Кадры из седьмой серии. И сообщили, что в аниме будет принимать участие Тошиюки Морикава (сейю Карлы Цукинами)

@темы: Dance with Devils

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Шин. Ecstasy. Сцена 05.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Вид на дом Цукинами
Юи: (Ах... Роза расцвела.)
Юи: Красивая...
Юи: (Не думала, что здесь цветут розы, я удивлена.)
Юи: (... Точно. Интересно, если покажу её Шину, он обрадуется?)
Юи: Пойду немного осмотрюсь.
*ушла*
Гостиная дома Цукинами
*стук в дверь*
Шин: Юи, ты у себя?
*стук в дверь*
Шин: Может, её нет?
Шин: Эх... Именно когда она мне нужна, её нет...
Шин: Куда она ушла!?
*убежал*
Вид на дом Цукинами
Юи: (Хм, этот цветок тоже приятно пахнет!)
Юи: (Кроме того здесь посажены разные сорта цветов...)
Юи: (И есть цветы, которые я не видела.)
Юи: Может, теперь с утра пораньше буду гулять в саду?
*прибежал*
Шин: Хаа... хаа...!
Юи: ...? Шин?

Шин: ... Хаа... Наконец-то нашел!
Юи: Что? Меня? Прости, ты меня искал?
Шин: Разумеется. Именно когда ты мне понадобилась, тебя нет в комнате...
Шин: И, пока я ищу тебя по особняку, ты в саду.
Юи: Прости... Ты что-то хотел?
Шин: У меня есть к тебе дело, поэтому и искал.
Шин: Но давай не здесь...
Шин: Сначала сменим место.
Шин: Так...
*схватил*
Юи: А...!?
Юи: (Он схватил меня за шею!?)
Юи: Шин... Можешь так не делать, я сама могу идти.
Шин: Нет уж, если опять куда-то уйдешь, пока я не вижу, будут проблемы.
Шин: Так и пойдём.
*уходят*
Юи: (Я, вообще-то, не кошка...)
Комната Шина
*сели на диван*
Шин: Итак... теперь ответь мне, что ты там молча делала?

Выбор:

- Ответить честно. (+ Мазохизм)

Юи: (Ничего такого постыдного я не делала... Отвечу ему честно.)
Юи: ... На цветы смотрела.
Шин: Цветы?
Юи: В саду этого особняка растут цветы различных сортов...
Шин: О, я этого и не знал.
Шин: Было приятно смотреть на цветы?
Юи: Да! Точно, в следующий раз пойдем вместе смотреть?
Шин: Чего? ... Меня цветы не интересуют.
Юи: (И то верно...)

- Стряхнуть руку. (+ Садизм)

—

Шин: Ну, я понял, что ты там делала.
Шин: Итак, я хотел...
Шин: ... Чтобы ты дала выпить кровь.
Юи: Что!?
Шин: Договорились?
*приблизился*

Юи: Нет... Хн!
Шин: *кусает и пьёт кровь* Кажется, в последнее время твоя кровь стала лучше.
Шин: *кусает и пьёт*
Юи: ... Мх... Ах...!
Шин: Вот так, будь хорошей девочкой и сиди спокойно...
Юи: (Шин всегда напорист...)
Юи: (Хотя я сама виновата, что согласилась...)

@темы: Шин, перевод, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Карла. Maniac. Сюжет 07.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)




*капает вода*
Юи: (... Где я...?)
Юи: (Чего? ... Что со мной случилось?)
Юи: (После того, как мы вернулись домой, Карла позвал меня и... Хн... А что случилось после я не помню...)
???: Наконец-то проснулась?
Подземная темница дома Цукинами
*звон цепей*
Юи: Мх... Шин... Ха...!
Юи: (Что это? ... Цепь на шее...!?)

Шин: Тебе очень идёт. Похожа на собаку, разве не мило? Ха-ха-ха.
Юи: Хн...!!
Шин: Чего? Кажется, тебе не особо это нравится. Жаль. А всё потому, что ты разозлила брата...
Шин: Не знаю, что ты там натворила... но это брат сделал.
Шин: Радуйся, что хотя бы ещё жива. Может, скажешь спасибо своей крови?
Юи: ... Выпусти меня отсюда... Я не домашнее животное...
Шин: А? Это глупо и невозможно. Я не хочу, чтобы меня убили.
Шин: И не хочу, чтобы меня впутывали в это. Слушай, прошу тебя... Больше не совершай ненужные поступки.
Шин: И послушно давай пить кровь.
*ушел*
Юи: (... Ах... Что же делать? ... Я... здесь так и проведу всю жизнь...)
Юи: (Я понимаю, что сама навлекла на себя это, но, когда со мной такое случилось, это оказалось всё-таки намного тяжелее, чем я предполагала...)
Юи: (Хоть я и человек, но со мной так поступают...)
Юи: (Хорошо, что Мерц не пострадал...)
*звон цепей*
Юи: ... Больно...
*шаги*

Карла: Что такое? Тебе не понравился мой подарок?
Юи: Хн... Карла... прошу...
Карла: Я не буду слушать твой бред. А теперь продолжим там, где мы остановились.
Карла: Откуда вампир, которого ты укрываешь?
Юи: Мх... Ну...
Карла: Говори.
*ударил двери*
Юи: Хн... я не могу сказать...
*звон цепей*
Карла: ... Почему?
Юи: Ха... Это...
Карла: Скажи причину.
Юи: (Причина, по которой я не могу назвать кого-то...)

Выбор:

- Ради меня самой.

Юи: Это ради меня самой.
Карла: Что это значит?
Юи: Врать я не могу. Но... мои чувства не позволяют назвать имя этого человека...
Юи: ... Поэтому это ради меня самой...
Карла: ... Громкие слова.
Юи: Я знаю... Это лицемерие... Но это лицемерие позволяет быть мне человеком...
Юи: Я не могу предать...

- Не хочу увидеть, как кто-то пострадает.

—

Карла: Я не могу понять ход твоих мыслей. Согласно твоей позиции у тебя нет причин быть верной ему?
Карла: Тебя и саму могут убить.
Юи: Хн...
Карла: И при этом твой партнёр вампир. Почему? Слабый человек... к тому же и беспомощная женщина...
*воспоминания*
Крона: Карла, прости Гиса... своего отца. Он несчастный человек... Прости.
*конец воспоминаний*
Карла: Тц... Почему сейчас... я вспомнил о маме... Хн...
Юи: М...?
Юи: (Что случилось? ... Прямо сейчас... у Карлы огорчённый вид...)
Карла: Ну и ладно.
*ударил стену, она осыпалась*
Юи: Хн...!!
*открыл двери камеры*
Карла: Пока ты не признаешься... буду делать так.
*звон цепей*

Юи: Агх... Ха...!!
*звон цепей*
Карла: Тебе тяжело дышать? Разумеется. Но непослушному домашнему животному...
Карла: Следует натянуть поводок и научить себя вести.
Юи: Ха... Ах... Хн...
Карла: Задыхаешься. Хм-хм... Ну, хочешь дышать?
Юи: Ха, ах... Ах...
Карла: Говори.
Юи: Аах... Хн...
Карла: Не скажешь? ... Почему? Почему!?
*ударил стену, она осыпалась*
*упала*
Юи: (Тяжело дышать... Но и сказать правду тяжело... Это... не ради Мерца...)
Юи: (А ради себя самой...)
Юи: (Я - человек. Да, я еда для вампиров... Но... он доверился мне...)
Юи: (А вампир он или человек... не важно...)
Карла: Тц... Раздражаешь... хоть и обычная еда...

Карла: *кусает и пьёт*
*звон цепей*
Юи: Ах... Кх... Хн...
Карла: В любом случае... я заставлю тебя заговорить...
Юи: (Почему Карла заходит так далеко?)
Юи: (Потому что ненавидит вампиров? Или... это вопрос гордости?)
Юи: (Но тем не менее... что-то...)
________________________________________
Меня заперли в подземной темнице.
Ещё и цепь надели на шею...
Теперь меня действительно держат как животное.
От этих мыслей мне очень больно и грустно.

Всё это время у меня пили кровь
и вампиры и прародители.
Но, по крайней мере,
сохраняли человечность...
Эти мысли, столкнувшись с правдой,
разбились вдребезги.

Но я буду защищать последний бастион.
Даже если я умру.

@темы: перевод, Карла, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Обновился сайт по параду. Добавили три картинки:



Аято: Явилась - не запылилась.
Юи: Всем доброе утро. Что-то случилось, что вы здесь собрались?
Аято: Случилось...
Аято: Мне приснился странный сон, и, когда я вышел, чтобы попытаться развеяться...
Аято: Я понял, что им приснился тот же сон...
Юи: Сон...
Рейджи: Да... Сон про странного мужчину, который требовал исповедоваться.
Канато: Ах... Когда незнакомый человек сказал, признаться в своих грехам, было страшно... Кто он такой?
Юи: ...!
Райто: Эта реакция... Ты тоже видела похожий сон?
Юи: Д-да... Это правда.
Юи: Мне стало как-то неспокойно и пришла сюда, но вы все тоже...
Шу: Эх... Кажется, надвигаются большие проблемы.
Рейджи: Возможно они уже пришли.
Субару: ... Тц...



Юи: (Чего это ребята смотрят на меня...?)
Юи: С-слушайте...
Руки: Скотина... у тебя точно ничего не украли?
Юи: А? Н-нет. Вот, крестик прямо здесь...
Азуса: ... ...
Юи: (Что... Азуса?)
Азуса: Ева... постой спокойно...
Азуса: ... ...
Юи: (Неужели... он нюхает меня!?)
Азуса: ... М...
Юи: Э-эй, Азуса!?
Коу: А! Почему трогаешь тело м-кошечки!?
Юма: Эй, Азуса! Ты чего это вдруг!?
Азуса: Но ведь... с телом Евы что-то странное.
Юи: С-странное...?
Руки: ... Понятно. Азуса тоже заметил?
Азуса: Да... Сердце Евы... исчезло...



Карла: Сейчас же отправляемся в мир демонов.
Юи: А!?
Карла: Не медли. Поторапливайся.
Юи: Ну... Я благодарна, что вы идёте... но почему так неожиданно?
Карла: ... Вот.
Юи: (Журнал...?)
Шин: А, это журнал из мира демонов, который я только что смотрел...
Юи: (Может, на странице, которую указал Карла, что-то есть?)
Юи: Панини высшего сорта со свежим окороком, изготовленного из свиньи мрачного мира демонов?
Шин: Ах, это же страница, которую я хотел потом показать брату!
Юи: (О...! Её можно поесть на параде, который будет открыт ограниченное время.)
Карла: Женщина... Ты сказала, что хочешь пойти искать сердце.
Юи: Д-да!
Карла: Нашлась подходящая причина, по которой я могу отправиться туда.
Карла: Теперь отправляемся в мир демонов.
Юи: А...!
Шин: Какая бы ни была причина, похоже, ему не хочется идти на парад.
Шин: Идём, пока брат не передумал.
Юи: А-ага...!

@темы: Diabolik Lovers, Lunatic Parade

---

Кадры и превью к седьмой серии и она будет про синеговолосового. И снова экшен.)

@темы: Dance with Devils

---

Кадры из шестой серии:

@темы: Dance with Devils

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Шин. Ecstasy. Сцена 04.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)




Гостиная дома Цукинами
*идёт дождь*
*шаги*
Юи: Ну вот... Куда Шин ушел?
Юи: В такую погоду лучше быть дома...
*воет волк*
Юи: ... М? Этот вой?
*слышатся звуки шагов волка, хлопает дверь*

Юи: Что... Шин!?
Юи: (Он ещё и весь промок!)
Волк: Эй, ты!
Юи: Шин! Ты так неожиданно появился в форме волка, и я испугалась.
Шин: Ты бы не могла меня вытереть?
Юи: А?
Шин: Не акай. Какая же ты тупая.
Шин: По моему внешнему виду разве не понятно?
Шин: Я бежал под дождём, и весь измазался в грязи. Ах, как мерзко...
Юи: Тогда будет быстрее принять ванну, чем вытирать полотенцем...
Шин: ... И почему мне это в голову не пришло?
Шин: Ты подала мне неплохую мысль.
Юи: (Разве? ... По-моему, это естественные действия...)
Шин: Раз мы договорились, тогда быстро идём со мной.
Юи: Что!? Я тоже иду!?
Шин: А разве не очевидно? Как ты думаешь, кто меня будет мыть в таком виде?
*ушли*
Ванная дома Цукинами
*бежит вода*
Юи: (В итоге я стала его мыть...)
Шин: Выключай душ. Я залезаю в ванну.
Юи: Да... хорошо.
*закрутила душ*
Шин: Залезай вместе со мной.
Юи: Я-я пас!
Шин: Хм?
*запрыгнул в ванну, вода расплескалась*
Юи: АА!? Эй, Шин! Ты сейчас это специально!?
Шин: Хе-хе... Кто его знает. Хотя теперь ты тоже вся промокла. Залезай.
Юи: Но...
Шин: Если скажешь, что не залезешь, я прямо сейчас разорву зубами твою одежду.
Юи: (Ах... Я не хочу этого...)
Юи: Хорошо... Я залезаю.
*разделась и залезла*
Юи: ... ...
Юи: (Принимать ванну с Шином в форме волка... как-то странно...)
Шин: Слушай... А ты не слишком расслабилась?
Шин: Хотя не так давно была такой встревоженной.
Юи: Ну, да, но...
Юи: (Может, потому что рядом со мной животное? Это, наверно, меня немного успокаивает...)
Шин: ... ...
Шин: ... Бесит, что меня не принимают всерьёз.
Юи: А?
*превратился обратно*

Шин: ... Оппа.
Юи: ... ААААА!?
Шин: Заткнись! Можешь не кричать так неожиданно!?
Юи: Т-так ведь... Ты внезапно...
Юи: (А-а ещё... он без одежды!)
Шин: Ты занервничала из-за того, что я голый? Разумеется, мы же в ванной.

Выбор:

- Пристально рассматривать. (+ Садизм)

—

- Отвернуться. (+ Мазохизм)

Юи: (Я-я не могу смотреть ему в лицо!)
Шин: Почему ты отвернулась?
Юи: П-почему, спрашиваешь!?
Юи: (Потому что я стесняюсь!)
Шин: Неужели ты стесняешься?
Юи: ... Хн...!
Шин: Хм-хм... Я угадал? Но здесь нечего стесняться.
Шин: Ты ведь только что всё время смотрела на меня голого.
Шин: Ну, я был в форме волка, так что ты не обратила внимание.
Юи: (Вот же...!)
*плеск воды*

Шин: Ты покраснела, как мило.
Шин: Эй, сядешь поближе? Хорошенько покажи мне себя.
*плеск воды*
Юи: А, не смотри на меня так!
Юи: (Ах... я стесняюсь...!)
Шин: Что такое? Я же ничего не сказал...
Шин: Значит, если я снова превращусь в волка, то смогу смотреть на тебя сколько захочу? И на твоё лицо, и на твоё тело?
Юи: Н-не надо!
Юи: (Даже если он и превратится в волка, это всё равно будет Шин!)
Юи: (... О, кстати...)
Юи: Шин, когда ты вернулся в свой прежний облик, ты был совсем без одежды...
Шин: Ах, наконец-то заметила? Разумеется. Всё идёт согласно моему плану.
Юи: Что!?
Шин: Если бы я не был голый, и, когда мне понадобилось бы вернуться в свой прежний вид, что бы ты сделала?
Юи: Т-тогда...!
Шин: Короче, сейчас я раздет, как я того и хотел... Вот и всё. Хм-хм.
Юи: (Он меня обманул!)

@темы: Шин, перевод, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Обложка драмки с Лэй-Лэй. Выходит 23 декабря.

@темы: Midnight Jiang Shis

---

Итак, небольшое обновление на сайте игры. Добавили две картинки в разделе "Графика", добавили второстепенных персонажей, открылся блог и открылась вкладка "Система" в "About".



Урие: Покорные люди действительно милые.
Героиня: Ми...лые?
Урие: Да... Ты очень милая. Хочется обнимать тебя, пока не раздавлю. Сможешь ли ты доверить мне всё, что у тебя есть? Гримуар и всё остальное... мне...
Героиня: Гримуар...
Урие: Не хочу, чтобы кто-то другой забрал тебя. Поэтому... идём ко мне. Если ты полностью станешь моей, то мой друг детства тоже будет поражен. И, разумеется, я буду очень рад.
Героиня: Рад...
Урие: Чтобы красивая бабочка не улетела к небу... я запру её в тёплой оранжереи. И, держа своими руками, я не позволю снова взмахнуть крылышкам... Ты рада?
Героиня: Я... рада... (Что случилось? Подчиняться Урие так приятно.)
Героиня: (Я медленно склоняю голову и мне хочется заснуть.)
Героиня: (Но я вроде не против?)



Шики: Хм-хм, тебе страшно? Тогда можешь схватиться покрепче. Летать по небу приятно. Никто тебе не мешает. И мы здесь совсем одни.
Героиня: Летать? ... Эти крылья совсем как...
Шики: Совсем как у ангела на картине?
Героиня: ... ...!
Шики: Но крылья ангела красивого белого цвета. А мои чёрные как ночь. Поэтому я не ангел.
Героиня: Но... если ты не ангел, то тогда кто?
Шики: ... Я падший ангел. Несчастный ангел, который пал, совершив грех.
Героиня: Ты падший ангел?
Шики: В прошлом я жил в раю как ангел. Как на той картине. Но согрешил... И затем был изгнан из рая.
Героиня: Какой же ты совершил грех?

@темы: Dance with Devils

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Карла. Maniac. Сюжет 06.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)




Специальный класс
Карла: ... ...
Юи: (Почему-то кажется, что Карла... какой-то жуткий. Может, показалось?)
Юи: (Он, конечно, и раньше был жутким... Но сейчас как-то по-другому. Как будто он раздражен...)
Юи: (Его что-то напрягает?)
Карла: Что такое? Если ты чего-то хочешь, не молчи и скажи.
Юи: Слушай... Я могу пойти вернуть эти книги? Я их уже прочитала...
Карла: Пускай фамильяр вернёт.
Юи: Н-но...
Карла: Что?
Юи: Я хотела ещё новые взять...
Карла: ... ...
Юи: П-прошу...
Карла: Быстро иди.
Карла: Можно!?
Карла: Какая назойливая. Ты же хотела получить разрешение? Хочешь, чтобы я передумал?
Юи: Нет, я уже ухожу!!
Юи: (Я должна быстро уйти... Это и это... Так, теперь...)
Юи: Я ушла!!
*убежала, закрыла дверь*
Карла: (... М. Что это? Её книжка? Вот дура. Забыла одну книгу?)
Карла: ... Эй.
*появился фамильяр*
Фамильяр А: Господин Карла, вызывали?
Карла: Нет... Забудь.
*Карла встал и открыл двери*
Фамильяр А: Вы куда?

Карла: Я буду здесь неподалёку.
Карла: (Давно я не просматривал книги.)
Карла: (Раздражительность от этого не исчезнет...)
Карла: Но пойду отнесу эту книжку.
*ушел*
Подземное книгохранилище
Юи: (... Мерц. Всё-таки его сегодня нет?)
Юи: (Я многое обдумала, но... я не могу скрывать тот разговор от Мерца.)
Юи: (Я не знаю, как они собираются использовать его в качестве приманки, но ему опять могут выколоть глаз...)
Юи: (Придётся чем-то пожертвовать...)
Юи: (Я понимаю, что для меня самой это опасно... но...)
Юи: (Я не могу ничего не говорить Мерцу и делать вид, что всё в порядке...)
Юи: Плохо дело, перерыв уже заканчивается... Надо возвращаться.
*уходит*
Юи: (С тех пор, как Шин жестоко обошелся с Мерцем, я в особняке его не видела...)
Юи: (Думала, что здесь его увижу.)

Мерц: Подождите, пожалуйста.
Юи: О! Мерц! Слава богу! Я уже думала, что сегодня я Вас не встречу.
Мерц: Есть какие-то продвижения?
Юи: А, да. По правде говоря...
*некоторое время спустя*
Мерц: Использовать меня как приманку?
Юи: Да. Именно... Так что Вам лучше больше не приближаться к ним...
Юи: Я понимаю, что Вы злитесь на них, но я не знаю, что они сделают с Вами на этот раз.
Мерц: Но тогда Вы станете приманкой вместо меня.
Юи: Я...
Юи: (Всё равно, куда бы я не пошла, у меня будут пить кровь и во мне будут нуждаться...)
Юи: (... Может, я уже давно смирилась? ... Я и сама этого не знаю...)
Мерц: Хотите сказать, что Вам всё равно?
Юи: Я не окончательно смирилась... Но говорить правду очень страшно.
Юи: У меня пьют кровь, называя сосудом с кровью...
Юи: Кроме того, они пытаются что-то сделать, используя мою кровь...
Мерц: Сосуд с кровью? Что это может значить?
Юи: Я не знаю... Возможно, это просто означает, что у меня особенная кровь.
Мерц: ... ...
Юи: Как бы там ни было я им полезна. В таком случае я...
Мерц: Я не могу Вас бросить. Прошу, не беспокойтесь обо мне.
Юи: Н-но...!
Мерц: Всё хорошо. Я должен отомстить. Это моё желание и моя миссия.
Мерц: К тому же я вампир, в конце концов. Я стойкий.
Мерц: Я так просто не умру.
Юи: ... ...
Мерц: ... Вы добрая.
Юи: А...?
Мерц: Когда смотрю на Вас... я...
*приблизился*
Юи: М-Мерц...!?
Юи: (Хн... Он меня как-то пугает... Что вдруг случилось...?)
Мерц: ... Любимая... Подожди. Я обязательно...
Юи: Ха...! О-отпустите!
*толкнула*
Юи: П-простите! Я уже должна уходить... До свидания!
Мерц: ... Подождите!
Юи: Увидимся...!!
*убежала*
Библиотека
Юи: (Ха... Что это сейчас было? Любимая? ... Как это понимать...!?)
Юи: (Я думала, что Мерц добрый человек... но он какой-то...)
Юи: Хаа, хаа...
Юи: (Сердце колотится... Наверно, из-за того, что я испугалась...)
???: Эй.
Юи: Хн...!?

Карла: Ты куда ходила?
Юи: А. Ну... Туда...
Карла: Туда?
Юи: Это...
Юи: (Что же делать? Врать я ему совершенно не могу. Хотя, если он узнает о Мерце, то...)
Юи: Но что ты здесь делаешь?
*Карла покраснел*
Карла: ... Убиваю время. Но ты не ответила на мой вопрос.
Юи: Ну... ты на днях рассказывал о книжках по философии... вот я их и искала...
Карла: О...
*подошел*
Юи: (Что же делать? Карла приближается. А Мерц... только что... прикасался ко мне.)
*отошла*
Юи: Хн...!!
Карла: Воняет.
Юи: Мх... Ч-чем...
Карла: Не придуривайся.
*толкнул*
Юи: АА...!!
Карла: Понятно. Так вот в чём дело? Сказала, что пойдешь взять книги, а сама ловко обманула меня.
*схватил*
Юи: Хн... Гх!!
Юи: (Шея... болит...!)
Карла: Ты хитрая женщина...
Карла: Ты с самого начала знала, что я люблю книги? И воспользовалась этим...
Карла: Это Шин рассказал тебе? Ты ждала возможности, чтобы вызвать у меня сочувствие и остаться одной.
Карла: И всё ради тайного свидания с вампиром...
Юи: Т-ты ошибаешься...!!
Юи: (Как же быть? ... Он всё неправильно понял...!)
*душит*
Карла: Я дурак, который был неосторожен с женщиной.
Карла: Слабые женщины заманивают людей своей ложью... И много сочиняют.
Карла: И чтобы меня перехитрила такая как ты...
Юи: Хн...
Карла: Говори. Кто это был? Сакамаки? Муками? ... Или и те, и другие?
Юи: Никто...!
Юи: (Что же мне сделать, чтобы он мне поверил? Но... я не могу рассказать о Мерце...)
Карла: Никто? Но эта вонь... Как ты объяснишь этот мерзкий запах вампиров?
Юи: Это...

Выбор:

- Плакать.

—

- Извиниться.

Юи: Извини... Хоть и бесполезно извиняться, но с ребятами...
Юи: Ни с Сакамаки, ни с Муками я не встречалась.
Юи: К тому же я с самого начала не собиралась вызывать у тебя жалость!
Карла: О. Тогда как ты объяснишь этот запах?
Карла: Если ты не встречалась с вампирами, то объясни, почему от тебя так воняет.
Юи: Ну...

Юи: (Что же делать? ... Не рассказав правду, он мне не поверит...)
Карла: Не можешь сказать, с кем была? Ты защищаешь его?
Карла: Ну, это и понятно. Потому что, когда я узнаю, с кем ты была, я убью этого вампира.
Карла: Перехитрила прародителя. Я не позволю тебе этого. Разумеется... тебя я не прощу...
*упала*
Юи: ААх...!!
Карла: Жалкое зрелище. Думать о мужчине, у которого даже храбрости нет, чтобы забрать тебя у меня...
Карла: Видимо, этот человек, с которым ты тайно встречаешься, боится меня...
Карла: И то, что ты вернулась - неопровержимое тому доказательство...
Карла: Оставив свой мерзкий запах, он не до конца выполнил своё дело.
Карла: Похоже, твой возлюбленный весьма глуп и недальновиден.
Юи: Ха...
Карла: Итак, говори. Кто это?
Юи: Н-ну... я не могу сказать...
Карла: Понятно. Вероятно, остается только заставить вспомнить непосредственно твоё тело...
Карла: ... Кто обладает тобой в данный момент...
Карла: ... и что неповиновение неприемлемо...
Юи: АААх...
Юи: (Кто-нибудь... помогите...)
*расстегнул воротник*
Карла: Хм-хм-хм... Неприятная вонь разжигает мою ненависть.
Карла: А это неплохо.

Карла: С этим телом и этой кровью, которые ты радостно предоставила вампиру...
Карла: Я буду играться как с вещью... *кусает и пьёт кровь*
Юи: ААх... Боль... но...
Карла: *пьёт кровь*
Юи: Прек... рати...
Юи: (Он... впился клыками в шею... Я дышать не могу...)
Карла: Я больше не буду слушать тебя.
Карла: Буду держать тебя до самой смерти там, где не светит солнце... как свой сосуд с кровью, не выпуская на улицу.
Юи: Ха... Ах... Хн...
Карла: Больше не сможешь встретиться с этим мужчиной.
Юи: Мх...
Юи: (Почему так случилось? Такими темпами я...)
Карла: Плачь. Кричи... Но я тебя ни за что не прощу.
Юи: (Ах, всё, не могу...)
*упала*
Карла: Потеряла сознание? Тц. Какая досада...
Юи: ... ...
Карла: (Но... почему я так раздражен? Я действительно зол из-за того, что меня перехитрили...)
Карла: (Но что меня так раздражает...)
Карла: Хн...
Карла: (Точно, это чувство. Разочарование. Оно затмило все мои чувства к отцу... тогда...)
Карла: (Это получается, что я доверял этой женщине?)
Карла: Глупости... Это невозможно.
Карла: Я - король прародителей... Этого не может быть.
__________________________________
Карла узнал о тайном встрече с Мерцем.

Видимо, он посчитал, что это было
свидание с вампирами Сакамаки или Муками.

Но я не могу упомянуть их имена.
Разумеется, я не могу назвать имя Мерца тоже.
Мерц разговаривал со мной с доверием.
И я не могу предать его доверие.

Если я предам его, я не смогу себя простить.
Я не должна этого делать, как человек.
Мне остаётся только замолчать
и усмирить гнев Карлы.

@темы: перевод, Карла, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Кадры из шестой серии. Она будет про Шики и... бедный Роэн

@темы: Dance with Devils

---

Кадры из пятой серии:



Шики, что ты делаешь? Теперь мне стало жаль Роена, хоть в прошлой серии он казался злюкой.

@темы: Dance with Devils

---

Перевод монолога Рема.

Я совсем забыла, что хотела это тоже перевести.)

Исходное название: Dance with Devils キャラクターシングル1 鉤貫レム 鉤貫レムキャラクターモノローグ
Русское название: Рем Кагинуки. Монолог персонажа
Участвует: Рем Кагинуки



Рем: С детства я хотел быть важным. Семья Арондо считается самой знатной в мире демонов. И быть важным было превыше всего.
Рем: Когда я был совсем маленьким, я игрался с Урие, как обычный ребёнок. Но в день, когда я начал готовиться быть наследником семьи Арондо, мне запретили играть. Сначала я даже завидовал Урие. Однако это чувство скоро исчезло.
Рем: Потому что я узнал, что у меня есть задание. Задание оправдать ожидания отца и соответствовать семье Арондо. А для этого мне не нужны лишние эмоции. В любых делах я должен быть решительным и обладать твёрдым характером. Иметь сердце, которое ни за что не растает, как лёд в Арктике.
Рем: И когда я это осознал, я стал играть в сёги. Хоть эту игру и придумали люди, но, на самом деле, она была весьма хороша. Читая мысли противника и выстраивая свои действия, медленно подбираешься к королю. И, когда придёт время, поставить противнику, лишившемуся путей отступления, шаг и мат. Шаг и мат. Это мгновенная радость приятней всего.
Рем: В конце концов сёги и рассудительность одно и то же. Даже в жизни я управляю всевозможными пешками. Демоны, люди - все, кто меня окружают, просто пешки.
Рем: Запретный гримуар. Это книга могущественных заклинаний, с помощью которой можешь иметь всё в этом мире. По приказу отца я отправился в мир людей, чтобы заполучить его. Принял облик человека, поступил в школу Шико, и вместе с Урие и остальными устроились в третьей библиотеке как члены студенческого совета.
Рем: В школе много людей. Они слабые, глупые, легко поддаются влиянию. Управлять ими как пешками очень легко.
Рем: Но та девушка была другой. Точно. У той девушки есть ключ к запретному гримуару.
Рем: На удивление она не испугалась моих слов и честно и открыто высказала своё мнение. Эти глаза пристально смотрели на меня. Впервые встречаю такого человека.
Рем: Пока я проводил время вместе с ней, внутри меня начали зарождаться непонятные мне чувства. Моё непоколебимое сердце начинает потихоньку трепетать. Она пешка, с помощью которой я ищу запретный гримуар. Всего лишь обычная пешка.
Рем: И всё же... что это вообще за чувства? Я хочу увидеть тебя ещё. Я хочу ещё услышать твой голос. Почему я хочу этого?
Рем: У тебя есть ответ на этот вопрос? Ты можешь мне это объяснить? Тебя, которую похитили у меня, я хочу сейчас же вернуть, и сейчас же спросить об этом.

@темы: перевод, Рем, Dance with Devils

---

Итак, маленький список драм, которые я хочу перевести в ближайшее время:

1. DIABOLIK LOVERS VERSUS SONG Requiem（2）Bloody Night Vol.Ⅰ アヤトVSスバル (мини-драма)
2. DIABOLIK LOVERS ドS吸血CD BLOODY BOUQUET Vol.7 月浪シン
3. MIDNIGHT JIANG SHIS 第壱ノ封印　冥々

Хотелось сначала перевести мини-драму версуса, так как она короче, но пока есть только Шин, так что буду мучиться с ним.

@темы: перевод

---

Кадры из пятой серии:


И почему Мейдж в китайской одежде?

@темы: Dance with Devils

---

Обложка первого из шести DVD, BD:

@темы: Dance with Devils

---

В Японии уже вышла драмка с Мэй-Мэй.

@темы: Midnight Jiang Shis

---

День Рождения Азусы.

Сегодня День Рождение у Азусы, и Реджет решили снова писать послание от именинника.

"Какой я хочу подарок?
Эм... Ничего особенного в голову не приходит... А почему ты спрашиваешь?
... Ясно... Сегодня мой День рождения...
Ты запомнила... Спасибо, я очень рад.
И насчёт подарка... Ева, я хочу тебя...
Мне... ничего, кроме тебя, не нужно...
Так что... будь всегда рядом. Пообещай мне."

@темы: Азуса, Diabolik Lovers

---

Diabolik Lovers - More Blood. Юма. Maniac. Сюжет 10.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Домашний огород
Юи: (Вчера Юма сказал, что сегодня я буду помогать ему собирать урожай...)
Юи: (...Но его нет. Похоже, я пришла раньше. Ну, это лучше, чем заставлять его ждать.)
Юи: (И всё же... сколько бы я не смотрела на огород, он просто потрясающий. Не могу поверить, что Юма вырастил всё это.)
Юи: (Помидоры, тыквы, батат... Он вроде говорил, что там — капуста. Столько всего.)
Юи: (...Кстати, этот цветок, что растёт на краю огорода.)
Юи: (Меня всегда волновало, что это за цветок? Кажется, он ещё не расцвёл...)
Юма: Уже пришла?

Юи: О, Юма.
Юма: Так неинтересно. Я думал, что, если ты придешь позднее меня, я тебя снова буду воспитывать овощами.
Юи: А...

Выбор:

- Если только маленькими. (+ Мазохизм)

Юи: Если только фруктами и маленькими овощами, но мне бы хотелось, чтобы ты перестал забивать ими мне рот...
Юма: Хе-хе, значит, ты не против, чтобы я тебе их в рот засовывал. Так, вопреки моим ожиданием, ты пристрастилась?
Юи: Нет!

- Прекрати уже. (+ Садизм)

Юи: Мне хочется, чтобы ты прекратил это делать...
Юма: А?
Юи: (Ой, он злится...)
Юи: Н-но ведь... мне больно, и дышать тяжело!..
Юма: Хе-хе, так боль для тебя награда.
Юи: (Не правда!..)

Юма: Кстати, на что ты смотрела с отмороженным видом?
Юи: На этот цветок смотрела.
Юи: Он посажен совсем один в огороде. И меня уже некоторое время волнует вопрос... Что это за цветок?
Юма: Роза. Хотя признаков того, что бутон раскроется, пока ещё нет.
Юи: Но розы сажают в саду. Почему она в огороде?
Юма: ...Потому что она — мемориал.
Юи: Мемориал?

Юма: Для моих умерших товарищей. Поздновато, конечно, но в тот момент я не смог достойно проститься с ними.
Юи: Товарищей? Те, которые жили в трущобах? Они все умерли?
Юма: Их застрелили военные.
Юи: Военные?
Юма: Как раз в те годы происходил государственный переворот. Мы были втянуты в него и почти все умерли.
Юи: Значит, была война?..
Юма: Война... не совсем. Мы сражались не с государством и не с армией.
Юма: Должно быть, тебе не пришло это в голову, но на улицах, где я жил, довольно часто происходили конфликты между группировками.
Юма: Борьба за территорию, месть за избитых товарищей... Ну, было много причин.
Юма: И в тот день... мы тоже отправились в город ради этого.
Юма: Но обнаружили там не другую группировку,
Юма: а армию с танком, усмирявших "население, которое устроило государственный переворот".
Юма: Нас, вооруженных, чтобы разобраться с конфликтом, расстреляли без всяких вопросов, и мои товарищи в мгновение ока умерли.
Юма: Если сказать, что мы попали в ловушку, это, безусловно, будет так. Меня злит, что они так подло поступили.
Юма: Но сейчас думаю, что я злюсь не только из-за этого.
Юма: И обстановка, и страна, и время были плохими. Но в любой стране всегда так.
Юма: И пока есть люди, которые создают такую обстановку и время, мир не изменится.
Юма: Поэтому... я одолею их и на этот раз изменю мир.
Юи: (Изменит мир?..)
Юма: ... ...
Юма: ...В конце концов это успокоит меня. Возможно, я чувствую вину, что я единственный, кто остался в живых.
Юи: (...При этом Юма отбросил всё человеческое и стал вампиром.)
Юи: (Став вампиром, он продолжает жить... Но почему?)
Юи: Юма, можно спросить?
Юма: Что?
Юи: Почему... ты стал вампиром?
Юма: ... ...
Юма: ...Ну, кто его знает.
Юма: А, не важно! Если у тебя есть время болтать, тогда работай руками!
Юма: Будут проблемы, если не закончим с урожаем до заката солнца.
Юи: А, д-да.
Юма: Давай, сегодня собираем батат. За работу!
Юи: ... ...
_____________________________
Юма... возможно,
хотел умереть вместе с товарищами.

Из-за того, что его глаза, которые до сих пор рассматривают этот бутон розы,
были очень грустными,
мне так показалось.

Когда эта роза расцветёт,
что Юма будет делать?
От этих мыслей я почувствовала боль у себя в груди.

@темы: Юма, перевод, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Шин. Ecstasy. Сцена 03.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)




Прихожая дома Цукинами
*стучит в дверь*
Юи: Шин, я заварила чёрный чай.
Юи: ... ...
Юи: (Не отвечает...? Хотя, когда я недавно его звала, он отвечал мне.)
Юи: (Я хотела отвлечь его, но, возможно, чай ему не нужен был...)
Юи: Шин...
Юи: (Хн... Открыто. Значит, он внутри?)
Юи: Шин, ты у себя? Я вхожу.
*открыла дверь*
Комната Шина

Юи: П-прости за беспокойство...
*подошла ближе*
Юи: (Шин... Ах!)
Шин: ... ...
Юи: Спит на диване...
Юи: (Что же делать? Чай остынет. Может, его поставить пока?)
*поставила*
Юи: ... ...
Юи: (Впервые вижу, как Шин так беззащитно спит... верно?)
Юи: (Когда Шин спит, он снимает очки. Как я и думала.)
Юи: (Без очков он смотрится как-то по-новому. Когда вот так смотрю на Шина, то он...)
Юи: Кажется немного милым... наверно?
Юи: (Он обычно страшный... И если он услышит, что он милый, то он рассердится.)
Шин: ... Мх.
Юи: Хн...!
Шин: Ммх...
Юи: (Я-я испугалась... Я подумала, что он проснулся...)
*подошла ближе*
Юи: (Он ещё не проснулся... верно?)

Выбор:

- Накрыть одеялом. (+ Мазохизм)

Юи: (... Но, если я его потревожу и разбужу, он разозлится...)
Юи: (Я аккуратно. Может, у меня получится накрыть его одеялом?)
Шин: ... Юи...
Юи: (М-моё имя... Интересно, какой ему сон снится?)

- Ущипнуть за щеку. (+ Садизм)

—

Юи: (Всё-таки он крепко спит...)
Юи: (... Волосы... Могу ли я прикоснуться к ним?)
*прикоснулась*
Юи: (Ого...! Волосы Шина пушистые...!)
Юи: (Он же в волка превращается, ещё бы...)
Шин: Мх...
Юи: (Ой, плохо дело! Я его разбудила!?)
*схватил*
Юи: АА!?
Юи: (Он внезапно схватил меня за руку...!?)
Шин: А тебе хватает наглости пытаться напасть на меня, когда я сплю.
Юи: Ш-Шин!? Прости, я вовсе не собиралась нападать на тебя...
Шин: Если ты говоришь, что не собиралась, тогда как это понимать?
Шин: Похоже, ты воспользовалась случаем и много чего вытворяла со мной.
Шин: К тому же называть меня "милым" - это очень эгоистично.
Юи: (А... Он слышал?)
Юи: ... Так ты не спал?
Шин: Разумеется. Я не спал с того момента, как ты вошла в комнату.
Юи: Что!? С самого начала!?
Шин: Именно. Так что как ты игралась со мной,
Шин: и как ты назвала меня "милым" - я всё помню.
Юи: Ха... А почему ты притворялся, что спишь?
Шин: Я проверял, что ты будешь делать со мной, когда я буду спать.
Шин: Итак... я должен перевоспитать тебя, чтобы больше не игралась со мной.
*повалил*

Юи: Эй... Шин!?
Шин: Ты бы могла не сопротивляться?
Шин: *кусает и пьёт*
Юи: Хн...!
Шин: *кусает и пьёт*
Юи: ... Шин... Больно...
Шин: Если без спроса потеряешь сознание, я тебя не прощу.
Шин: Потому что перевоспитание ещё не закончено.
Шин: *кусает и пьёт*
Юи: Мх... Шин... прос... ти...
Шин: ... Тебе следовало извиниться с самого начала. *кусает и пьёт*
Юи: ... ...
Юи: (Когда я видела, как Шин спит...)
Юи: (мне на мгновение показалось, что он похож на обычного парня...)
Юи: (Всё же... наверно, мне его не понять...)

@темы: Шин, перевод, Diabolik Lovers, Dark Fate