Перевод Diabolik Lovers More Character Song Vol. 01 (CD Драма)

Исходное название: Diabolik Lovers More Character Song Vol. 01 録り下ろしミニドラマ「勝敗の行方」
Русское название: Мини-драма "Исход игры"
Участвует: Аято Сакамаки

LizzLoverDark · mini drama ayato

*Аято перебирает карты*
Аято: Проиграл. *раскидывает карты* Я проиграл, тебе сказано! Ты же понимаешь, когда у тебя нет карт на руках. Чёрт! И почему ты деву не вытащила? Доска меня победила! Тц! Хотя ты сказала, что тебе скучно и мне пришлось составить тебе компанию.
Аято: А? Я не злюсь. Да чтобы я, господин Аято, злился из-за какой-то игры с Доской! Дура, не зазнавайся! *сел на кровать* Хм!
Аято: А? Чё тебе? Бесишь. А? Это кто здесь дуется? Бред не неси!
Аято: Ты чё за рукав схватила? Ты же растянешь, отпусти. Да, я не в настроении. Потому что ненавижу проигрывать.
Аято: Хм-м, так хочешь мне настроение поднять? Хм, дурная, не делай такое серьёзное лицо. Если хочешь поднять мне настроение, ты можешь сделать только одно... Дай выпить твою кровь. И тогда я развеселюсь. Ну, чё будешь делать? М?
Аято: Ха-ха, тебе следовало всегда вот так послушно делать, чё я говорю. Раз ты расстёгиваешь воротник, значит, хочешь, чтобы я выпил из шеи? А ты стала лучше выпрашивать. Хорошо, выпью из шеи, как ты того хочешь.
*кусает и пьёт*
Аято: А? Нет, этого мало. Дай ещё. *пьёт*
Аято: Чё за выражение лица? Пытаешься поднять мне настроение, а как тебе приятно сделать? Ну, такое выражение лица мне тоже настроение поднимает. *пьёт*
Аято: Чувствую себя уже получше, но этого ещё мало. *пьёт*
Аято: Эй, не зазнавайся только из-за того, что один раз в карты выиграла, Доска. То была просто случайность. Тебе меня не победить. Если поразмыслишь над нынешней ситуацией, то ты поймёшь это. Я буду вот так играться с тобой, всю жизнь. Точно, теперь, когда будет появляться свободное время, буду играть с тобой. В старую деву больше играть не буду.
Аято: Ты чё лыбишься?! Да не расстроен я! Просто мне не понравилось твоё лицо, будто ты победила меня. Ты делала такое лицо! Ты радостно лыбилась! И оно ужасно бесило.
Аято: Дура, кончай постоянно извиняться. Кстати, теперь я понял, что карты не годятся, чтобы убить время. Это просто детские забавы. Если и играть во что-то... *обнял* то ты — самый лучший вариант. Да, Доска? Ха-ха.
Аято: Давай, подними голову. Теперь я буду тебя целовать. Я же сказал, что мне мало. Давай, открой рот. *целует*
Аято: Хм-хм, классное выражение лица. Оно мне знатно настроение подняло. Ха-ха, ты же рада? Тебе же не нравилось, что я в плохом настрое? Схватила меня за рукав и стала вежливо извиняться... Значит, ты занервничала из-за того, что разозлила меня? Ха-ха, насколько же ты меня любишь. А? Хочешь сказать, что не любишь меня? *приблизился* Хотя ты не сможешь. Да я и не позволю тебе сказать такую глупость, даже если это мне будет стоить жизни. *целует*
Аято: Чё? Уже на пределе? *целует* Ха-ха, всё-таки тебе меня не победить. Но я тут подумал. Если ты и можешь в чём-то победить, так это в любви ко мне, наверно. В этом состязании я могу принять поражение. Всё-таки ты делаешь такое классное лицо, когда тебя просто целуют. *целует*
Аято: А ты знаешь? Когда я пью кровь, когда целую, у тебя на лице написано, что ты хочешь ещё. Ты же сама это прекрасно понимаешь, да? Ха-ха. Достаточно просто посмотреть на твоё лицо и сразу всё понятно. Вот, смотри, неоспоримое доказательство. Хорошо, если ты этого так просишь, тогда я тоже отвечу на твою просьбу. Много раз.
*целует*
Аято: А? Чё такое? Надо было клыки вонзить, а не целовать? Ха-ха. Можешь не делать такое несчастное лицо, я потом выпью тебя. Мне нравится... *целует* ...любое выражение твоего лица. *целует*

@темы: перевод, Аято, Diabolik Lovers, перевод драмок, Drama CD

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Ecstasy. Сцена 01.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Переулок
*идёт дождь*
Юи: (...Дождь не прекращается.)
Юи: Руки, когда же ты вернёшься?
Юи: (Он сказал, что купит зонтик и попросил подождать.)
Юи: (Мы расстались совсем на немного, а уже так одиноко...)
Юи: (Всё-таки нужно было настоять пойти с ним.)
Юи: (Его же... не мог кто-то схватить, правильно?)
Юи: (Прошу, Руки, возвращайся быстрее!)
*прибежал Руки*
Руки: Юи? Что случилось?
Юи: Ха!
Юи: Ру... ки...
Руки: Что у тебя лицо, как будто ты вот-вот заплачешь? Что-то случилось?
Юи: Мх... Слава богу. Я не знала, что буду делать, если ты не придёшь...
Руки: Мы совсем ненадолго расстались, а ты из этого трагедию делаешь... но я заставил тебя волноваться. Извини.
Руки: ...Глупая.
Руки: Я ведь поклялся, что отныне будем вместе? Как я могу оставить тебя одну?
Юи: (...Верно. В тот день, когда Руки пришёл за мной...)
Юи: (Мы порвали все связи и выбрали жить вдвоём.)
Юи: (И я никогда... не чувствовала тревогу.)
Руки: Давай, вставай. Пора идти. Если продолжим здесь стоять, то замёрзнем.
Юи: Угу...
Юи: (Рука Руки... большая.)
Юи: (Когда он прикасается ко мне, я могу быть спокойна. Словно, тревога куда-то улетучивается.)
Руки: ...Юи, подойди ещё поближе.
Руки: Я специально купил зонтик. Если ты промокнешь, то в нём не будет смысла.

Выбор:

- Спасибо. (+ Мазохизм)

Юи: Спасибо, Руки.
Юи: (Делиться зонтиком как-то волнительно.)
Руки: ...Тебе нормально на такой дистанции?
Юи: Что? Ты о чём?
Руки: Тебе спокойнее, когда находишься так близко?
Юи: Мх!
Юи: (Похоже, Руки прекрасно понимает мои чувства...)

- Я подержу зонтик. (+ Садизм)

—

Руки: Должно быть, дождь скоро закончится. Пока есть время, уйдём куда-нибудь далеко.
Юи: Мы выдвигаемся?
Юи: Разве нам не будет легче передвигаться после того, как мы отдохнём здесь до окончания дождя?
Руки: Нет, удобнее сейчас, когда идёт дождь.
Руки: Потому что он смоёт запах нашего присутствия здесь.
Юи: А, вот как... Да, ты прав.
Руки: Тебе, наверно, тяжело, но потерпи немного.
Юи: Вовсе нет. Это я решила идти с тобой. Мне не тяжело...
*шаги*
Юи: Мх!
Юи: (Звуки шагов... они направляются сюда?)
Руки: ... ...
Руки: ...Выше голову!
Руки: Когда ты нервничаешь, ты выглядишь ещё подозрительнее.
Юи: ...Угу...
Руки: Из-за дождя сложно понять, но это должен быть запах человека.
Юи: ...Значит, это не Шин или Карла?
Руки: Утверждать этого я не могу.
Руки: На всякий случай дадим ему пройти мимо. Не волнуйся, мы спрячем наши лица под зонтиком.
Юи: Но как мы пропустим его?
Руки: Вот так.
Юи: Мх?!
Руки: *целует*
Юи: ...Ру... ки...
Руки: Так... нас будут считать просто влюблённой парочкой, правильно?
Юи: (Да, но!..)
*шаги*
Руки: *целует*
Юи: ...Ру... ки. Кажется, он уже ушёл...
Руки: ...Похоже, это всё-таки были не преследователи... *целует*
Юи: Ха! Б-больше никого нет!
Руки: Знаю. Поэтому и целую.
Руки: Позволь ещё немного вот так чувствовать тебя...

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Перевод мини-драмы Diabolik Lovers DVD 限定版 VI

Исходное название: DIABOLIK LOVERS DVD 限定版 VI ミニドラマCD
Участвуют: Аято, Рейджи, Субару

TeddyInABox · Diabolik Lovers - MINI DRAMA, Side Story VI - Ayato, Reiji, Subaru

*Субару ломает что-то*
Аято: Субару! Тебе же сказано: когда ты открываешь дверь со всей дури — это очень громко!
Суару: Тц!
Аято: М? Этот запах... Субару, ты её кровь пил? Ты какого хрена без спросу к моим вещам прикасаешься?
Субару: Заткнись! Она не только тебе принадлежит! Это когда ты так решил?
Аято: Когда сказал, что она моя.
Субару: Ха, говорить можно что угодно.
Аято: Чё? Ты с кем разговариваешь?
Субару: Её кровь тебе не принадлежит. И никому вообще. И не твоё дело, кто у неё пьёт кровь.
Аято: Да пошёл ты! Слушай сюда, не смей пить её кровь без моего разрешения! А если выпьешь — убью!
Субару: А ты убей, если сможешь. Да и я не единственный, кто хочет её кровь. Когда другие чуют этот запах крови, они тоже хотят сделать её своей.
Аято: Другие? Это кто ещё на Доску охотится?
Субару: Тц, ты всё такой же тупой.
Аято: Чё ты такой борзый?
Субару: Бесишь.
Аято: Урод!
Рейджи: Что у вас происходит? От вас столько шума. Братья ссорятся на повышенных тонах словно дети малые. Может, вы попробуете немного свои мозги поднапрячь? Если бы только в голове у одноклеточных было что-то, что можно назвать мозгами.
Аято: Рейджи, чё за непонятную хрень несёшь? Это Субару прикоснулся к Доске без спросу!
Субару: Ха, кончай мямлить как дурак, который повторяет одно и то же.
Аято: Чё?!
Рейджи: Эх, Субару, твоя манера речи ужасна. И тебе нет причин злить Аято.
Аято: Вот, видишь.
Рейджи: А ты, Аято, старше, так что старайся больше себя сдерживать.
Аято: Заткнись, не смей мне указывать!
Рейджи: Тебя это тоже касается, Субару. Ты снова сломал дверь. Прекращай бездумно бить вещи.
Субару: А?! Не суйся в чужие дела!
Рейджи: Этого я сделать не могу.
Аято: Это почему? Разве ты не всегда говоришь решать свои ссоры самим?
Рейджи: Да, обычно я так говорю. Но сейчас не та ситуация, когда братья беспечно выясняют отношения.
Аято: В смысле?
Рейджи: Эх, а я-то думал, что вы уже знаете. Аято, Субару, взгляните на себя в вон то зеркало.
Субару: М?
Аято: Ты о чём?
*подходят к зеркалу*
Рейджи: Теперь вам ясно? Глаза — ярко-красные, а жажда крови появляется непроизвольно, и вы её не в состоянии контролировать. Верно?
Аято: Почему?
Субару: Всё как он и сказал.
Рейджи: И это не удивительно. Всему виной — её кровь.
Субару: Так выходит, это правда? Что её пробуждение близко?
Рейджи: Видимо, да.
Аято: Тогда это всё объясняет. Кровь, которая близка к пробуждению, совершенно отличается от той, что была раньше. Стоило только чуть-чуть выпить её крови, и я почувствовал, как меня наполняет сила, а тело словно не моё.
Субару: Именно. С её кровью я почувствовал такое впервые. Никто не сможет перед ней устоять.
Аято: Ха-ха-ха, никому не отдам её. Теперь я сильнее убедился, что кровь Доски принадлежит мне.
Субару: Сильнее? Да у тебя всё как обычно. Всё так же языком чешешь.
Аято: Субару, ты младше, а такой борзый. Придираешься к каждому моему слову.
Субару: Ха, я-то борзый? Убожество.
Рейджи: Подождите вы оба! Субару, что ты имел в виду, когда сказал, что никто не сможет устоять?
Субару: А? Тц... Мне не хочется сделать её своей, но сейчас в её кровь есть что-то, что может на мгновение заставить этого захотеть.
Рейджи: Ясно.
Аято: Это поэтому Райто и Канато провоцировали драку со мной, только почуяв запах её крови? Значит, её кровь сводит всех с ума?
Рейджи: Именно. Кровь, близкая к пробуждению, обладает достаточно мощной силой, чтобы свести нас с ума. И лучше всего это знает Рихтер... и Корделия.
Аято: Чё ты сказал?
Субару: Рихтер по этой причине часто стал наведываться в особняк в последнее время?
Аято: Они чё-то замышляют?
Рейджи: Учитывая, что он явился именно тогда, когда она близка к пробуждению... Полагаю, что да. Что бы они ни замышляли, их нельзя оставлять одних. Рихтер и Корделия... Одинаковые ли у них цели? Или они разнятся? Это тоже нужно выяснить.
Аято: Рихтер же подлиза той суки. И цель у них должна быть одна.
Рейджи: Мне вот интересно. Как для людей с общей целью они действуют крайне запутанно.
Субару: Если они не действуют сообща, значит, они не вместе?
Рейджи: Бывает, что ради большой цели люди могут стать союзниками, даже если это только для вида. Что ж, как бы там ни было, мне хотелось бы, чтобы они делали это в том месте, которое не связано с семьёй Сакамаки, но если они задумали втянуть нашу семью, то я не могу этого позволить.
Аято: Мне плевать, чё они там задумали. Но меня реально бесит позволять им делать чё им в голову взбредёт.
Субару: Угу.
Рейджи: Эх, похоже, ты до сих пор не понимаешь всю серьёзность ситуации, Аято. Это не твоя личная проблема, это наша, семьи Сакамаки, проблема.
Субару: Что, Рейджи? Хочешь, чтобы мы ладили как братья?
Аято: Да это нереально. Ты чё-то не то съел?
Рейджи: Я это и сам прекрасно понимаю и без ваших слов. Обычно я придумывал идеальный план и решал проблему самостоятельно, но, видимо, в этот раз у меня нет столько времени.
Аято и Субару: М?
Рейджи: Она скоро пробудится.
Субару: Откуда знаешь?
Рейджи: Взгляните.
*отодвигает штору*
Рейджи: Эта луна... Никогда не видел луну такой красной.
Субару: Красная луна?
Рейджи: В любом случае, наступает время действовать. Мы зависимы от крови близкой к пробуждению, и теряем разум, и есть риск, что мы потеряем над собой контроль.
Субару: Это потому, что раньше никогда не было жертвенных невест, которые пробудилась. Значит, мы не знаем, что случиться дальше?
Рейджи: Наверно, можно сказать, что это тоже часть плана Рихтера и Корделии. Если мы, под действие пробудившейся крови, поубиваем друг друга, то им не нужно будет делать что-то самим.
Аято: Хм, наверно, они так и думают.
Субару: Чёрт с ней с Корделией, нужно просто выгнать из дома Рихтера.
Аято: Пока та сука рядом — это невозможно.
Рейджи: Хм, именно. Раз они остаются в особняке, мы просто воспользуемся этим.
Аято: И как же?
Рейджи: Несмотря на то, что у них нет возможность добиться чего-либо своими силами, очень странно, что они сделали нас, семью Сакамаки, своей целью. Я размышляю над тем, как заставить их пожалеть о задуманном как можно скорее.
Субару: Хм, ты, конечно, любишь чесать языком, но я поддерживаю. Я тоже чую, что грядут большие перемены. Но я не хочу с вами работать заодно. Я сделаю это по-своему.
*уходит*
Аято: Эй, Субару, ты куда?
Субару: Хм!
Аято: Тц! Игнорит, как же бесит. Чёрт! Ах, в горле пересохло.
Рейджи: Ты ведь только недавно пил её кровь. Всё-таки её кровь может свести с ума?
*Аято уходит*
Рейджи: Аято! Ты куда направляешься?
Аято: Заткнись! Не твоё дело куда я иду!
Рейджи: Эх... Надо же, всё же мы, братья, абсолютно не можем действовать вместе. Ну и ладно. Я изначально не рассчитывал на их помощь. Я просто буду стремиться делать то, что должен.
*заходит к себе в комнату, листает книгу*
Рейджи: Если этот состав окажется удачным... Хм, та женщина больше не сможет делать что ей вздумается.

@темы: перевод, Субару, Аято, Рейджи, Diabolik Lovers, перевод драмок, Drama CD

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Ecstasy. Пролог.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Спальня
Шин: *пьёт кровь*
Шин: ...А ты всё такая же вялая. Когда ты сопротивляешься, конечно, напрягает, но можешь хотя бы немного реагировать?
Юи: ... ...
Юи: (...Сколько же времени прошло, с тех пор как я сюда пришла?)
Юи: (...Не хочу ни о чём думать.)
Юи: (Ни о том, кто вонзает в меня клыки, ни о том, чьи руки прикасаются ко мне.)
Юи: (...Ни о чём...)
Шин: Тц!
*оттолкнул*
Шин: Хватит. На сегодня всё.
*хлопнул дверью*
Юи: (...Я ни о чём не жалею, потому что я спасла Руки с ребятами.)
Юи: (...Но...)
Юи: (...Я скучаю.)
Юи: (Я скучаю... Руки...)
Гостиная
Шин: Тц... Эта женшина...
*шаги*
Мэрц: Господин Шин.
Шин: Чего тебе? Я сейчас зол.
Мэрц: Прошу, не будьте так жестоки. Всё же это мой замок.
Шин: Хочешь сказать, что я должен благодарить тебя?
Мэрц: Что вы! Ни в коем случае!
Мэрц: Однако... всё ли будет хорошо? Что вы находитесь здесь без ведома господина Карлы?
Шин: Я же говорю, что всё в порядке. Я не хочу... чтобы брат знал.
Мэрц: Что вы хотите единолично обладать девушкой с кровью Прародителей?
Шин: ...Мэрц.
*схватил Мэрца и душит*
Мэрц: Нх... Господин... Шин!..
Шин: Не слишком ли ты много болтаешь? Я же только что сказал, что зол.
Шин: Ты, наверно, понимаешь... что если ты попытаешься меня предать, я тебя безжалостно убью.
*отпустил*
Мэрц: Гхе... гхо, гхо...
Шин: Хм-м... Везде эта вампирская вонь, аж нос закладывает.
Шин: Не порть мне настроение. Уходи, глаза мозолишь!
Мэрц: П-прошу меня извинить...
*уходит*
Шин: ...Очищение скоро подойдёт к концу. Близится день, когда её кровь станет похожей на кровь Прародителей.
Шин: ...Прости, брат. Позволь мне унаследовать кровь Прародителей.
Дом Сакамаки. Замок. Спальня
Коу: Эх-эх... Руки, опять не ешь.
Руки: ... ...
Азуса: Руки... Все мы приготовили еду. Хотя бы немного... поешь.
Руки: ...Простите, нет аппетита.
Юма: ...Эй, Руки. Сейчас можешь не есть, но хотя бы поспи хорошенько.
Руки: Да, хорошо.
Руки: Но... когда я сплю, мне снятся неприятные сны.
Руки: Хотя... в последнее время они мне не снились...
Дом Сакамаки. Замок. Гостиная
Юма: Эх... Блин, не могу на него смотреть.
Азуса: Руки... с тех пор... ничего не спрашивает... о Еве...
Коу: Потому что, когда он пришёл в себя, мы сказали ему,
Коу: что Ева сейчас с Адамом, и чтобы он не волновался...
Коу: Руки хотел, чтобы Адам и Ева сошлись. Скажешь ему это — и он ничего не сможешь возразить.
Юма: Я понимаю, что жестоко было так говорить, но другого выбора у нас не было.
Юма: Мы не можем сказать... где она сейчас на самом деле.

Азуса: Но... Руки, наверно, понял. Он понял... поэтому ничего не спрашивает.
Коу: ...Печально, конечно, но остаётся только согласиться, что это — судьба.
Юма: ... ...
Азуса: ...Действительно ли это так?
Юма: Азуса?
Азуса: ...Нет, ничего.
Коу: Как бы там ни было сейчас остаётся только наблюдать. Хотелось бы что-то сделать...
Коу: Мы не понимаем, что для них будет правильным.
Азуса: ... ...
Спальня
Шин: *пьёт кровь*
Юи: ... ...
Шин: Нх... Чёрт!
Шин: Прекращай уже!
Шин: Ты ведь стала моей, правильно?
Юи: ... ...
Шин: ...Ах... Когда я сейчас тебя кусаю, меня это настолько раздражает, что могу убить тебя.
*ушёл*
Юи: ... ...
Юи: Я... не твоя.
Юи: Мх... Руки...
*кто-то стучится в окно*
Юи: ?..
???: ...Ева.
Юи: Что? К-кто это?!
Азуса: Ева... Это я, Азуса...
Юи: Ха... Азуса?!
*открыла окно*
Азуса: Ева... Я так рад, что встретил тебя.
Юи: Азуса, почему ты здесь?..
Азуса: Поговорим потом... Сейчас нет времени...
Азуса: Слушай, Ева... у меня к тебе просьба. Напиши письмо... Руки.
Юи: Что?
Азуса: Напиши всё... что хочешь сказать Руки... Если напишешь... я обязательно передам ему.
Юи: ...Зачем?..
Азуса: ...Как и сказал Коу, мы не знаем, что есть правильно.
Азуса: Но я не считаю... что нормально расставаться... с любимым человеком.
Азуса: Ева без Руки... выглядит очень грустной. И Руки тоже. Расставшись с Евой... он, кажется, сильно мучается.
Азуса: Руки говорил, что ему тяжело вместе с тобой... но даже без тебя ему, кажется, тяжело.
Азуса: Если он мучается и с тобой, и без тебя... я считаю, лучше вам быть вместе.
Азуса: Я... люблю и Еву, и Руки. Поэтому хочу, чтобы вы были вместе.
Юи: Азуса...
Азуса: Прошу, Ева, напиши. Я передам ему, что ты чувствуешь.
Юи: ... ...
Юи: Если я напишу... смогу ли я ещё раз увидеться с Руки?
Азуса: Сможешь. Я... устрою вам встречу.
_________________________________
Азуса передал мне бумагу и ручку.
Я не знала, что мне писать
на этом маленьком клочке бумаги.

Мне так много хотелось ему сказать.
И извинения, и сожаления, и свои истинные чувства.

Но меня распирали чувства
и все они смешались друг с другом.

Поэтому... я написала только одно слово.
Мне показалось именно это слово
полностью передаст чувства, что я сейчас испытываю.
_________________________________
*шаги*
Азуса: Ах... Это, наверно, Шин. Ева, я пойду. Что бы ни случилось, я обязательно передам это письмо...
Азуса: Не волнуйся. Я уверен, Руки придёт и заберёт тебя. Так что... подожди немного.
*убежал*
Юи: (...Спасибо, Азуса.)
*открывается дверь*
Шин: Я услышал какой-то шум и пришёл проверить... Ты что делаешь у открытого окна?
Шин: Неужели ты собралась сбежать? До сих пор думаешь о побеге.
*закрывает окно*
Юи: ...Я не убегу.
Шин: Хм-м? Тогда иди сюда.
Шин: Продолжаем очищение. Повесели меня немного в этот раз... *кусает*
Юи: Нх!
Юи: (...Могу ли я ещё мечтать?)
Юи: (Что вдруг снова смогу встретиться с Руки?)
Балкон
Руки: ... ...
Руки: (...Прекрасно.)
Руки: (Если буду и дальше вдали от неё, то и эти чувства непременно исчезнут.)
Руки: (И желание встретиться, и желание прикоснуться.)
Руки: (...И любовь к ней — всё.)
Руки: ...Неуклюжий журавль остаётся неуклюжим, сколько на не смотри.

Руки: Добродушная Ева сострадала даже неполноценному вампиру... получается?
Руки: (...Когда же она мне это сказала?)
Руки: ("Как бы ни было тяжело... пока ты живёшь, есть надежда.")
Руки: Ха...
Руки: (Даже если я буду жить... даже если мы расстались, сможем ли мы встретится снова? Глупости...)
Руки: (...Никакой надежды нет.)
Руки: (Даже если и встречу, то я...)
???: Руки!
Руки: Азуса? Коу и Юма тебя с самого утра ищут! Ты куда-то ходил?
Азуса: ...Руки, держи.
Руки: Что это? ...Письмо?
Азуса: Это тебе... от Евы.
Азуса: Я ходил к Еве. А когда встретил её... она написала письмо.
Азуса: ...Прочитай. В нём написаны чувства Евы.
Руки: ... ...
Руки: ...Прекрати!
Азуса: Руки?..
Руки: Зачем... зачем ты это принёс!
Руки: Всё кончено! Сейчас это... лишнее!!
Азуса: Это не ради тебя!
Руки: Мх?!
Азуса: Я это сделал не ради тебя... а ради Евы.
Азуса: Поэтому я не отстану от тебя, пока ты не прочитаешь... Я больше не хочу, чтобы Ева грустила.
Руки: ... ...
Азуса: Читай, Руки. Если не прочитаешь... ты обязательно пожалеешь.
Руки: ...И что мне делать с этим письмом? Я ничего не могу сделать.
Азуса: Ты сможешь узнать, что чувствуешь Ева. А что делать дальше... решать тебе.
Руки: ... ...
Руки: !..
Азуса: ...Ева выглядела такой грустной. Она рассталась с тобой... и не может увидеться с тобой.
Азуса: Скажи, Руки. Ты ведь... чувствуешь то же самое?
Руки: Кх... нх...
Руки: ...Юи... нх...
Коу: Руки, ты Азусу не виде... Ой.
Юма: Азуса! Ты куда ходил?! Тебе же сказано не шататься где попало, не предупредив!
Коу: ...Руки?
Юма: ...Погоди, в чём дело?
Азуса: У меня письмо от Евы... Вот.
Юма: А? Почему... Азуса, неужели ты...
Азуса: Прости... но я не сделал ничего плохого...
Коу: ...Дай письмо.
Юма: Чё там написано?
Коу: ..."Хочу встретится с тобой."
Азуса: Ева... хочет встретиться с Руки. Только и всего. А ты Руки?
Руки: ...Да... Верно... Я тоже хочу с ней увидеться...
Руки: По правде... я не хотел... расставаться с ней...
Юма: Руки...
Коу: ...Тогда иди, встреться с ней!
Коу: Если хочешь увидеться, тогда нужно пойти и увидеться. Прямо сейчас!
Руки: !..
Коу: Да, возможно мы не сможем стать Адамом, но это уже не имеет значения.

Коу: Потому что она хочет, чтобы с ней рядом был именно Руки.
Коу: Так что... ради неё предай нас и господина Карлхайнца, Руки.
Руки: ...Коу, ты...
Юма: Правильно. Всё это время... ты всегда помогал нам.
Юма: Но теперь мы можем действовать сами. Можем даже помочь тебе.
Юма: Так что тебе пора жить ради себя, Руки.
Азуса: Будет грустно без Руки... но ещё грустнее, когда Руки и Ева печалятся...
Руки: Юма... Азуса...
Руки: ...Эх... Пока мы были врознь, вы порядочно повзрослели.
Коу: Ты просто не замечал. Мы как следует подросли.
Руки: ...Да. Не повзрослел здесь только я.
Юма: Идём?
Руки: Да.
Руки: Я показал вам свою постыдную сторону... Не говорите ей.
Азуса: Угу... Это только наш секрет.
Руки: ...Коу, Юма, Азуса.
Руки: Я... теперь совершу непростительный грех.
Руки: И тогда, наверно, я обязательно навлеку на себя его гнев как предатель.
Руки: Вы-то понимаете... что он тогда сделает?
Коу: ...Понимаем. И поскольку мы понимаем, мы и сказали тебе предать.
Руки: Хм... Тогда ладно.
Руки: Простите, что сваливаю на вас тяжёлую роль. Но когда вы получите от него приказ... придите убить меня.
Коу: Нх...
Юма: ...Да мы всё понимаем. Давай, иди быстрее.
Руки: Вот поэтому ты и самодовольный младший брат.
Руки: ...Спасибо.
Азуса: ...Удачи, Руки.
Спальня
Шин: Вот, еда. Ты можешь хоть иногда нормально есть? Твоя невкусная кровь становится всё противнее и противнее.
Юи: ...Я не хочу... есть...
Шин: Нх... Тебе сказано есть! Давай!
Шин: Сколько ты ещё будешь изображать из себя героиню трагедии?!
Шин: Ты же вот этим ртом сама сказала, что станешь моей!
*пытается покормить*
Юи: Нх... Кхо, кхо!..
Мэрц: Господин Шин, можно вас на минутку?
Шин: Я очень занят! Потом!
Мэрц: Но... я только что получил письмо от господина Карлы, адрессованное мне.
Шин: От брата?!
Мэрц: Полагаю, он что-то заподозрил. Что нам делать?
Шин: ... ...
Шин: Тц... Иду.
*ушёл*
Юи: ... ...
_________________________________
Я подумала, что больше не могу.

С любимым человеком встретится не могу.
Ко мне прикасается человек, которого я не люблю.
И мой разум уже на пределе от боли,
которую нужно испытывать каждый день.

Если я так продолжу жить,
скоро, наверно, сойду с ума.

То, что я могу так думать,
значит, что я ещё нормальная.

В таком случае... пока я ещё в своём уме.

Пока я ещё помню Руки...
_________________________________
Юи: (Шин считает... что я уже не в состоянии о чём-либо думать...)
Юи: (Поэтому этим ножом...)
Юи: ... ...
Юи: ...Руки.
Юи: (...Прости... но, кажется, я больше не могу это терпеть...)
Юи: Надеюсь... мы сможем быть с тобой вместе на Небесах...
???: Это невозможно.

Юи: ...Что?..
Руки: В отличии от тебя, я не смогу отправиться на Небеса.
Юи: ...П-почему...
Руки: Я пришёл забрать Еву... нет, Комори Юи.
Руки: ...Хорошо, что я успел.
Юи: Ру... ки?...
Руки: Да.
Юи: Руки?..
Руки: Да.

Юи: Нх... Руки!
Руки: Всё хорошо, я здесь. Я прямо рядом с тобой.
Юи: Р-Руки... я скуча...
Руки: Да, я тоже. Я скучал по тебе. Именно поэтому я пришёл сюда.
Руки: ...Насколько бы сложно не было.
Руки: Если в обмен на эти страдания я могу обнять тебя, то неважно сколько я буду страдать.
Руки: Пока я просто обнимаю тебя, я больше счастлив, чем мучаюсь.
Юи: Нх...
Руки: ...Всё-таки ты плакала?
Юи: Так ведь... мх...
Руки: Хорошо, плачь сколько хочешь. Отныне я всегда... буду вытирать эти слёзы.
Руки: ...Давай убежим. Туда, где... тебя не смогут забрать ни Прародители, ни Адам.
Руки: И где мы сможем жить бок об бок. В такое место мы отправимся.
Руки: Ты пойдёшь со мной, Юи?
Юи: Да... пошли. С тобой хоть на край света...
_________________________________
Руки сказал,
что это большой грех.

Он также сказал,
что теперь нужно непременно
убежать от всего мира.

Но мы ни о чём не пожалели.
Ни я, ни Руки.

Какой бы суровый тернистый путь
ни ждал нас впереди.

Неважно, насколько мне будет больно,
я ни за что не отпущу эту руку, которую держу.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Перевод мини-драмы Diabolik Lovers DVD 限定版 V

Исходное название: DIABOLIK LOVERS DVD 限定版 V ミニドラマCD
Участвуют: Лайто, Канато, Шу

TeddyInABox · Diabolik Lovers - MINI DRAMA, Side Story V - Kanato, Laito, Shuu

Лайто: *зевает* Что-то ничего интересного не происходит. Когда слишком спокойно, ты, наоборот, не можешь расслабиться. Верно, Канато?
Канато: Лайто, я сейчас трапезничаю с Тэдди. Прошу, не мешай нам. Тэдди, съедим шоколадный фондант, а потом рулет? *кушает* М, великолепно. Горячий шоколадный соус тает и вытекает из шоколадного торта... невероятно.
Лайто: Настолько вкусно? Хм-м, из сладкого я больше всего люблю макарон.
Канато: Макарон мне тоже нравится.
Лайто: Они разноцветные, красивые, имеют много разных вкусов. Но Тэдди не тяжело, что ему приходится составлять компанию такому сладкоежке?
Канато: Это исключено. Тэдди, как и я, обожает сладкое. Верно, Тэдди?
Лайто: Тогда ладно. М?
Канато: Что случилось?
Лайто: Ты разве не чувствуешь приятный и сладкий аромат?
Канато: Действительно, я чую абсолютно другой аромат, который смешивается со сладким запахом моих сладостей.
Лайто: Этот сладкий аромат не похож на аромат сладостей. Он более насыщеннее, приторный. Да, он насыщает.
*шаги*
Лайто: А, вот как? Теперь понятно. Это и есть истинная природа сладкого аромата? Нхм.
*открываются двери*
Канато: Я чую, как сладкий аромат исходит от Шу.
Шу: У меня нет ничего сладкого.
Лайто: Нхм, ты уверен? Потому что я чую запах крови Сучки.
Канато: Почему я никогда не ощущал ничего слаще этого аромата?
*встаёт Лайто*
Лайто: Это реально кровь Сучки? Разве она так пахла? *нюхает* Похоже, кровь изменилась.
*Шу ложится на диван*
Шу: Мх...
Лайто: И чем вы с Сучкой занимались? Хотя и так понятно, нхм.
Шу: Мх, раз тебе понятно, то и спрашивать тебе не нужно.
Лайто: Ты от души насладился первоклассной кровью Сучки, верно? Этот запах я уловил ещё когда ты просто по коридору шёл.
*встаёт Канато*
Канато: Действительно, в последнее время её кровь стала такой сладкой, что от одного её запаха я схожу с ума... Ах, хочу прямо сейчас выпить её кровь.
Лайто: Ты прав, обычно сам по себе запах не вызывает у меня желание пить кровь, а вот на этой недели только от одного аромата я возбудился. Может быть, Сучка близка к пробуждению?
Шу: Эх...
Лайто: Скажи, а какая теперь на вкус её кровь? Она стала ещё, ещё слаще? Только от одного глотка ты на седьмом небе от восторга и тебя манит сладкий запах, правильно?
Шу: Пока нет.
Лайто: Что?
Шу: Она пока не пробудилась.
Лайто: Ещё не пробудилась, а уже так пахнет?
Шу: Ну, может, немного изменилась с последнего раза. Она горячая.
Канато: Всё же она меняется.
Лайто: Ах, я тоже как можно скорее хочу попробовать первоклассную кровь Сучки. Какова она сейчас на вкус, Шу?
*Шу спит*
Лайто: Эй! *пинает* Не оставляй Лайто, не засыпай! Эй, Шу, ты сначала расскажи, какая она была на вкус!
Шу: Нх, заткнись. Я наелся, теперь хочу спать.
Лайто: Да ты всегда спишь, даже когда живот не набиваешь, разве нет? Может, Сучка близка к пробуждению?
Шу: Мх, да мне плевать.
Канато: Я хочу как можно скорее испить её крови.
Лайто: Эй, Канато, нельзя её испивать. Я вот буду мучить, играться, издеваться и ласкать её, пока её возбуждённое тело не начнём выделять ещё более изысканную кровь. Нхм.
Канато: Она тебе не принадлежит. Я тоже хочу помучить её. Вкус страха сделает кровь гораздо вкуснее, непременно.
Лайто: Но ты же пьёшь слишком много крови. Сучка должна и дальше нас развлекать, так что убивать её нельзя.
Канато: Это почему же? Разве не все живые существа будут рады остаться навеки в своём прекрасном облике? Потому из неё я тоже сделаю красивую куклу.
Лайто: Ну, я понимаю каков Канато. Но я хочу ещё поиграть с Сучкой. Слушайте, как считаете, как приятнее и возбуждающе всего пить первоклассную кровь?
Канато: Мне очень приятно пить кровь, когда представляю её восковой фигурой. Тэдди, ты так же считаешь?
Лайто: Но, Канато, из неё пока нельзя делать восковую фигуру. А, кстати, Шу, ты же не хочешь выпить Сучку досуха?
Шу: Нет, конечно. Я не настолько голоден. Ну, мне помешали. Пришёл он.
Лайто: Он?
Шу: Рихтер.
Лайто: Ах...
Канато: Мх...
Лайто: О, дядюшка, говоришь? И зачем же он приходил?
Шу: Мне откуда знать? Если так интересно, сам у него и спроси.
Лайто: Хоть ты так и говоришь, но на самом деле сам догадываешься, верно?
Шу: Я же сказал, что не знаю.
Канато: К слову, Субару тоже сказал, что он явился.
Лайто: Надо же, редко он приходит сюда по своей воле, что же случилось? Может, он что-то задумал? Нхм.
Шу: Хм-м...
Канато: Что случилось, Шу? Отчего ты вдруг поднялся?
Шу: Её кровь...
Лайто: Кровь Сучки?
Шу: Возможно, ему она нужна.
Лайто: Хм-м, может, потому что её кровь становится всё вкуснее и вкуснее.
Канато: Но в округе полно добычи. Ему нет причин преследовать именно её.
Лайто: А может пробуждение близко? А, Шу?
Шу: Не разговаривай со мной. Бесит.
Лайто: Опять Шу всё начало бесить. Ты не против, что дядюшка заполучит кровь пробудившейся Сучки?
Шу: Пускай делает что хочешь.
Лайто: А вот я против. У меня плохое предчувствие, не хочу отдавать кровь Сучки дядюшке.
Канато: Я согласен. Ведь она наша жертвенная невеста.
Лайто: Вот-вот. Итак, как же пить кровь Сучки максимально возбуждающе? Как думаешь, Шу?
Шу: Мх, я же сказал не разговаривать со мной!
Лайто: А что тут такого? Вот я в прошлый раз поигрался с Сучкой вместе с Аято. Мы загнали её в угол, и выпили кровь: Аято из шеи, а я — из ноги. И когда думаю сейчас об этом, возможно, её пробуждение уже близко. Я почуял соблазнительный аромат из вен под кожей и сильно возбудился. А вот Аято тут же испарился.
Канато: Мне не понять твоего удовольствия. Очевидно, что приятнее всего не спеша наслаждаться её кровь одному. Что приятного в том, чтобы пить её с кем-то?
Лайто: Что — спрашиваешь? Весело просто наблюдать, как Сучка изо всех сил пытается терпеть, получая удовольствие от кого-то ещё, помимо меня. Сопротивляться бесполезно, ведь её держат. И когда я вижу её печальное, наполненное отчаянием или измученное, погружающееся в удовольствие, лицо, я ужасно возбуждаюсь.
Канато: Действительно, потешно видеть её перекошенное от страха и боли лицо. Да, Тэдди?
Лайто: Слушай, Канато, давай в следующий раз вместе поиграем с Сучкой? Уверен, это будет весело.
Канато: Меня не интересуют такого рода забавы.
Лайто: Что? Но, похоже, Сучка уже близка к пробуждению и полагаю, что её кровь становится всё слаще и слаще. Ах, это удовольствие словно волной окатывает меня. Ах, от одного только упоминания я уже возбудился.
Канато: До чего же настырный! Разве я не сказал, что мне это неинтересно? *бьёт по столу* ПОЧЕМУ ТЫ ЭТОГО НЕ ПОНИМАЕШЬ?! Тэдди, что думаешь о Лайто, который не слышит меня? Все издеваются надо мной. *плачет*
Лайто: Ну, не плачь, Канато.
Канато: Я хочу делать что-то только с Тэдди.
Лайто: Так и знал, с Канато не получится. А, тогда, может, Шу? Давай вместе попьём крови Сучки?
Шу: Мх...
Лайто: Эй, Шу!
Шу: Я же сказал не разговаривать со мной. Мне плевать, как пить кровь. Я пью её только чтобы наполнить желудок.
Лайто: Ах, так и думал, что ты так скажешь.
Канато: Кстати, я проголодался. *встал* Тэдди, давай перекусим? Чего бы отведать сегодня? Угу, ты прав. Попробуем наше любимое. Ведь она такая вкусная. Ах, жду не дождусь. *ушёл*
Лайто: Нхм, минуточку, под "перекусом" Канато подразумевал Сучку? *побежал за Канато* Подожди, Канато! Я не дам тебе меня обскакать!
Шу: Эх, наконец-то могу спокойно поспать. Рихтер, значит? Вот и проблемы нагрянули. Связано ли это как-то с её пробуждением? Ха, меня это не касается. Она просто человек и наша, вампиров, еда. Вот и всё.

@темы: перевод, Шу, Diabolik Lovers, Канато, перевод драмок, Лайто, Drama CD

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Maniac. Эпилог.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Вид на дом Цукинами
Юма: Ты какого хрена здесь!
Шин: Помолчите, посторонние. Я пришёл с ней поговорить.
Шин: У тебя ко мне есть дело?
Юи: ... ...
Юи: Пожалуйста, отпустите... Руки и Азусу.
Шин: Да я не против. Нам нужны не вампиры.
Шин: Но без заложников ты ведь убежишь, правильно? А нам этого не надо.
Юи: ...Я не убегу. Клянусь, я не убегу... прошу, отпустите их.
Шин: Хм-хм... Говоришь ли ты правду?
*притянул к себе*
Юи: Ха!..
Шин: Раз ты так настаиваешь, тогда поклянись, что станешь моей? Если поклянёшься, я смогу тебе поверить.
Коу: Ты издеваешься?! Да кто тебе такое...
Шин: Я же сказал — посторонним молчать!!
Шин: Вообще-то, я... спрашиваю у этой девочки.
Юи: ...Кля... нусь...
Юма: Эй!!
Шин: Одних слов мало.
Шин: Точно, я хочу договор. Который докажет, что ты стала моей... Достоверный договор.
Юи: ...И что я должна делать?
Шин: Ты, наверно, сама знаешь.
Шин: Отдай мне всю себя... И кровь, и тело — всё.
Коу: Ха... Нет!! Этого я точно не позволю!
Шин: А, правда? Тогда переговоры будут сорваны. Получается, тебе плевать, что случится с заложниками.
Юи: П-подожди!
Юи: (...Ты ничего не получишь, ничем не пожертвовав. Верно, Руки?)
Юи: (Если для спасения Руки и Азусы нужна такая жертва... я готова.)
Юи: ...Хорошо. Я сделаю, как вы просите.
Юма: Эй!
Коу: Так нельзя!!
Шин: Хм-хм! Как и ожидалась от избранной Евы. Какая добрая.
Юи: ...Простите, ребята.
Коу: Нет... Так нельзя...
Комната Шина
*заходят внутрь*
Юи: ... ...
Шин: Это, кажется, впервые, когда я тебя в свою комнату привожу.
Юи: ...Где Руки и Азуса?
Шин: Не нужно так мне не доверять, в данный момент их, целых, вынесли из подземной темницы.
Шин: Итак, давай сразу... исполнишь своё обещание?
Юи: ...Хорошо. Но после того как удостоверюсь, что ребята в порядке.
Шин: О... В такой ситуации до сих пор можешь вести себя стойко. Я восхищён.
Шин: Хорошо, посмотри через окно на улицу. Отсюда должно быть прекрасно видно, как они уходят.
Юи: (Окно...)
Шин: Вот, видишь? Два бывших заложника стоят вон там.
Юи: (Ха... Руки и Азуса избиты!..)
Юи: (...Какие же ужасные вещи с ними делали?)
Юи: (Но... они теперь в порядке.)
Шин: Теперь довольна? Я исполнил своё обещание.
Юи: ...Спасибо большое.
Шин: А теперь...
*прижал к себе*

Шин: Твоя очередь исполнять обещание.
Юи: Нх...
Шин: Не пугайся ты так.
Шин: Не волнуйся... Для нас ты очень ценна.
Шин: Так что буду нежен с тобой...
Руки: ...Нх...
_________________________________
Всё тело болит.

Не в состоянии даже нормально открыть глаза,
чтобы убежать от боли,
я погрузился в глубокий, глубокий сон.
_________________________________
Карлхайнц: ...Эх.
*шаги*
Руки: Что-то случилось, господин Карлхайнц? Вас что-то тревожит?
Карлхайнц: Угу... Просто думаю, что с моими сыновьями всё идёт совсем не так, как надо.
Руки: ...Вы про план яблоко Адама?
Карлхайнц: Почему они так далеки от приобретения любви?.. Если так продолжится, то я опять потерплю неудачу.
Руки: При всём моём уважении... но все ваши сыновья — извращенны.
Карлхайнц: Ха-ха, ты совершенно прав.
Карлхайнц: Что ж, это ведь мои сыновья. Не все такие рассудительные, как ты, Руки.
Руки: ... ...
Карлхайнц: Однако я хочу уже освободиться. В чём же дело?..
Руки: ...Это, конечно, будет неуместно.
Руки: Но почему бы не позволить всему идти своим чередом и если потерпите неудачу, попробовать поступить иначе?
Карлхайнц: Например?
Руки: Создать ситуацию, где Адаму ничего другого не останется, кроме как пробудиться.
Карлхайнц: ...Хм-м. Но как это сделать?
Руки: Без волн и ветра корабль не плывёт. В таком случае мы станем этими волнами.
Руки: Господин Карлхайнц, прошу, представьте нас четверых Еве.
Руки: Мы станем змеями и соблазним Еву. И тогда Ева сможет сойтись с Адамом.
Карлхайнц: Стать шутом и попытаться впрыгнуть в кольцо судьбы? ...Интересно.
Карлхайнц: Хорошо. Руки, я отправлю вас к Еве.
Руки: Спасибо большое. Мы обязательно исполним ваше желание.
Руки: Сообщу ребятам, что немедленно отправляемся в Мир людей...
Карлхайнц: Руки!
Руки: Ха... Что случилось?
Карлхайнц: Я желаю рождения Адама. Надеюсь ты помнишь, что у вас тоже есть возможность им стать.
Руки: ... ...

Руки: ...К сожалению, я уже знаю о своих возможностях. И я не собираюсь переоценивать себя.
Руки: К тому же... я смогу вернуть вам долг. Жить без крыльев и конечностей, ползая по земле — не так уж плохо.
Руки: Прошу меня извинить.
*ушёл*
Карлхайнц: Действительно рассудительный.
__________________________________
"Я скучаю по Еве".
Почему я тогда
сказал это?

Мне стоило бы просто продолжать
мечтать о той, до которой
мне не дотянуться.

Если бы я не встретил её,
я бы не был так заинтересован в ней.
Сейчас я только сожалею об этом.

Но уже поздно.

Уже поздно для всего.
И в то же время всё оказалось
ошибкой.

И то, что я не умер человеком.
И то, что я переродился вампиром.
...И то, что я полюбил Еву.
_______________________________
Руки: (...Это было ошибкой.)
Руки: (Но всё равно я хотел её.)
Дом Сакамаки. Замок. Спальня
Руки: ...Ах...
Азуса: О... Руки, проснулся!..
Руки: ...Азуса?..
Азуса: Я так рад... Ты всё время... спал.
Руки: ...Где я?..
Азуса: В замке в Мире демонов... Коу и Юма... пришли нас спасти.
Руки: Коу и Юма?.. Пришли спасти...
Руки: Точно... Азуса, где она? Юи в порядке?..
Азуса: Что?..
Руки: Она должна была быть с нами... Она не ранена?..
Азуса: ...Руки, она не с нами... Поймали только... нас с тобой.
Руки: Вот оно что?..
Азуса: Тебя много били... так что, наверно... ты растерян. Тебе сейчас... лучше отдохнуть.
Руки: Ах... Если она в порядке, то хорошо. Если она... в порядке...
Руки: ... ...
Азуса: ... ...
Азуса: ...Действительно ли так... будет лучше, Ева?..

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Перевод мини-драмы Diabolik Lovers DVD 限定版 III

Исходное название: DIABOLIK LOVERS DVD 限定版 III ミニドラマCD
Участвуют: Рейджи, Канато, Субару

TeddyInABox · Diabolik Lovers - MINI DRAMA, Side Story III - Kanato, Reiji, Subaru

*Рейджи наливает чай*
Рейджи: Всё же наилучший чёрный чай — это британский. Этот ароматный вкус не найдёшь в другой стране.
Канато: Ты можешь с таким аппетитом пить такую несладкую жидкость. Терпеть его не могу. Слушай, Тэдди, в такой холодный день хочется выпить очень сладкий горячий шоколад. Верно, давай позовём её и она приготовит нам горячий шоколад?
*Канато встаёт*
Рейджи: Подожди, Канато. Ты знаешь, почему я намеренно зову тебя на чаепитие, в самое расслабляющее время дня? У меня есть к тебе разговор.
Канато: У тебя? Ко мне? Я совершенно понятия не имею. И Тэдди тоже говорит, что не знает.
Рейджи: В самом деле? У тебя совсем нет никаких соображений?
Канато: Я ведь сказал, что не знаю, разве нет?
Рейджи: Видимо, ты недостаточно думаешь.
Канато: Я ненавижу, когда используют намёки и раздражают меня. Я сдерживаюсь, чтобы не выпить свой любимый горячий шоколад и нахожу с тобой, выслушивая глупые нравоучения, пожалуйста, объясни как положено.
Рейджи: Канато, выслушай меня.
Канато: Я хочу, чтобы она быстрее приготовила мне горячий шоколад. Я заставлю её в совершенстве запомнить мои любимые сладости и она будет готовить горячий шоколад только для меня! ЭТО ЕЁ ОБЯЗАННОСТЬ!!! *бьёт по столу*
Рейджи: Канато! Вот в этом и заключается проблема.
Канато: Проблема? В чём именно? Что я делаю со своей куклой — никого не касается.
Рейджи: Она не твоя кукла. Следовательно, ты ошибаешься, думая, что никого не касается, что ты с ней делаешь. Поэтому я не могу молчать о том вопиющем поступке, который произошёл на днях.
Канато: И что я сделал?
Рейджи: Инцидент в музее восковых фигур. Ты ведь пытался сделать из неё восковую куклу?
Канато: И что с того? Разве ты не считаешь, что она бы была прекрасной, стань она безмолвным трупом? Верно? Тэдди тоже обрадуется подружке.
Рейджи: Ты, видимо, не понимаешь всю серьёзность ситуации.
Канато: Почему я не могу сделать из неё куклу? Я просто пытался сделать так, чтобы она вечно жила в том моменте, когда она прекраснее всего.
Рейджи: Восковые куклы — не живые. Канато, ты это должен знать лучше всех.
Канато: Мне всё равно. Пока они красивые, меня это устраивает.
Рейджи: Ты забыл, что нам приказали её не убивать?
Канато: Мх...
Рейджи: Мы должны безоговорочно подчиняться приказам отца. Мы не можем его ослушаться, понимаешь? Не думай, что сможешь просто прикасаться к ней.
Канато: А ведь всех предыдущих жертвенных невест он не приказывал не убивать, так почему именно её нельзя? Ты не думаешь, что это странно?
Рейджи: Приказы существуют для того, чтобы их исполнять, и я стараюсь не подвергать их сомнению.
Канато: Хм-хм, похоже, ты тоже понял, что она — особенная?
Рейджи: Что ты имеешь в виду?
Канато: В её крови чувствуется какой-то знакомый запах. Она вызывает странные чувства, словно пробудились далёкие воспоминания. Ты разве этого не почувствовал? Скажи, Тэдди?
Рейджи: У меня никогда не было такого ощущения. Она — обычная еда. Не более, не менее. Нет ничего особенного в том, что не идеально.
Канато: Хм-хм-хм, ты действительно так думаешь?
*грохот*
Канато: М?
Рейджи: Трещина в потолке? Неужто опять Субару? Эх... *встаёт* Я пойду проверю, а ты жди меня здесь, хорошо? Разговор ещё не окончен.
*уходит*
Канато: Эх, Субару в последнее время какой-то нервный. Тэдди, давай и мы тоже пойдём? Хм, это ведь весело наблюдать, как этот дом разваливается.
*входит Рейджи*
Рейджи: Субару! Ты что, собственно говоря, делаешь?!
Субару: Заткнись, и не входи в комнату без спроса!
Рейджи: Можешь сколько угодно ломать свои вещи, это твоё дело. Но этот дом принадлежит не только тебе, и я не могу молча смотреть, как разрушают этот особняк.
Субару: Бесишь.
*приходит Канато*
Канато: О! Тэдди, Субару опять сломал стол. Хм, видимо, этой комнате не нужна мебель.
Субару: Заткнись, истеричка! Ты тоже вали отсюда! *ломает что-то*
Канато: Тэдди, никогда используй такие слова. Иначе твои моральные качества будут поставлены под сомнения.
Субару: Что сказал?!
Рейджи: Канато! Кажется, я только что сказал тебе ждать внизу?
Канато: Я сам решаю, куда мне идти. У меня нет причин следовать твоим указаниям.
Субару: Вы много шумите в моей комнате!
Канато: Вообще-то, когда ты бушуешь, мы с Тэдди не можем спокойно пить горячий шоколад.
Субару: Так не пей!!! *что-то разбивает*
Рейджи: Субару... Пожалуйста, подумай хлопотах, с которыми я сталкиваюсь каждый раз, когда организовываю ремонт сломанных стен и мебели.
Субару: Их же починят, чего жаловаться?
Рейджи: Эх, не в этом проблема, пойми уже наконец-то.
Субару: Ах, бесит! Я спать, свалите уже из моей комнаты!
*открывает гроб*
Рейджи: Подожди.
Субару: Не мешай мне!
Рейджи: Мне кажется, в последнее время ты стал более агрессивным.
Субару: И что с того?
Канато: Я понимаю, какая причина этому.
Субару: А?
Канато: Это из-за неё, верно? Что и изменилось в этом доме, так это только приход этой девушки. Хм-хм, тебя она тоже заинтересовала.
Субару: Бред какой-то. Не интересна она мне.
Рейджи: О, странно от тебя это слышать.
Субару: Ты о чём?
Рейджи: Раз она тебе не интересна, тогда почему ты отдал ей драгоценный серебряный нож?
Канато: Отдать ей серебряный нож — единственное, что может убить вампира... что же это может значить, Тэдди?
Субару: Бесит, сколько же от вас шума. Не ваше дело, что я делаю со своим ножом!
Рейджи: А это зависит от ситуации. Кроме этого ты пытался дать ей убежать.
Субару: Мх...
Рейджи: Мне нужно точно понимать, что происходит в этом доме.
Субару: Как противно.
Рейджи: Однако будет лучше узнать досконально своего оппонента, перед тем как действовать. Несмотря на то, что ей дали возможность убежать, она не ушла.
Субару: Мх...
Рейджи: Почему же она не убежала? Бог ты мой, люди смертны, а они из раза в раз повторяют бессмысленные поступки. Это выглядит очень жалко.
Субару: Ты так думаешь?
Рейджи: Что ты сказал?
Субару: Если будешь недооценивать её, считая человеком, то однажды поплатишься за это. Мх...
Канато: Хм-хм, видишь, Рейджи, я ведь говорил? В ней что-то есть. Что-то особенное. Хм-хм.
Субару: А ещё, когда она сюда пришла, Рихтер стал чаще заходить.
Рейджи: Действительно, в последнее время я стал чаще видеть дядю. Субару, он что-то говорил?
Субару: Он сказал: "Пробуждение скоро наступит".
Рейджи: Он так сказал?
Субару: Да. Короче, вы бесите! Живо валите!
Рейджи: Эх, на сегодня всё. Вы двое впредь постарайтесь думать, прежде чем действовать.
Субару: Хн! *залезает в гроб*
Канато: *зевает* Я устал, Тэдди. Давай отдохнём в нашем любимом месте?
*уходит*
Рейджи: Да уж, полагаю, мне скоро снова придётся заниматься нравоучениями. В следующий раз пощады не ждите. И, видимо, мне нужно выяснить, о чём говорил дядя.
Канато: Смотри, Тэдди, белоснежное платье. Я сшил его по особенному. Этот материал, эта текстура и блестящий глянец. Хм-хм-хм, я представляю тот день, когда она будет стоять здесь, в этом платье. Я уже думаю, куда её поставить. Хм-хм. Теперь я буду думать, перед тем как действовать, как и сказал Рейджи. Хм-хм-хм, хм-хм-хм, ха-ха-ха!

@темы: перевод, Субару, Рейджи, Diabolik Lovers, Канато, перевод драмок, Drama CD

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Maniac. Сюжет 10.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



"Что бы ни случилось, я буду рядом".
Я всегда хотел,
чтобы кто-то сказал эти слова.

Но я знал,
что я не могу желать этого.

Если пожелаю — буду наказан.
Как когда-то наказывал я.

С тех пор прошло много времени,
и я встретил женщину, которая действительно
не оставит меня в любой ситуации, не только на словах.

Я считал её глупой женщиной.
Но считал, что она дорога мне даже больше.
Я не хочу расставаться с ней... так я думал.

Но она была женщиной,
к которой я не мог прикасаться.

Когда я смотрел на собственные руки, прикасавшиеся к ней,
они были покрыты грехом.
_________________________________
Руки: (...Ах, понятно.)
Руки: (Это и есть мне наказание.)
Гостиная дома Цукинами
Шин: Итак, появилось настроение говорить?
Руки: ... ...
Шин: ...Судя по лицу — нет?
*ударил*
Руки: Нх!..
Шин: Может уже прекратишь? В который раз уже это повторяется?
Шин: К слову... в прошлый раз я услышал интересный разговор.
Шин: Про Адама и Еву.
Руки: !..
Шин: Хм-хм, тебя легко понять. Да, план Карлхайнц, которому ты поклоняешься.
Шин: ...Да, ты поклоняешься Карлхайнцу. Безрассудно.
Шин: Но в таком случае почему... ты не станешь Адамом, которого он так хочет?
Руки: ...Я не обязан вам отвечать.
Шин: Хм-м... Вот как, тогда...
*щёлкает пальцем, воет волк*
Руки: ...Заставишь меня говорить, пытая волками? Бесполезно. Что бы ты ни делал — я не скажу.
Шин: ...Вот поэтому ты — низший вид. Реально недалёкий.
*рычит волк*
Руки: !..
Шин: Молодец. Ну же, веди его сюда.
Азуса: Ах...
Руки: Азуса!
Шин: Тебе, видимо, больнее, когда кому-то другому причиняют боль, чем тебе самому.
Шин: Что будешь делать? Одно моё слово и он лишится головы.
Руки: Кх...
Азуса: Руки... всё хорошо... не волнуйся за меня...
Шин: О, младший брат такой же. Давай, что делать будешь, братик?
Руки: Нх... Хорошо, я отвечу, так что отпусти Азусу.
Шин: Сначала ответь. Давай, быстрее говори.
Руки: ...Я не "не стану". Я не могу стать.
Шин: В смысле?

Руки: Мы четверо отличаемся от братьев Сакамаки и не можем стать Адамом. Потому что в прошлом были людьми.
Руки: Главное условие, чтобы стать Адамом, — это быть бессмертным.
Руки: Да, сейчас я вампир, но моё человеческое прошлое делает из меня, так сказать, подделку. И я не смогу стать таким, как Сакамаки.
Шин: Ты не родился демоном. Поэтому и Адамом не можешь стать... да? Хм-хм, понятно.
Руки: ...Я ответил на твой вопрос. Быстро отпусти Азусу!
Шин: Хорошо. Всё равно он мне неинтересен.
*щёлкает пальцем, рычит волк*
Азуса: Нх...
*Азуса падает*
Шин: Условие, чтобы стать Адамом, — быть бессмертным... То есть чистокровным демоном.
Шин: Значит, именно я, Прародитель, подхожу на роль Адама?
Руки: ...К сожалению, есть ещё одно условие.
Руки: Нужно обладать человеческим сердцем. Должно быть, это слово для тебя пустой звук.
Шин: Ну, как сказать.
Шин: Я подхожу на роль Адама. И поэтому... она приняла мои клыки, правильно?
Руки: !..
Шин: Хм-хм... Ты, наверно, и сам это видел?
Шин: Скажи... что ты почувствовал, когда твою женщину забрали у тебя?
Руки: ...Ты насильно укусил её, использовав нелепый трюк. И ты Адамом себя называешь, насмешил.
Шин: Плевать каким образом это случилось, Ева приняла меня — это факт.
Шин: Я стану Адамом. И тогда желание Карлхайнца и твоё желание будет исполнено, верно?
Шин: Я ту девочку тоже приму. И все будут счастливы. Видишь, никаких проблем?
Руки: ...Нх...
*воет волк*
Шин: ...Ха-ха-ха!
Шин: Прекрасно. Похоже, избранная Ева сейчас непринуждённо направляется сюда.
Руки: Ха! Юи?!..
Шин: Хм-хм... становится веселее.
Вид на дом Цукинами
Юи: (...Простите, Коу, Юма.)
Юи: (Но это единственный способ спасти Руки и Азусу, чтобы никто не пострадал... Всё-таки мне остаётся только идти самой.)
???: И что ты собираешься делать?
*шаги*
Юи: !..
Юи: Коу, Юма...
Юма: Твой ход мыслей легко просчитать.
Коу: Прости, но мы не можем дать тебе пойти. Уже не раз говорили, что этого никто не хочет.
Юи: Я понимаю, но...

Выбор:

- Другого выбора нет.

—

- Я хочу их спасти.

Юи: Я, как и вы, хочу спасти Руки и Азусу.
Юма: ...И ты решила пожертвовать собой?
Юи: Я много обдумала, но я считаю это самым бескровным способом.
Коу: Это понятно, но!..
???: А ты умная.
Юи: Ха... Шин?!
Шин: Я предполагал, что ты вернёшься... Ева.
_______________________________
Я легко могла представить,
что будет после того,
как я пойду к ним, Прародителям.

Но не важно сколько они возьмут крови,
что течёт в моём теле.
...Даже если они овладеют всем моим телом.
Только своё сердце я никому не отдам.

В нём нуждался
один единственный человек.
И я поклялась сохранить его для него.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Maniac. Сюжет 09.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Подземная темница дома Цукинами
*Шин бьёт Руки*
Руки: Кх!..
*падает*
Руки: Мх... Ха...
Шин: Ха-ха-ха! Давай, вставай. Я только начал. Ты ведь пришёл младшего брата спасти, правильно?
Шин: Ты же не должен от такого сдохнуть, да? К тебе обращаюсь!
*бьёт*
Руки: Гха!..
Азуса: Руки!..
Шин: Смотри-смотри, милый младший брат смотрит на тебя с тревогой. Не хочешь показаться жалким?
*пинает*
Шин: Ну же, вставай!!
Руки: Кх!
Азуса: Руки... Хватит... Сколько бы меня не били... я буду в порядке, так что хватит...
Руки: ...Не говори глупости...
Руки: Я уже не могу остановить тебя от нанесении себе ран... но...
Руки: Я не могу позволить... чтобы моему младшему брату причинял боль незнакомец.
Азуса: Руки...
Карла: ...Каков вздор. Видимо, вампир в самом деле наивно мыслит.
Руки: Мне всё равно, что вы говорите.
Руки: Я буду развлекать вас сколько захотите. Так что... отпустите Азусу.
Карла: ... ...
Шин: Хм-хм, отлично. Низшему виду идёт вот так жить, зализывая раны!
*бьёт*
Карла: Шин, прекрати.
Руки: Гхо...
Карла: Я похвалю тебя за то, что не повёл себя безрассудно.
Карла: Если бы ты стал легкомысленно огрызаться на нас, Прародителей... то сейчас бы и тебя и всех твоих младших братьев не было бы в живых.
Карла: Но не думай, что простят твою собственную глупость.
Шин: Слушай, брат. Мне уже надоело бить и пинать его.
Шин: А, точно. Раз их двое, даже если одного потеряем, другой будет жить?
Шин: Или раздавить горло, чтобы больше на мозги не капал? Хм-хм, может, и язык вырвать?
Карла: Подожди пока, Шин. Ты забыл нашу цель?
Шин: ...Нц, понял.
Карла: Хорошо, если понимаешь. Он здесь мешает. Кинь его тоже в темницу.
Шин: Да-да. Слушаюсь.
*пнул*
Руки: Нх!..
Шин: Ничего не поделаешь, пока позволю тебе жить. Пока...
*Карла и Шин уходят*
Руки: Мх...
Азуса: Руки!..
Руки: Азуса... Прости... что так долго... Но я спокоен, что ты в порядке...
Азуса: Руки... Ты серьёзно ранен...
Азуса: ...Почему? Почему ты делаешь это... ради такого, как я?
Руки: Потому что ты — драгоценный младший брат...
Азуса: Но я... не такой хороший брат.
Азуса: Я не такой полезный для тебя... как Коу и Юма... Даже не смог... убежать отсюда...
Руки: ...Ты это ты, Азуса. И вовсе не нужно себя сравнивать с Коу и Юмой.

Руки: Чем непутёвее младший брат, тем сильнее хочется заботиться о нём... Хотя я не могу бросить не только тебя.
Руки: А ещё... я не против. Это очень было кстати.
Азуса: ?..
Руки: Если бы я не придумал причину... я бы не смог расстаться с ней.
Азуса: ...Ты про Еву?
Руки: Ах... А ты догадливый.
Руки: Я... не могу расстаться с ней, пока она рядом. Я это уже понимаю.
Руки: А раз я это понимаю, то должен был выбрать быть с ней, но...
Руки: ...Почему же? Чем больше мы вместе, тем тяжелее становилось.
Руки: Чем больше я был рядом с ней, чем сильнее обнимал её... тем становилось всё сложнее и сложнее.
Руки: Потому что когда я пытался держать её в объятиях, я сам понимал, что это не будет длится вечно.
Азуса: Руки...
Руки: Я знал, что это больно... не получать того, чего желаешь.
Руки: Но, похоже, когда протягиваешь руку к желаемому и получаешь это... это очень мучительно...
*упал*
Азуса: ...Руки?
Руки: ... ...
Азуса: ...Руки... любит Еву.
Азуса: Ева... что же я могу... сделать для вас двоих?
Гостиная дома Муками
Юи: Что тут было, Юма?
Юма: Ничего особенного. Комната такая же, как и в день нападения волков, похоже, их здесь нет.
Коу: Ну, у них есть заложник, и им не нужно рьяно искать нас.
Юма: И? Чё теперь будем делать? Если мы бездумно вломимся к ним, всех просто схватят.
Юма: Просто убежать и проникнуть, а потом опять убежать — не одно и то же.
Юи: ...У меня есть идея, можете меня выслушать?
Коу: Какая у тебя идея, М-кошечка?
Юи: Если я пойду... возможно, Шин и Карла послушают меня.
Юи: Я слышала от Шина, что Прародителям необходима я.
Юи: (Я уверена, что они схватили ребят, чтобы меня вызвать... В таком случае...)
Юма: Не неси бред! Это исключено!
Коу: Да, так нельзя. Руки не простит этого, его жертва будет напрасна.
Юи: Но!..
Коу: Думаешь, Руки хочет пожертвовать тобой?

Выбор:

- Не думаю.

Юи: ...Не думаю.
Юма: Видишь? Если мы это позволим, Руки нас прибьёт.

- Раз другого способа нет...

—

Юма: К слову, ты собиралась решить как-то эту проблему, потому и попросилась пойти с нами?
Юи: Но... другого способа нет...
Коу: ...Я уверен, что есть. Есть способ, при котором не придётся никем жертвовать.
Юма: Давайте пока что тихо посидим здесь до рассвета.
Юма: У нас будет преимущество днём. И волки не смогут свободно шастать по улице. Давайте пока отдохнём.
Юи: ... ...
Комната Руки
*заходит в комнату*
Юи: (...Эта комната в порядке, волки сюда не заходили.)
Юи: (Здесь... я проводила время. Вместе с Руки.)
Юи: (Вроде это было совсем недавно, а кажется, будто было давным давно...)
Юи: ... ...
*села на кровать*
Юи: (...Руки снова страдал в одиночестве, как это было в этой комнате.)
Юи: (Сейчас именно я должна была быть рядом с Руки... Почему же я ничего не заметила?)
Юи: Прости... Руки...
_______________________________________
Здесь мы много общались, проводили время,
чтобы понять друг друга.

А потом в той церкви мы поняли друг друга,
и наконец-то он позволил быть рядом.

Отныне что бы ни случилось, я буду рядом.
Поэтому я думала, что могу сказать ему довериться мне в трудное время.

Но...

Я не замечала,
как этими словами
заставляю мучиться Руки.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Перевод мини-драмы Diabolik Lovers DVD 限定版 II

Исходное название: DIABOLIK LOVERS DVD 限定版 II ミニドラマCD
Участвуют: Аято, Лайто, Шу

TeddyInABox · Diabolik Lovers - MINI DRAMA, Side Story II - Ayato, Laito, Shuu

*открываются двери*
Аято: Я из-за неё весь промок. Тх, рубашка прилипла, как мерзко. *снимает одежду* Нужно было её бросить, так почему же? *кинул мокрую одежду, сел на диван* Оставлю форму перед камином и она сама высохнет. Эй, Лайто, ты чё делаешь? Если ты здесь, то не смотри за мной молча. Это мерзко.
Лайто: Нхм. Меня раскрыли?
Аято: Не говори глупости. Естественно, я тебя раскрыл!
Лайто: Ой? Ты чего такой мокрый? Сегодня разве был дождь?
Аято: Тц, а ты не меняешься.
Лайто: Ты о чём?
Аято: О твоей привычке дурачиться, когда ты всё понимаешь. Это выглядит наигранно, прекращай.
Лайто: Нхм-хм. Ой-ой, похоже, ты очень зол. Нхм, это из-за того, что губы Сучки оказались слаще, чем ты представлял? Ну и как? Расскажи о своих впечатлениях.
Аято: Заткнись! Не смотри без спроса!
Лайто: Так я и не смотрел. Вы просто мне на глаза попались.
Аято: Так а чего ты делал в бассейне? Ты же не любишь плавать.
Лайто: Чего? Это кто сказал, что не люблю? Это же ты не любишь воду, разве нет? Между прочим ты не ответил на мой вопрос. Как тебе губы Сучки? Только не увиливай от ответа.
Аято: Я не обязан тебе говорить.
Лайто: Нхм, значит, были хороши.
Аято: Заткнись!
Лайто: Ха-ха-ха! Злишься, злишься! Аято, неужто волнуешься? Редко тебя таким увидишь.
Аято: Не волнуюсь я! Лайто, если не захлопнешся, я тебя побью!
Лайто: Эй, если ты ударишь красивое лицо Лайто, девочки со всеми света будут грустить, так что прекрати.
Аято: Заткнись, мне насрать!
Лайто: Нхм-хм, прости-прости, не злись ты так.
Аято: Тц!
Лайто: Но если подумать, это же был первый поцелуй Сучки, да?
Аято: Разумеется! Я у неё первый во всём! И так с тех пор, как она пришла сюда.
Лайто: Это настолько приятно "в первый раз"? Ты слишком зациклен на том, чтобы быть лучшим, быть первым.
Аято: И чё с того?
Лайто: Но разве девочка, которая принадлежит кому-то, не более привлекательна? Когда кто-то, кроме меня, сильно любит её, очень ценит её, сильно ненавидит её? Нхм, и разве не возбуждает и не веселит мысль забрать её? Нхм-хм.
Аято: Вот странный. Чем ценно то, к чему уже прикасался другой? Красивая, чистая, белая кожа, без следов клыков. Разве не лучше получить её первым?
Лайто: Но кожа Сучки уже не чистая.
Аято: Мх...
Лайто: Нхм. Скоро я тоже смогу насладиться ею.
Аято: Думаешь, я тебе это позволю?
Лайто: Я хорошенько позабочусь о Сучке. Буду облизывать места, к которым ты прикасался, буду вонзать клыки в отверстия от твоих клыков. Но интересно, в такие моменты кто у неё в мыслях будет пить её кровь? Хотя, наверно, лучше сказать, кого она будет помнить?
Аято: Я тебя тут стою слушаю молча, а тебя уже понесло!
Лайто: Может, меня? А может Аято? Или кого-то другого? Нхм-хм.
Аято: Лайто, не шути со мной! Она принадлежит мне! Раздобудь себе где-то другую женщину!
Лайто: Если будешь принимать так близко к сердцу, то сгоришь.
*переворачивает стул*
Аято: На драку нарываешься?
Лайто: Не делай такое страшное лицо, Аято. К тому же ты говоришь, что Сучка твоя, но раз она пришла сюда, то у меня тоже есть право попробовать её. В конце концов, она наша жертвенная невеста.
Аято: Закройся! Я сказал, что она моя, значит, она моя!
Лайто: Эй, это эгоистично, Аято. Скажи, Шу, ты ведь тоже так думаешь?
Аято: Чего? Шу?!
Шу: Мх, вы шумные. Дайте спокойно поспать. Сегодня я вялый из-за полнолуния.
Лайто: Разве ты не путаешь прилив сил с вялостью?
Шу: Мне плевать.
Лайто: А вот я люблю полнолуние. Все сложности решаются и тебе остаётся только следовать одному единственному желанию. Это и есть ночь полнолуния.
Шу: Хм.
Аято: Шу, сколько ты здесь валяешься?
Шу: А тебе не всё равно?
Лайто: Нхм, ты ведь всё время был здесь? Значит, ты должен был слышать наш разговор. О, интересно, а Шу тоже видел великолепный прыжок Аято и жаркие объятия с Сучкой?
Аято: Да заткнись ты уже!
Шу: Видел.
Аято: Видел?
Аято и Лайто: Чего?! Ты там был?!
Шу: Нц, какие шумные, не кричите вдвоём. Там отличное место, чтобы вздремнуть.
Аято: Тц, как же бесит!
Лайто: Нхм, все понимают, где кто находится. Но не всегда понимаешь, кто о чём думает.
Аято: Субару — в гробу, Рейджи — заперся в лаборатории.
Лайто: Ну, это так, но... не понятно. Субару мог прислушиваться, а Рейджи, химичя в лаборатории, похоже, улавливал, что происходит. Ой, а чем Канато занимался?
Шу: Он тоже был.
Лайто: Что, он был в бассейне?
Шу: Да. Наблюдал со второго этажа террасы.
Лайто: Ха-ха-ха, ха-ха-ха! Понятно. Делал вид, что ему неинтересно, а на самом деле внимательно наблюдал за Сучкой.
Аято: Кх!
Лайто: Но пить кровь в воде — это прекрасно. Мне тоже это нравится. Когда ты в воде, ты можешь отчётливо ощущать дыхание и тепло партнёрши. Она мягкая, тёплая, хрупкая, как маленькая птичка... так соблазнительно.
Шу: Ненавижу пить в воде.
Лайто: О, Шу тоже пробовал? Впервые об этом слышу.
Шу: Потому что для этого нужно больше сил. К тому же в бассейне холодная вода и кровь тоже становится холодной.
Лайто: А, ну это да. Но вот мне и холодная и горячая нравится.
Шу: В любом случае бассейн — место, где я сплю.
Лайто: Сомневаюсь, нхм.
Аято: Если тебе так приятно в бассейне спать, там бы и оставался. Чего сюда припёрся и мне мешаешь?
Шу: Как я устал. Ах, потому что мне больше всего нравится лунный свет, который видно отсюда.
Лайто: Всё-таки тебе нравится ночь полнолуния?
Шу: Я и не говорил, что она мне не нравится. К тому же я сюда первый пришёл. Потом пришёл Лайто, а ты, Аято, пришёл последним. Хм, тебе следовало идти в свою комнату.
Аято: Тц, заткнись. Я хотел высушить свою мокрую форму, а камин в этой комнате самый большой в особняке.
Шу: Аято, твой голый торс отвратителен, надень что-нибудь.
Аято: А? Ленивый король! Ты не имеешь право говорить, что кто-то отвратителен! Ты же моешься в одежде, правильно? А это гораздо отвратительнее.
Шу: Да мне и не нравится принимать ванну в одежде. Мне просто лень.
Аято: Мх.
Лайто: Какая уже разница?
Шу: Да никакой.
Лайто: М? *нюхает*
Аято: Чё такое? Кто-то ещё пришёл?
Лайто: Нет. Пахнет чем-то горелым.
Аято: А? Горелым?
*горит форма*
Аято: А?!
Лайто: Ого, рубашка и пиджак горят!
Шу: Когда одежда находится так близко к огню, она может загореться.
Аято: Не говори об этом, когда она уже горит! Чёрт!
*тушит*
Лайто: Эх-эх, соболезную. Ну, просто расскажи Рейджи правду и попроси новую форму. Скажи: после того как я прыгнул в бассейн, спасая тонущую Сучку, я положил сушиться форму и она загорелась. Нхм.
Аято: Ты... Издеваешься надо мной?
Лайто: Нет. Просто хочу увидеть, как отреагирует Рейджи на твой рассказ — насколько он заинтересован в Сучке.
Аято: Я не хочу этого знать. Слушайте сюда, скажу ещё раз. Доска принадлежит мне. Не смейте прикасаться к ней без разрешения!
Шу: Я не обязан тебе подчиняться.
Лайто: Хорошо сказано, Шу.
Аято: А?! Повтори!
Шу: Помолчи. Ты мне уже надоел.
*уходит*
Аято: Шу! Я ещё не закончил!
Шу: Эх, чего тебе? Говори быстрее.
Аято: Не прикасайся к ней.
Шу: Этого... я обещать не могу.
Аято: Тц!
Лайто: О, как необычно. Это наверно впервые, когда Шу проявляет интерес к жертвенной невесте. Нхм, становится интересно.
Аято: Лайто, захлопнись!
Шу: Она вовсе мне не интересна. Она обычная еда, ни больше, ни меньше.
Аято: Еду ты можешь найти себе и другую.
Шу: Это напряжно. Жертва ведь есть дома.
Аято: Тц!
Лайто: Ха-ха! Становится веселее. Слушайте, раз такое дело, давайте проверим, чьё кровопитие нравится Сучке больше? Разве это не будет гораздо интересней?
Аято: А? Ты чё несёшь? Моё, конечно.
Шу: Мне плевать, что чувствует еда.
Лайто: Что? Плевать?
Аято: Ха! Вот и всё. Лайто, разумеется, выиграю я. Пью кровь лучше я.
Лайто: Тебя это устраивает?
Аято: У тебя слишком много свободного времени, Лайто.
Шу: Согласен.
Аято: Я к себе.
Лайто: Чего?
Шу: Я тоже спать хочу.
Лайто: Шу, ты тоже уходишь?
Шу: Луна уже скрылась.
*уходит*
Лайто: Эх... Как скучно. У нас, вампиров, настолько много времени, что его можно назвать вечностью, поэтому мне хотелось бы, чтобы со мной немного пообщались и повеселились. Нхм, я что-то испытываю к Сучке. Нас что-то связывает, и я узнаю что. Нхм, самым первым.

@темы: перевод, Шу, Аято, Diabolik Lovers, перевод драмок, Лайто, Drama CD

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Maniac. Сюжет 08.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Письмо от руки.
В нём было написано
извинение Коу и Юме,
и что он пошёл забирать Азусу.

А ещё слова прощания мне.

Руки, жертвуя собой,
пошёл спасать Азусу.

Слова, равнодушно констатируя только факты,
казалось говорили, что он больше сюда
не вернётся.
____________________________________
Лес
Юма: И? Как мы выведем Азусу?
Коу: Мх... Что же делать?
Юма: У тебя нет плана?! Вообще-то, когда мы убегали из особняка Прародителей, мы действовали без плана.
Коу: Мы же смогли убежать, так что неважно. Хотя Азусу... поймали.
Юма: Когда мы убегали из сиротского приюта... нас вёл Руки.
Юма: Нас, конечно, тогда в итоге схватили, но мы смогли увидеть небо. Честно, даже если бы я помер там, я бы не пожалел о побеге.
Коу: Хватит вспоминать о прошлом. А то кажется, будто мы на смерть идём.
Юма: Наши противники — Прародители, и такой возможность исключать нельзя.
Коу: ...Мы как-нибудь справимся и без Руки. Этот чёрствый сухарь...
Юи: Коу! Юма!
Юма: Свинья?! Как же далеко ты за нами гналась?!
Юи: Беда! Руки нет в комнате!
Коу: Руки?
Юи: В-в любом случае прочитайте это!
*некоторое время спустя*
Юма: ...Чё это такое...
Юи: Это было оставлено в комнате Руки. Я обыскала весь замок, но его нигде нет...
Коу: "Ждите"... Неужели Руки один пошёл за Азусой?
Коу: Почему? Он же говорил отказаться от него! Говорил, что "раз не смог убежать, то ему конец"!
Юи: Руки испытывал те же чувства, что и вы, — он хотел спасти Азусу...
Юи: Но у него были причины, почему он не мог тут же пойти ему на помощь... и очень мучился из-за этого.
Коу: Мх... Тогда почему он этого не сказал?!
Коу: Он не говорил, поэтому я...
Юма: ...Мх...
Коу: ...Я столько ужасного наговорил ему. Говорил, что он никакой не брат.
Юма: Я тоже думал... почему он не пришёл к нам на помощь.
Юма: Думал, что называемся братьями, но ему важнее он сам...
Юма: Хотя... я понимал, что Руки... наш старший брат не такой.
Коу: Нх... Чёрт!
Коу: ...Прости... Руки...
Юи: (...Руки решил это сделать уже вчера. Поэтому он был таким нежным...)
Юи: (Почему я не заметила этого? А ведь я знала, что Руки мучается!)
Юма: ...Нет времени жалеть.
Юи: Что?
Юма: Руки пошёл спасать Азусу. Потому что он брат, верно?
Юма: В таком случае мы тоже пойдём их спасать!
Коу: ...Ты прав.
Коу: Да, ещё не поздно. Идём спасать Руки и Азусу!
Юма: В одиночку у него не получится, но втроём мы, может, что-то придумаем!
Коу: Быстрее идём, Юма! Мы наверно сможем догнать Руки.
Юма: Кстати, Свинья. Оставлять тебя одну, конечно, напрягает, но...

Юи: Подождите! Я с вами!
Юма: А?!
Юи: Я не могу спокойно ждать одна. Я иду с вами.
Коу: "Вместе"... Это гораздо опаснее, чем оставлять тебя одну в Мире демонов. Понимаешь?
Юи: Понимаю. Но я тоже хочу пойти забрать Руки и Азусу.
Коу: ...Руки определённо не хочет, чтобы ты шла. Всё равно пойдёшь?
Юи: Это не имеет значение. Я хочу пойти... так что я пойду.
Коу: ...В этот раз ему реально не понравится.

Выбор:

- Мы этого пока не знаем.

—

- И пускай.

Юи: ...И пускай.
Коу: ... ...
Юма: ...Вот непослушная женщина.
Коу: Ха-ха... но этим ты очень похожа на Руки.
Коу: ...Хорошо, что ты есть.

Коу: Тогда идём втроём спасать Руки и Азусу!
Юи: Ага!
Юи: (...Руки, я обязательно приду спасу тебя.)
Юи: (Потому что я решила, что больше не позволю мучиться тебе одному.)
Вид на дом Цукинами
Руки: (...Я опять вернулся сюда.)
Руки: (...Они, должно быть, уже почувствовали, что я пришёл.)
Руки: (Подойду ли я к ним прямо в лоб или попытаюсь обхитрить — они неизбежно заметят меня.)
Руки: (...Чтобы что-то получить, нужно чем-то пожертвовать.)
???: О, неужели сам явился?
Руки: Мх!

Шин: Привет. Это, наверно, наш первый личный разговор с тех пор, как мы встретились на крыше школы?
Руки: ...Цукинами Шин.
Шин: Я рад, что ты пришёл. Я хотел кое-что у тебя спросить.
Шин: И? Зачем ты пришёл?
Руки: Очевидно, зачем. Я пришёл забрать своего младшего брата.
Шин: ...Хм-хм, понятно. Ты говорил как важная шишка и я думал, что ты какой-то бесчувственный...
Шин: А в итоге жертвуешь собой ради младшего брата?
Шин: Хм-хм-хм, отлично. Прекрасная братская любовь — это неплохо. Но...
Шин: Это глупо и я совершенно её ненавижу.
Руки: Что ты...
*Шин вырубает Руки*
Шин: Теперь добыча собрана.
Шин: Осталось просто ждать, пока проглотят наживку.
___________________________________
Последняя строчка в письме
заканчивалась извинениями мне.

За что же он извиняется?

За то, что оставил меня? За то, что заставил волноваться?
За то, что мы больше не увидимся?

Мне всё из этого не нравится, но, по правде, любой из этих вариантов подошёл бы.

Кроме одного.

Я не хотела, чтобы он жалел,
что мы встретились и извинялся за это.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Maniac. Сюжет 07.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Дом Сакамаки. Замок. Гостиная
Руки: Немного задержались.
Юи: Это да. Сразу покушаем?
Руки: Да. Коу и Юма, должно быть, тоже проголодались. По-быстрому всё приготовлю.
Юи: Я тоже помогу.
Руки: ...Юи.
Юи: Что случилось?
Руки: ...Тебе сегодня было весело?
Юи: Да, очень! А почему спрашиваешь?
Руки: Да так... Вот и прекрасно.
Юи: ?..
Коу: Я же сказал, что я тоже могу.
Юма: А? Ты серьёзно?
Юма: Ты недавно пытался пасту сварить и устроил маленький пожар.
Коу: Блин, Юма, да когда это было? Я же каждый день расту... О!
Юи: (Коу, Юма...)
Коу: ... ...
Руки: Вы не ложились? Как ты, Юма?
Юма: М? А, нормально...
Коу: Пошли, Юма.
*Коу уходит*
Юма: А... Эй, Коу!
Юма: Прости, Руки.
*Юма уходит*
Юи: (Коу... Он до сих пор злится.)
Руки: Коу, Юма.
Коу: Что? Мы уже хотим уйти.
Руки: Прошу, не поступайте опрометчиво.
Коу: ...Опрометчиво, говоришь? Ха-ха.
Коу: Скорее тебе лучше иногда вести себя опрометчиво.
Коу: Когда ты смотришь на меня таким каменным лицом, это бесит.

Выбор:

- Пристально смотреть.

—

- Возразить.

Юи: Мх... Не говори так. Руки...
Руки: Юи, всё хорошо.
Юи: Но...

Коу: Смотри! Вот опять!
Коу: Всегда сохраняешь спокойствие? Поступаешь правильно и говоришь правильно? Ты вообще какой-то безэмоциональный.
Коу: Наверно, это является главной причиной почему ты не можешь стать Адамом?
Руки: ... ...
Коу: ...Пошли, Юма.
*уходят*
Юи: ... ...
Руки: ...Похоже, две порции будет достаточно.
*ушёл*
Юи: (Руки...)
Юи: (Когда мы жили в доме Муками, все ладили и вместе обедали. Как-то грустно от этого.)
Юи: (Я хочу, чтобы они снова стали хорошими братьями как раньше, но, возможно, это уже невозможно...)
Дом Сакамаки. Замок. Гостиная
Юи: (Ой?)
Юи: (Сегодня утром никого нет. С Коу и Юмой и так всё понятно, а Руки, наверно, ещё спит?)
Юма: Эй, Коу... Мы реально пойдём, ничего не сказав?
Юи: (Это голос Юмы? Он доносится из прихожей?)
Юи: (..."Пойдём, ничего не сказав", не может быть!)
*убежала*
Дом Сакамаки. Замок. Прихожая
Коу: Сколько можно спрашивать одно и то же, Юма?
Коу: Даже если спросить у Руки, он ответит только "нельзя". Так что остаётся идти самим.

Юи: Коу! Юма!
Коу: Эх-эх, из-за того, что ты много болтал, нас заметили.
Юи: Неужели вы... собираетесь идти к Азусе?!
Коу: Правильно понимаешь, к нему мы и идём. И останавливать нас бесполезно. Мы уже однозначно приняли решение.
Юи: П-подождите! Вдвоём идти нельзя! Прошу, подумайте ещё раз!
Юма: ...Прости, но чтобы ты ни говорила, нас уже не отговорить.
Юма: Мы понимаем, что его держат Прародители, но ждать мы больше не можем.
Коу: Мы знаем, что младший брат в трудном положении, но мы не можем оставить его. Братья должны помогать.
Коу: Прости, М-кошечка. Пока.
*ушли*
Юи: Коу... Юма...
Дом Сакамаки. Замок. Спальня
Юи: Руки! Коу и Юма!..
Юи: Что?
Юи: Руки?
____________________________
Руки в комнате не было.
Вместо него было одно письмо.

Как только оно попалось мне на глаза,
в груди у меня подступило плохое предчувствие.

В письме были написаны...
слова прощания мне.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Maniac. Сюжет 06.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Руки: Эй.
Юи: ...Мх...
Дом Сакамаки. Замок. Спальня
Руки: Проснулась?
Юи: Руки...
Руки: Хорошо же ты спала. Но пора вставать. На улице темно, но уже утро.
Юи: Мх...
Юи: (Наверно, из-за того, что на улице темно, совсем не хочется вставать...)
Руки: Боже мой.
Руки: Если ты будешь вечно сонной, я сделаю такое, что разбудит тебя, даже если ты того не хочешь.
Юи: Ха...
Руки: Что ж, так не пойдёт. Так ещё сильнее не хочется вставать с кровати. Попробую что-то другое...
Юи: Я-я встаю!
Руки: Хм... Завтрак готов. Я жду тебя, так что быстрее приходи.
*вышел*
Юи: (...Удивил меня с самого утра...)
Юи: (Мы спали в одной кровати, почему же? Как-то сердце бьётся быстрее обычного и я нервничаю...)
Юи: (Наверно, потому что я понимаю, что мы понимаем чувства друг друга...)
Юи: (Я что-то смущена, но более того...)
Руки: Эй, ты там не заснула опять?
Юи: А, да! Сейчас иду!
Дом Сакамаки. Замок. Гостиная
Юи: Что? На улице?
Руки: Да. С тех пор как мы прибыли в Мир демонов, ты всё время сидишь в замке. Разве не чувствуешь себя скованно?
Юи: Но ты говорил, что на улице опасно и выходить нельзя...
Руки: Сегодня сделаю исключение. Только есть условие - находиться в зоне моей досягаемости.
Руки: Если ты не хочешь идти - заставлять не буду... Что выберешь?

Выбор:

- Хочу пойти!

—

- Если с тобой только.

Юи: Если с тобой только, то я пойду.
Руки: Я ведь тебе говорю - одной гулять без охраны категорически нельзя.
Юи: Нет, не как охрана. Я хотела выйти с тобой, я давно этого не делала.
Руки: ... ...
Руки: ...В последнее время ты знаешь, как меня обрадовать и это смущает.
Юи: Что? П-правда?
Юи: (Я же просто сказала, что думала...)

Юи: О... Слушай, Руки, а Коу и Юма где? Они пойдут с нами?
Руки: Нет, к сожалению... сегодня я хочу прогуляться вдвоём с тобой. Хорошо?
Юи: Д-да, я тоже...
Руки: В таком случае быстрее собирайся. Если будешь мешкать, оставлю тебя здесь.
*ушёл*
Юи: (...Почему он так торопит?)
Юи: (Но сегодня я весь день проведу с Руки на воздухе?)
Юи: (Хм-хм, будто на свидание иду, я в предвкушении.)
Дом Сакамаки. Вид на замок
Юи: Ого... Здесь действительно всегда кромешная тьма.
Руки: Потому что лунное затмение. Будь то утро или день - всегда темно.
Руки: Сейчас темно, так что ступай аккуратно. А ещё не забывай, что Мир демонов - опасное место.

Руки: Ни за что от меня не отходи. Давай, дай руку.
Юи: Что?
Руки: Что за странное выражение лица?
Юи: Н-ничего. Просто, обычно, мы не держимся за руки...
Руки: Разве?
Руки: Хм, ты поэтому смущаешься?
Юи: В-вовсе нет...
Руки: Сейчас не нужно смущаться. Давай, быстрее.
Юи: (Мы держимся за руки. Мне немного неловко... но я рада.)
Юи: Слушай, Руки. Куда мы сегодня идём?
Руки: Узнаешь, когда придём. Уверен, это место тебе тоже понравится.
Руки: Но оно далековато. Может, всё-таки нужно взять лошадь?
Юи: Лошадь? Ты умеешь на лошади ездить?
Руки: Да. Что в этом странного?
Юи: Нет, это классно!
Руки: В этом нет ничего классного. Если тренироваться, то любой это сможет. Думаю, что даже ты сможешь.
Юи: Не уверена в этом...
Руки: Давай попробуем. Прокатишься?
Юи: Что? Нет, я не могу!
Руки: Ха-ха! Не волнуйся ты так. Поводья буду держать я. Ты будь только сидеть.
Руки: Да, всё-таки возьмём лошадь. Долгая поездка с тобой возможна только в Мире демонов.
Руки: Чувствовать ветер - приятное ощущение. И ты немного проветришься.
Руки: Приведу лошадь, а ты, на всякий случай, жди внутри замка.
Дом семьи Сакамаки. Замок. Прихожая
Юи: (Кажется, сегодня Руки добрый. Он всегда добрый, конечно, но сегодня он прям добрый.)
Юи: (Может, он заботится обо мне, полагая, что мне скучно? В таком случае я очень рада...)
Юи: (...Что же такое? Меня что-то смущает.)
Руки: Юи, всё готово. Пошли.
Юи: А, да!
Юи: (Надо прекратить думать о разных вещах. Я наконец-то могу выйти куда-то с Руки, так что надо веселиться.)
Цветник цветов лунного затмения
Юи: Ух ты!
Юи: (Потрясающе... Всё поле ярко-красное.)
Руки: Красиво, правда?
Юи: Ага! Это всё... цветы?
Руки: Да. Они называются "цветы лунного затмения". Они растут и в оранжереи замка, но здесь их больше и они ярче.
Руки: Я хотел однажды показать их тебе.
Юи: Очень красиво... Спасибо, что привёл меня сюда.
Юи: (Когда красные цветы всплывают из темноты - это действительно красиво... Вечно бы ими любовалась.)
Руки: ...Хм.
Юи: Руки?
Руки: Ну... Я подумал, что я словно человек.
Руки: Вот так стоять с любимой женщиной и любоваться цветами... вампиры так не делают.
Руки: ...В лучшие времена я бы хотел вот так всегда быть рядом с тобой и вместе годами жить спокойно жизнью.
Юи: ...Что-то не так?
Руки: М?
Юи: Ты сегодня... какой-то другой.
Руки: ...Верно. Я понимаю, что говорю непривычные для себя слова.
Руки: Это определённо... эффект лунного затмения. Можешь не переживать из-за этого.
Юи: (Из-за лунного затмения он нестабилен? Только поэтому?)
Руки: В любом случае тебе очень идёт цвет этих цветов.
Юи: А? П-правда?
Руки: Да. Это очень подходит той, у кого первоклассная кровь.
Руки: Юи, закрой на минуту глаза.
Юи: Глаза? Хорошо.
Руки: Сейчас и луну не видно.
Юи: (?.. У меня что-то в волосах...)
Юи: Руки? Можно уже открыть?
Руки: Нет, пока нет. *целует*
Юи: ?!..
Юи: (Почему он вдруг поцеловал меня...)
Юи: Ру... ки...
Руки: ...Эй, я ведь говорил, что пока нельзя открывать глаза.
Юи: Т-так ведь...
Руки: Тебе не понравилась?
Юи: Вовсе нет! Но это было неожиданно...
Руки: А что поделаешь? Когда смотрел на тебя, мне вдруг захотелось поцеловать тебя.
Юи: Мх!
Юи: Всё-таки сегодня ты сам не свой...
Руки: Поэтому у тебя такое встревоженное лицо?
Руки: ...В таком случае я буду делать то, что делаю обычно.

Руки: *пьёт кровь*
Юи: Нх...
Руки: Ха... Когда так делаю, ты немного успокаиваешься?
Юи: ...Всё-таки ты сегодня другой.
Руки: Несмотря на то, что я пью кровь?
Юи: Но ты кусаешь...
Руки: Как кусаю?
Юи: Ты словно мягко кусаешь... Мне скорее неловко, чем больно.
Руки: Тебе приятнее, когда с тобой грубо обращаются, как это обычно бывает? Ты совсем не меняешься.
Руки: Но... я виноват, что не оправдал твои ожидания.
Руки: Сегодня... только сегодня, я решил, что буду нежен с тобой.
Руки: В последнее время ты послушная. Ничего плохого, если иногда давать конфетку.
Руки: *кусает*
Юи: Нх... Ру... ки...
Руки: ...Назови ещё...
Руки: Моё имя... своим голосом...
Юи: Руки?..
Руки: ...Да...
Руки: Дай ещё это услышать... Чтобы я не забыл... этот голос.
____________________________________
"Ты собираешься уйти туда,
где забудешь мой голос?"

Эти слова, вертящиеся у меня на языке,
преградили сладкие клыки и поцелуй.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Maniac. Сцена 05.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Дом Сакамаки. Замок. Прихожая
Юи: О...
Юи: (Коу и Юма...)
Юи: (Как же быть... Руки с Коу в ссоре, а с Юмой у него напряженные отношения.)
Юи: (С ними будет сложно общаться.)
Юи: Руки... Зайдём в какую-нибудь ближайшую комнату?
Руки: ...Нет, всё хорошо.
Юи: Тогда ладно...
Юи: (Всё ли будет хорошо?)
*шаги*
Коу: ... ...
Юма: ... ...
Руки: ... ...
Юи: (Так и знала... Атмосфера разом стала напряжённой...)
Юи: ...И-извините...
Коу: О, М-кошечка! Как поживаешь?
Юи: Что?! Н-ну, хорошо...
Юи: Коу, Юма... а вы как?
Коу: У меня тоже всё хорошо. Но, знаешь, что я тебе скажу!
Коу: Юма говорит доверить обрабатывать раны мне.
Коу: А ведь я не в своей лучшей форме, вот эксплуататор.
Юи: Юма, ты как?
Юма: А... Ну. Я немного восстановился.
Юи: Ясно. Рада это слышать...
Коу: А, точно! М-кошечка, пора есть, правильно?
Коу: Мы собирались покушать и как раз идём на кухню.
Коу: Раз ты здесь, приготовь тогда три порции вонголе бьянко!
Юи: Что?
Руки: ... ...
Юма: ... ...
Юи: (Но Руки готовит лучше меня.)
Юи: (А ещё он сказал три порции...)

Выбор:

- Ничего не говорить. (+ Мазохизм)

Юи: ... ...
Коу: Ты меня слышишь, М-кошечка?
Юи: П-прости. Не обращай внимания...
Юи: (Теперь это точно.)
Юи: (Руки не хочет здесь устраивать словесную перепалку...)

- Спросить Коу. (+ Садизм)

—

Коу: Когда ты на меня так смотришь, я начинаю нервничать!
Юи: Я-я не смотрю на тебя!
Коу: Ты же на самом деле влюбилась в меня?
Юи: Н-нет!
*Юма одёргивает Коу*
Юма: Коу, кончай.
Коу: Что? А мне ведь наконец-то удалось приятно пообщаться с М-кошечкой.
Юма: Не веди себя как ребёнок. Пошли.
Коу: ...Хорошо. Пока, М-кошечка.
*уходят*
Юи: (...Всё-таки как раньше не станет, наверно.)
Юи: Руки...
Руки: Не вини Коу. Он не виноват.
Руки: Коу и Юма... не сделали ничего плохого.
Руки: Ничего не поделаешь.
Юи: ... ...
Юи: (Руки... он всё-таки беспокоиться о этих двоих...)
Юи: (Я понимаю, что не могу вмешаться.)
Юи: (Но...)
*обняла*
Руки: ...Мх!
Юи: (Но я могу только вот так держать его за руку...)
Юи: Руки, я всегда буду с тобой.
Руки: Юи...
Юи: Не волнуйся. Я уверена, они поймут.
Руки: Да.
Руки: Твои руки меня успокаивают.
Юи: Правда?
Руки: Такие маленькие... а сильнее, чем я.
Руки: Мне нравится твои руки.
Руки: Они дороги мне... и я восхищаюсь ими.
Руки: *поцеловал руку*
Юи: !.. Руки?!
Юи: (Он целует руку, которую держит!)
Руки: Я люблю тебя, Юи.
Юи: Мх...
Юи: (Мне обычно руку не целуют, поэтому мне кажется, что сердце у меня бьётся быстрее...)
Руки: ...Если Коу и Юма увидят нас здесь, они будут нас сильно осуждать.
Руки: Продолжим в комнате. Пошли.
Юи: Угу.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Maniac. Сцена 04.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Дом Сакамаки. Замок. Рабочий кабинет
*листает журнал*
Руки: ... ...
Юи: Руки, что читаешь?
Руки: М? А, это? Взгляни на обложку?
Юи: (Не могу прочитать. Какой это язык?)
Руки: Журнал Скандинавии. Взглянешь? Здесь много фотографий, скучно не будет.
Юи: Да. Давай посмотрим вместе.
Юи: (Тут много фотографий мебели... Это специальное издание про интерьеры?)
Юи: Тебе нравится такая простая мебель?
Руки: Да. Возможно, роскошная мебель лучше мебели с узорами. А ты что думаешь?
Юи: Я... О.
*листает журнал*
Юи: Мне нравится вот такой стиль комнаты, похожий на кафе.
Руки: Понятно... Тебе нравится комнаты с таким антуражем.
Юи: О, но вот комната, с преобладающим белым цветом, тоже красивая.
Юи: Если мы будем жить вместе, то вот такая комната, наверно, будет лучше?
Руки: Мх...
Юи: Руки?
Руки: Не говори возмутительные вещи не подумав, глупая.
Руки: Вдвоём с тобой, значит?
Руки: Хм, ты на удивление упрямая. Похоже, когда будем решать, как обустраивать комнату, у нас будут разногласия.
Юи: Н-не будут!..
Руки: Что, я ошибаюсь?

Выбор:

- Я хочу сама решать. (+ Садизм)

—

- Положусь на тебя. (+ Мазохизм)

Юи: Я доверюсь твоему выбору.
Руки: Ты не против?
Юи: Угу! Ты-то, возможно, с выбором не ошибёшься.
Руки: Ты в самом деле не против?
Руки: Сможешь поклясться, что какая бы ни была комната, какая бы ни была мебель, ни разу не пожалуешься?
Юи: Что?
Руки: Даже если будут черепа, головы тигров или оленей на стене, ты ни за что не будешь жаловаться?
Юи: Н-ну...
Руки: Не волнуйся ты так всерьёз. Это шутка.
Руки: Давай, когда наступит такой момент, тщательно выберем всё вместе. Потому что это будешь наш с тобой дом.

Руки: Ну, будем решать это, когда придёт время.
Руки: Сейчас пока неясно, когда мы сможем вернуться в Мир людей.
Юи: Ты прав...
Юи: (Приятно представлять будущее, но сначала нужно подумать, что можно сделать сейчас.)
Руки: Жить вдвоём прямо сейчас невозможно.
*притянул к себе*
Юи: Ой!
Руки: Порепетировать нашу совместную жизнь мы можем даже сейчас, верно?
Руки: *целует*
Юи: *целует*
Руки: Возможно, когда-нибудь, когда это будущее наступит...
Руки: Тогда я буду каждый день вот целовать и любить... *поцеловал*
Юи: А тебе поцелуев хватит?
Руки: Что? Как это понимать?
Юи: А... Ну, ты не будешь пить кровь?
Руки: Так ты об этом?
Руки: Так хочешь, чтобы я выпил кровь?
Юи: Н-не в этом дело... Вампир-то иногда хочет пить?
Руки: Верно.
Руки: Когда ты меня так соблазняешь, у меня возникает желание это сделать.
Юи: (Собла... ?!..)
Руки: Хорошо. Я выпью... как того и желаешь.
Юи: Я-я не этого желала...
Руки: Если не хочешь, я остановлюсь. Мне тоже не нравится принуждать.
Руки: Что скажешь? Ты... не любишь мои клыки?
Юи: (Нечестно задавать так вопрос...)
Юи: Как я могу не любить? Ведь эти клыки - часть тебя...
Руки: Хороший ответ.
Руки: Я буду кусать сколько захочешь. В шею, в руки, в ноги... Буду вонзать свои клыки в любимые твои места.
Руки: *кусает*
Юи: Нх...
Руки: *пьёт кровь*
Юи: Ру... ки...
Юи: (Когда однажды решатся все наши проблемы...)
Юи: (И тогда... все будут желать нам счастья.)
Юи: (Интересно, сможем ли мы вот так счастливо жить вдвоём?)

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Maniac. Сцена 03.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Дом Сакамаки. Замок. Рабочий кабинет
Юи: О...
Юи: Слушай, Руки, это шахматы?
Руки: М? А, да. Должно быть, это его хобби.
Юи: Шахматы, да?
Руки: Если тебе интересно, может, попробуешь?
Юи: А можно? Но я совсем правил не знаю.
Руки: Всё нормально, я тебя всё подробно расскажу.
Юи: Правда? Спасибо! Тогда я хочу сыграть.
Руки: Ты новичок, так что раскажу про фигуры.
Руки: Слушаешь? Во-первых, пешек - 16. Она имеет вот такой вид...
*некоторое время спустя*
Руки: ...Я рассказал тебе о фигурах и правилах в общих чертах.
Руки: По сути, ты быстрее всё усвоишь, когда будешь передвигать фигуры руками. Пока ты не забыла всю информацию, сыграем разок?
Юи: Что?!
Юи: (Как же быть? Он рассказал мне столько информации за раз, поэтому у меня до сих пор хаос в голове...)
Юи: (К тому же Руки безусловно сильный. Не думаю, что смогу нормально играть.)
Руки: В таком случае кто проиграет - получит наказание.
Юи: Н-наказание?! Очевидно же, что проиграю я!
Руки: Не узнаешь, пока не попробуешь. Новичкам тоже везёт.
Юи: И в шахматах тоже?
Руки: Ну, как знать? Смотри, отдаю первый ход тебе. В шахматах преимущество у того, кто первый ходит.
Руки: Можешь не спешить. Играй и не забывай, что я тебе рассказал.
Юи: Угу... Эм.
Юи: (Какой же фигурой походить... Наверно, безопасно пешкой походить?)
Юи: (Да, Руки говорил, что эта фигура ходит на одну клетку...)
Руки: Верно. Ты хорошо запомнила.
Руки: Мой ход...
*некоторое время спустя*
Юи: (...Не может быть.)
Руки: ...Я проиграл.
Юи: П-правда? Значит, я - победила?
Руки: Ты съела моего короля. В таком случае с твоей победой игра закончена.
Юи: Не думала, что я выиграю!
Юи: (Хм-хм, я рада. Было легко, но в шахматы играть весело.)
Юи: (Ой? Но...)
Руки: Ты довольно хорошо усвоила правила, возможно, в дальнейшем ты станешь сильнее.
Юи: ...Слушай, Руки, неужели...

Выбор:

- Ты специально мне проиграл? (+ Мазохизм)

Юи: Ты специально мне проиграл?
Руки: ...Как знать.
Юи: (Уверена, что так и есть. Ведь Руки не может проиграть.)
Руки: Тебе было весело, Юи?
Юи: (...Точно, так и есть.)
Юи: Да... Было очень весело. Спасибо, Руки.

- На самом деле ты слаб в шахматах? (+ Садизм)

—

Руки: И какое будет наказание?
Юи: Что?
Руки: Мы ведь решили, что проигравшего ждёт наказание. Победила ты. Говори, что хочешь.
Юи: Эм... Ч-что же делать?
Юи: (Но... Если подумать, я победила благодаря помощи Руки.)
Юи: (И несмотря на это он получит наказание...)
Руки: Не будешь говорить? Редко такой случай выпадает.
Руки: Если ты не хочешь наказания, тогда просто скажи, чего ты хочешь.
Юи: (Что я хочу...)
Юи: Ну...
Руки: Да.
Юи: Мх... Н-нет, всё-таки не могу сказать!
Руки: И что это такое?
Юи: (Просто я подумала, что хочу, чтобы он меня обнял... Это так неловко говорить.)
Руки: ... ...
Руки: ...Когда смотришь на твоё лицо, то твои мысли сразу становятся понятны.
Руки: Поцелуй или выпить кровь... чего ты хочешь?
Юи: Что?!
Руки: Ты ведь этого хотела?
Юи: Н-нет! Я просто хотела, чтобы ты меня обнял!
Руки: ...Хм, призналась?
Юи: ...А!
Руки: Хм-хм... Хорошо, что с тобой легко обращаться.
Юи: (Ух, он вынудил меня это сказать...)
Руки: Только обнять, значит? Да, для меня это наказание.
Руки: ...Выбора нет. Возьму аванс за следующий бой.
Юи: Аванс - в смысле?
Руки: Сейчас я накажу тебя за следующую игру. Потому что в следующий раз всё равно выиграю я.
Руки: Позволь мне целовать тебя, пока мне не надоест... *целует*
Юи: *целует*
Руки: *целует* ...Хотя, наверно, мне никогда это не надоест.
Руки: Хорошо было бы... наслаждаться такими моментами вместе с тобой...

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Maniac. Сцена 02.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Сад
Юи: (...Небо хмурое. А ведь ещё середина дня.)
Юи: (Лунное затмение в Мире демонов действительно длится долго.)
Юи: (...Как-то тревожно. Вот это и есть Мир демонов.)
Руки: ...Эй, что случилось?
Юи: Что? А, ничего.
Юи: Когда так темно, я не понимаю где ты находишься.
Руки: Тебя это беспокоит? Тогда... Мне нужно быть рядом с тобой, чтобы мог постоянно прикасаться к тебе.
Юи: Ах...
Руки: С таким расстоянием ты будешь чувствовать себя спокойно?
Руки: Или же... будет лучше ещё ближе?
Юи: Э-эм...

Выбор:

- Уже достаточно. (+ Садизм)

—

- Ещё ближе... (+ Мазохизм)

Юи: Можешь прислониться немного поближе? Темнота меня пугает...
Руки: Да, я не против. ...Иди ко мне.
Юи: (Он прислонился слишком близко. Я хорошо вижу лицо Руки... Я немного напряжена.)
Руки: ...На таком расстоянии, я прекрасно вижу твои покрасневшие щёки.
Юи: (О-они настолько покраснели?)
Руки: ...Прости, что взял тебя с собой. Ты ведь хотела отдохнуть?
Юи: Нет, не волнуйся. Я тоже хотела подышать свежим воздухом.
Юи: (К тому же...)
Юи: (Сейчас Руки многое беспокоит и я хочу, чтобы немного отвлёкся.)
Руки: Но... если темнота тебя пугает, то ненужно было заставлять себя и составлять мне компанию.
Юи: Да, темнота меня пугает... но с тобой мне спокойно.
Юи: Когда я с тобой, ну... чувствую себя в безопасности.
Руки: ...В безопасности?
Юи: Руки?
Руки: ...Только сейчас - можно. Подставь мне своё плечо.
Юи: ...Угу, хорошо.
Юи: (Ему должно быть тяжело...)
Юи: (Всегда один всё пытается держать в себе, а показывает себя таким - наверно, он был на грани...)
Юи: (Если... я поглажу его по голове, он немного успокоится?)
Руки: ... ...
Руки: ...Не жалей меня. Ты всегда балуешь меня.
Юи: Это не так.
Юи: А ещё я... я очень рада, когда ты полагаешься на меня.
Юи: Я тоже хочу помочь тебе. Потому что люблю тебя...
Руки: ...Умеешь ты меня баловать.
Руки: Такими темпами я скоро...
Руки: ...Нет, не бери в голову.
Юи: (...Всё-таки мне тревожно. Может, это из-за лунного затмения?..)

Юи: Руки... можешь выпить кровь.
Руки: Что?
Юи: И тогда, я полагаю, что тебя это успокоит. Так что... можно.
Руки: ...Ты...
Руки: ...Только не вини меня, что потом будешь жаловаться, что тебе не следовало меня баловать.
Юи: Я не буду жалеть... потому что я делаю это ради тебя.
Руки: ...Постараюсь быть как можно нежнее. *кусает*
Руки: *пьёт кровь*
Юи: (...Он нежно обнимает меня, чтобы облегчить боль...)
Руки: ...Я тоже люблю тебя, Юи...
Руки: ...Хотелось бы мне, чтобы было ещё темнее.
Руки: И тогда я бы мог забрать тебя без чьей-либо критики...

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Maniac. Сцена 01.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Дом Сакамаки. Замок. Спальня
Юи: (...Как же быть? Я проголодалась.)
Юи: (Мне неловко встречаться с Коу и Юмой, а с Руки я всё время была в комнате.)
Юи: (И в итоге я сегодня ничего не ела.)
*живот урчит*
Юи: Ха!!
Юи: (Ж-живот урчит!! Руки, наверно, услышал?!)
Руки: ...Проголодалась?
Юи: П-прости...
Руки: Хм... Почему ты извиняешься?
Руки: Это я должен извиниться. Ты не могла сказать потому, что волновалась за меня?
Юи: Н-нет... Это потому, что я хотела быть с тобой.
Руки: ...Ты хочешь что-то съесть?
Юи: Что?!
Руки: Можешь просить что угодно.
Юи: Э-эм... Омлет с рисом, может?
Руки: Хорошо. Я сейчас приготовлю, подожди немного.
Юи: Что? А ты можешь?
Юи: (Но будет неловко встретится с теми двумя...)
Руки: Это лицо... Всё-таки волнуешься за меня? Всё нормально, в это время они уже спят.
Юи: Тогда я помогу. Давай приготовим вместе?
Руки: Нет, это будет моим извинением. Ты можешь просто подождать.
Юи: Но...
Руки: Что, так сильно хочется быть со мной?
Юи: Хн...
Юи: ...Хочу. Я хочу быть с тобой.
Руки: ... ...
Руки: ... Идём на кухню. А то если здесь останемся, то я могу потерять контроль.
Дом Сакамаки. Замок. Кухня
Руки: ...Готово.
Юи: Ого, выглядит аппетитно!
Юи: (Идеально выглядит, словно из магазина! И у соуса приятный аромат...)
Руки: Может, не будешь глазеть на еду и поешь? Она остынет.
Юи: А, да. Приятного аппетита!
Юи: ... ...
Юи: (Ха... Вкусно!)
Юи: (Нежное яйцо смешивается во рту с соусом демиглас... и идеально подходит для риса с маслом!)
Юи: (Я, наверно, впервые пробую такой вкусный омлет с рисом!)

Юи: (Руки просто мастер в кулинарии. Классно, что он может приготовить всё что угодно...)
Руки: Вкусно?
Юи: Ага, очень! Реально вкусно, Руки.
Руки: ...Ясно. Ты успокоила меня, что я угодил тебе.
Руки: Надеюсь, ты тоже сможешь приготовить. В следующий раз научу тебя.

Выбор:

- Поблагодарить. (+ Мазохизм)

Юи: Правда? Спасибо!
Руки: Да.
Руки: ...Точно. Тогда я вот так...
Руки: ...возьму за руку и буду учить тебя шаг за шагом.
Руки: И готовить, и, разумеется, если захочешь, не только этому...
Юи: Р-Руки!..
Руки: Хм-хм, шучу.
Юи: (Это шутка была...)
Юи: (...Я немного разочарована...)

- Сказать, что сама смогу. (+ Садизм)

—

Юи: ... ...
Юи: (В отличии от Руки, который многое умеет, я абсолютна бесполезна...)
Руки: Больше не будешь?
Юи: ...Нет! Буду! Очень вкусно.
Юи: (Ненужно так беспокоиться об этом.)
Руки: ...Тебе что-то не понравилось?
Юи: Что?
Руки: У тебя всё на лице написано. Если что-то не нравится, можешь сказать.
Юи: ...Прости. Ничего особенного.
Юи: С твоими навыками готовки у тебя всё вкусно получается, поэтому я тебе не ровня.
Юи: Ты приготовил для меня, а мне такие мысли в голову лезут - это нехорошо... Прости.
Руки: И тебя это беспокоит?
Руки: Мне твои блюда по вкусу.
Юи: Что? П-правда?
Руки: Да. Я считаю, что твои блюда достаточно вкусные.
Руки: Ну... иногда еда подгорает и безвкусная, но если мы говорим об собственном стиле, то это терпимо.
Юи: Мх...
Руки: Хм, так что ни о чём не беспокойся.
Руки: Ем приготвленные тобой еду только я. И я говорю, что мне нравится, разве это не хорошо?
Руки: Или же... ты планируешь накормить какого-то другого мужчину?
Юи: Н-нет! Эм...
Руки: ...Планируешь?
Юи: Коу и Юме... может, дам попробовать.
Руки: Что ж, им можно.
Руки: У меня есть и другие привилегии... *целует*
Юи: Ха!
Руки: Твоя домашняя еда хороша, но, возможно, это самое вкусное?
Руки: Ты сильно не дуйся. Накормишь меня твоей стрепнёй снова. Хорошо?
Юи: Угу...
Руки: Хотя мне нравится и когда ты дуешься...

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Руки. Maniac. Пролог.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Мы, благополучно добравшись в Мир демонов,
сначала решили
укрыться в каком-то замке.

Похоже, по словам Руки,
это замок принадлежит
Карлхайнцу.

С тех пор прошла ночь,
но следы Юмы и Азусы
по-прежнему не были обнаружены.
_________________________________
Балкон
*прилетели летучие мыши*
Руки: ...Хорошая работа.
Руки: ... ...
*шаги*
Юи: О, Руки. Вот ты где.
Коу: Тебя нигде не было, и мы пошли тебя искать.
Руки: ...Это вы?
Юи: Руки, ты сейчас сказал кому-то улететь?
Руки: Да, фамильяру. Он исследовал обстановку в Мире людей.
Коу: Он нашёл Юму и Азусу?
Руки: Нет... Ни дома, ни в той церкви их следов не было.
Руки: Информации о том, что они пробрались в особняк Цукинами, также нет.
Юи: Значит, их в том особняке уже нет? Может, им удалось благополучно сбежать?
Руки: Нет... Это лишь гипотеза, но, боюсь, что их схватили Прародители, и они до сих пор находятся в их особняке.
Руки: Возможно, в этом причина, почему мы резко потеряли с ними связь. Они намеренно её обрубили. Чтобы обмануть нас.
Коу: Юма и Азуса не смогли убежать...
Юи: (Чтобы дать убежать мне...)
Коу: Они обязательно сделают что-то ужасное с ними! Руки, быстрее идём их спасать!
Руки: ...Нельзя.
Коу: Что?
Юи: (Руки?)
Коу: Что значит — нельзя? Ты говоришь, что мы не идём их спасать?
Руки: Именно так. Мы не идём их спасать.
Коу: Почему?! Юму и Азусу поймали, чтобы дать нам сбежать?!
Коу: И ты всё равно говоришь, что мы не идём их спасать... Мы же братья?! Тебе не важны братья?!
Юи: К-Коу!
Руки: Тогда спрошу у тебя: если мы отправимся их спасать... есть гарантии, что мы все благополучно вернёмся домой?
Коу: Нет, но если тебя это волнует, то мы так никогда их не спасём!
Руки: Говоришь, что не против умереть бессмысленной смертью?
Руки: Подумай хорошенько, Коу. Кто подарил нам наши жизни?
Коу: Мх...
Руки: Кто подарил, отвечай, Коу.
Коу: ...Господин Карлхайнц.
Руки: Именно. Наши жизни принадлежат господину Карлхайнцу, а не нам.
Руки: Ты понимаешь, что я говорю?
Коу: ...Хочешь сказать, что нам нельзя делать, что нам хочется?
Руки: Хорошо, что ты это понимаешь.
Руки: В том, что Юма и Азуса не смогли убежать, виноваты они сами.
Руки: Я с самого начала говорил, что если они не успеют... мы их оставим и уйдём.

Руки: Мы получили от него задание защищать Еву.
Руки: И если они не могут выполнить до конца это задание, значит, с ними покончено.
Юи: (Как же так...)
Коу: Нх...
*Коу хватает Руки*
Юи: Мх... Коу!
Коу: Ты всегда такой!! Только и слышу: "господин Карлхайнц", "господин Карлхайнц"!
Коу: Кто для тебя важнее: господин Карлхайнц или братья?!
Руки: ... ...
Руки: ...Не задавай глупые вопросы! Даже отвечать на это не нужно. Разумеется, господин Карлхайнц.
Коу: !..
Руки: Коу, ты ведь не забыл, что тоже в долгу перед ним?
Руки: То, что дал он нам, — незаменимо. Настолько важную вещь мы получили.
Руки: Не будет преувеличением сказать, что мы живём, чтобы отплатить ему. ...Ты ведь понимаешь это?
Коу: Понимаю! Понимаю, но!..
Коу: Нх... Всё, хватит!
*убегает*
Юи: Ах!
*хлопнула дверь*
Юи: (Коу...)
Руки: ...Эх. Словно капризный ребёнок.
Юи: Руки... можно спросить?
Руки: ...Почему я не иду спасать Юму и Азусу?
Юи: Да...
Юи: (Коу очень переживает за Юму и Азусу, от того он так злится.)
Юи: (Я так же, как и Коу, хочу помочь ребятам.)
Юи: (Но и Руки тоже должен, но почему...)
Руки: Я понимаю чувства Коу. Однако ты, должно быть, тоже понимаешь, насколько Прародители сильны.
Руки: Пойти спасти их — легко, но сейчас это слишком опасно. Я, понимая риск, не могу этого позволить.
Руки: Прежде всего, если мы потерпим неудачу, кто тебя будет защищать? Их цель — это ты.
Юи: Да, но...
Руки: Юма и Азуса тоже понимают, какое задание им поручили.
Руки: Более того, если они не смогли добраться сюда, значит, им конец. Остаётся только оставить их.
Руки: Ты не можешь что-то получить, ничем не пожертвовав.
Юи: ... ...
Руки: Возвращайся в комнату. Одна за пределы особняка не выходи. Неизвестно, что может случиться.
Юи: ...Хорошо. Ты тоже отдохни.
Руки: Да.
Дом Сакамаки. Замок. Спальня
Юи: ... ...
Юи: (...Бесполезно. Я пытаюсь заснуть, но неизбежно думаю об Юме и Азусе.)
Юи: (Да... Я понимаю, что Руки говорит, что это опасно.)
Юи: (Должно быть, Карлхайнц тоже говорит ему рассуждать с холодной головой.)
Юи: (Но благодаря им мы смогли убежать. И я хочу как-то им помочь.)
Юи: (Уверена, что Коу хочет того же...)
Юи: ...Но если всё продолжится в том же духе, я буду только об этом и думать. Выпью-ка я воды, чтобы расслабиться.
Дом Сакамаки. Замок. Прихожая
Юи: (Что? До сих пор свет горит.)
*удар в стену*
Юи: (!.. Этот звук...)
Дом Сакамаки. Замок. Гостиная
Руки: Нх... Чёрт!
*удар в стену*
Руки: ...Прошу...
Руки: Берегите себя... Юма... Азуса...
Дом Сакамаки. Замок. Прихожая
Юи: (...Руки...)
_________________________________
Из руки Руки, которой он неоднократно бил стену,
текла кровь.

Сжимает кулаки, кусает губы —
от одного только взгляда на него становится больно в груди.

Сейчас Руки выбирает между двух
важных для него людей.

Но для него
они все важны
и не может ни от кого отказаться.
...Он не такой.

Именно потому, что я понимаю это,
я не смогла заговорить с ним.
_________________________________
Юи: (Руки... на самом деле хочет пойти и спасти ребят. Разумеется, они же семья.)
Юи: (Но... у него есть причины не идти. Поэтому он так разрывается.)
Юи: (Я понимаю чувства Коу, я так же себя чувствую... Но я буду верить.)
Юи: (В этот раз я поддержу его, чтобы он не страдал один.)
*ушла*
Юи: ... ...
*стук в дверь*
Юи: Ум?
*стук в дверь*
Коу: М-кошечка! Просыпайся!
Дом Сакамаки. Замок. Спальня
Юи: Коу?..
Коу: Быстрее выходи! Юма... Юма вернулся!!
Юи: Что?!
Дом Сакамаки. Замок. Прихожая
*прибежали*
Юи: Юма!!
Юма: Привет...
Юи: Слава богу, ты цел! Но ужасно ранен...
Юма: Да это фигня... Нх!

Юи: Не двигайся! Нужно сейчас же обработать рану... Коу, отведи его в гостиную!
Коу: Хорошо!
*некоторое время спустя*
Юма: Нх... Я же сказал, что больно! Понежнее, Свинья!
Юи: Прости, но потерпи немного. Рана глубокая, так что нужно сначала остановить кровь...
Коу: Верно, Юма. Пойми, если ты будешь орать, тебе будет больнее.
Юма: Тц...
Коу: Но как же тебя потрепали. Они реально жестоки...
Юи: Слушай, Юма, а где Азуса?
Юма: Наверно, он до сих пор у них. Мне, к счастью, удалось убежать, когда меня вели в подземелье.
Юма: Я чудом выжил, выскочив из их особняка... Но сколько я бы не ждал Азусу, он не приходил.
Коу: Значит, он и сейчас у Прародителей...
Руки: Юма!
Руки: Ты вернулся?!
Юма: Привет, Руки. Прости, я облажался.
Руки: ...Боже мой. Но ты вернулся...
*Коу ударил по рукам Руки*
Руки: !..
Коу: Прекращай. Ты не имеешь права переживать за Юму. ...Ты же отказался от него.
Юи: Коу!
Руки: ... ...
Руки: ...Ты прав.
Руки: Юи, хорошенько обработай его рану.
Юи: А, да...
*Руки ушёл*
Юма: Чё у вас? Поссорились?
Коу: Не ссорились, но я зол. Очень зол.
Коу: Руки... сказал не идти вас спасать.
Юма: !..
Коу: Когда волки впервые напали, мы пришли на помощь раненому Руки.
Коу: Но Руки... отказался от вас. Это же... подло.
Юма: ... ...
Юи: Подожди, Коу. Руки же...
Коу: Можешь не говорить. Я не хочу ничего слышать.
Коу: Даже если мы не связаны кровью, я считал нас настоящими братьями. Но я ошибся.
Юи: ... ...
Балкон
Руки: ...Коу прав. У меня нет права беспокоиться за них.
*приходит Юи и обнимает сзади*
Руки: ...Что случилось?
Юи: Ничего...
Юи: (Я не могу сказать... что он выглядел грустным. Но я иначе не могу.)
Руки: ...Дерзко с твоей стороны хватать своего хозяина со спины.
Руки: ...Где Юма?
Юи: Он сейчас в комнате отдыхает. Рана серьёзная, но Коу сказал, что Юма полон сил, так что всё хорошо.
Руки: Ясно. В любом случае дадим ему сейчас отдохнуть.
Юи: Ты как?
Руки: Ты о чём?
Юи: ... ...
Юи: ...Я знаю, как сильно ты переживаешь за Юму и Азусу.
Юи: Потому что я верю в тебя.
Руки: ... ...
Руки: ...Нет.
Руки: Коу правильно говорит: я бросил их.
Руки: Как бы ни были важны для меня братья, я могу отказаться от них ради него. Наверно, это бессердечно?
Юи: ...Это не так.
Юи: Я тоже знаю, что для тебя Карлхайнц важен.

Юи: Поэтому я не считаю, что ты ошибся, приняв то решение.
Юи: К тому же... по-настоящему бессердечный человек так бы не мучился.
Юи: Ты добрый человек. Как никто другой.
Руки: ...Ха.
Руки: Боже... И кто здесь добрее всех?
Руки: ...Юи. Я... очень благодарен, что встретил тебя.
Юи: Что?
Руки: Давным давно я должен был умереть. Но я избежал этой судьбы и сейчас живу в этом теле.
Руки: Нет, меня оставили в живых... по его милости.
Руки: Если бы я тогда не стал вампиром, я бы с тобой не встретился.
Руки: Став вампиром, я получил новую жизнь. Поэтому я встретил тебя и могу вот так обнимать тебя.
Руки: ...Всё, что я имею сейчас, главным образом благодаря ему, господину Карлхайнцу.
Руки: И я не могу не благодарить его за это.
Руки: Поэтому будь то братья или кто-то ещё, я не выберу кого-то, кроме него. ...Даже если это ты.
Юи: ... ...
Руки: Я действительно ценю тебя... но жить только ради тебя я не могу.
Руки: ...Возможно, тебе этого не понять.
Юи: Нет... Я немного тебя понимаю.
Юи: И тем не менее... я хочу быть с тобой. Так что я буду рядом.
Руки: ...Было бы прекрасно, если бы и они это понимали.
Юи: Уверена, что Коу и ребята должны понять. Не волнуйся.
Руки: ...Да.
Юи: (Руки полагает, что его собственная жизнь не принадлежит ему.)
Юи: (Если Карлхайнц что-то прикажет... Руки сделает это, подавляя свои чувства.)
Юи: (Отказавшись от многого...)
Юи: ... ...
Руки: ...Что случилось? Ты сегодня очень активная.
Юи: (...Я боюсь. Руки.)
Юи: (Когда я думаю, что ты однажды сделаешь что-то импульсивное... мне становится очень страшно.)
_________________________________
Ты можешь не жить
только ради меня.

Просто я боюсь того времени,
когда ты выберешь что-то, помимо меня.
Он уйдёт куда-то далеко,
где до него будет не достать.

Прошу, не оставляй меня одну.

Словно в молитве, уповая,
я могла только крепко
обнимать Руки.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, Dark Fate