"Заблуждение в моем мозгу." (с)
читать дальше(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)
____________________________________
Брат абсолютный лидер в этом мире.
Я хочу, чтобы именно такой противник
признал мою силу.
И затем когда-нибудь его превзойти.
Я думал только об этом.
Это огорчило и в то же время
подарило мне смысл жизни.
Никто не мог противостоять силе брата
и ему самому.
Я гоняюсь за этим человеком.
У меня нет времени, чтобы тратить его на другие дела.
Я не должен отставать от брата ни на шаг.
Если потеряю бдительность, он меня опередит.
Как будто я гоняюсь за миражом.
... Я так думал.
_____________________________________
Дворецкий семьи Цукинами: Г-господин Шин!? Почему Вы весь в ранах!?
Шин: ... Тц... Я немного облажался...
Дворецкий семьи Цукинами: ... Что вообще произошло...
Лидер Вибора: ... Этот человек вторгнулся на нашу территорию. И поэтому получил справедливое наказание.
Шин: Какое ещё справедливое? Вы устроили подлую западню...
Лидер Вибора: Но мы неоднократно предупреждали тебя, чтобы ты не вторгался на нашу территорию.
Шин: Сколько раз я вам уже говорил?
Шин: Мир демонов принадлежит нам, прародителям. И территории Вибора не существует.
Лидер Вибора: ... Тогда я предполагаю, что такого мнения придерживаются все прародители.
Лидер Вибора: ... Значит, война.
Шин: Война? Да, давай!
Дворецкий семьи Цукинами: ...!! П-подождите, пожалуйста!
???: Что за шум?
*шаги*
Дворецкий семьи Цукинами: Господин Карла! Ах, Вы как раз вовремя...
Лидер Вибора: Это имя... Так это о тебе говорят...
Карла: ... ...
Шин: Брат! Здесь тебе нечего делать.
Шин: Начнётся война и я его, я их всех...
Карла: Следи за языком, Шин.
Шин: ... Хн!?
Лидер Вибора: ... Ясно. Похоже, с тобой можно нормально пообщаться.
Лидер Вибора: Тогда приведи сюда короля Гисбаха. Буду вести переговоры только с ним.
Карла: К сожалению, король отсутствует.
Карла: Более того... какая бы ни была ситуация, я не собираюсь его тревожить.
Лидер Вибора: Хм... Говоришь, что я не достоин встречи с ним? До чего же противный клан...
Лидер Вибора: Я сказал, что с тобой можно пообщаться. Беру слова обратно.
Лидер Вибора: Передай это королю прародителей.
Лидер Вибора: Я принял ваше решение объявить войну.
Лидер Вибора: Искореним всех прародителей!
Шин: ...! Урод, что ты сейчас...
Шин: (Вибора ни за что не простят издевательство над прародителями.)
Шин: (Он напрашивается на верную смерть. Я убью его прямо здесь!)
Карла: ... Назад. Помолчи немного. Это приказ.
Шин: (Чт... Брат...?)
Карла: Подожди, лидер Вибора.
Карла: Это всё проделки глупого младшего брата. Незачем устраивать войну и втягивать сюда невинных.
Лидер Вибора: ... Что такое? Как понял, что не выиграете в войне, так струсил?
Карла: Можешь думать, что хочешь.
Карла: Я... как старший брат извинюсь за непокорность глупого младшего брата.
Карла: ... Вот так.
Шин: (Чт...! Брат кланяется...)
Шин: (Почему? Почему перед каким-то Вибора!?)
Лидер Вибора: О... Впервые вижу, чтобы прародитель кланялся Вибора.
Лидер Вибора: Не плохо. Хороший вид.
Карла: ... ...
Шин: ... Брат...
Шин: Брат!! Подними голову!!
Карла: ... ...
Шин: Ты меня не слышишь!? Прародитель не должен кланяться какому-то Вибора!!
Шин: Убей его! Убей!! Ты что, дурак!?
Шин: Эй! Брат!
Шин: (Ты не из тех, кто должен так поступать!!)
Лидер Вибора: ... Хе-хе, безобразное поведение...
Шин: ...!
Лидер Вибора: Карла. Я принимаю твои слова и отказываюсь от войны.
Лидер Вибора: Но... я не могу вернуться с пустыми руками. Я потеряю авторитет в глазах своего народа.
Лидер Вибора: Отдашь мне его жизнь в качестве сувенира?
Лидер Вибора: Итак, что будешь делать, Карла?
Карла: ... ...
Шин: Брат! Я уже не против умереть. Так что...!!
Карла: ... Можешь забрать младшего брата.
Карла: Но только его глаз.
Лидер Вибора: Ха-ха-ха! Вот это шутка!
Лидер Вибора: Мужчина, которого называют следующим королем прародителей, не только кланялся, но и теперь просит пощадить младшего брата!? Отвратительно!!
Шин: ... Кх!
Карла: ... ... Шин, ты всё слышал.
Карла: Стань на колени перед господином лидером. И пожертвуй свой глаз.
Шин: ... Ни за что.
Карла: Ты боишься?
Шин: Нет!!
Шин: Если ты собираешься это сделать, тогда уж убей меня... Убей!!
Шин: Я благородный прародитель! Я не обязан становиться на колени перед каким-то Вибора!
Шин: (И брат... ты намного, намного благороднее меня...)
Шин: (До которого мне не дотянутся... Должен был быть таким!)
Шин: (Так почему же!?)
Карла: Шин. Твои желания сейчас не имеют значения.
Карла: Если ты так гордишься быть прародителем...
Карла: ... тогда не кричи.
Шин: ...!!!!
*брызгает кровь*
Шин: Ах... АААААА!
Шин: ... ...
Шин: (Обзор... стал уже... Разумеется - у меня одного глаза нет...)
Шин: ... Хм-хм... Аха-ха-ха.
Шин: (Потерял глаз, а самое последнее, что я увидел, отпечаталось в памяти...)
Шин: (Та поза брата...!!)
Шин: (Почему? Почему!? Ты... Ты...!!)
Шин: ... Почему...!?
__________________________________
Никто не мог противостоять силе брата
и ему самому.
Так должно было быть.
То, что значило для меня всё,
так просто разбилось.
За чем я гнался?
Я такое ничтожество.
Думаю, что даже если я его и догоню,
то не сравнюсь с братом.
Чем больше об этом думаю,
тем сильнее болит глазница.
Клянусь этой болью,
я не забуду, что сегодня случилось.
И не забуду об этом мерзком глазе.
_________________________________
*конец воспоминаний*
Подземная темница семьи Цукинами
Юи: (... Я... в темнице...?)
Шин: ... ...
Юи: Шин... я... умерла?
Шин: ... Дура, если бы ты умерла, ты бы сейчас не разговаривала. Ты живее всех живых.
Шин: Брат... похоже, он моментально смягчил удар...
Юи: (Слава богу...)
Юи: Шин... ты цел? Ты не ранен?
Шин: За кого ты меня принимаешь? Я уже как новенький. ... Ну, только сон неприятный приснился.
Шин: И всё же... Почему ты это сделала? Малейшая ошибка и ты бы точно умерла.
Юи: Потому что...
Юи: Я не хотела, чтобы ты пострадал.
Шин: Ха...?
Шин: Я обращался с тобой, как мне хотелось, и ты не хочешь мне навредить?
Юи: Да...
Шин: Слушай, ты... действительно не умеешь врать. Думаешь, я поверю?
Шин: Я понял бы, если бы хотела мне врезать, но чтобы не хотеть мне навредить...
Юи: Я серьёзно.
Шин: ... ...
Юи: Знаешь, по правде говоря, я сама немного удивилась...
Юи: Ведь ты довольно часто жестоко со мной поступал.
Юи: Поэтому ничего не поделаешь, если ты не можешь поверить...
Юи: ... Но.
Юи: То, что я не хотела, чтобы ты больше мучился, - это правда.
Юи: Потому что твои страдания я тоже чувствовала.
Шин: Чувствовала? Мне неприятно, что ты беспокоишься из-за того, что всё так поняла.
Юи: ... Я, конечно, всего не могу понять. Но...
Юи: Но я сама мучаюсь, что ничего не могу сделать...
Юи: Меня заставляют повиноваться силой... Совсем как рабыню...
Юи: Напоминая мне, что я слабая.
Шин: Слабая...
Юи: Это очень тяжело. Именно это я понимаю.
Юи: Мне показалось, я поняла, что и люди, и прародители чувствуют также...
Шин: ... ...
Юи: (Он удивлен?)
Шин: ... Эх...
Шин: Ты всё-таки дура.
Шин: И ты говоришь такое тому, кто заставлял тебя подчиняться?
Шин: В самом деле дура... Даже слишком.
Юи: Апчхи.
Шин: Дура, ещё и слабая. Просто безнадежная.
Шин: Кого волнует такие как ты. Сиди там в углу и дрожи.
Юи: Да... Прости, что наговорила лишнего.
Шин: ... ... Зачем ты извиняешься?
Шин: Разве обычно ты не должна корчить из себя важную особу и злиться? Сказать, что ты меня спасла?
Юи: Р-разве? Но ты не просил меня спасать тебя.
Юи: Я просто хотела это сделать, вот и спасла тебя. Так что...
Шин: Ха... Как бесит. Делаешь вид, как будто ты святая.
Шин: Не обольщайся. За это ты ничего не получишь.
Юи: ... Хорошо...
Шин: ... ...
Шин: ... Ах, всё! Такое поведение меня бесит... Убить тебя хочется. Нет, я убью тебя сейчас...
Шин: Но... перед этим.
Шин: Давай, иди сюда.
Юи: Что!?
Юи: (А... Я в руках Шина...)
Юи: И-извини?
Шин: ... Знаешь, волки согреваются вот так, прижимаясь друг к другу.
Шин: Перед тем как тебя убить... Немного посидим так.
Шин: Твоё тело воcстановилось... но ты же до сих пор плохо себя чувствуешь?
Шин: Если так посидим, то немного согреешься и тебе полегчает, верно?
Шин: Перед твоей смертью я подарю тебе хорошие воспоминания.
Юи: ... Шин...
Юи: Спасибо.
Шин: Опять "Спасибо"? Это твоя любимая фраза? Не надо. Для меня оно ничего не значит.
Юи: Аха-ха...
Шин: ... Чтоб ты знала, теперь мы в расчёте.
Юи: ... ... Ага, спасибо.
Шин: Я же сказал, не надо благодарить. Я не хочу это слышать, так что возьми свои слова обратно.
Юи: ... Хорошо...
Юи: (Всё равно спасибо...)
Шин: ... Ну и ну... Такое расслабленное лицо делаешь...
Шин: ... Эх...
Юи: (Странно. Раньше рядом с Шином мне было страшно... а сейчас... спокойно...)
Шин: ... ... Действительно противно...
Шин: Мы с братом... родные братья...
Шин: ... Но почему так произошло...
Шин: ... ...
Юи: Шин...
Юи: (Я не знаю, какие слова мне сказать...)
Юи: (Нет, слова здесь бессмысленны.)
Вид на дом Цукинами
Мерц: ... ...
Мерц: Прародитель и человек понимают друг друга?
Мерц: ... Очень интересно...
Мерц: На самом деле это очень интересный результат. Хм-хм...!
*ушел*
@темы: Шин, перевод, Diabolik Lovers, Dark Fate
) Пословица на японском выглядит так 無い袖は振れない (nai sode wa furenai), что дословно переводится как: "Не можешь махать рукавом, которого нет."
