней. Её хозяин — я.
Юма: Блин, будешь это продолжать и Руки рассердится.
Коу: Что? Это не весело. А я наконец-то подумал, что смогу сделать что-то ужасное с ней.
Юма: Тц... Делай это в другом месте! Короче, я забираю её.
*ушел*
Комната Юмы
*бросил*
Юи: АА.
Юма: Блин, хоть ты и прирученная свинья, но не шатайся по дому без разрешения.
Юи: Юма...

Выбор:

- Спасибо.

Юи: С-спасибо...
Юма: А? Чего ты меня благодаришь? Я тебя вовсе не спасал.
Юи: Что?
*повалил*
Юи: А!
Юма: Твоя кровь принадлежит мне.

- Прости.

Юи: Прости меня...
Юма: Хе-хе, послушная.
Юма: Значит, ты уже осознала, что ты моя игрушка?
Юма: Ну, если я буду пить твою кровь, то можешь ею стать!
*повалил*
Юи: А!

Юма: Я буду пить снова и снова, чтобы следы не исчезли.
*сел на кровать*
Юи: А!
*рвёт одежду*

Юма: ...Ха, сладко пахнешь.
Юма: Значит, такой запах и Коу не будет давать покоя?
Юи: Послушай, Юма...
Юма: Но, если оставлю свои следы на видном месте, то он не будет трогать тебя... *кусает и пьёт*
Юи: ...АА!
Юма: *пьёт кровь*
Юма: ...Зараза. Сколько от тебя хлопот...
Юма: Не приближайся ни к кому, кроме меня...
Юи: А?..
Юи: (Что это сейчас было?)
Юма: *пьёт кровь*
Юи: ...Хн.
Юи: (Неужели он только что беспокоился обо мне?)
Юи: (Или он просто не хочет, чтобы другие брали его еду?)

@темы: Юма, перевод, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Карла. Dark. Сюжет 06.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)





Комната для гостей дома Цукинами
Юи: (... С того момента прошло несколько дней, но... обстановка так и не изменилась...)
Юи: (Интересно, ребята меня ищут?)
Юи: (Шин говорил, что они не смогут найти это место. Может, я в неизвестном месте?)
Юи: (Но даже если они меня ищут...)
*воспоминания*
Карла: Можешь считать, что ты поменяла хозяина. Ты легко привыкнешь.
Карла: Вампиры также тебя приручили?
Карла: Я также приручу тебя. Никаких возражений.
*конец воспоминаний*
Юи: (... В конце концов, куда бы я не пошла, мне не уйти от такого отношения.)
Юи: (И то, что я немного поняла ребят... Как и сказал Карла...)
Юи: (Может, это всё было заблуждение, которое породили мои желания? Тогда это... очень больно...)
Юи: (Грустно и тяжело... Потому что я ни за что не смогут их понять, а они меня...)

Шин: О, уже встала.
Юи: Шин.
Шин: М? Что-то ты не в настроении. А, может, брат перестарался? Хм-хм-хм.
Юи: Н-не говори глупости...
Шин: А? Я не прав? Тогда почему у тебя такой угрюмый вид?
Юи: Это же очевидно!
Шин: А?
Юи: (... Когда такое случается с человеком, разумеется, любой расстроиться, но почему ты так этому удивляешься?)
Шин: Эй, что здесь очевидного?
Юи: Ну...
Юи: (Ему бесполезно объяснять...)
Юи: (Мы с вампирами просто охотник и добыча...)
Юи: (Шин думает, что здесь другого быть не может.)
Юи: (И придя в этот дом, мы вместе придерживаемся этих отношений, так что причин расстраиваться у меня нет.)
Юи: (Он так думает... Я уверена в этом.)
Шин: Эй, отвечай на вопрос.
Юи: Нет, прости. Забудь...
Шин: А!? Это как понимать? ... Блин, заставляешь людей волноваться.
Юи: (Мне становиться очень тяжело, когда понимаю, что объяснять было бесполезно.)
Юи: (Потому что мой собеседник не человек... а я человек...)
Карла: Что-то случилось?
Шин: Привет, брат... Так, я здесь буду мешать. Пока.
*Шин ушел*
Карла: ... У тебя угрюмый вид.
Юи: ... Нет...
Карла: Хм, ты стала отвечать? Ладно. Похоже, ты наконец-то смирилась.
Юи: А!?
*приблизился*

Карла: Я же тебе говорил, что прекрасно понимаю, о чём ты думаешь?
Юи: ... Хн...
Карла: Я много практиковался этому виду тренировок.
Юи: Тренировок?
Карла: ... Есть железное правило как приручить человека и сделать его своим - для начала его надо заставить сдаться. Заставить думать, что всё бесполезно.
Карла: Птица, даже находясь в клетке, не забывает как летать. Она летает в клетке.
Карла: Однако и птица когда-нибудь устанет и ей надоест летать в тесной клетке.
Карла: Или же она себя поранит и не сможет физически летать.
Карла: Если человек сдается, он всё равно что камень, который катится вниз.
Юи: Хн...
Карла: Птица, забыв, что сама когда-то летала по небу, будет ползать по земле.
Карла: Тогда уже и клетка не будет нужна.
Карла: Это и значит приручать. Управлять оппонентом невидимыми цепями...
Юи: Ах...!
*повалил*
Карла: Я могу предвидеть, что будет дальше. Твоё тело и сердце скоро станут принадлежать мне.
Юи: Я-я...
Карла: Я не прав? На самом деле ты уже начинаешь сдаваться.
Карла: То, что я тебя повалил без какого-либо сопротивления - является этому доказательством.
Юи: Ха...
Карла: Просто повыдергивать маленькой птичке перья будет скучно. Хм-хм.
Юи: (... Эти проницательные глаза... Ах, он действительно всё видит...)
Юи: (Он знает всё о моей... о слабостях людей... Нет, такими темпами...)
Юи: (Он меня точно приручит...)
Юи: (И это приведет к тому, что я откажусь от собственного достоинства и гордости...)
Карла: Хм...
Юи: ... А?
Карла: Тебя действительно легко понять.
Юи: Хн...
Карла: Бесполезно это скрывать.
Карла: Прекрати думать, что твои мысли принадлежат тебе. Лучше скажи всю правду, ничего не утаивая.
Карла: Для меня и разум, и человечность - всё это бесполезно и не нужно.
Карла: Потому что у меня есть способ, как запросто стереть в порошок эти качества у тебя.
Юи: (Мне страшно...)

Карла: Да. Бойся. Бойся меня своим сердцем, затуманенным страхом.
Карла: Смирись с тем, что тебя ждёт в конце. И ты будешь делать всё, что я захочу...
Карла: Тогда ты уже перестанешь быть человеком. Так будет легче и приятнее?
Карла: Я подарю тебе удовольствие... быть управляемой.
Карла: ... Итак, разговор окончен. Я выпью твоей крови.
Юи: Аах...
*рвёт одежду*
Карла: Твой страх очень приятен. В награду я укушу тебя своими клыками. Итак...
Юи: Ах...!
Карла: *кусает и пьёт кровь*
Юи: А... Хн... Ах...!
Карла: *пьёт* Как и прежде вкус ужасен...
Юи: Хн...! Мх... Ах...!
Карла: Прекрасное выражение лица, хм-хм.
Юи: Хн...
Карла: Разум и гордость, которыми обладают люди, такие маловажные вещи.
Карла: Тебе будет лучше сразу же отказаться от них. И для этого... быстрее сдавайся.
Карла: Бывает, что человек лучше приспосабливается, если отказывается от чего-то? Хм-хм-хм.
Юи: (... Кажется, для Карлы всё так и есть... но для меня...)

Выбор:

- Не сдаваться.

Юи: И всё-равно... я не сдамся.
Карла: Хм. Притворяешься сильной. Раньше ты была подавленной...
Юи: Как раз твои слова... открыли мне глаза...
Карла: Похоже, я сделал лишнее. Ладно. Покажи мне, сколько ты продержишься.
Карла: Повесели меня. Мне скучно.
Юи: (Хн... Я ни за что... не сдамся.)

- Не говори так.

—

Юи: (В любом случае я не должна сдаваться из-за такой жизни.)
Юи: (Сколько бы прародители и вампиры не хотели моей крови... Я - человек...)
Юи: (Я должна сопротивляться как человек...)

Карла: Да, кстати... забыл сказать одну вещь.
Юи: ...?
Карла: Похоже, Сакамаки и Муками сбежали в мир демонов.
Юи: А?
Карла: Видимо, они учуяли наше присутствие. Хм-хм...
Юи: Не может быть... В мир демонов?
Юи: (Значит, ребята... не ищут меня?)
Юи: ... ...
Карла: Я же тебе сказал. Выдернуть перья птичке легко.
Юи: Как же так... Я...
Карла: Отчаяние - яд, который убивает. И если ты отчаялась, у тебя уже нету шансов.
Карла: Но отчаяние можно превратить в надежду. Если ты выбираешь жить, тогда возьми мою руку.
Карла: Ты поняла?
Юи: ... ...
Юи: (Что же мне... делать?)
__________________________________
Все вампиры сбежали в мир демонов.
Этот факт ранил мне сердце.
Я растерялась от слов Карлы.
Когда думаю об этом, я не могу скрыть своё волнение.
Думать, что мы поняли друг друга, было моей ошибкой...
Правда о том, что они отправились в мир демонов,
разрушила крепость в моем сердце.
Отчаяние медленно приближается ко мне.
Моя клятва про то, что я не потеряю человечность,
что я буду следовать своему разуму и сопротивляться Карле,
чересчур легко распадается.

От действий короля прародителей.

@темы: перевод, Карла, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Шин. Dark. Сцена 05.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)





Комната для гостей дома Цукинами
Юи: (Я должна как-то убежать. Если я здесь останусь, меня точно убьют...)
Юи: (Была не была...)
*открыла дверь*
Прихожая дома Цукинами
Юи: ... ...
Юи: (... Никого...)
Юи: (Попробую убежать. Я должна использовать этот шанс, чтобы убежать!)
???: Чего... И куда ты так спешишь?
Юи: !!

Шин: Ну надо же... Стоило только отвернуться, а ты уже здесь.
Шин: Если не хочешь вырыть себе могилу, тогда сиди и не рыпайся.
Юи: ... ...
*ударил стену*
Шин: Что ответишь?
Юи: ... Х-хорошо...
Шин: Хм-хм, не на надо так боятся, что я стену ударил.
*приблизился*
Шин: Потому что я собираюсь сделать с тобой намного ужаснее вещи.
Шин: *кусает и пьёт*
Юи: Ах... Хн...
Шин: В наказание за то, что пыталась убежать, сегодня я буду глубоко вонзать клыки. Вот так... *кусает и пьёт*
Юи: Ах!
Шин: *пьёт кровь*
Шин: ... Мерзкая... Чем больше пью, тем мне хуже.
Шин: Но если не буду пить твою кровь, я не смогу её очистить. Выбора у меня нет.
Юи: О... Отпусти!
Шин: До сих пор строишь из себя сильную?
Шин: Кстати. Даже если я тебя отпущу, есть ли место, куда бы ты могла вернуться?
Шин: Где бы ты не была, с тобой происходит одно и то же, не так ли?

Выбор:

- Возможно... (+ Мазохизм)

Юи: Возможно...
Шин: Вот видишь? Тогда незачем строить из себя сильную.
Шин: Только жалко выглядишь.
Юи: (Всё-таки, куда бы я не пошла, у меня нет места, куда я могу вернуться?)

- Это не так! (+ Садизм)

Юи: Это не так!
Шин: О... Хочешь убедить себя, что тебе есть куда пойти.
Шин: И куда же?
Юи: Ах... Ну...
Юи: (Аято и остальные... Может, для меня их дом станет моим?)

Шин: Или как? Хочешь сказать, что ты нашла место среди тех грязных вампиров?
Шин: Ха-ха, так даже интереснее. Ты очень сильно ошибаешься.
Юи: ... Хн...
Шин: Ну... Не имеет значение, что ты там чувствуешь.
Шин: И не важна та толпа никчёмных вампиров...
Шин: Мы сделаем только то, что мы должны делать.
Шин: А для этого... Я должен очистить твою грязную кровь... *кусает и пьёт*
Юи: Я-я... вам не игрушка!

Шин: Игрушка?
Шин: Аха-ха. Разумеется, ты не игрушка.
Шин: Слушай сюда. Ты необходимо для нашего плана...
Шин: И когда он осуществится, от тебя не будет толку, кроме как быть игрушкой.
Шин: Пить твою кровь - это всё ради плана...
Шин: Но ты всегда такая самодовольная, думая, что можешь привлечь к себе чьё-то внимание. *кусает и пьёт*
Юи: (Я... ничего не значу... ни для кого...?)

@темы: Шин, перевод, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers - More Blood. Юма. Dark. Сцена 01.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Коридор дома Муками
Юи: (В итоге что в доме Сакамаки, что здесь — везде одинаково опасно...)
Юи: (В любом случае попробую убежать...)
Прихожая дома Муками
Юи: (...Теперь, если мне удастся благополучно дойти до двери прихожей...)

Юма: Привет, Свинья. Куда собралась?
Юи: !
Юи: (Когда это он успел ко мне сзади подойти?!)
Юи: Н-ну...
Юма: Получается, ты пыталась убежать отсюда?
Юи: Ха!
Юма: Ха-ха, бесполезно пытаться убежать.
Юма: Тебе уже от нас не убежать... Опа!
*поднял*
Юи: А! О-опусти меня на землю!
Юма: А? Почему я должен тебя опустить?
Юи: П-потому что!..
*Юи сопротивляется*
Юма: Не сопротивляйся... Я покажу тебе, что с тобой будет, если попытаешься убежать от меня.
Юи: !
Юи: (Что он собирается делать?)
Кладовка
Юма: Опа.
*бросил*
Юи: АА!
Юи: (Больно! Вот так бросать!)
Юма: Что за упрямый взгляд?
Юма: Хоть ты и Свинья, но, похоже, своего положения не понимаешь...
Юи: ...Отпусти!
Юма: А? Ты кому здесь указываешь?!
Юи: Хн!
Юма: Тц, боишься.
Юма: Ах, это так бесит. И почему я должен присматривать за такой женщиной?
Юма: Ну и ладно. Если немного тебя накажу, до тебя дойдёт.
Юи: А?..
*закрыл дверь*
Юи: (Не может быть! Он запер меня!)
Юи: П-прекрати!
Юма: Если хочешь выйти, умоляй меня.
Юма: Скажи: "Я сделаю всё, выпустите, пожалуйста, господин."

Выбор:

- Я не могу этого сказать!

Юи: Я-я не могу этого сказать!
Юма: Еда, но такая гордая.
Юма: Тогда ладно. Сиди там сколько захочешь.
Юма: Мне абсолютно плевать, что с тобой случится, если ты только не умрешь...

- Прости меня.

Юи: П-прости меня...
Юма: А? Не надо мне здесь извиняться!
Юма: Я сказал тебе умолять меня.
Юи: Но я же...
Юма: Ха-ха, говоришь, что не можешь? Ты в самом деле дура.
Юма: Если ты будешь жалеть, что сразу не сказала этого, меня не вини.

Юма: Пока. Побудь наедине с собой и жалей, что пыталась сбежать.
*ушел*
Юи: !
Юи: (Он действительно собирается оставить меня здесь взаперти?!)
*гупает в дверь*
Юи: Нет! Прошу, выпусти меня отсюда!
*гупает в дверь*
Юи: Кто-нибудь, помогите! Выпустите меня!
Юи: (Никого нет...)
Юи: ...Хн.
Юи: (Что же мне делать? Если я здесь останусь...)
*гупает в дверь*
Юи: Прошу, выпустите! Коу, Руки, Азуса... Юма!
*некоторое время спустя*
Юи: (Который сейчас час? Кажется, что очень много времени прошло...)
Юи: (...Я проголодалась...)
Юи: (Как-то прохладно стало. А если... я здесь всю жизнь буду сидеть взаперти?)
Юи: ...Хн. Я не хочу этого...
Юи: Прошу, Юма... Я всё сделаю, выпусти меня...
Юма: ...О, ты наконец-то стала слушаться меня?
Юи: ! Юма!
*гупает в дверь*
Юи: Прошу, выпусти меня отсюда!
Юма: Обещаешь, что сделаешь всё, о чём я попрошу?
Юи: Да... Я сделаю всё...
Юма: Хм-хм, похоже, ты обдумала своё поведение.
Юма: Тогда попроси: "Выпей моей крови, пожалуйста."
Юи: ! Это!..
Юма: Эй, говори уже!
*ударил стену*
Юма: Если не можешь сказать, тогда будешь всё время сидеть здесь. Ну, мне-то плевать.
Юи: ...Хн.
Юи: (У меня нет выбора, получается?)
Юи: Выпей моей крови... пожалуйста, Юма...
*открывается дверь*
Юма: Наконец-то стала послушной.

Юма: Хорошо. Я выпью твоей крови, как ты того и желаешь... Ты же этого захотела.
*приблизился, порвал одежду*
Юи: (! Одежда!..)
Юма: *пьёт кровь*
Юи: ...Нх!
Юма: *пьёт кровь*
Юи: (Когда он так груб со мной, мне больно!)
Юи: Нет... Хн!
Юма: Не пытайся убежать!
*схватил*
Юи: А!
Юма: Ты же просила меня выпить кровь, а? *кусает*
Юи: ...Ха!
Юма: Хм-хм, отличное выражение лица... Очень возбуждает... *кусает и пьёт*
Юи: (Всё, я не могу... Слишком больно...)
Юма: *пьёт кровь*
Юма: Теперь поняла?
Юма: Вот что с тобой будет, если попытаешься убежать от меня... Я заставлю твоё тело хорошенько это запомнить...

@темы: Юма, перевод, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Юма. Dark. Пролог.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)


__________________________________
Чувство, которое обжигало моё горло —
единственное оставшееся яркое воспоминание.

Громко пылает пламя.
Люди бегут, пытаясь спастись, и плачут, зовя кого-то.

И я бегу к этому огню.

Горячо. Ужасно горячо.
Но я всё равно отчаянно бегу туда.

Глаза охвачены огнем и дымом, полностью высушены,
даже не было понятно, куда я ступаю.

Из-за жгучей боли в горле от жары было тяжело дышать.

Но я всё равно пытаюсь кричать.

Я хочу кого-то найти.
Я хочу кого-то спасти.
___________________________________
???А: (... Но кого?)
???А: (Кого я ищу в этом огне?)
???Б: ... Бэр.
???А: (Не знаю. Не могу вспомнить.)
???А: (Кого я искал? Где я искал? Кого?)
???Б: Бэр!
Люкс: Проснулся?
*гул голосов*

Бэр: ... Босс...
Люкс: Ты как? Тебе опять кошмар снился.
Бэр: Нормально...
Бэр: ... Что за выражение лица? Чего улыбаешься?
Люкс: Потому что, когда ты спишь, у тебя такой вид, как будто вот-вот заплачешь. Что случилось? Опять мамочка приснилась?
Бэр: Ха... Нет, конечно! Не обращайся со мной как с маленьким!
Люкс: Ха-ха! Прости-прости! Вот, съешь это. Это сегодняшняя еда.
*поймал*
Бэр: ... Где ты подобрал чистый хлеб?
Люкс: Не подбирал его нигде, я по-тихому взял. Разумеется... так, чтобы меня не заметили.
Люкс: А ты тоже стань быстрее и сможешь доставать еду. Тебе же надоело, что тебя ловят и избивают?
Бэр: ... ...
Люкс: Ну, в начале так всегда. Давай, ешь уже. От кошмара ты должно быть проголодался.
Бэр: ... Приятного аппетита.
Люкс: Если подумать, то уже много времени прошло с тех пор, как ты пришел ко мне. Ты так ничего и не вспомнил?
Бэр: ... Ничего.
Люкс: Ясно. Ну, раз ты так просто это говоришь, значит, никаких проблем. Твои ожоги уже зажили?
Бэр: Благодаря лекарству, которое ты дал, мне уже намного лучше.
Люкс: Вот как. Тебе не тяжело без воспоминаний?
Бэр: ... Ну... тяжело...
Бэр: Но я не собираюсь заставлять себя вспоминать. Мне приятней здесь... рядом с Боссом.
Люкс: Потому что здесь тебя не бьют и ты можешь есть еду?
Бэр: ... Я не это имею в виду.
Люкс: Ха-ха, я шучу. Если ты хороший парень, то оставайся здесь сколько пожелаешь. Моим ребятам ты тоже нравишься.
Люкс: Только... даже такие мирные деньки не вечны.
Бэр: Что-то произошло?
Люкс: Парни из соседнего района что-то стали слишком активными. У них главный — парень с мерзким хохолком.
Бэр: А, тот придурок с прической как у петуха?
Люкс: Да... Они троих ребят побили. Если они не отступят, то конфликта не избежать.

Бэр: Хм, мы в любой момент можем принять бой. Нам они не ровня.
Люкс: Ха-ха. А ты сильный и смелый. Наш человек.
Люкс: ... По правде, я всё понимаю. Если так будет продолжаться, то ничего не решится.
Бэр: Босс?
Люкс: Скажи, Бэр. Тебе нравится этот город?
Бэр: ... Что ты имеешь в виду?
Люкс: То и имею. Смотри на те улицы, покрытые сажей. ... Этот город начинает гнить.
Люкс: Аристократы и политики в один голос заявляют, что революция и реформы делаются ради народа, но... на самом деле всё не так.
Люкс: В итоге только чиновники наживаются на других. И беспризорников, таких как мы, становится всё больше и больше.
Люкс: Как бы сильно не был покрыт этот город пеплом, только небо...
Люкс: Смотри, такое голубое... Под этим никому не принадлежащим небом положение и происхождение — не имеет значение.
Люкс: Я считаю, что все люди должны быть равны и свободны.
Люкс: ... Хотя я понимаю, что в этом прогнившем городе не достигнуть такой несбыточной мечты.
Бэр: ... ...
Люкс: Поэтому я решил. Я сделаю эту страну честной.
Люкс: Для этого необходимо победить ребят, которые ближе всего к верхушке. Разумеется, без насилия.
Бэр: ... Похоже, это будет долгий путь.
Люкс: Жаль, что мы сейчас ещё дети. Я не дурак, чтобы думать, что мы победим влиятельных взрослых. Я понимаю, что это будет длинная война.
Люкс: Но как далеко могут зайти простые сироты, выросшие в грязных трущобах? Мне хочется это узнать.
Люкс: Бэр, теперь, когда ты это услышал, ты увидишь всё это собственными глазами. Заняв место рядом со мной.
Бэр: Ха, надеюсь, мы так вместе на кладбище не попадём.
Люкс: Смирись с этим. Тебе не повезло, что я тебя подобрал.
Бэр: ... Типа того. Я действительно признателен тебе.
Бэр: Я тебе сильно обязан, что ты дал мне крышу над головой...
Бэр: Хорошо, я буду рядом с тобой. Пока это мир... не изменится.
Юма: (Да, это была мечта.)
Юма: (Нам, детям, без денег и власти, изменить страну, не говоря уже о мире — именно это и была несбыточная мечта.)
Юма: (... Но чудесная мечта.)
Юма: (Босс, у тебя обязательно это получится. Так я думал.)
________________________________
Город, вымерший из-за военных беспорядков.

И в то время я жил в самом отдаленном уголке трущоб.

До того, как я пришел сюда,
я ничего не помнил.

Когда я пришел в себя, я лежал в этом грязном переулке,
не зная почему я здесь и откуда вообще пришел.

Я даже не знал кто я такой.

— Привет. Что случилось?

Меня, находившегося в растерянности,
поприветствовал мальчик,
словно мы были старыми товарищами.

Это был Люкс.

— Не знаешь куда идти?
Тогда иди ко мне.

Не расспрашивая об обстоятельствах,
он тут же предложил мне это.
Я ощутил неописуемые чувства в этому парню.

Обязанность, уважение,
а также легкую зависть...
Но, наверное, сильнее всего было восхищение.

И затем я стал жить вместе с этим парнем,
которого называли главарём банды.

Из-за моего телосложения
мне дали прозвище "Бэр".
______________________________
Коридор дома Муками
Юи: Хаа...
Юи: (Мне сказали просто вытащить карту и я выбрала такого страшного человека...)
Юи: (Человека, который ударил меня, чтобы притащить сюда, и который называет меня "Свиньёй"...) (1)
Юи: (Буду ли я в порядке, если за мной будет наблюдать такой человек?)
Юма: Эй, Свинья!
Юи: ...!

Юма: Не шастай где попало без спросу! Можешь передвигаться после того, как попросишь у меня разрешения!
Юи: (Помяни чёрта — и он появится!)
Юма: Тц, делаешь такой недовольный вид... меня тоже раздражает за тобой присматривать.
Юма: Но с этим уже ничего не поделаешь.
Юма: Эй, скажу только один раз, так что внимательно слушай. По правилам ты становишься моей игрушкой.
Юи: Игрушкой?!
Юма: А разве не так? Со своей игрушкой я могу играть когда мне захочется и как захочется. А игрушка — это ты.
Юи: Я-я впервые об этом слышу!
Юма: Тебе необязательно об этом говорить. Так со свиньями и поступают.
Юи: (Игрушка, ещё свинья... Это слишком грубо...)
Юма: Что такое? Какие-то претензии?
Юи: М-можно сказать, что да...
Юма: А?!
Юи: Хн...!
Юи: (Ах... Он большой и голос громкий. Юма всё-таки меня пугает!)
Юма: ... ...
*ударил что-то*
Юи: Ха!!
Юма: Я тебя плохо слышу. У игрушки тоже есть рот. Говори яснее. А?
Юи: (Когда он смотрит на меня сверху вниз, мне ещё страшнее!)
Юи: Н-ничего...
Юма: Тц, как бесит. Если не можешь сказать, то нечего ныть.
Юма: Именно поэтому женщин, которые только и умеют, что трястись от страха, я не люблю.
Юма: Они не способны прямо высказать своё мнение. Всё равно что прирученная свинья.
Юма: Знаешь, Свинья. Когда таких вижу, блевать хочется.
Юи: (Не надо так говорить...)
Юи: (... Но я боюсь и я действительно не могу ему чётко ответить...)
Юма: Хаа... Бесит, как бесит.

Юма: Хотя ты хуже Сахарка, тебе очень крупно не повезло.
Юи: (Сахарок? Может, это он про кубики сахара? И он их просто так ест...)
Юи: (Может, ему сладкое нравится?)
Юма: Ну, ничего не поделаешь, раз ты выбрала меня. Так...!
Юи: Больно!
Юи: (Он со всей силы схватил меня за шею?!)
Юма: Так, не сопротивляйся. Я сейчас удерживаю тебя так, чтобы шея не сломалась.
Юма: Будешь слишком сопротивляться, я тоже силу применю.
Юма: Я могу случайно и сломать тебя.
Юи: (Я-я не хочу этого!)
Юи: (Но мне больно и тяжело спокойно стоять... Ха...!)
*Юи сопротивляется*
Юма: Я же сказал не сопротивляться! ...Тц, как ты напрягаешь. Вот.
Юи: (... Хн... Он ослабил руку. Немного легче стало...)
Юма: Не пойми неправильно.
Юма: Ты просто чертовски раздражаешь, но ты, вроде как, избранная Ева. И сейчас я обращаюсь с тобой вежливо.
Юма: Ну, в любом случае... Ты выбрала меня. Это напрягает, но этого уже не изменить.
Юи: (Я тебя не выбирала...)
Юма: Поэтому ты будешь стараться вести себя как игрушка, с которой я буду делать что хочу. Да?
Юи: Почему... я...
Юма: Ха. Сакамаки с тобой игрались сколько им влезет.
Юи: Это...
Юма: Что такое? Уже поздно изображать из себя важную особу. Хватит уже надоедать мне.
*ударил что-то*
Юма: Эй, если поняла, то делай то, что тебе говорю. Тогда я буду хорошо с тобой обращаться. Ха-ха.
Юи: (... Хн...!)
Юма: "Нет"... написано у тебя на лице? Ха, сама напрашиваешься.

Юма: Потом не жалуйся, что не послушалась меня... *кусает, хотя похоже на другое)*
Юи: Хн...!
Юи: (Больно! Он внезапно укусил меня!)
Юма: *пьёт кровь*
Юи: (Ах...)
Юма: *пьёт кровь* О... Это и есть Ева? Довольно приятный вкус.
Юма: *пьёт* ... Офигеть, кровь сладкая... Как сахар... Нет, ещё слаще?
Юма: Я думал, что это шутка, что буду присматривать за женщиной, но... Хм-хм, теперь, похоже, я смогу повеселиться.
Юи: Всё, хватит... Хн...
Юма: Ха, ты уже жалеешь? Я же тебе сказал об этом... *кусает*
Юи: Ах...!
Юма: Ха-ха...
Юи: (Он несколько раз вонзает и высовывает клыки... Меня парализовало от боли...)
Юма: Хм-хм... Меня бесят женщины, которые затыкаются, когда на них кричишь, но мне по душе женщины, которые молчат в такие моменты.
Юма: Хотя мне бы хотелось, чтобы ты ещё немного дала послушать свой милый голосок...
*схватил*
Юи: А!
*бросил*
Юма: Надоело. Спать охота, на сегодня хватит.
Юма: Ну, самое интересное ещё впереди. Ты можешь стать моей любимицей, cтарайся.
Юи: Хн...
Юма: Ха-ха... Пока, Cвинья.
*ушел*
Юи: (... Куда бы я не пошла, везде со мной только так и обращаются.)
Юи: (Чтобы я сама хотела, чтобы у меня пили кровь... да быть такого не может.)
Юи: (Если бы я могла, мне бы хотелось отправиться в мир, где нет вампиров...)

(1) По поводу "Свиньи". Порылась я в японском словаре и нашла, что у слова 雌豚 (mesubuta) есть два значения. Первое значение, разумеется, это самка свиньи. Второе значение — оскорбление. Так называют толстых женщин, вульгарных и развратных. Последнее ближе к значение английского слова "bitch" (сука, потаскуха, шлюха). И вот теперь не знаю — оставлять "Свинью" (все уже к свинье привыкли ) или менять на другой вариант.

@темы: Юма, перевод, Diabolik Lovers, More Blood

---

Промо-видео чарсонга Рема и Линда.

Итак, маленькое обновление на оф. сайте. Добавили рубрику "Видео", где сейчас находятся 5 видео: тизер, видео-послания от сейю Рема и Линда, и промо-видео к их чарсонгам. Полный чарсонг Рема есть во Вконтакте, если его ещё не удалили.

@темы: Dance with Devils

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Шин. Dark. Сцена 04.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)





Лес на берегу озера
Юи: (С тех пор, как меня поймали, это первый раз, когда меня взяли с собой на улицу... Но почему мы пришли к озеру?)
Юи: П-послушай... Что мы здесь делаем?
Шин: Что мы здесь делаем? ... А, ясно. Ты сама себя не понимаешь.
Юи: Я?
Шин: Да. Ты не понимаешь. Ты.
*толкнул*
Юи: ААА!?
*упала в воду*
Юи: (Я тону!)
*барахтается в воде*

Шин: Хаа... Теперь этот мерзкий запах вампиров стал немного лучше, не правда ли?
Юи: (И из-за этого он меня толкнул!)
*барахтается в воде*
Шин: Ну, не надо так плескаться. Я тебя скоро спасу.
Шин: Хотя... Может, ещё немного полюбоваться этим жалким видом? Аха-ха.
Юи: (Тяжело дышать... Такими темпами я...)
*барахтается в воде*
Шин: ... ...
Шин: ... ...
Шин: Ты уже на пределе? Как скучно... но ничего не поделаешь.
Шин: Давай, иди ко мне...
*схватил за руку и вытащил*
Юи: Хаа, хаа, хаа, хаа...!
Юи: (Я-я думала, что умру!)
Шин: Хм... Запах стал немного лучше.
*приблизился*
Шин: Тогда, пока у меня есть шанс... *кусает и пьёт*
Юи: Ах...
Шин: ... Хаа... Хотя запах и стал лучше, но вкус, похоже, совсем не изменился.
Шин: Ну, выбора нет... Это бесит, но придется как следует тебя очистить... *кусает и пьет*
Юи: Ах... Аах... Ха...
Юи: (Я-я не могу... Я и так уже задыхалась, а тут ещё и кровь у меня пьют...!)
Шин: Хм-хм, похоже, ты в ударе, да?
Шин: *кусает и пьёт кровь*
Шин: Зажги во мне больше страсти... *кусает и пьёт*
Юи: Н-нет...! Ах...

Шин: У тебя приятный голос, чтобы говорить "Нет". А?
Шин: Теперь здесь. *кусает и пьёт*
Шин: *пьёт кровь*
Юи: ... Хн. ... ... Мх...
Шин: Что, ты будешь терпеть, прикусив губы? Так выглядишь ещё глупее. Стань раскованней.
Шин: В конце концов тебе от меня не убежать. Выбери немного приятный способ.

Выбор:

- Сопротивляться. (+ Садизм)

Юи: (Это никак не может быть приятным!)
Юи: ... Мх... Шин, прекрати!
*Юи сопротивляется*
Шин: О, а ты брыкучая. У тебя ещё силы остались.
Шин: Но...
*дал пощечину*
Шин: ... Это бесполезно!
Шин: Просто отдайся мне...

- Молчать. (+ Мазохизм)

Юи: (Я никак не могу выбрать такой способ...)
Юи: (Мне всё это не приятно...)
Шин: Ты вдруг замолчала? Неужели думаешь?
Шин: Хотя здесь и думать не надо.
Шин: Ты необычайно упрямая.
Юи: (Не хочу верить, что я не могу убежать от Шина!)
Юи: ... Я тебе не игрушка...
Шин: ... Хм? Интересные ты вещи говоришь. Если учесть, что ты отдаешься мне, когда пью у тебя кровь...

Шин: Давай, *кусает и пьёт* ... Ха-ха...
Юи: (... Нет, я...)
Юи: (Мне это не нравится, но... почему я...)

@темы: Шин, перевод, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Так выглядит третья библиотека школы Шико, в которой заседают студенческий совет.

@темы: Dance with Devils

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Карла. Dark. Сцена 05.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)




Специальный класс
Карла: *пьёт кровь*
Юи: ... Ах...!
Карла: Очищения... *пьёт* ещё недостаточно... *пьёт*
Карла: *пьет кровь*
Юи: Всё... Хватит...!
Карла: Не пререкайся... *кусает и пьёт*
Юи: АА!
Юи: (Вчера и позавчера он пил мою кровь, называя это очищением...)
Юи: (Но моё тело не выдержит, если он каждый день будет так пить.)
Карла: *пьёт кровь*
*Юи сопротивляется*
Юи: Не... надо!
Карла: Тц, не сопротивляйся.
Юи: Всё... хватит!
*упала*

Карла: ... Хн!
Юи: (Сейчас, я должна бежать!)
*открыла дверь и убежала*
Задний двор школы
*прибежала*
Юи: ... Хаа... Ха...
Юи: (Карла... не преследует меня, верно?)
*схватил*
Юи: Ха!
*повалил*
Карла: Сиди смирно.
Юи: Нет... Хн...!
Карла: Я тебя повалил на землю, а ты всё равно пытаешься убежать?
Юи: (Он сильный, мне не убежать!)

Выбор:

- Сопротивляться. (+ Садизм)

—

- Умолять отпустить. (+ Мазохизм)

Юи: Я... уже не могу. ... Отпусти, пожалуйста.
Карла: Ни за что.
Карла: Проводить очищение или нет - решать не тебе, а мне.
Юи: Как же так...

Карла: Для тебя так унизительно очищение? *кусает и пьёт*
Юи: ... Кх...!
Юи: (Потому что... клыки Карлы вызывают только страх...)
Юи: (Мне совсем не нравится такое питьё крови без любви.)
Карла: ... ...
Юи: (Он внезапно вытащил клыки с моей шеи... Что это значит?)
Юи: Карла?
Карла: Юи... Тебе так не нравятся мои клыки?
Юи: ... А?

Карла: Значит, ты говоришь, что и мои прикосновения тебе не нравятся? ... *прикасается*
Юи: Хн... Ах...!
Карла: Или будет лучше тебя поцеловать? *поцеловал*
Карла: ... Ну как тебе? Ответь.
Юи: ... Я-я...
Карла: Каждый раз, когда я целую твои губы... твою шею...
Карла: Мне хочется оставить следы своих клыков на этой белой коже.
Карла: ... Ты не против? Если мои клыки вонзятся в твою кожу?
Карла: Юи... *поцеловал*
Юи: ... Не... т.
Карла: *пьёт кровь*
Юи: ... Ах!
Карла: Хм... Выходит, иногда следует и пряник давать?
Карла: Стоило только использовать красивые слова и ты стала такой послушной... *кусает*
Карла: *пьёт кровь*
Юи: (Я поддалась на ласковый шепот и нежный поцелуй?)
Юи: (Не успела я заметить, как я ответила Карле, что я хочу, чтобы он меня очистил.)
Юи: (Хотя понимала, что он говорил эти пустые слова, чтобы заставить его слушаться...)

@темы: перевод, Карла, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Шин. Dark. Сцена 03.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)





Гостиная дома Цукинами
Шин: *ест орехи* Орехи всё-таки вкусные. Угу.
Юи: (... Я хочу убежать отсюда, но когда он рядом со мной, я никуда не могу уйти.)
Шин: М? Ты уже некоторое пристально смотришь на что-то? А, может, ты хочешь орешки?
Юи: Вовсе нет...
Шин: Хм. Ну, если бы ты и хотела, я бы тебе не дал.

Шин: В особенности эти грецкие орехи. Они очень вкусные. А этим щелкунчиком я расколю скорлупу...
Шин: М... Что, эта кукла сломана? Тц...
*выкинул*
Юи: (Ах... разлетелась на куски.)
Шин: Хаа, вот дела...
Юи: ... ...
Шин: ... И? Чего задумалась? Быстро открывай рот.
Юи: А?
Шин: Кукла сломалась, поэтому ты вместо неё должна раскалывать орехи.
Юи: Что!?
Шин: Да, на заметку... Съешь хотя бы кусочек ореха, убью. Давай, быстрее открывай рот.
Юи: П-подожди! Я не могу этого сделать...
Шин: Отказываешься, даже не попробовав... Ты мне перечить вздумала?
Шин: Выходит, тебе уже плевать, что с тобой случится?
Юи: Н-нет...
Шин: Тогда быстрее открывай рот!
Юи: (Ах... Похоже, выбора у меня нет. Если не сделаю, я не знаю, что он со мной сделает.)
Юи: Хорошо. Я постараюсь.
Шин: Наконец-то дошло. Вот так бы сразу... Вот, грецкий орех.
Юи: (Так... Мне надо засунуть в рот орех...)
Шин: ... ...
Юи: ... ... ...
Юи: (Ах, почему я это делаю?)
Шин: ... Хм-хм. Знаешь, а ты дура. Ты действительно это делаешь.
Шин: Значит, ты думаешь, что я съем то, что ты брала в рот?
Юи: Чт...

Выбор:

- Как грубо! (+ Садизм)

Юи: Как грубо! Ты с самого начала планировал заставить меня это сделать!?
Шин: А разве это не очевидно?
Шин: Я ни за что не буду есть то, что ты брала в рот.
Шин: Если ты хочешь, чтобы я это съел, то для начала сделай что-нибудь со своей мерзкой кровью.
Юи: (Шин... грубиян...)
Шин: Ну, не важно.

- Как так можно... (+ Мазохизм)

Юи: Как так можно...
Юи: (Как грубо...)
Шин: Хм-хм... Отличное... выражение лица.
Шин: Не могу прекратить ставить тебя в неловкое положения, потому что могу увидеть это лицо.
Шин: Хм-хм...
Юи: ... Почему ты так жестоко поступаешь?
Шин: ... Кто знает, почему.
Шин: Но сейчас это не важно, не так ли?

*приблизился*

Шин: Дурочку следует немного наказать... *кусает и пьёт*
Юи: ... Ах...
Шин: ... Так. Осторожно. Я тебя не прощу, если ты уронишь мой орех.
Шин: Если не хочешь этого, тогда старайся не уронить. *кусает и пьёт*
Шин: *кусает и пьёт кровь*
Юи: (... Я хочу сопротивляться, но... у меня нет сил...)
Шин: Что случилось? Ты улыбаешься...
Юи: ... Хн.
Шин: Хм-хм... Тебя легко понять.
Шин: Может, других вампиров это сводит с ума?
Шин: Я совсем этого не понимаю...
Шин: *кусает и пьёт* ... Ах, мерзкая...
Шин: Для меня пить твою кровь настоящая пытка... Ну, выбора у меня нет... Сейчас...
Юи: (Кто-нибудь... помогите...)

@темы: Шин, перевод, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Готов сценарий на 4-ю серию. Полным ходом идёт озвучка.

@темы: Dance with Devils

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Карла. Dark. Сцена 04.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)





На крыше
*прибежала*
Юи: Хаа... Ха...
*воет волк*
Юи: ... Хн...!
Юи: (... Меня загнали в угол.)
*звуки шагов волка*
Юи: (Шин превратился в волка и преследует меня...)
Юи: (Всё-таки с самого начала убежать было невозможно.)
*звуки шагов волка*

Шин: ... Эх, сколько же от тебя проблем...
Юи: ... Ха...!
Шин: Завязывай с этим.
*гавкает и кусает*
Юи: АА!
Специальный класс
Шин: Брат, я её поймал.
*швырнул на пол*
Юи: Хн!
Карла: Молодец.
Шин: Пустяки. Ну а ты совсем не меняешься. Каждый раз убегаешь.
Карла: Пойми уже наконец-то. Мне уже это надоело.
*наступает*
Юи: АА!
Карла: Я вот так буду наступать на твоё тело.
Юи: Аах... Хн...
Шин: Тебе так не нравиться, как брат проводит очищение?
Юи: Н-но ведь...
Карла: Мы ошиблись, когда решили насильно проводить очищение?
Шин: А? Брат, о чём ты?
Карла: Точно. Предложи место для очищения.
Юи: ... А...?

Карла: И сегодня я буду очищать это место.
Юи: (Я бы нигде не хотела...)
Карла: ... Говори.
Юи: ... Хн...

Выбор:

- Шея... (+ Мазохизм)

Юи: Тогда... Как обычно, из шеи...
Юи: (Так я не ошибусь.)
Карла: Ты что-то не так поняла.
Юи: ... А?
Шин: Слушай. Ты что, думаешь, что брату нравится кусать твою шею?
Юи: (Неужели я ошибаюсь!?)
Шин: Да ему никак не может нравиться шея, покрытая укусами вампиров.
Шин: Шея самая грязная, поэтому приходится очищать её, а ты этого не понимала.
Юи: Как же так, я же...!
Шин: Ну, подставлять шею - признак покорности.
Шин: Но знаешь что? С тобой что-то не так, раз ты так просто даешь шею.
Юи: (... ...)

- Ноги... (+ Садизм)

—

Карла: Я в полной мере понял твоё скудное мышление.
Карла: Видимо, ты до сих пор ставишь очищение в один ряд с процессом питья крови у вампиров.
Юи: Н-но это...
*схватил и начал душить*
Юи: ... Хн!
Юи: (Н-не могу дышать! И он поднял меня, я не достаю пола...!)
*душит*
Юи: ... Хн... Кх.
Карла: Хм, забавно.
*душит*
Юи: ... Мх...!
Юи: (Нет, я сознание теряю...)
*отпустил*
Юи: Кхо... Кхо!
Карла: Не думай, что сможешь расслабиться.
*схватил*
Юи: Хн...
*снял шарф*

Карла: Хм... Тебя легко прижать к себе... *кусает и пьёт*
Юи: ... Хн...
Карла: Шин... Очищай ноги... *кусает и пьёт*
Карла: *пьёт кровь*
Шин: Слушаюсь. *кусает и пьёт*
Шин: Буэ... Омерзительная кровь... И ты каждый день пьешь эту кровь...
Карла: *пьёт* Шин, не прерывай очищение... *пьёт кровь*
Шин: Хорошо... *кусает и пьёт*
Шин: *кусает и пьёт*
Юи: Останови... тесь... Хн...
Карла: Остановиться?
Карла: Я заставлю тебя понять, что такое очищение...
Карла: Пока ты сама не будешь предлагать своё тело для очищения... *кусает и пьёт*

@темы: перевод, Карла, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Шин. Dark. Сцена 02.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)





Комната для гостей дома Цукинами
Юи: (Я должна всё время быть здесь. Почему со мной это происходит?)
Юи: ... Хаа...
Юи: (... Нет, это бесполезно. Даже если я представляю, что я одна, это не особо помогает. Только и остается вздыхать.)
Юи: (... Точно. Именно сейчас я смогу позаниматься и отвлечься.)
Юи: Посмотрим...
*что-то пишет*
Юи: ... ...
*что-то пишет*
Юи: ... ... ...
*открывается дверь*
Юи: !?

Шин: ... О.
Шин: Я думал, что ты делаешь с таким рвением, а ты здесь уроками занимаешься, значит?
Шин: Хм-хм, ты совсем с ума сошла?
Юи: Ш-Шин...
Юи: (Я не должна вестись на его провокацию. Именно этого он и ждет.)
Юи: ... ...
Шин: Так и собираешь молчать?

Выбор:

- Ответить. (+ Мазохизм)

Юи: (Ах... Когда Шин пристально смотрит на меня, моё тело дрожит...)
Юи: (Хотя я понимаю, что он этого и добивается...)
Шин: Может не будешь молчать и скажешь что-нибудь?
Юи: ... Хорошо. Я отвечу...
Юи: (Хаа... И таким образом я иду на поводу у Шина.)

- Игнорировать. (+ Садизм)

Юи: (Не отвечай, не отвечай...)
Шин: О, ты меня игнорируешь?
Шин: Показывать такое своё демонстративное неповиновение тоже неплохо...
Шин: Но оно так сильно раздражает.
Юи: (Ах... Он сейчас может выйти из себя.)

Юи: ... Прости. Я сейчас хочу спокойно позаниматься. Так что хочу побыть одной.
Шин: ... Хм... Одной, говоришь?
Шин: Почему бы и нет. Ну, если у тебя это, конечно, получится!
*схватил*
Юи: Больно! Отпусти руки!
Шин: Ха? Человек приказывает мне?
Шин: ... А ты в самом деле наглая.

Шин: С такими, как ты, можно разобраться и своими силами, вот так прижав к стене.
Шин: *кусает и пьёт*
Шин: Хаа... Мерзкая... Быстрее очищайся, серьёзно...
Шин: *кусает и пьёт*
Юи: Прекрати...
Шин: Ты хотела сказать "Прекрати, пожалуйста"?
Юи: ... ... Прекрати... пожалуйста...
Шин: Нет, глупая. *кусает и пьёт*
Юи: Прекрати, пожалуйста!
Шин: Я же сказал, нет. К тому же ты, кроме как "прекрати", больше ничего не можешь сказать?
Шин: Хватит, ты веселье портишь. *кусает и пьёт*
Юи: ... Хн.
Шин: Плачь больше. Ну же... *кусает и пьёт*
Юи: ... Ах... Мх.
Шин: Хм-хм... Это тебе больше идёт, чем заниматься.
Шин: *кусает и пьёт*
Юи: (Хоть мне это и не нравится... но если так продолжится, то я...)
Шин: Давай, медленно наслаждайся моментом...

@темы: Шин, перевод, Diabolik Lovers, Dark Fate