Diabolik Lovers Daylight

Обложка DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT Vol.8 Kou

@темы: Daylight, Diabolik Lovers, Drama CD

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Ecstasy. Сюжет 06.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Гостиная дома Цукинами
Карла: Чтобы у меня возникли проблемы с какими-то вампирами...
*звон стекла*
Шин: Чёрт... Вот наглецы!
Карла: Меняем тактику.
Карла: Всё сделаем после того, как разберёмся с теми летучими мышами.
Карла: Устрани полностью все помехи, Шин.
Шин: Слушаюсь, брат.
Шин: Эх-эх, вампиры... вы всерьёз разозлили брата. Я вам не завидую...
Карла: Шин, позови Мэрца.
Шин: Мэрца? Того вампира? Ты что задумал?
Карла: Скоро поймёшь, зови его.
Шин: Нх, слушаюсь.
Дом Сакамаки. Замок. Гостиная
Коу: Эта рана иногда сильно болит.
Коу: Хреново, что даже с регенерацией вампира она плохо заживает.
Азуса: Прости, Коу.
Коу: Хм-хм-хм, я не скоро это забуду!
Юма: Хе-хе, теперь он будет это всю жизнь тебе припоминать, Азуса.
Азуса: Возможно...
Юма: Ну, как и я!
Азуса: Мх... И ты туда же...
Азуса: Эм... вам заварить чай?
Юма: Ага, с кубиками сахара!
Азуса: Хорошо.
Юи: (Коу и Юма весело говорят о том дне...)
Юи: (И Азуса, кажется, стал прежним.)
Юи: (Я так рада жить спокойной жизнью с ребятами.)
Руки: Кажется, лунное затмение подходит к концу.
Коу: Правда? Отлично! А то уже надоела эта вечная ночь.
Руки: Да, наверно, мы наконец-то сможем покинуть этот замок.
Юма: Прекрасно!
Юи: (Когда закончится лунное затмение, мы с ребятами сможем вернуться в Мир людей?)
Юи: (Потом расскажу об этом Азусе!)
Дом Сакамаки. Замок. Прихожая
Азуса: Ясно... Затмение заканчивается. Хочу скорее... вернуться в Мир людей.
Юи: Да. В прошлый раз мы даже голубым небом не любовались...
Азуса: Угу, хочу быстрее... увидеть голубое небо...

Выбор:

- Давай сперва пойдём посмотрим.

Юи: Давай, когда вернёмся в Мир людей, первым делом пойдём любоваться небом.
Азуса: Ага, хочу дремать... любуясь голубым небом.
Юи: Да, я тоже хочу.
Азуса: Дремать вместе с Евой... Хм-хм, кажется... это будет приятно.

- Жду не дождусь.

—

Юи: (Надеюсь быстрее вернуться к такой жизни.)
Азуса: Ах, я должен идти...
Юи: ?.. Угу, до скорого.
Азуса: Тебе нельзя... оставаться одной, Ева. Побудь с ребятами.
Юи: Да, хорошо.
Юи: (Боже, Азуса так тревожится!)
Юи: (Но чем он занимается?)
Юи: (В последнее время он куда-то уходит один, но находится при этом в замке.)
Юи: (Мне интересно, куда он уходит, но это, должно быть, секрет. Хотя он спокоен и выглядит весёлым, так что я не волнуюсь.)
Азуса: Увидимся позже.
*уходит*
Юи: (Азуса ушёл, пойду-ка я кушать готовить.)
*убежала*
Руки: ... ...
Дом Сакамаки. Замок. Гостиная
*шаги*
Азуса: Эй, Ева.
Юи: А? Азуса? Ты уже вернулся?
Юи: Ты сегодня рано.
Азуса: Потому что я... встретил фамильяра Сакамаки... и он передал вот это...
Юи: Нечасто такое бывает. Что же случилось?
Руки: Эй, вы сейчас говорили о посыльном Сакамаки?
Азуса: Угу, вот конверт.
Руки: Конверт?
*раскрыл*
Руки: Это... кажется, приглашение.
Коу: Что, приглашение?
Руки: Похоже, устраивают роскошный вечер, чтобы отпраздновать окончание лунного затмения. И это приглашение на этот самый вечер.
Юма: Собирать народ в разгар лунного затмения на вечер? О чём они думают?
Руки: Этого я не знаю... но организатор вечера господин Карлхайнц. Мы в любом случае должны присутствовать.
Азуса: Ева... тоже идёт?
Руки: Да.
Юи: Я тоже?!
Руки: Разумеется.
Юи: П-понятно...
Юи: (Я никогда не была на вечере. Я волнуюсь...)
Азуса: Ева тоже будет... присутствовать? С нетерпением... буду ждать вечера...
__________________________________
Наконец-то наступила в своём роде
мирная жизнь.

Вечер, который устраивают
в разгар лунного затмения
и когда за нами охотятся короли Прародителей,
выглядит действительно странно.

Но всё-таки эта новость немного подняло мне настроение.

Мне до этого не посчастливилось
побывать на таком радостном мероприятии.

Я верю, что это будет весело.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Ecstasy. Сцена 05.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Сад
Юи: Хм... Не могу нормально нарисовать.
Юи: (Мы наконец-то прибыли в Мир демонов, и я подумала сделать наброски этого пейзажа...)
Юи: (Но рисовать пейзажи Мира демонов сложно. Нужно было камеру с собой взять...)
Юи: Слушай, Азуса, сколько тебе ещё осталось?
Азуса: Я уже закончил.
Юи: Ого, а ты быстро. Другого я от тебя не ожидала.
Азуса: Вовсе нет. Я просто рисовал то, что легко нарисовать...
Юи: И что же ты нарисовал?
Азуса: Наш дом в Мире людей...
Юи: О, круто. Это просто копия вашего дома! А ещё ты ребят нарисовал.
Юи: Самый высокий это Юма, наверно.
Азуса: Хм-хм, правильно.
Юи: Тогда модный мальчик это Коу, а с хорошей осанкой - Руки?
Азуса: Прекрасно, Ева, всё верно.
Юи: Потому что ты нашёл особенность каждого из братьев и нарисовал их.
Азуса: Хм-хм, спасибо. Кстати, ты находишься в самом центре.
Юи: Ты меня тоже нарисовал?!
Юи: Спасибо, мне так приятно. О... а ты где?
Азуса: Можно и без меня.
Юи: Почему?
Азуса: Я не имею права находиться среди вас...
Юи: Что?
Юи: (Почему он так говорит?)
Юи: (Может, где-то в душе он до сих пор винит себя... за то, что ранил ребят?)

Выбор:

- Ничего не говорить. (+ Мазохизм)

Юи: ... ...
Азуса: Почему ты вдруг замолчала?
Юи: (Азуса дорог мне... но как же донести до него свои чувства?)
Азуса: Ева?..

- Разозлиться. (+ Садизм)

Юи: Азуса, прекращай принижать себя...
Азуса: Но я...
Юи: Ребята все живы и здоровы.
Азуса: Хотелось бы мне так думать, но...
Азуса: Прости, Ева...

Юи: (Прошлое уже не изменить и я хочу, чтобы Азуса смотрел в будущее...)
Азуса: Мх, Ева, зачем ты взяла мой карандаш?
Юи: Азуса, не откладывай пока карандаш.
Юи: Сделаем вот так...
Азуса: Ах, это...
Юи: Вот теперь картина завершена.
Азуса: Это... я?
Юи: Да.
Юи: Ты нужен семье Муками, поэтому тебя тоже нужно нарисовать.
Юи: Нет, не только Муками. Ты и мне нужен, ты дорог мне.
Азуса: Нх...
Юи: Но... прости, у меня не таланта к рисованию, так что получилось не очень...
Юи: В реальности ты очень красивый.
Азуса: Ты нарисовала меня рядом с собой. Моя нарисованная копия, похоже, счастлива.
Азуса: Я так благодарен тебе, Юи.
Юи: Мх, Азуса.
Азуса: Давай вернёмся в Мир людей и будем снова жить все вместе.
Азуса: Будем жить счастливо, как и на этой картине... *целует*
Азуса: *целует*
Азуса: Так что всегда будь со мной, Ева... *целует*

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Ecstasy. Сцена 04.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Дом Сакамаки. Замок. Кухня
*взбивает сливки*
Юи: Хм, так нормально? Может, взбить сильнее?
Юи: (Похоже, сливки достаточно сладкие, но хочу ещё немного взбить их.)
*взбивает сливки*
Юи: Хаа, это сложнее, чем я думала...
*открывается дверь, шаги*
Азуса: Юи, я нашел тебя...
Юи: О, Азуса. Разве ты не с ребятами?
Азуса: Да... но тебя не было... и я пошёл искать тебя.
Юи: Вот как. Прости, что заставила тебя волноваться.
Азуса: Ева, что это?
Юи: Сливки взбиваю. Я спекла брауни и решила украсить их.
Азуса: О, выглядит вкусно.
Юи: Давай потом поедим их вместе с ребятами? Когда закончу, принесу их в гостиную.
Азуса: Спасибо... Думаю... все будут рады...
Юи: (Мне казалось, что Азуса и его братья будут чувствовать себя неловко, но, похоже, всё хорошо. Слава богу.)
Азуса: Точно... Тебе чем-то помочь?
Азуса: Я хочу... быть тебе... полезен.
Юи: Тогда можешь мне помочь взбить сливки?
Юи: Это занимает больше времени, чем я думала...
Азуса: Да, конечно. Я... на удивление... сильный... так что справлюсь.
Юи: Спасибо, Азуса.
Юи: Я буду держать миску. Тебе сложно с одной рукой, так что я тоже помогу.
Азуса: Тогда... сделаем так.
Юи: Нх, Азуса?!
Азуса: Хм-хм, ты не против?
Юи: (Азуса стоит у меня за спиной?!)
Азуса: У меня... нет одной руки... поэтому мне... сложно обнимать тебя...
Азуса: Но так... ты можешь держать миску... а я взбивать сливки...
Азуса: А ещё... так я ближе к тебе. Ты же... не против?

Выбор:

- Сказать, что так нельзя. (+ Садизм)

Юи: Так нельзя...
Азуса: Почему?
Юи: Потому что я нервничаю...
Азуса: Тогда я заставлю... колотится твоё сердце... сильнее...
Юи: Нх, Азуса!

- Согласиться. (+ Мазохизм)

Юи: А-ага, хорошо.
Юи: (Неловко, конечно... но я счастлива, что любимый человек обнимает меня.)
Азуса: Хм-хм, Ева... ты милая...
Юи: (Сердце колотится, сейчас просто из груди выпрыгнет!)

*некоторое время спустя*
Азуса: Ева, ну как?
Юи: Да, сойдёт.
Юи: Азуса, спасибо, ты мне очень помог!
Азуса: Не за что... Мне было приятно... помогать...
Юи: Вот и отлично. Буду рада, если ты снова мне поможешь.
Азуса: А, точно... Ева...
Юи: Что такое?
Азуса: *лизнул*
Юи: Ха!!
Юи: (Он лизнул мою щеку?!)
Азуса: Хм-хм... у тебя крем... был на щеке.
Азуса: Я сладкое... обычно не ем...
Азуса: Но это... вкус Евы. Сладкий и... очень вкусный.
Юи: М-мой вкус?
Азуса: Хочу распробовать... его получше. Мне этого мало...
Азуса: Слушай, Юи.
Азуса: Я могу... тебя и съесть... *целует*

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Ecstasy. Сцена 03.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Дом Сакамаки. Замок. Гостиная
Азуса: Ева, а ты знаешь... что это называют "сплетение влюбленных"?
Азуса: Ну как? Мы, наверно... похожи на влюблённых.
Юи: Не знаю, как мы выглядим... но про "сплетение" знаю.
Азуса: А я не знал... пока недавно Коу не рассказал. Ты умная.
Юи: Вовсе нет.
Азуса: Хм-хм, каждый палец... сплетается с твоими пальцами, я так счастлив сейчас...
Азуса: Юи, подойди поближе...
Юи: У-угу...
Азуса: *нюхает* Приятно пахнешь.
Азуса: Хочу... чтобы так длилось вечно...
Юи: (Азуса сегодня очень нежный, может, что-то случилось?)
Юи: (Я рада, но с другой стороны у меня сердце сейчас выпрыгнет.)
Юи: Прости, Азуса. Мне пора идти.
Юи: Нужно приготовить ужин Руки и остальным до того, как они вернутся.
Азуса: Пускай.
Азуса: Пусть Руки... разозлится и на меня тоже. Поэтому давай... ещё немного так постоим?
Юи: Слушай... что-то случилось?
Азуса: А?
Юи: Кажется, сегодня ты совсем не хочешь отходить от меня...
Юи: Если тебя что-то тревожит, давай обсудим это?
Азуса: Ничего не тревожит... но у меня есть просьба... Исполнишь её?
Юи: Угу, если смогу, то исполню всё что угодно.
Азуса: Сегодня я хочу... чтобы ты была... только моей...
Азуса: Поэтому всё время будь рядом.
Юи: Но ведь ребята вернутся...
Азуса: Тогда побудем вместе, пока они не вернутся?
Азуса: Я очень рад, что мы живём впятером... но я хочу обладать Евой единолично.
Азуса: Если ребята будут дома... то я не смогу... *целует* ...вот так целовать тебя...
Азуса: Именно поэтому... сейчас я хочу всё время... прикасаться к тебе.

Выбор:

- Это нужно делать именно сейчас? (+ Садизм)

Юи: Это нужно делать именно сейчас?
Азуса: Ты о чём?
Юи: Можно это сделать после того, как я приготовлю ужин?
Юи: Уйдём в комнату и останемся там наедине, ладно?
Азуса: Мы так всегда делаем.
Юи: А, точно.
Азуса: Давай ещё немного так постоим?
Юи: У-угу.

- Я тоже хочу. (+ Мазохизм)

Юи: Я тоже хочу.
Юи: Я очень счастлива, когда я наедине с тобой.
Азуса: Спасибо, Ева. Давай сегодня... всё время будем вместе...

Азуса: Сегодня я буду... нежно любить тебя... *кусает*
Юи: Мх!
Азуса: *пьёт кровь*
Юи: (Клыки Азусы нежнее обычного, но вонзает он их глубже!)
Азуса: *пьёт* Хаа... Твоя кровь... действительно сладкая... *пьёт*
Азуса: Эй, скажи... где ты хочешь, чтобы я выпил кровь?
Азуса: Теперь я выпью здесь.
Юи: Э-эм...
Коу: М-кошечка, Азуса! Мы дома!
*шаги*
Юи: Ха!
Азуса: Где же выпить? Может, здесь? *кусает и пьёт*
Юи: А-Азуса... Ребята вернулись!
Азуса: *пьёт* И что с того? *пьёт*
Азуса: *пьёт кровь*
Азуса: Теперь я не остановлюсь. Дай мне себя... *кусает*

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Перевод Diabolik Lovers VERSUS Ⅳ Vol. 3 Tokuten Drama CD

Оригинальное название: DIABOLIK LOVERS ドS吸血CD VERSUSⅣ Vol.3 アニメイト 各巻購入特典ドラマCD「ヴァンパイア、バイト始めたってさ」
Русское название: Вампир, за работу!
Участвует: Субару

dialoverstranslations · ヴァンパイア、バイト始めたってさ スバルver.

*поют птички, шаги*
Субару: Это здесь? Эх, задолбался сюда идти. Какого я должен идти в детский сад?! Да ещё в такую рань!
Субару: Они разбились не из-за меня! Это всё из-за Аято, он первый драку начал! Разбилось всего несколько тарелок и стена. Этот чёртов Рейджи всё ныл и ныл, просто бесит! И чего меня послали в логово малявок?!
Субару: Какие у Рейджи могут быть личные связи? И какого хрена у него в знакомых воспитатель детского сада?
*вдали слышится топот и крики детей*
Субару: А? А... Эй, ты это слышала? Я понимаю, что там дети... но я реально буду с ними сидеть? Да это невозможно.
Субару: Что ещё за работа?! Чёрт, я не буду это делать! Я домой! *хватаешь его за руку*
Субару: Думаешь, меня колышит, что он будет кричать на меня? Ты же понимаешь, что он просто издевается?
Субару: Эх... "Только сегодня" слабое утешение. С малышнёй сидеть... это страшный сон. *уходят*

Субару: Чёртовы малявки, не глазейте на меня! *хлопаешь по плечу*
Субару: Что? Представиться? Ах, как бесит. Эх... Имей в виду, только сегодня я следую твоим указаниям. Ам... Я Сакамаки Субару. Я пришёл посидеть с вами. И не смейте выкинуть какую-то глупость.
*дети начинают плакать*
Субару: А? В-вы чего плачете? *дёргаешь за рукав*
Субару: Да я не говорил такого! Я не угрожал им!
Субару: Эй, слышь, это у кого здесь страшное лицо? Я родился с таким лицом! ААА! Сука! Сделай что-нибудь, останови этот вопль! *хлопаешь по плечу*
Субару: Что? Как-то слишком просто.
Субару: Чего?! Ни за что не пойду! Да чего я буду к ним приближаться?
Субару: Да я не боюсь, что они будут плакать. Тц... Хорошо, мне нужно подойти к ним, правильно?
*подходит*
Субару: Эй, кажись, они сейчас заплачут. Я только подошёл к ним, а они уже плакать собрались.
Субару: Да никто не сверлит их взглядом! Я же сказал, что родился с таким взглядом!
Субару: А? Поговорить? О чём? И так они станут мне доверять?
Субару: Ах... Хорошо. Я сделаю это. Эм... В-всё хорошо... Ну, я не такой страшный... как кажется, так что не плачьте. Эй, они замолчали, это очень напрягает!
*подходит ребёнок*
Субару: А? Что это за малявка? Тебе что надо?
Субару: Что? Э-эй, малой, ты что сейчас сказал?
Субару: Б-братик? Ха, выбора нет. Братик сделает исключение и поиграет с вами. *ребёнок обнимает Субару*
Субару: Неужели так легко завоевать симпатию детей? *подбегает другой ребёнок и обнимает его* А тебе что надо?
*подбегают другие дети и тоже обнимают его*
Субару: Нх... Эй! Не тяните меня! И ты... Ха! Пусть они и привязались, но это всё равно напрягает. Чёрт! Эй! Сделай что-нибудь с этими малявками!
*делаешь фото*
Субару: А? Почему ты с камерой?
Субару: Тебя Рейджи попросил?! Чтобы убедиться, что я точно работал? Даже это предусмотрел? Какой хитрый. Подожди... Рейджи увидит меня вместе с малышнёй... А в худшем случае фото могут увидеть другие... Эй! Сейчас же удали фото! Иначе я камеру разобью! *просит улыбнуться*
Субару: Ах ты... Ты вообще представляешь, как в такой ситуации можно улыбаться?!
*плачет ребёнок*
Субару: А... Э-эй, малявка, не плачь. Я вовсе не сержусь. Чёрт... Так, давайте играть! В догонялки, в прятки!
*дети весело кричат*
Субару: Ах, не тяните меня! Эй, не пинайся! Ты зачем это сделал?!
Субару: А?! "Цвета"? Так я вожу? *пнул* Ай! Да не пинайся! *фотографируешь*
Субару: Ещё и ты! Бросай камеру и подскажи, что делать!

*на улице, поют птицы*

Субару: Эх, наконец-то их забирают. Я нереально устал. Когда их всех заберут родители домой, моя работа будет закончена.
Субару: Хе, просто провожать их это самое простое. Тебе нужно просто стоять на месте. Блин, наконец-то я свободен. *подбегает ребёнок*
Субару: А? Одна возвращается. Эта коротышка... листала книжку с картинками. Что такое? Что-то забыла? *протягивает кусочек бумаги*
Субару: Что это за кусок бумаги? Я могу его развернуть? Ам... "Можно... я буду... твоей женой?" Чего?!! Серьёзно?! Любовное письмо? Эй, слушай, что с этим делать?
Субару: Ответить?! Этой малявке?! *объясняешь*
Субару: Н-ну, справедливо. Маленький или взрослый - не имеет значение. Она честно призналась в своих чувствах и надо ответить тем же.
Субару: Мх... А... Ну... Я с благодарностью принимаю твои чувства... но я не могу ответить на них. Прости.
Субару: "Почему"? А, ну... Как бы это сказать... Понимаешь... Моё сердце уже занято. И другую я полюбить не могу. И пока смерть... Нет, я буду любить её даже после смерти. Поэтому моей женой может стать только она. Пойми это.
Субару: Эй! Ты же не плачешь?! А... *ребёнок убегает*
Субару: Убежала. Какой-то неприятный осадок остался.
Субару: Слушай, говорить "нравишься" даже в шутку здесь неуместно! Это ты сказала, что отвечать нужно серьёзно даже малявка. Хотя мне жаль, что заставил её плакать. М?
Субару: Ты серьёзно? Эй, эта девочка теперь другому мальчику признаётся. Причём удачно. А ведь только 2 секунды прошло. Женщины... страшные создания.

*идут домой*

Субару: *потягивается* Всё тело ломит. Эти малявки... нещадно тягали и пинали меня, бесячая подработка.
Субару: Да чёрта с два это было весело! Больше туда не пойду! Кстати, удали все фото, что ты наснимала. Давай камеру сюда! *пытаешься не отдать*
Субару: Заткнись! *отбирает камеру* Как она работает? Это сложно, может, разбить её? *показываешь, как работает камера*
Субару: А? Так надо было сразу сделать как я сказал. О, это то, что сегодня ты наснимала? Да тут целая история. А что случилось на этой последней? Ты здесь и себя умудрилась сфоткать. *объясняешь*
Субару: А, воспитатель фоткал. Неудивительно. Мы вдвоём окруженные детьми... Хм, блин, у тебя ужасное лицо получилось. С полуоткрытыми глазами. *обижаешься*
Субару: Что такое? Обиделась? Ради этих фото я не разобью камеру и не сотру данные.
Субару: Да, делай что хочешь. Давай идём уже домой. Больше не пойду на такую работу... Хотя было весело, самую малость.

@темы: перевод, Субару, Diabolik Lovers, перевод драмок, Versus IV, Drama CD

---

Diabolik Lovers Daylight

Обложка DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT Vol.7 Ruki

@темы: Daylight, Diabolik Lovers, Drama CD

---

Перевод DIABOLIK LOVERS ZERO Floor.3 Animate Tokuten Drama CD

Бонусная драмка за покупку диска в магазине Animate.

Исходное название: DIABOLIK LOVERS ZERO アニメイト 各巻購入特典ドラマCD「夜更かしヴァンパイアの食テロ飯」
Русское название: Фуд-порн засидевшегося допоздна вампира
Участвует: Субару Сакамаки

dialoversdramacds · 夜更かしヴァンパイアの食テロ飯 スバルver.

Субару: Так вот ты где.
Субару: "Что случилось"? Ты пропала, вот и пошел искать тебя. Блин, столько времени потратил.
Субару: А? Д-да я вовсе не волновался, что тебя в комнате не оказалось. Просто Рейджи будет доставать, если ты сейчас же не пойдёшь спать. И я не хочу, чтобы и мне досталось. И? Ты заснуть не можешь?
Субару: Не спится? А чего ты в гостиной шатаешься? Если залезешь в кровать и закроешь глаза, то со временем заснёшь. Давай, пошли. *взял за руку*
Субару: М? У тебя тело... не горячее? Оно же обычно теплее. Ты что, заболела?
Субару: Точно? Тогда ладно. Я не прощу тебя, если ты от меня это скрываешь. М? Кстати, ты сказала, что ты замёрзла и тебе было сложно заснуть? Я не совсем понимаю, как работает человеческое тело, но ты же заснёшь, если согреешься?
Субару: Ты сама не догадалась, пока я тебе не сказал? Ты настолько туго соображаешь? Если причина в том, что ты замёрзла, так нужно что-то сделать, чтобы согреться.
Субару: А? Чего смотришь на меня? *хватаешь за руку*
Субару: Нх... Д-дура! Чего прилипла ко мне?! Так ты не согреешься! Если тебе холодно, то иди прими ванну! Или выпей что-то горячее! *отпускаешь* Наконец-то отлипла, чуть сердце не выскочило.
Субару: Ничего я не говорил! Ты вроде чай хотела выпить?
Субару: Ха, точно. Тогда быстрее пей и иди спать, а я пойду в комнату.
Субару: А? А чего я тоже должен пить?
Субару: Нх... Ладно, ладно, не смотри на меня такими глазами. Эх, выбора нет. Раз ты так настаиваешь, то составлю тебе компанию. Но только сегодня.
Субару: Ты чего радуешься? Странная девчонка. Ну же, быстрее идём на кухню.
*расставляет чашки*
Субару: Эй, я поставил две чашки. *закрывает ящик*
Субару: Нхм... Ты же сказала, что я тоже буду пить, вот и ставлю две чашки. Не по своему желанию я это делаю. Ты лучше быстрее вари чай! Я помогать не буду.
Субару: Ха, быстрее давай.
*открываешь кран*
Субару: А? Ты что делаешь?! Это яблоко?! Ты его будешь с чаем есть?
Субару: В чай добавишь? Если засунуть целиком яблоко в чашку, то она треснет. Ни хрена не понимаю. *рассказываешь рецепт*
Субару: Эй, постой! Думаешь, я пойму, если мне рецепт рассказать? Будет быстрее, если ты мне всё покажешь. Давай, шевелись уже! *начинаешь чистить яблоко*
Субару: Всегда нужно кожуру чистить? Теперь что нужно сделать, чтобы в чай добавить? К слову, береги пальцы. Ты неуклюжая, тут же руку себе порежешь. Я не прощу, если у тебя кровь пойдёт.
Субару: Можешь выпить сама кровь. Меня бесит, когда у тебя кровь течёт не из-за меня. Но... ты умело срезала кожуру. Теперь яблоко идеально чистое. И? Что теперь?
*режешь яблоко*
Субару: О, когда ты его разрезала на маленькие куски, оно перестало быть похожим на яблоко. Они похожи на игральные кости.
Субару: А, ты кубиками режешь? Потому что так будет удобнее готовить? Я никогда не видел так близко, как ты готовишь, на удивление, это интересно.
Субару: Я же говорил, помогать не буду! И вообще, я, в отличии от тебя, не приучен. Мне достаточно того, что я смотрю. То есть, будет лучше, если я буду смотреть, как ты готовишь.
Субару: Да, смотреть, как ты готовишь, не так уж и плохо. Не знаю почему, но когда наблюдаю за тобой, мне становится спокойнее. Хочется вечно вот так смотреть на тебя и просто обнимать. Всё, хватит! Давай, продолжай.
*открываешь кран*
Субару: Наконец-то появляется чайник? Вот теперь больше похоже, что мы чай готовим. *ставишь на плиту*
Субару: Эй! Ты яблоко туда бросила? А разве не листья чая надо? Яблоко теперь просто сварится и превратится в суп!
Субару: Чего ты ржёшь как дурочка? Всё нормально? Смотри, оно закипело.
Субару: Теперь наконец-то добавляешь листья чая? Это пакетик чая из магазина? "Кардадэ"? Не знаю я такой чай. Ну, быстрее добавляй его. *кладёшь пакетик в чашку*
Субару: Слушай, он тут же окрасился. Розовым каким-то стал. Его можно пить? *наливаешь в чашку*
Субару: Когда ты стала в чашку наливать, я увидел, что он реально розовый. Кусочки яблока начали крутиться. *ставишь чашку*
Субару: Это больше суп, чем чай, разве нет?
*добавляешь мёд*
Субару: Ты что сейчас добавила? *отвечаешь* Мёд? Готово?
*барабанная дробь*
Субару: Загадочный розоватый чай с яблоками... готов. А я засну, если такое выпью? Боюсь, что мне будет даже тяжело проснуться.
Субару: Чёрт, хорошо. Я выпью. *пьёт* О... Какого чёрта? Такой освежающий вкус. Немного кислый... но потом становится сладким. Неужели это из-за яблока и мёда? Вкус лёгкий, и можно выпить ещё несколько чашек. Вместе с чаем можно ещё и яблоко съесть. *кушает*
Субару: Хрустящие, легко жуются. А ещё... по желудку медленно распространяется тепло. Аромат освежающий, какой-то... нежный. *поставила чашку*
Субару: А... Ну, неплохо. Забыли про меня. Теперь ты-то сможешь заснуть?
Субару: Правда? Эй, подойди ко мне. Давай. *обнял* Теперь ты тёплая, даже горячая. Значит, странный чай подействовал? Но... этот сладкий аромат... исходит не от чая. И чего у тебя запах крови стал сладким? Ты уже вся в предвкушении только от того, что я обнял тебя? *отрицаешь*
Субару: М? Хм-хм, как знать. Ну, раз ты спать хочешь, тогда ладно. Уберём здесь завтра, так что идём спать. Не хочется, чтобы ты опять замёрзла. Хотя... тогда я согрею тебя другим способом. В качестве благодарности за, то что дала мне сладкий чай, я буду очень нежным.

@темы: Zero, перевод, Субару, Diabolik Lovers, перевод драмок, Drama CD

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Ecstasy. Сцена 02.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Дом Сакамаки. Замок. Спальня
*листает книгу*
Юи: ... ...
*листает книгу*
Азуса: ...Нхм... Ах...
Юи: О, Азуса! Доброе утро!
Азуса: Мх, Ева? ...Доброе...
Азуса: *зевает*
Юи: Хорошо спал?
Азуса: Да, кровать пахнет тобой... так что я смог расслабиться...
*поднялся*
Азуса: Слушай, Ева... не прогуляемся немного... во дворе?
Азуса: Хочу подышать... свежим воздухом. Что скажешь?
Юи: Прогуляться? Я только за.
Азуса: Хм-хм, спасибо. Тогда пошли.
*стал уходить*
Юи: А, подожди!
Азуса: Что такое?
Юи: Вот, смотри.
Азуса: А...
Юи: Волосы растрёпаны. Давай ты расчешешься, а потом пойдём гулять?
Азуса: Волосы растрёпаны?
Юи: Да, прикоснись вот сюда.
Азуса: И правда торчат.
Азуса: Но меня это не особо заботит...
Юи: Так нельзя, Азуса.
Юи: Мы с ребятами можем встретиться, так что давай приведи себя в порядок, ладно?
Азуса: Вот как? Я не особо понимаю... но раз ты так говоришь... наверно, ты права...
Азуса: Тебе... больше нравится... когда я... не растрёпан?

Выбор:

- Да. (+ Мазохизм)

Юи: Да, нравишься.
Азуса: Понятно... Тогда приведу себя в порядок.
Юи: Спасибо, Азуса.

- Мне без разницы. (+ Садизм)

Юи: Нет... Мне без разницы.
Азуса: Это значит, что ты меня ненавидишь?
Юи: Н-нет! Это значит, что ты мне нравишься в любом виде.
Азуса: Правда? Ты меня успокоила...
Азуса: Но ты хотела... чтобы я расчесал себя... поэтому я решил... привести себя в порядок...
Юи: Угу, спасибо.

Юи: Тогда потерпи немного, я тебя расчешу.
Азуса: Спасибо, Ева. Мне... не двигаться?
Юи: Угу, я быстро всё сделаю.
Азуса: Твои руки... такие приятные...
Азуса: И нежно... прикасаются ко мне...
Юи: Т-ты смущаешь меня!
Азуса: Когда смущаешься... ты тоже милая. Слушай, прикоснись ко мне... ещё.
Юи: Я-я закончила, уже расчесала тебя.
Юи: (У меня сердце колотится, я больше не могу прикасаться к нему.)
Азуса: Да? Жаль. Слушай... я могу двигаться?
Юи: Да, прости, что заставила ждать.
Азуса: Юи, иди ко мне...
Юи: Что?
Азуса: Давай ещё раз... поспим? В этот раз... вместе...
*повалил*
Юи: ААА!
Юи: Что случилось, Азуса? Ты же предлагал пойти погулять...
Азуса: Я хочу... чтобы ты ещё... прикоснулась ко мне...
Азуса: Ты же расчешешь меня... если у меня будут... растрёпаны волосы? Тогда я хочу... чтобы они снова... растрепались.
Азуса: И не только к волосам. Я хочу, чтобы ты прикасалась и к другим местам...
Юи: Ах, Азуса...
Азуса: Ну, Ева... прикоснёшься ко мне? Прикоснись прямо сейчас...
Юи: Нх, подожди!
Юи: (Так неловко, что он внезапно просит о таком!)
Азуса: Хм-хм, ты такая скромница...
Азуса: В таком случае... я первый... буду много... прикасаться к тебе... *целует*
Азуса: *целует* Ева...

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Перевод DIABOLIK LOVERS ZERO Floor.13 Animate Tokuten Drama CD

Бонусная драмка за покупку диска в магазине Animate.

Исходное название: DIABOLIK LOVERS ZERO アニメイト 各巻購入特典ドラマCD「夜更かしヴァンパイアの食テロ飯」
Русское название: Фуд-порн засидевшегося допоздна вампира
Участвует: Руки Муками

Послушать можно здесь.

Руки: Эх... *стучишь в дверь* Это ты? Можешь входить. *входишь*
Руки: Прости, что взвалил на тебя всю стирку. Ванная свободна. Пораньше прими ванную и иди спать.
Руки: М? Что-то не так?
Руки: От тебя-то ничего не скроешь, хотя я и не планировал ничего скрывать. Будь спокойна, я не болен. Просто я здесь думал, что сам ничего не могу.
Руки: Действительно. Побеседовать с тобой будет неплохой идеей. Поболтаем?
Руки: Да, спасибо. Чего стоишь? Можешь присесть рядом. *садишься*
Руки: На днях Юма, Коу и Азуса увидели одну программу по телевизору. В тот день показывали спецвыпуск про роскошные блюда мира. Фуа-гра, алмазная икра, белый трюфель, плавник акулы, морские ушки - для меня все эти названия звучали одинаково. Ты ведь понимаешь, как они отреагировали, увидев эти блюда?
Руки: Да, они сказали, что хотят их попробовать. Эти пожиратели дорогостоящей еды... Но ты представь, это всё стоит сумасшедших денег, и я боюсь даже считать сколько по итогу выйдет денег, чтобы купить нужное количество и накормить их. Я думал потратить часть наших сбережений, но я их откладываю на чёрный день, и растрачивать их на дорогие покупки я не могу. Тем более, что он нас не обеспечивает. Мне будет стыдно смотреть ему в глаза, если я приду со словами "Мы на ужин объелись плавников акулы, поэтому в этом месяце у нас проблемы с деньгами". Но я действительно хочу исполнить просьбу своих братьев. Я понимаю, что решения этой проблемы нет, но я не могу не думать об этом.
Руки: Не хочу, чтобы это называли добротой. Я просто хочу исполнять свои обязанности. И хочу сделать больше, чем от меня ожидают. Но в этот раз у меня просто руки опускаются.
*всплеснула руками*
Руки: М? Что такое?
Руки: Если я смогу их обрадовать, хотя бы почувствую, что делаю им приятно, то большего мне и не надо. У тебя есть какие-то идеи? *ты ему объясняешь*
Руки: А... Угу, понятно. Использовать эти продукты? Инновационная идея, но можно ли таким образом приготовить еду, которая не уступает первоклассным блюдам? Нет, я в тебе не сомневаюсь. Мы всё обсудили, теперь проверю и попробую приготовить это блюдо.
Руки: Да, говорят: "Куй железо, пока горячо". Я запомнил рецепт, который ты рассказала. Думая, я и сам справлюсь. Можешь идти спать. *ты возражаешь*
Руки: Хм, вот как? Тогда проследуем на кухню. *уходят*
Руки: Надела фартук? Руки тщательно помыла?
Руки: Хорошо. Тогда начинаем, продукты уже подготовлены.
Руки: Естественно. Готовить блюдо нужно быстро. Сразу приступаем к приготовлению. Сначала порежем на куски солёную куриную грудку. Нам и одной, наверно, хватит, мы сейчас только пробуем. На деле, нужно в три раза больше, чтобы им хватило.
Руки: Да, проблематично, что у них всегда хороший аппетит, хотя мне приятно готовить. Теперь нарежем эринги. Это главный ингредиент. Азусе нарезать в один сантиметр? Или потоньше? *режет* Готово. Теперь с одной стороны сделаю надрезы в виде решётки... Сойдёт. Теперь жарить. *зажигает конфорку и обжаривает*
Руки: Когда жаришь на кунжутном масле, пахнет очень приятно. Я, конечно, обычно забываю о запахах, но когда готовишь вкусную еду, обоняние очень важно. А ты знаешь, что, согласно одной теории, среди пяти чувств человека вкус используется только на 1 процент?
Руки: Да, именно поэтому при готовке нужно уделять пристальное внимание и внешнему виду и запаху. Впрочем, я сомневаюсь, что у нас, вампиров, чувства так же работает.
Руки: Так, пожарилось. Теперь надо потушить. Добавляем нужное количество сакэ и соевого соуса. *наливает* И воды. *наливает*
Руки: Приправим тёртым имбирём и специями. И ждём, когда грудка пропитается специями и вкусами приправ. 4-5 минут будет достаточно.
Руки: Потому что приловчился уже. Так и навыки свои улучшаю. Когда-то давно я даже представить себя не мог на кухне, но тогда у меня были младшие братья, о которых нужно было заботиться. И эту обязанность, естественно, я взял на себя, но я не жалуюсь. Готовить еду мне так же приятно, как и решать головоломки. Ингредиенты я рассматриваю как пазлы и представляю, как соединить их вместе. Самый подходящий порядок приготовления, способ эффективного использования продуктов, идеально складывать детали пазла, а потом смотреть на конечный результат - это прекрасное ощущение. Что-то я разговорился.
Руки: Так, грудка уже пропиталась. Выложи на тарелку только эринги. Чтобы всё остальное положить сверху.
Руки: Да, пожалуйста. А я разберусь с остальным. Добавлю растворённый в воде картофельный крахмал в бульон, чтобы загустить его. Теперь добавлю немного перца и кунжутного масла... Соус готов. А у тебя что?
Руки: Ха, у тебя тоже ловко получается. Красивая подача. Готовить вот так вдвоём не так уж и плохо.
Руки: Да, большую часть приготовил я, к сожалению. Мне было бы гораздо приятнее, если бы я был на твоём уровне. Ну ладно, отложим это до следующего раза. Переходим к финальному этапу. Поливаем эринги соусом из бульона. Добавим сверху ещё зелёный лук... Блюдо готово!
*барабанная дробь*
Руки: Что-то похожее на морские ушки из отварных эринги. Они как две капли воды похожи на ушки, которые я видел по телевизору. А какие они на вкус?
Руки: Да, сейчас попробую. *пробует* М, я удивлён. Такие эластичные сваренные эринги можно принять за морские ушки. И не скажешь, что одна упаковка стоит 98 йен. Их приятно жевать не только потому, что они жёсткие. Каждый раз когда кусаешь, язык радует приятный вкус, которым они пропитаны. Продукты, собранные на земле, можно выдать за морепродукты? Недурно. Жгучесть имбиря пробуждает аппетит. И вот это привносит свежесть к тяжёлой пище? Гвоздь программы - кунжутное масло, оно сделало блюдо поистине великолепным.
Руки: Да, теперь-то Юма и остальные будут довольны. Если не будем раскрывать им ингредиентов, то, возможно, их удастся обмануть.
Руки: Да я шучу, не буду я этого делать. Пусть это и не то самое блюдо, но оно должно прийтись им по вкусу. Но ты придумала такой хороший рецепт.
Руки: Неужели ты постоянно придумывала экономные рецепты?
Руки: Ах... Не говори такие милые слова. Будто ты хочешь быть мне полезна... Раньше бы я ответил, что вполне естественно служить своему хозяину, но сейчас наши отношения изменились. Твои слова имеют большое влияние на меня. Каким бы я ни был расстроенным, ты всегда поймёшь меня и скажешь нужные слова.
Руки: Что смешного? Раз тебя веселит мой ответ, значит, ты хочешь, чтобы тебя наказали. *пытаешься убежать, но Руки тебя хватает*
Руки: Думаешь, я дам тебе убежать? Вот тебе наказание за то, что смеялась надо мной. Прими его полностью. Давай, открой рот. Хм, какая послушная. Вот так и держи открытым. *берёт и даёт еду*
Руки: Так, хорошенько распробуй. *пробуешь* Хм, глаза выпучила, хорошее выражение лица. Ты заставила меня смутиться, полагаю, будет правильным заставить ощутить тебя то же самое. Но... ха-ха, с набитым ртом ты больше похожа на хомячка.
Руки: Что за манеры! Проглоти сначала, а потом говори. А, точно. Я ведь ещё не отблагодарил за рецепт. Сейчас я тебя отблагодарю. Конечно, так, как ты пожелаешь. Хорошо?

@темы: Zero, перевод, Руки, Diabolik Lovers, перевод драмок, Drama CD

---

Перевод мини-драмы DL MORE, BLOOD DVD 限定版 Ⅳ

Исходное название: DIABOLIK LOVERS MORE, BLOOD DVD 限定版 Ⅳ ミニドラマCD
Участвуют: Аято, Руки, Канато, Азуса

TeddyInABox · Diabolik Lovers MORE, BLOOD - MINI DRAMA - Azusa, Ruki, Ayato, Kanato

Руки: Пускай поспит. Раз Прародители скоро явятся, то нужно к этому подготовиться. Верно, Сакамаки Аято?
Аято: Я от тебя приказов не принимаю. Я сам решаю, чё мне делать.
Руки: Твой индивидуализм никого не волнует, но сейчас не та ситуация, чтобы говорить такое. Если мы собираемся идти против Прародителей, то не думаю, что ненависть друг к другу нам будет на руку.
Аято: Я и без тебя это понимаю. Я её Прародителям не отдам. Конечно, и тебе, и другим тоже.
Руки: Ты ведь только говорил, что сам решаешь, что тебе делать.
Аято: И чё с того?
Руки: У неё тоже есть право самой решать.
Аято: А?
Руки: За кого ты её принимаешь - это твоё дело, но решать будет она, Ева.
Аято: Да мне плевать на Еву. Вообще-то, у Доски такого права нет. Она - моя еда. Ты же не будешь спрашивать у еды, чего она хочет?
Руки: Ева обладает большей волей, чем ты думаешь. Тебе не стоит её недооценивать и считать обычной едой.
Аято: Заливаешь мне здесь напыщенные речи.
Руки: К тому же мы сейчас под защитой барьера, но это только вопрос времени.
Аято: Ты о чём?
Руки: Скоро наступит лунное затмение, и силы барьера будет постепенно слабеть. Без сомнения, они ждут этого момента, чтобы напасть. Время идёт, ты так и собираешься выяснять со мной отношения?
Аято: Чёрт!
Руки: Прародители обладают могущественной силой. И сейчас, во время лунного затмения, когда силы вампиров слабеют, мы им не противники. Ты согласен, чтобы Еву забрали Прародители?
Аято: Нет, конечно! Да и кто...
Руки: Да, ты пришёл сюда, опасаясь этого. В таком случае...
Азуса: Тц! Хорошо. И? Чё нам делать? Раз ты так важничаешь, то ты чё-то придумал?
Руки: Придумал, но это очень опасно. Особенно для Евы.
Аято: И чё с того, что это опасно? Будет лучше, если они будут делать с Доской чё им захочется? Чё там придумал?
Руки: Взять Еву с собой в Мир Демонов.
Аято: В Мир Демонов?
Руки: Нынешнее лунное затмение - необычное затмение.
Аято: Да, Рейджи об этом говорил. Сказал, что сейчас затмение происходит и в Мире Демонов и в Мире Людей.
Руки: Именно. Поэтому на вас, чистокровных вампиров, оно влияет сильнее.
Аято: Да я сам знаю. Поэтому придётся потерпеть и объединиться с вами.
Руки: Но даже если мы и объединимся, не факт, что будет обладать силой, чтобы тягаться с Прародителями. Да и нам не всё известно о них.
Аято: Поэтому ты хочешь отвести её в Мир Демонов?
Руки: Это рискованное дело. Есть вероятность, что эффект от затмения будет слабее в Мире Демон, чем в Мире Людей. Но я это, разумеется, не проверял.
Аято: Значит, была не была?
Руки: Да. Но ты не думаешь, что у нас будет больше шансов, если отправимся туда, чем оставаться на территории, где у нас мало шансов победить Прародителей?
Аято: Но если Доску туда отвести, она может умереть. Она - человек, и за ней могут охотиться и другие.
Руки: А ты настолько слаб, что не сможешь защитить её от той шайки демонов?
Аято: А?!
Руки: Вы-то, Сакамаки, разве не справитесь с мелюзгой в Мире Демонов?
Аято: Ты чё, смеёшься надо мной? Естественно!
Руки: Наши враги - Прародители, Первая Кровь, которые стояли у истоков. Сейчас не та ситуация, чтобы беспокоиться за шайки, которые живут в Мире Демонов.
Аято: Мог и не говорить, я и так не позволю Доске умереть. Да и не отдам я её.
Руки: Кричать будешь после того, как защитишь Еву. Раз ты подписался на это рискованное дело, тогда поспеши. Отправляемся в Мир Демонов, пока лунное затмение не вступило в полную фазу.
Аято: Тц! Как же ты бесишь постоянно раздавать указания!
*стук в дверь, шаги*
Азуса: Руки, лунное затмение... наступает... Ой, Аято? Почему ты... здесь?
Руки: Не обращай на него внимание. Сейчас важнее всего, что Ева в опасности.
Азуса: Ева?
Аято: Прародители преследуют Доску.
Руки: Полагаю, те волки, что напали на наш дом, - их фамильяры.
Азуса: Прародители... Но зачем им... Ева?
Канато: Я не прощу тебя, Муками Азуса!
Азуса: О, Канато...
Аято: Канато! Ты чего здесь?
Канато: Чтобы отомстить за Тэдди!
Аято: Отомстить?
Канато: Я слышу голос Тэдди, который кричит в огне. "Мне больно, мне жарко." *плачет*
Аято: А, так это по твоей вине Тэдди обгорел?
Азуса: Ах... Прости меня...
Канато: Твои извинения не вернут Тэдди! Я не прощу тебя, Азуса! Ты сжёг Тэдди, не прощу! Не прощу! УБЬЮ!!! *бросается на Азусу* УБЬЮ!!! НЕ ПРОЩУ!!! НИ ЗА ЧТО НЕ ПРОЩУ!!!
Аято: Эй, Канато! Прекрати!
Канато: ПОЧЕМУ ТЫ МЕНЯ ОСТАНАВЛИВАЕШЬ?! ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ Я ТЕБЯ ТОЖЕ УБИЛ?! Мой... Тэдди... Тэдди! *плачет*
Руки: Ты как, Азуса?
Азуса: Я в порядке.
Руки: Ты что ему сделал?
Азуса: Когда я позвал Еву... Канато остановил меня...
Канато: РАЗУМЕЕТСЯ!!! ОНА МОЯ!!!
Азуса: Но... Ева тоже нам... нужна. Поэтому... я взял дорогого Канато медведя... и бросил в камин...
Канато: ОН НЕ МЕДВЕДЬ!!! ОН ТЭДДИ!!! Тэдди! Тэдди!
Аято: Эй, Канато! Забей на него. Прекращай!
Канато: Тэдди... Тебе ведь больно... Тебе жарко... Бедный... Я забираю её домой.
Аято: А? Ты чё это вдруг?
Канато: Она вылечит Тэдди, поэтому я сейчас же забираю её домой. Где она?
Аято: Сейчас не время для этого. Ты же слышал, что Прародители охотятся за Доской?
Канато: Меня это не касается. Она будет лечить Тэдди.
Руки: Вы ведь видели стаю волков? Вы должны прекрасно понимать, какой силой обладают Прародители. Не действуйте опрометчиво.
Азуса: Именно, Канато... Ева может оказаться... в опасности.
Канато: Заткнись... Заткнись! Заткнись! НЕ РАЗДАВАЙ МНЕ ЗДЕСЬ СОВЕТОВ!!!
Аято: Разве тебе не будет плохо, если Доска умрёт?
Канато: Вовсе нет. Если она умрёт, я сделаю из неё красивую восковую куклу. Для меня это только к лучшему.
Азуса: А что тогда... будет с Тэдди?
Руки: Да, если ты сейчас позволишь ей умереть, она больше никогда не сможет вылечить твоего драгоценного Тэдди. Тебя это устроит?
Канато: Нх... Не понимаю, она моя, и мне решать, что с ней делать. А ещё она вылечит Тэдди! *уходит*
Аято: Эй, Канато! Ты куда?!
Канато: Её искать! Где вы её спрятали?! *закрылась дверь*
Аято: Тц, он так её реально убьёт. Блин, только зря время теряю. Эй, подожди, Канато! *уходит*
Азуса: Руки, прости... Это всё... из-за меня.
Руки: Не бери в голову. Это нам нужна Ева.
Азуса: Угу. Ты прав.
Руки: Нужно спешить. Мы отправляемся в Мир Демонов, пока лунное затмение не вступило в полную фазу.
Азуса: В Мир Демонов?
Руки: Да, там у нас выше шансы защитить Еву. Передашь это Коу и Юме?
Азуса: Хорошо. Мы же... защитим Еву, правильно?
Руки: Для этого мы и идём в Мир Демонов.
Азуса: Руки... Если кто-то из нас... станет Адамом... тогда мы сможем... как тогда... любоваться красивым... голубым небом?
Руки: Да. Возможно.
Азуса: В следующий раз... мы будем любоваться им... вместе с Евой. *уходит*
Руки: У нас осталось мало времени, но мы защитим тебя, Ева. Обязательно.

@темы: перевод, Азуса, Аято, Руки, Diabolik Lovers, Канато, More Blood, перевод драмок, Drama CD

---

Перевод мини-драмы DL MORE, BLOOD DVD 限定版 Ⅲ

Исходное название: DIABOLIK LOVERS MORE, BLOOD DVD 限定版 Ⅲ ミニドラマCD
Участвуют: Юма, Рейджи, Шу

TeddyInABox · Diabolik Lovers MORE, BLOOD - MINI DRAMA - Yuma, Shuu, Reiji

*открывается дверь, кидает Юи на диван*
Юма: Тц, бледная как стена. Не умею я мало пить. Быстрее накапливай кровь и дай мне выпить её. *кушает сахар* Я не отдам тебя им, пока не стану Адамом. Поспи здесь немного, Свинья. *выходит из комнаты*
Рейджи: О, и что ты здесь делаешь?
Юма: Тебя это вообще не должно парить, Эрудит хренов.
Рейджи: Хм, полагаю у неё выпили слишком много крови, она стала бесполезной, и ты только что отнёс её в медпункт, верно?
Юма: Раз сам знаешь, то нахрена спрашиваешь? Это бесит.
Рейджи: Она что-то говорила?
Юма: Да нет. Свинье нужно иногда давать отдохнуть. Потому что нужно, чтобы она накопила много крови.
Рейджи: Хм.
Юма: Чё смешного?
Рейджи: Это довольно комично.
Юма: А?!
Рейджи: Так жадно набрасываться на девушку, не думая о последствиях - чего ещё можно ожидать от полукровки.
Юма: Чё сказал?!
Рейджи: Хм, ты ведёшь себя импульсивно, тебя чрезвычайно легко понять.
Юма: Заткнись!
Рейджи: Господи, похоже, если у неё и дальше продолжат так бездумно пить кровь, как делаешь это ты, то она вскоре умрёт.
Юма: А чё плохо, что вампир пьёт кровь?! Вы же тоже самое делали!
Рейджи: Попрошу не сравнивать меня с собой. Я обращаюсь с ней вежливо и сдержанно. А осуждать своего собеседника, не зная его, - это глупо и нелепо.
Юма: Ха, "глупо"? Ну, тогда то же самое могу сказать про тебя.
Рейджи: И что это значит?
Юма: Ха-ха, ты тоже нихрена про нас не знаешь.
Рейджи: И что же вы делаете?
Юма: Говоришь, что мы бездумно пьём кровь Свиньи? Не неси бред. Мы пьём её кровь, чтобы...
Рейджи: Что такое?
Юма: Это не твоё дело.
Рейджи: Хм, жаль. Ещё бы немного и ты бы проговорился.
Юма: Так ты с самого начала знал и провоцировал меня?
Рейджи: Как неприлично. Ты сам говорил без остановки. Что ж, меня не касается, что замышляют бывшие люди.
Юма: Ха! Значит, и на Свинью плевать?
Рейджи: Да. Как и на то, что задумали бывшие люди полукровки. Что бы вы не замышляли, вы нам не соперники. К тому же для нас она не более чем еда.
Юма: А ты сам чё думаешь? Не против, что Свинью заберут?
Рейджи: Глупый вопрос. Чем она может быть ценна?
Юма: Вот и отлично. Значит, вы позволяете нам делать что мы хотим?
Рейджи: Только запомни одну вещь. Если вы подвергните опасности семью Сакамаки, то мы приложим все силы, чтобы уничтожить вас. *уходит*
Юма: Тц, мерзкий тип. *уходит*
Юма: Кх, сначала Эрудит, а теперь Бездельник!
Шу: Эй!
Юма: А?
Шу: Ты на самом деле вампир?
Юма: Чё? Ты спрашиваешь, чтобы покичиться, что ты чистокровный?! Ты и Очкарик прекрасно знаете, что я вампир, который был человеком! И это не твоё дело!
Шу: С каких пор?
Юма: Чё?
Шу: Когда ты стал вампиром? Кто тебя обратил?
Юма: И нахрена оно тебе? Не понимаю.
Шу: Отвечай.
Юма: Тц, не смотри на меня свысока и не приказывай, это реально бесит! Ха-а, хрен его знает. Я прошлое не помню.
Шу: И имя, которое у тебя было изначально?
Юма: Эй, ты вообще меня слышишь? Я не понимаю, какого хрена я должен рассказывать тебе это!
Шу: Память потерял?
Юма: Чё сказал? Ты чё-то знаешь о моём прошлом?
Шу: Мх...
Юма: Молчишь! Тц, да я вовсе не собираюсь ничего скрывать. Я не помню себя в детстве, не помню чё случилось, откуда у меня ожоги, даже имени не помню.
Шу: Ожоги?
Юма: Ага, пятно на плече. Хотя кого это волнует.
Шу: Нх!
Юма: А? Чё такое? Тебя это так шокировало? Да сейчас он не болит.
Шу: Нхм...
Юма: Чё-то ты слишком задумался. Значит, ты не против, что мы заберём Свинью?
Шу: Да не особо. Меня не волнует, что ты будешь с ней делать.
Юма: Ты и Очкарик такие, сука, спокойные. Только потом не нойте, что хотите забрать её!
Шу: Для нас она исключительно еда. Исчезнет она - придёт другая.
Юма: Ты реально так считаешь? Она же единстве...
Шу: А вы не слишком много ей внимания уделяете?
Юма: Хе, у нас на это свои причины.
Шу: Ясно.
Юма: Ха, это всё, чё ты хотел сказать? Вот реально аристократ-эгоист. Нц, как и все эти уроды. *ушёл*
Шу: Шрам от ожога... Так значит он...
Рейджи: Они слишком много внимания уделяют её крови. Без сомнения, они что-то замышляют. Похоже, у них есть скрытые мотивы. Если подумать, то он должен быть кукловодом. Что же он задумал? *уходит*

@темы: Юма, перевод, Шу, Рейджи, Diabolik Lovers, More Blood, перевод драмок, Drama CD

---

Перевод мини-драмы DL MORE, BLOOD DVD 限定版 Ⅱ

Исходное название: DIABOLIK LOVERS MORE, BLOOD DVD 限定版 Ⅱ ミニドラマCD
Участвуют: Субару, Коу, Райто

TeddyInABox · Diabolik Lovers MORE, BLOOD - MINI DRAMA - Kou, Subaru, Laito

Субару: Тц... Чёрт, что за бред?
Райто: Ой, Субару. А что ты делал на крыше?
Субару: Не твоё дело!
Райто: *принюхивается* М, это запах... Сучки.
Субару: Нх...
Райто: Мх, понятно. Ты занимался приятными вещами с Сучкой на крыше. Она пропала и теперь все голодные ходят. Но это нечестно забирать её только себе.
Субару: Всё не так! *ударил стену* Сука, как это бесит!
Райто: Эх-эх, теперь в стене дырка. Вижу, ты в приподнятом настроении. Или же ты давно не пил кровь Сучки и возбудился? Нхм.
Субару: А? Нет, конечно.
Райто: Хм, значит, ты злишься, что они Сучку забрали?
Субару: Просто они меня бесят.
Райто: Но раз они пришли вместе с Сучкой, получается, они живут тоже вместе. Они держат её у себя в доме, и круглые сутки делают с ней что хотят. Пьют по очереди её кровь... А, может и все вчетвером. Нхм.
Субару: Молчи!
Райто: Сучка в начале будет отказываться, но в конце отдастся. Ах, интересно, какое у неё лицо, когда у неё пьют кровь? Каким расстроенным голосом она будет кричать? Ах, это так сводит с ума.
Субару: Я тебе сказал замолчать! *ударил*
Райто: Ну, Субару, не злись ты так.
Субару: Заткнись! Тебе что, плевать, что они с ней делают?
Райто: Как сказать... Ну, мне как всегда скучно и, наверно, я смогу повеселиться.
Субару: Хн, то есть, ты говоришь, пускай Муками забирают её себе?
Райто: Да нет же. Субару, ты такой твердолобый.
Субару: Тц, лыбится своей дурацкой улыбкой.
Райто: Разве веселье не должно быть весёлым? Поэтому первым делом повеселюсь. Тогда я, наверно, тоже выпью крови. Сучка ведь ещё на крыше?
Субару: Остановись.
Райто: А? Почему? Разве честно, что только тебе было вкусно?
Субару: Он ещё там.
Райто: "Он"? А, понятно. Так вот твоя главная причина твоего гнева? Так значит, Сучке сейчас делает приятно Коу?
Субару: Кх.
Райто: У неё пил кровь ты, потом пил кровь он... Ах, интересно, что она сейчас чувствует?
Субару: Сволочь...
Райто: Кожу Сучки пронзают чьи-то клыки, помимо моих... Нхм, я возбудился.
Субару: Возбуждайся сам, чёртов извращенец!
Райто: Что, а ты не идёшь?
Субару: Заткнись! Не разговаривай со мной! *уходит*
Райто: Ну, я говорил уже Субару, что неинтересно, когда что-то забираешь себе одному, пойду-ка увижусь с Сучкой. *идёт на крышу*
Райто: Чего? Эй, Сучка сознание потеряла, что ли? Если так будешь пить кровь, то она умрёт!
Коу: Ты откуда здесь? Тебя это вообще не касается. Мы тоже ценим её.
Райто: Хм-м, что-то она плохо выглядит для человека, которого ценят. Видимо, вы очень грубо пьёте у неё кровь.
Коу: Вот от Сакамаки я не хочу такое слышать. К тому же пил не только я.
Райто: Ты это про Субару говоришь?
Коу: Да, вот он пил гораздо грубее. Ты же это говорил не только мне, но и Субару?
Райто: Так значит, ты молча смотрел, как Субару забирает себе Сучку?
Коу: Ты не так всё понял. Я просто уступил её бедному Субару, который сильно хочет её, но не может в этом признаться.
Райто: Хм-м, и всё-таки, нхм... у тебя тоже довольно интересные вкусы.
Коу: Чего?
Райто: Вонзать клыки в то же место, куда кусал Субару... Словно ты и не скрываешь свою жажду собственности.
Коу: И какая здесь связь?
Райто: Ты, конечно, дал забрать её, но когда ты наблюдал за ней, тебе стало жалко её. Наверно, бывший когда-то человеком способен на такие обычные чувства.
Коу: Прекращай строить свои догадки. Но ты знаешь, что мы были людьми?
Райто: Я это по запаху понял. И для чего вам Сучка? Вы какие-то подозрительные.
Коу: А у тебя хороший нюх. Ну, со временем поймёшь.
Райто: Хм-м, похоже, ты просто время убиваешь. А ведь Сучка так и не очнулась. А я думал повеселиться втроём.
Коу: Я просто в шоке. Тебе реально плевать?
Райто: Мне, конечно, приятно наблюдать, как Сучка мучается от моих клыков, но я хочу также увидеть, как она мучается и от чужих клыков.
Коу: У тебя просто ужасный вкус.
Райто: Только не убивайте её. Как наиграетесь с ней, я тоже хочу поиграть.
Коу: У тебя реально отвратительный вкус. Ничего другого от аристократа я и не ожидал. Я ведь уже сказал, что мы ни за что не дадим ей умереть.
Райто: А если вы дадите ей умереть, ваш план не осуществится, значит?
Коу: Без понятия.
Райто: Ну и ладно. Будьте осторожнее, кровь Сучки хотят не только вы. Когда сохнет в горле, ты становишься раздраженным. Нхм.
Коу: Говоришь так, будто тебя это не касается.
Райто: Хм-м, вовсе нет. Проигрывать - неинтересно, но сейчас я наслаждаюсь тем, что Сучка временно находится у других. Нхм. *уходит*
Коу: Долго сохранять спокойствие ты не сможешь. *подходит к Юи* Я тебя не убью... пока не стану Адамом. Я обязательно стану Адамом ради того, кто подарил мне свободу. Договорились, М-кошечка?

@темы: перевод, Субару, Diabolik Lovers, More Blood, перевод драмок, Лайто, Drama CD, Коу

---

Diabolik Lovers Daylight

Обложка DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT Vol.6 Laito

@темы: Daylight, Diabolik Lovers, Drama CD

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Ecstasy. Сцена 01.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Дом Сакамаки. Замок. Спальня
*Юи что-то уронила*
Юи: Больно...
Юи: (Кажется, рана ещё не полностью зажила.)
Юи: (И плохо, что она негативно влияет на повседневную жизнь...)
*прибежал*
Азуса: Ева, что случилось? Ты в порядке?
Юи: А... Нет, всё в порядке. Просто из рук выскользнуло.
Азуса: Но сейчас ты говорила, что тебе больно...
Юи: (Похоже, он всё слышал, но я не хочу заставлять его волноваться.)
Азуса: Юи...
Азуса: Я люблю тебя больше всех... Поэтому...
Азуса: Ты мне не расскажешь? Хотя я понимаю, что слабый и ненадёжный...
Юи: Это не так. Ты очень надёжный.
Юи: Но я не хочу заставлять тебя волноваться... и прости, что скрывала.
Юи: Ну... Рана, которую я получила у Цукинами, до сих пор иногда болит...
Азуса: Ах... Ты как? До сих пор болит? Болит, значит...
Юи: (Такой грустный вид у него.)
Юи: (Не хочу, чтобы он делал такое лицо из-за меня. Но... как же быть?)

Выбор:

- Рана не болит. (+ Садизм)

Юи: Рана не так сильно болит. Просто немного неприятно, вот она и беспокоит меня...
Азуса: ... ...
Юи: (Ах... Я его ещё сильнее расстроила...)
Азуса: Так ты мне не скажешь?
Юи: Прости. По правде, рана болит.
Азуса: Так и знал...

- Рана болит. (+ Мазохизм)

Юи: Д-да, немножко болит... наверно.
Азуса: Так и знал... Что же делать? Как убрать боль?
Юи: Не волнуйся ты так. Она не такая большая, чтобы мешать мне двигаться.
Азуса: Но... она же болит?
Юи: Да, но...

Юи: (С тех пор как мы вернулись в Мир Демонов, Азуса стал очень меня опекать и переживать за меня.)
Азуса: Когда я мучился, ты всё время пыталась помочь мне.
Азуса: Тогда я не смог отплатить тебе тем же, поэтому... что я могу сделать для тебя?
Юи: Азуса...
Юи: (Я не хотела заставлять его так переживать за меня... но мне приятна его доброта.)
Азуса: А, точно.
Юи: Что?
Азуса: Скажи, у тебя здесь болит?
Юи: Хм... Где-то здесь, кажется.
Азуса: Хорошо.
Азуса: Применю одно заклинание.
Юи: Что?
Азуса: Боль, боль, уходи. Боль, боль, уходи.
Юи: (Азуса...)
Азуса: Ну, боль ушла? Надеюсь, тебе немного полегчало...
Юи: Угу. Я рада, что ты волнуешься за меня, и перестала переживать из-за раны.
Азуса: Но ведь боль не ушла...
Азуса: Хотелось бы, чтобы твоя боль передалась мне...
Юи: Она сразу не заживёт, ничего не поделаешь. Но мне в самом деле уже лучше.
Азуса: Рад это слышать... Тогда применю более эффективное заклинание...
Юи: Что?
Азуса: Боль Евы, уходи... *целует*
Юи: *целует*
Азуса: Ну, как тебе моё лучшее заклинание?
Юи: Хм-хм, я поражена.
Юи: Но... теперь я вообще перестала переживать за рану.
Азуса: Правда? Тогда сделаю ещё раз...
Юи: Угу.
Азуса: Чтобы Еве быстрее поправилась... *целует*
Юи: *целует* Азуса...
Азуса: Похоже, заклинание сработало, да?
Юи: Ага...
Азуса: Слушай, для меня очень важно время, что я провожу с тобой...
Азуса: Я понимаю, что ещё рано расслабляться.
Азуса: Поэтому... я хочу хотя бы немного... избавить тебя от боли и тревоги.
Азуса: Так что я буду снова и снова... *целует*
Юи: (Всё моё внимание сконцентрировано на губах, я могу думать только об Азусе...)
Юи: (Когда мы вместе, мне спокойно на душе. Я даже о боли забываю.)
Юи: (Азуса, спасибо тебе.)

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Ecstasy. Пролог.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Что я вообще наделал?

Ради чего я хотел...
получить силу?
______________________
Азуса: Я хотел силу, чтобы... защитить её.
Азуса: Нх!
Азуса: (В итоге я не только не защитил её, но ещё и подверг опасности...)
Азуса: (Хотя мы с самого начала знали, что за Евой охотятся...)
Азуса: Я опять... не смог её защитить.
Азуса: (Несмотря на то, что защищать её решил именно я, даже пожертвовав братьями...)
Азуса: Кх...
Азуса: Что же... делать...
Азуса: Что?
Азуса: Как?
Азуса: (Это сон? Почему... Руки...)
Руки: Нх!
*Руки бьёт Азусу*
Азуса: Ах?!
*падает*
Азуса: Нхм... Ах...
Руки: Пришёл в себя, Азуса?
Азуса: Что?
Коу: Аха-ха, вот это он отлетел!
Юма: Хе-хе, это точно.
Юма: Руку давай. Тебе же сложно самому встать?
Азуса: А... Коу, Юма? Но как?
Юма: Опа. Боже, если что-то делаешь, то делай это нормально!
Юма: Ты бил не в полную силу, поэтому все отделались лёгкими ранами и они ужасно болят…
Коу: Именно так! Теперь, наверно, придётся отложить работу, где нужно раздеваться.
Юма: Чё это за работа такая? А разве с ранами ты будешь выглядеть диким?
Коу: С таким типажом я не буду популярен.
Азуса: А… Что?
Руки: Фамильяр рассказал нам всё в общих чертах.
Азуса: Ах…
Руки: Скажу тебе одну вещь, Азуса. Не будь таким ребёнком!
Азуса: Нх…
Руки: За что ты принижаешь себя? За то, что у тебя нет силы? За то, что ты слаб? Это естественно.
Руки: Когда ты себя с кем-то сравниваешь, ты обязательно в чём-то будешь уступать. Это касается и вампиров и людей. И так будет всегда.
Руки: Именно поэтому мы держимся вместе. По одиночке мы слабы, потому держимся рядом и помогаем друг другу.
Руки: Мы ведь всегда так жили. Ты это забыл?
Азуса: Н-но, сейчас я ничего не могу. Без силы, с одной только рукой…
Коу: Ничего не можешь?
Коу: Правда, что ли? А вот я так не думаю.
Юма: Да, руки здесь, наверно, не так уж важны.
Юма: Азуса, ты - наше вдохновение. Ты один сплошной позитив.
Юма: Вот сказанёшь что-то простое, и нам всем становиться лучше. Хотя ты, наверно, этого и не знал.
Коу: Ну и раз ты говоришь, что у тебя нет силы, так у меня её тоже нет.
Коу: И я тот, на кого Руки злится больше всех, хм-хм-хм.
Азуса: Это не так!
Коу: Вот ты так не считаешь, правильно? И здесь то же самое.
Коу: Не считаю, что у тебя нет силы.
Коу: Поэтому прекрати принижать моих дорогих братьев.
Азуса: Ах…
Азуса: (И Коу и Юма смотрели прямо на меня, и принимали меня.)
Азуса: (И при этом я не замечал этого. Я ревновал… обижался… стеснялся. Мне так стыдно.)
Азуса: (Всё-таки я не должен быть с ними.)
Руки: Азуса, ты уступаешь не только в физической силе, но ещё и в силе духа?
Азуса: Нх?!

Руки: Хочешь стать полным неудачником?
Юма: Не скажу, что ты нереально сильный…
Юма: но меня всегда восхищала твоя сила духа. Не отказывайся от неё.
Коу: Да! Жалко такое терять, Азуса!
Азуса: (У меня, оказывается, что-то есть. Одно единственное, что можно назвать "силой".)
Азуса: (Это тем, чем можно гордиться. Это кому-то помогает...)
Азуса: (И я полезен.)
Азуса: (Я могу остаться с ними.)
Азуса: Нх, ребята…
Азуса: Простите… Простите меня. Мне очень жаль.
Руки: Ну вот… Не плачь.
Азуса: Н-не могу…
Руки: Эх, я и не настаиваю.
Руки: Господи… Хорошо, что мы вампиры.
Юма: Да, это точно.
Юма: Когда будешь в следующий раз будешь бить ножом, ты не сдерживайся, и отрезай сразу голову, хм-хм.
Азуса: Не буду... Я больше не буду так делать.
Коу: Ах, ну посмотри! Лицо всё мокрое.
Азуса: Я наконец-то понял... Я понял. Похоже, я проиграл сам себе. И я наконец-то это заметил.
Азуса: Простите, мне так жаль... Спасибо вам, ребятам.
Руки: Раз ты это понимаешь, тогда всё хорошо.
Руки: Забыли, сейчас у нас есть одно неотложное дело, верно?
Азуса: Да, точно. Нужно спасти Еву.
Азуса: (Это из-за меня Еву забрали. Я не могу втягивать в это ребят.)
Азуса: Ребята, вы возвращайтесь в Мир Демонов, а я пойду спасать Еву.
Коу: Чего?
Юма: А?!
Руки: Эй, подожди, Азуса.
Азуса: Что?
Руки: Ты что, решил один пойти?
Азуса: Конечно, ведь я в этом виноват.
Юма: Блин, ты скрытный и шизанутый.
Коу: Господи, какой же ты проблемный, Азуса.
Руки: Ты слышал, что я тебе говорил?
Руки: Я разве не говорил, для чего мы держимся вместе?
Азуса: А...
Юма: Отлично, наваляем им!
Коу: Ага!
Руки: Подождите вы оба.
Руки: Если бездумно влезете в драку, то у вас будет мало шансов на успех. Сначала обдумаем стратегию.
Коу: Руки, ты крут!
Азуса: Спасибо, ребята, что помогаете мне.
Комната Карлы
*Юи сопротивляется*
Юи: Прекратите... пожалуйста!!
Юи: (Нет! Я не хочу, чтобы Карла пил мою кровь!)
Юи: Отпустите! Прошу!!
*сопротивляется*
Карла: Хм, зря стараешься.
*дала пощёчину*
Юи: Ах!!

Карла: Как это понимать? Недавно ты спокойно давала мне пить кровь.
Юи: Тогда я это делала, чтобы спасти Азусу, но... сейчас другая ситуация.
Юи: У меня нет причин давать вам кровь!
Юи: (Это ужасный человек. Он сильный и страшный, но... но я не могу уступить ему только из-за этого!)
Карла: Ха... Ждёшь Муками Азусу? Он не придёт.
Карла: Если бы он хотел пойти против меня, он бы уже давно это сделал.
Карла: Не знаю, что ты себе там нафантазировала, но он не такой, каким ты себе его представляешь.
Карла: Он просто трус.
Юи: Нх, неправда. Я верю в Азусу.
Юи: Азуса тогда не убил меня. Поэтому...
Карла: Ха, это просто бред.
*сжимает*
Юи: Ах, гкх...
Юи: (Азуса!)
*грохот, что-то упало*
Карла: В чём дело?
Юи: (Шум был громкий, но сейчас ничего не тряслось? Что это было?)
*хлопнула дверь*
Азуса: Отпусти её!
Юи: Азуса?!
Карла: Что ты сказал?
Азуса: Я больше не буду тебя слушать. Отпусти её!
Юи: (Азуса пришёл! Пришёл спасти меня!)
Юи: (Азуса!)
Карла: Чем занимается Шин?!
???: Ты не его, случаем, ищешь?
Шин: ...Нх...
Юи: (Что?!)
Коу: Ах, а он тяжелый. Болит, зараза.
Юи: Коу?!
Юма: Мы его били со всей дури, и места живого не оставили, но как же болит.
Юи: И Юма здесь!
Карла: Никчёмный. Раз бой неизбежен, я сражусь с вами.
Карла: Каких-то три вампира для меня не проблема.
Руки: К сожалению, нас четверо. К тому же, старший из прародителей, я ни в коем случае не недооцениваю твою силу.
Руки: Но я не могу отступить!
Карла: Хм, мелюзга.
*использует магию*
Азуса: Гх!
*упал*
Юи: ?! Азуса, ребята!
Юма: Кх! Твою мать, а он силён.
Коу: Болит... Это и есть король прародителей!
Карла: Это всё, на что способны ничтожные вампиры, даже вчетвером?
Руки: Мы с самого начала понимали, что будем обороняться!
*Карла использует магию*
Юма: Чёёёёрт!
*опять магия*
Коу: ХААААА!
*Карла использует магию*
Руки: Сейчас! Уходи, Азуса!!
*взрыв*
Карла: Что?!
Азуса: Хорошо! Пошли, Ева!!
Юи: А-ага!!
*звон стекла*
Внутри церкви
*открывается дверь*
Юи: Не думала, что мы опять сюда придём...
Азуса: Если мы сразу вернёмся домой, то прародители найдут нас, поэтому мы решили встретиться здесь.
Азуса: Они немного выиграют нам время. Преследователи разбредутся, а мы тайком туда вернёмся и отправимся в Мир Демоном.
Азуса: Надеюсь, всё получится...
Юи: Да, я тоже. Но я рада.
Азуса: Чему?
Юи: Я рада, что ребята целы и невредимы... И что они отправились за нами...
Азуса: Слушай, Юи... прости.
Азуса: Руки рассердился, что я принижаю себя. И это действительно было так.
Азуса: Он спросил у меня, уступаю ли я не только в физической силе, но ещё и в силе духа.
Юи: Азуса...
Азуса: Я видел только свои слабые стороны, и забыл, что моя сила в том, что я не унываю.
Азуса: Ребята сказали мне об этом, и я наконец-то вспомнил.
Азуса: Поэтому... отныне я не больше не буду отказываться от тебя и больше не буду совершать глупости.
Азуса: Мне действительно жаль. Я уже извинился перед братьями, но больше всего я хотел извиниться перед тобой.
Азуса: Прости, что обидел тебя... и опечалил.
Юи: Ты любишь ребят, поэтому ты не нанёс им смертельные раны.
Азуса: Угу... Юма сказал, чтобы в следующий раз сразу голову отрезал... но я ни за что этого не сделаю.
Юи: Ты тоже прости меня, мне казалось, что полностью тебя понимаю.
Юи: А ведь это совсем не так.
Азуса: Но... это потому, что я дулся и ничего не говорил.
Юи: Азуса...
Азуса: Ну что, мир?
Юи: Конечно. Ведь я люблю тебя.
Азуса: Спасибо... Ева.

Юи: *целует*
Азуса: Хм... Ха... Это примирительный поцелуй, получается?
Юи: Да... Получается.
Азуса: Ева? Почему ты плачешь?
Юи: Потому, что я рада. Я рада.
Юи: (Слава богу... Похоже, всё наконец вернулось на круги своя.)
Юи: (Разумеется, это ещё не конец, но я так рада просто от того, что Азуса стал прежним...)
Азуса: Не плачь, Ева. *целует*
Юи: *целует*
Юи: (Кажется, я довольна тем, что мы прикасаемся друг к другу...)
*открывается дверь*
Коу: Ой, мы помешали?
Юи: Ха?!
Азуса: А.
Юма: Сука, всё болит... А? Эй, тереться будете, когда вернёмся в Мир Демонов.
Руки: Сейчас у них должно быть недостаточно людей, чтобы следить за домом. Быстрее возвращаемся, пока нас не нашли.
Коу: Есть, сэр!
Юма: Азуса, Свинья, пошли.
Азуса: Угу, пошли, Ева.
Юи: Хорошо, Азуса, идём домой.
Юи: (Сейчас... тот замок является нашим домом.)

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Daylight

Обложка DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT Vol.5 Kanato

@темы: Daylight, Diabolik Lovers, Drama CD

---

Перевод DIABOLIK LOVERS ZERO Floor.13

Исходное название: DIABOLIK LOVERS ZERO Floor.13 無神ルキ
Участвует: Руки Муками

Послушать можно здесь.

Трек 1. Ещё один, появившийся из картины

Трек 1. Ещё один, появившийся из картины

*идёт дождь, бегут*
Руки: Не ожидал я, что пойдёт дождь. Это было опрометчиво с моей стороны. Ты ещё можешь бежать?
Руки: А сама при это задыхаешься. Нужно найти где отдохнуть. О? Здание? Почему оно в таком месте? Нет, ничего. Быстрее туда. *бегут*
*входят*
Руки: Давай, стой смирно, у тебя волосы ещё мокрые.
Руки: Здесь? Платком можно вытереть разве что капли, но так, возможно, не замерзнешь.
Руки: Понятно, тогда ладно. Однако это здание выглядит больше, чем снаружи. Если судить по вестибюлю, то здание, вероятно, принадлежит высокопоставленному аристократу. Судя по количеству пыли, похоже, оно давно заброшено. Но подсвечники тем не менее горят.
Руки: Старый особняк, который так удачно расположен в глубине леса... Видимо, его стоит осмотреть.
Руки: Да, возможно, пропавшие фамильяры находятся здесь. Семь дней назад я потерял с ними связь, когда они совершали очередной облёт Мира демонов. Два дня назад я отправил других фамильяров, но они тоже пропали. Я думал, что на выбранном маршруте что-то находится, и, похоже, сюда стоило прийти. Осмотрим это здание.
Руки: Да, не отставай от меня. М? Информационная доска? Галерея? Всего 13 выставочных зала, включая подвальное помещение. А я-то думал, чей это особняк, а это вовсе и не особняк. Тогда тем более не нужно стесняться. Пойдём осмотримся.

Руки: Так и знал, здесь никого. Так тихо.
Руки: Стены? А, наверно, это выставочные картины. Здесь собрано большое количество картин. И все - портреты. Когда столько лиц висят в ряд, пусть они и обычные картины, но становиться не по себе.
Руки: Мх! Эта картина... Он как две капли воды похож на меня. Это мой портрет? Сомневаюсь, что это случайность. Эй, будь начеку.
Руки: Здесь висит картина со мной, о которой я ничего не знаю. Вполне очевидно, что это может значить. Это предупреждение, что мы в ловушке. Из чего следует, что здесь кто-то есть. За нами кто-то следит. Не теряй бдительность.
Фальшивый Руки: Нхм, похвальная осмотрительность. Или же это просто трусость?
Руки: Что?!
Фальшивый Руки: У меня бывало много посетителей, но я редко встречал кого-то, кто спокойно оценивал ситуацию.
Руки: Говорящая картина? Это не какой-то трюк. У моего портрета есть своя воля?
Фальшивый Руки: Да, как видишь. *выходит из портрета* Давно у меня не было посетителей. Раз приветствовать вас.
Руки: Хн! Ты можешь даже из портрета выходить? Ты кто такой?
Фальшивый Руки: Я гид в этой галерее. Я бестелесный, поэтому принимаю облик посетителей.
Руки: Гид? В безлюдной галерее? По-моему, он здесь не нужен.
Фальшивый Руки: Не соглашусь. Иногда у меня всё-таки бывают гости. Не будет говорить стоя, давайте устрою вам экскурсию. Что случилось? Вы не идёте со мной?
Руки: Ладно. Раз есть гид, то это хорошо. Очень кстати - мы сможем добыть информацию. Но мы не должны терять бдительность. Не отходи от меня. *ушли*

Фальшивый Руки: Здесь находятся разные экспонаты - портреты, пейзажная живопись, скульптуры, стеклянные картины, образцы. Среди них есть и подаренные экземпляры, но что касается картин, то это всё работы одного художника.
Руки: И это место - галерея этого художника?
Фальшивый Руки: Нет, это её галерея.
Руки: Её?
Фальшивый Руки: Это не та тема, которую обсуждают с посетителями. Лучше скажите, почему вы пришли в этот глухой лес?
Руки: Я думаю, это не тот вопрос, который задают посетителям.
Фальшивый Руки: Вот как? Ах... Сменим тему. Вам следовало смотреть куда вы идёте. Пол здесь непрочный.
Руки: Что? *пол проваливается* Осторожно! *Руки падает* АААА!
Фальшивый Руки: *хватает* Стой, иначе ты тоже упадешь.
Фальшивый Руки: Он, по-видимому, вампир. Он не умрёт, упав с такой высоты. Здание трухлявое, и из-за этого провалился пол. Нам следует пойти забрать его. Здесь есть лифт, который спустит нас вниз. Иди за мной. *уходит*
Фальшивый Руки: Можешь остаться здесь - мне всё равно. *идёшь за ним* Хм, разумное решение. *уходят*

Трек 2. Загнанная в тесную клетку

Трек 2. Загнанная в тесную клетку

*шаги*
Фальшивый Руки: Воспользуемся лифтом, чтобы спуститься на подземный этаж. *открываются двери*
Фальшивый Руки: Ты не знала, что устройство, которое приводит в движение эту железную клетку, питается от энергии? Лифт старого типа не упадёт. Быстрее заходи.
Фальшивый Руки: Что ты делаешь? Закрой дверь. Они сами не закроются. *закрываешь дверь*
Фальшивый Руки: Вот и отлично. Поехали. *лифт поехал* Едет он медленно, но для обычной железной кабины украшен изысканно.
Фальшивый Руки: Ты, похоже, нервничаешь. Переживаешь за того парня? Хм, вижу, ты отлично дисциплинированна. Человек и вампир... Раз ты его сопровождаешь, должно быть, ты его добыча. Похвально.
Фальшивый Руки: "Всё не так"? Тогда почему человек ходит с демоном? Ещё и пошла за ним в такую глубь леса Мира демонов.
Фальшивый Руки: Фамильяров? Ах, так он пришел их искать? Понятно. *лифт остановился*
Фальшивый Руки: Не стоит нервничать, лифт просто остановился. Не отвлекайся, если речь о фамильярах, то я знаю, что с ними случилось.
Фальшивый Руки: Первые летучие мыши заблудились здесь 7 дней назад, вторые - 2 дня назад. Никого из них уже нет.
Фальшивый Руки: Их съела... эта галерея.
Фальшивый Руки: Ты меня не услышала? Я сказал, что фамильяров, которых вы искали, съели. Эта галерея - живое существо. С виду это здание, но оно живое. Она живёт, поедая посетителей. Все, кто приходит сюда, становится её едой. И летучие мыши-фамильяры, и посетители, которые пришли их искать.
Фальшивый Руки: Веришь ты или нет - это не имеет значения. Сейчас произойдёт то же самое. Ты ведь понимаешь, что я хочу сказать? Я говорю, что тебя сейчас съедят. *оттолкнула, стучишь по дверям* Ты, наверно, понимаешь, что бежать тебе некуда. Лифт без меня не поедет. Ты словно птица запертая в клетке, которой вот-вот обломают крылья. Даже если ты летаешь по клетке, ты просто напрасно усиливаешь свой страх. Смотри на меня! *схватил*
Фальшивый Руки: Лицо окрашенное отчаянием, неплохое выражение лица. Похоже, ты станешь прекрасной картиной. Галерея с удовольствием съест тебя.
Фальшивый Руки: Хм... Не сопротивляйся понапрасну. Ты ведь понимаешь, что случится, если ты не будешь подчиняться? У него тело вампира, обезвредить человека будет гораздо быстрее. *чмокнул*
Фальшивый Руки: Если выпить у тебя кровь, ты не сможешь шевелиться. До сих пор сопротивляешься? Жалкое зрелище. Была бы чуть умнее, тебе бы не пришлось испытывать боль. *кусает и пьёт*
Фальшивый Руки: Ах, вкус крови неплохой. Он словно обжигает горло. *пьёт*
Фальшивый Руки: А, рана болит? Печёт? Или колит? Что случилось? Скажи что-нибудь. Это ты у нас так рьяно сопротивлялась. Ты от одного укуса уже дрожишь? Ты меня заинтересовала. Поиграй со мной ещё немного. Ничего страшного, если просто проделать дырку в твоей коже и плоти. Но как думаешь, что будет, если прокусить до кости?
Фальшивый Руки: Я укушу тебя здесь. Что такое? Ты не умрешь, если твоя ключица сломается. Запомни эту боль насколько сможешь, чтобы ты не смела больше мне перечить. *кусает и пьёт*
Фальшивый Руки: Если хочешь кричать, тогда кричи. Чтобы меня удовлетворять, когда будешь мне подчиняться.
Фальшивый Руки: Эй, плакать это всё, на что ты способна? Видимо, тебя ещё нужно приучать к порядку. Хорошо, я как следует научу тебя удовольствию, которое управляет всем через боль.

Фальшивый Руки: Проснулась? Ты упала в обморок из-за потери крови. Или же больше не могла терпеть боль?
Фальшивый Руки: Не двигайся! Будут проблемы, если модель будет двигаться.
Фальшивый Руки: А разве не видно? Я рисую картину. Я - художник. Что плохого в том, что я размахиваю кистью?
Фальшивый Руки: Именно. Это место - ателье. Моё рабочее место. К инструментам не прикасаться! Там находятся мои драгоценные краски. Чёрное море, малахит, афганский лазурит, в них содержится льняное масло. Когда краски сохнут, они твердеют. Не открывай их.
Фальшивый Руки: Пока тебе не расскажешь, ты не поймёшь, что происходит? Я скормлю вас галерее, но, похоже, тот вампир оказался умным. Именно поэтому я планировал заставить его врасплох, развалить пол и поймать его в ловушку, но установленную под землёй ловушку он сломал без особых усилий. Видимо, обычными методами с ним не справиться. Я сделаю из тебя приманку, чтобы поймать его. А пока буду убивать время. Ты не особо меня привлекаешь, но послужи мне в качестве модели. *пытаешься освободиться*
Фальшивый Руки: Тебе бессмысленно сопротивляться. Никто, чья нога ступала сюда, не смог убежать. Ты ведь видела огромное количество портретом в вестибюле? Здесь ведётся учёт всех съеденных посетителей. Вам ни за что не убежать. *пытаешься освободиться*
Фальшивый Руки: Не кричи! Я тебе уже преподал урок, но, похоже, ты так ничего и не поняла. В таком случае попробую другой метод.
Фальшивый Руки: Нхм! Ты настолько поумнела, что стала пугаться, когда я стал к тебе приближаться? Но ты ещё недостаточно послушна.
Фальшивый Руки: Держи руки вот так за спиной. Я раскрашу тебя алым цветом, он тебе к лицу.
Фальшивый Руки: Не двигайся! Иначе краска нормально не ляжет. Или же тебе приятно, когда по тебе проводят кистью?
Фальшивый Руки: Краски - это сама по себе магия галереи. Теперь ты не сможешь пошевелиться. *сработала магия*
Фальшивый Руки: Ах, эти раздражающие ноги, наверно, тоже надо усмирить. Подставь их сюда. *сопротивляешься*
Фальшивый Руки: До чего же ты упрямая. Кажется, ты сильно хочешь, чтобы я наказал тебя. Мне исполнить твоё желание и снова заставить почувствовать боль?
Фальшивый Руки: Хн, похоже, от тренировок была какая-то польза. Бледность тебе очень идёт. Точно. Использую светло-голубой. Теперь тебе не сбежать. *сработала магия*
Фальшивый Руки: Тебе больно находиться в такой позе? Но это ещё не всё. И шею тоже раскрашу. Не волнуйся, я не собираюсь удушить тебя. Максимум тебе будет сложно дышать. Тебя лишили рук, ног и дыхания. Какого это медленно задыхаться? Я, конечно, говорил, что ты меня совсем не привлекаешь, но, наверно, возьму свои слова обратно. В лице, перекошенном от мучений, есть что-то возбуждающее. А, из раны просачивается кровь. *облизнул*
Фальшивый Руки: Мх, похоже, тебе приятно. Даже такая боль сменилась на удовольствие? До чего же постыдное зрелище. Я окрашу всё твоё тело красным цветом крови. Надеюсь, ты выдержишь, пока он не придёт.

Трек 3. Клыки, познавшие вкус крови

Трек 3. Клыки, познавшие вкус крови

Фальшивый Руки: Что ж, думаю, этого достаточно. Если добавить изюминку к твоей посредственности, то на тебя не будет стыдно смотреть. C задачей холста ты справилась отлично. Я не пожалел, что рисовал на коже.
Фальшивый Руки: Что, тебе тяжело дышать? Если хочешь, чтобы я остановился, тогда умоляй меня. Стань на четвереньки, как скотина, и умоляй. И в зависимости от моего настроения я могу отпустить тебя.
Руки: Какая безвкусица.
Фальшивый Руки: Нх!
Руки: Раз ты принял мой облик, так веди себя подобающе. Если у тебя нет изысканности, то ты не интересен.
Фальшивый Руки: Явился-таки? Ты запозднился. Струсил и прятался где-то?
Руки: Просто мне пришлось потратить время, чтобы найти это место. Мало того, что это здание развалина, так ещё и указательных знаков нет… Я удивлён, что это место называется галереей. Я вижу, моя спутница выставлена в жалком виде, но я не помню, чтобы разрешал вонзать в неё клыки.
Фальшивый Руки: У тебя такой грозный вид, будто ты сейчас убьёшь меня. Похоже, вампир очень привязался к своей добыче, но, когда пьешь эту кровь, я понимаю почему. Каждый раз, когда она попадает в рот, я тону в ней. Она словно сладкий яд. *проводит рукой*
Фальшивый Руки: Хм, я провёл по следам от ран, и ты так сильно реагируешь? Если тебе этого мало, я могу вонзить в тебя клыки.
Руки: Убери от неё руки!
Фальшивый Руки: Что случилось? Нервничаешь? Кажется, тебя злит, что отбирают твою добычу.
Руки: Ты меня не слышал? Я сказал, убери от неё свои руки! *нападает*
Фальшивый Руки: Нх! Нож?! Откуда ты его взял?
Руки: Принёс с собой, разумеется. Думаешь, я бы пришел в место, где пропадают фамильяры, с пустыми руками? Раз ты спросил, то я тебе расскажу. Я держу её возле себя не потому, что привязался к её крови. А потому что она дорога мне.
Фальшивый Руки: Дорога?
Руки: Да. Настолько, что мне не жаль пожертвовать ради неё жизнью.
Фальшивый Руки: Хм, что за бред! Для вампира человек – добыча или питомец, разве нет? Они не способны понимать друг друга!
Руки: Да, я тоже так думал. Но это в прошлом! *нападает, протыкает ножом*
Фальшивый Руки: Нх! Кх… Мх…
Руки: Не знаю, что ты за монстр, но если проткнуть твоё сердце серебряным ножом, то обычной царапиной не отделаешься.
Фальшивый Руки: Нх… *растворяется*
Руки: А? Краски? Это его истинная форма? Если он просто растаял, то это слишком просто. Живой портрет… Не думал, что такое существует. *треск стекла* А… Похоже, чары разрушены. Можешь двигаться?
Руки: Ясно. *обнял* Я поздно пришёл. Я был неосторожен. Когда пол обвалился, я тут же оттолкнул тебя. Человеку было бы опасно падать с такой высоты. Но из-за этого я оставил тебя одну.
Руки: Как я могу не беспокоиться?! У тебя кровь до сих пор идёт. *облизывает*
Руки: Тебе, наверно, больно. Не надо терпеть из упрямства. У тебя глубокая рана. Пусть он и принял мой облик, но в итоге оказался ничтожным монстром. Такие грубые следы от укусов. Он делал с тобой, что ему вздумается.
Руки: Почему ты извиняешься? Думаешь, я буду тебя в чём-то упрекать? Мне не за что на тебя злиться. Наоборот.
Руки: Глупая, не заставляй меня это говорить. Я лучше кровь твою остановлю и заставлю исчезнуть раны. Мне совсем не хочется смотреть на чужие следы от укусов. *облизывает*
Руки: Раны заживляю. Потерпи немного. *облизывает*
Руки: Теперь рана затянулась?
Руки: Разве сейчас время лить слёзы? И здесь я тоже обработаю.
Руки: Ты когда к доктору ходишь, тоже отказываешься лечить раны потому, что печёт?
Руки: Эх, разве когда вонзают клыки, это не гораздо больнее? А, понятно. Почему я об этом не подумал? Тебе ведь приятнее, когда чувствуешь сильную боль, верно? В таком случае я сделаю так. *кусает и пьёт кровь*
Руки: Ха, прекрасный голос. Не сопротивляйся удовольствию. Поддайся ему. Так ты сможешь забыть про боль. Кровь во всём твоём теле радуется, она становится горячей. Ты представь, как мои клыки вонзаются в тебя. Ты ведь хочешь, чтобы я оставил на тебе доказательство того, что ты принадлежишь мне? Скажи, что ты хочешь, чтобы я сделал?
Руки: Неплохо. Ладно. Прочувствуй всепоглощающее удовольствие. *кусает и пьёт* *падаешь*
Руки: Эй! Ты просто почувствовала слабость? Не путай меня, чёрт. Выглядишь довольной. Ты с радостью принимаешь клыки… Я ошибся с методом дрессировки? Проблемная скотина. *целует*
Руки: Рана затянулась. Скоро сможешь двигаться, а пока прислонись ко мне.
Руки: Раз успокоилась, тогда двигайся. У нас нет причин здесь долго задерживаться.
Руки: Можешь не говорить, я и так знаю. Эта галерея – живая.
Руки: Удивлена? Всё просто. Когда обрушился пол, и я оказался под землёй, я отправился на поиски этого этажа. Повсюду были расставлены ловушки, словно пытаются поймать зверя живьём. Я понимал, что нас здесь не слишком радушно принимают. Вдобавок я нашел то, что подтвердило моё мнение. Посмотри наверх.
Руки: Я не про картину, нарисованную на потолке. Она просто украшает комнату. Посмотри на ту трубу. Не знаю, что в ней, но там что-то шевелится.
Руки: Такие трубы есть повсюду в галерее. Я порезал её ножом, и внутри они были наполнены растворившимися трупами.
Руки: Заброшенное здание. Ловушка с выставочным залом. Огромное количество растворившихся трупов. Словно эта галерея плотоядное растение. Галерея-людоед, поедающая посетителей. Тот парень говорил то же самое?
Руки: Так и знал. Значит, фамильяров она тоже съела. И мы чуть ли не стали её едой. Не встречал такое существо в энциклопедиях. Похоже, учёные со всего мира будут плакать от счастья такому открытию. Впрочем, после их исследований никто не остаётся в живых.
Руки: В любом случае, сейчас, когда он убит, у нас нет причин здесь задерживаться. Можешь уже ходить?
Руки: Хорошо, тогда идём домой. Давай руку. *взял за руку, поднял на ноги* У тебя ноги шатаются. Придётся нести тебя. *взял на руки* Откуда взялась эта показная бодрость? У тебя же кровь пили, неудивительно, что у тебя анемия. Спокойно слушай, что тебе говорят. *шум*
Руки: М? Что это сейчас было? Ты это тоже слышала? Шум доносится из глубины галереи. Плохо, если там что-то скрывается. Не хочу, чтобы на нас напали сзади, пойдём проверим.
Руки: Здесь было квадратное помещение? Что это? Это тоже произведение искусства? Объект в натуральную величину, образ девы Марии или ангела. Но выглядит мерзко. Большое количество труб соединены с ним. Всё, что съели, стекается сюда? Значит, это сердце галереи.
Руки: Да, пульсирует. Раз оно живое, то, естественно, у него есть сердце. Но появилось ли оно естественным путём? Кривое, всё заштопанное. Словно…
Фальшивый Руки: Словно его создали, верно?
Руки: Что?! Ты ещё жив? Это невозможно. Я тебе сердце проткнул.
Фальшивый Руки: Думаешь, меня можно разрезать мастихином? К тому же я не живой. Потому что меня давным давно съела эта галерея.
Руки: Так ты тоже стал её жертвой? Значит, ты что-то вроде призрака, тульпа?
Фальшивый Руки: Не нравится мне слово «жертва». Я стал пищей для этой галереи. Разве неплохо, что я так долго живу, находясь здесь? Для вампира смерть – это праздник. И последний шедевр художника.

Трек 4. Потому что я познал, что такое раскаяние

Трек 4. Потому что я познал, что такое раскаяние

Руки: Вампир? Ещё и художник? Тогда почему ты стал пищей этого монстра? Судя по твоим словам, ты сам хотел, чтобы тебя съели.
Фальшивый Руки: А ты догадливый. Я по своей воле стал едой для этой галереи. И после смерти почему-то я смог примкнуть к ней, чтобы охотится на добычу. Разве это не честь?
Руки: Сумасшедший.
Фальшивый Руки: Говори что хочешь. Я и не хотел, чтобы ты меня понимал.
Фальшивый Руки: Что это за сострадательный взгляд? Тошнит просто. Лицемерие, которое так любят люди, мне не нужно.
Фальшивый Руки: Опять ты за своё?! Я с радостью отдал жизнь этому месту! И я никому не позволю осуждать мой выбор! Когда-то я был художником. Но никто не признавал мои картины. Искусство, прежде всего, прерогатива людей. И в то время большинство демонов насмехались надо мной за то, что я подражаю людям. Но она была другой.
Руки: Она?
Фальшивый Руки: Она говорила, что ей грустно смотреть на мои картины. Она видела что-то в них. И мне этого было достаточно. Но её убили.
Руки: Что?
Фальшивый Руки: Вы хоть понимаете боль утраты? Отчаяние, когда любимый человек исчезает на твоих глазах?
Руки: И ты впал в отчаяние? И пошел на безумный поступок, дав съесть себя этому монстру?
Фальшивый Руки: Хе, нет. Я вытащил из её умирающего тела сердце и поместил его в своё творение, которое находилось в ателье, чтобы могло выжить хотя бы её сердце.
Руки: Сердце? Неужели… этот пульсирующий объект…
Фальшивый Руки: …её сердце.
Руки: Вот это? Эта галерея – не демон, а то, что осталось от мёртвой женщины?
Фальшивый Руки: Подбирай слова! Она изменила форму и продолжает жить! Сначала это был просто арт-объект в форме человека. Но каждый раз, когда он поедал добычу, накапливалась магия, и он вытягивался и становился больше. И теперь он превратился в такую большую галерею. Это здание и есть она! Поэтому она никак не может умереть.
Руки: Не неси бред! Та женщина уже давно мертва.
Фальшивый Руки: Нет, она жива! Пока я поддерживаю в ней жизнь, она будет жить вечно! А для этого вы станете её пищей! Хн! *брызнул краской*
Руки: Нхм! Краска? *краска начала шипеть* Что?!
Фальшивый Руки: Краска – частичка магии. И она без труда растворяет объекты. А теперь я растворю не только одежду, но и кожу с костями! Может, начать с той девушки?
Руки: Кх! Не позволю!
Фальшивый Руки: Хм, глупец. *брызгает красками*
Руки: ААА!!!
Руки: Это даже раной не назовёшь. Стой сзади.
Фальшивый Руки: Думаешь, что сможешь вот так терпеть? Взгляни на потолок.
Руки: Чёрт! Наверху…
Фальшивый Руки: Все картины на потолке, разумеется, нарисованы красками. Исчезни с глаз моих под холодным дождём! *брызгают краски*
Руки: Нх… Кххх! Не паникуй! Это всё пустяки! Нхм… Ах… Эх… Кх… Эй, ты не обожглась?
Руки: Ясно, вот и отлично.
Руки: Не перечь! Мне достаточно того, что ты цела. Оставлять раны на твоей коже могу только я. Верно?
Фальшивый Руки: Хм, в такой ситуации продолжаешь прикрывать женщину? Она настолько тебе дорога? Это просто смешно. Как я и сказал, даже если вампир полюбил человека, счастья не жди. Ты тоже неизбежно сделаешь её несчастной.
Руки: "Тоже"?.. Понятно. Ты ведь говорил, что вампир и человек не способны понимать друг друга. Поэтому ты упрямо продолжаешь презирать нас?
Фальшивый Руки: Ты о чём?
Руки: Дурака из себя строишь? Ясно. Тогда я сам скажу. Мы с ней напоминаем вас, верно? Когда вы были живы?
Фальшивый Руки: Нх…
Руки: Поэтому ты и злишься. Нет, больше похоже, что ты нервничаешь.
Фальшивый Руки: Прекрати…
Руки: Когда ты смотришь на нас, ты вспоминаешь и счастливые и ужасные моменты вашей жизни.
Фальшивый Руки: Молчи!
Руки: И чем же мы похожи? А, давай я угадаю, пока ты ещё не ответил. Девушка, которую ты любил… была человеком?
Фальшивый Руки: Тх…
Руки: Похоже, я угадал. Демон не должен влюбляться в человека, но ты влюбился.
Фальшивый Руки: Не смотри на меня таким жалостливым взглядом. Ты такой же изгой, как и я.
Фальшивый Руки: Да, я, как и ты, полюбил человека. Мы встретились с ней случайно. Иногда люди забредают в Мир демонов, и она тоже заблудилась. Вначале я планировал обмануть её и сделать своей добычей… но полюбил её. Хотя вампир не должен испытывать таких чувств. Но я был счастлив. В этом ателье я рисовал для неё картины, она была счастлива. Но в тот день... той ночью было полнолуние. А полнолуние сводит вампиров с ума. Я жаждал крови, и я её…
Руки: Неужели…
Фальшивый Руки: Когда я пришёл в себя, всё было пропитано запахом крови. Она была на грани смерти. Её еле бившееся сердце уже останавливалось. Мне казалось, что я сойду с ума. Хотя, наверно, я и сошел с ума. Я поместил её сердце в этот арт-объект и позволил ей съесть меня, став её первой едой. Когда очнулся, я уже стал тульпой и стал ближе к ней. Я понимаю, что мне не искупить этот грех… но я не могу потерять её! *использует магию*
Руки: Краски?! Надо бежать! Сюда! Здесь должны быть инструменты! Вон там!
Фальшивый Руки: Думаете, сможете убежать? Какие же вы наивные.
Руки: Кто бы говорил! Ты полагаешь, что я собираюсь убежать?
Фальшивый Руки: Чего? *грохот, звон стекла*
Руки: Так и знал, внутри было масло для картин. Ты говорил, что краски не разрезать, да? Но что будет, если их поджечь? Помимо тебя, здесь находится куча картин, которые могут стать отличным горючим. Если они загорятся, то пламя в миг охватит помещение.
Фальшивый Руки: Да как ты… Остановись! Не смей трогать галерею!!!
Руки: Ты сам-то столько издевался над женщинами?! А теперь молишь о пощаде! Я скажу тебе одну вещь. Ты ради той женщины собираешься гнуть спину? Но на самом деле ты просто мучаешься от чувства вины. Винишь себя за то, что убил её.
Фальшивый Руки: Не хочу слышать это от тебя! Ты такой же, как и я! Когда набросишься на неё, то окажешься на моём месте!
Руки: Да, возможно. И что с того?
Фальшивый Руки: А?
Руки: Я не могу расстаться с ней. Это ведь считается большим грехом против Бога? И я прекрасно это знаю. И пусть будет сложно, и пусть я собьюсь с пути, и пусть я стану несчастен – я не брошу её. И это моё твёрдое решение.
Руки: И если я выпью всю её кровь, я не буду жить такой неполноценной жизнью - я сожгу нас обоих.
Фальшивый Руки: "Обоих"? И тебя такое устраивает? Быть убитой этим парнем?
Фальшивый Руки: Ясно… Если бы я тогда… поступил так же…
Руки: М? Что?
Фальшивый Руки: Я должен был заметить раньше… что я больше не могу вернуться назад. *зажигает спичку и поджигает масло*
Руки: Сам поджог себя? Не подходи! Огонь на тебя может переброситься.
Фальшивый Руки: Ты так жестоко обращался с этой скотиной, а она всё такая же упрямая. Но нет смысла жалеть меня. Хорошенько запомните... последние мгновения жизни опустившихся людей, которые нарушили запрет. Я нарисую это. И это будет моя последняя картина!
Руки: Дурак! *здание рушится* Всё рушится! Бежим! Хватайся за меня! *убежали*
*горит пламя, здание рушится*
Фальшивый Руки: Последняя картина останется там, откуда она не исчезнет. Когда мы превратимся в пепел, краски этой картины не потускнеют. Она навечно останется в памяти тех двоих. *подходит*
Фальшивый Руки: Здесь, до того как появилась галерея, был только один нулевой этаж.
Фальшивый Руки: Если сгорит ателье, исчезнет и вся галерея. Но только мой грех не может исчезнуть. А что ты скажешь? Ты будешь рядом со мной? Позволишь мне заснуть возле тебя? *обрушились стены*
Руки: Здание разрушилось. Последние мгновения жизни опустившихся людей, значит? Он действительно был умелым художником. Потому что смог поразительно нарисовать момент разрушения. И эта ненавистная картина останется у меня в памяти. Но я тоже не собираюсь возвращаться в прошлое.
Руки: Идём домой. Мы увидели то, что должны были увидеть. Больше нам делать здесь нечего. *уходят*

Трек 5. Этот портрет больше не будет двигаться

Трек 5. Этот портрет больше не будет двигаться

*стучишь в дверь*
Руки: Входи! *входишь* А, прости. Поставь там.
Руки: Это? Книга по искусствознанию Мира демонов. В ней также есть краткая биография художников. Я уже прочитал несколько похожих книг, но в них всех написано одно и то же – непопулярный художник, который пропал без вести. Никакой важной информации не сохранилось.
Руки: Видимо, изначально он изучал людей под руководством какого-то аристократа. Наверно, тогда и узнал, как пересаживать сердце. И пока познавал людей, увлёкся искусством и взял в руки кисть. А после его никто не видел. Никто, наверно, и не думал, что он станет портретом.
*закрыл книжку*
Руки: Несчастный художник без имени, чьи картины превратились в пыль. И та созданная благодаря своему упорству галерея разве не шедевр? И всё в итоге сгорело дотла.
Руки: Что за выражение лица? Иди ко мне. *подошла и села на диван*
Руки: Возможно, он и сам не понимал, почему остаётся в галерее даже после смерти. Чувство вины, сожаление… Он ждал того дня, когда он сможет искупить свою вину перед ней. Хотя этот день никогда бы не настал. Но я не могу отрицать его слова. Поскольку я тоже вампир, меня может постичь та же участь. Я могу потерять рассудок и съесть тебя. И что ты будешь делать, если такой день наступит?
Руки: Да, так и думал, что ты это скажешь. Абсолютно глупый, но неплохой ответ.
Руки: Конец вампира, полюбившего человека, значит?
Руки: Нет, просто подумал, что с тобой-то я не против даже сгореть в адском пламени. Только оставайся со мной до самого конца. Твои кровь, плоть, кости, сердце… даже если они обратятся в пепел, будь только моей.
Руки: Ха, какая послушная. Вот тебе награда за то, что порадовала своего хозяина, - я дам тебе то, чего ты хочешь. Я стану полностью твоим. *целует*

@темы: Zero, перевод, Руки, Diabolik Lovers, перевод драмок, Drama CD

---

Diabolik Lovers Daylight

Обложка DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT Vol.4 Subaru

@темы: Daylight, Diabolik Lovers, Drama CD

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Maniac. Эпилог.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



*воспоминания*
Азуса: Пить воду можешь?
Коу: Не знаю... Кхо, кхо!
Азуса: Т-ты как? У тебя жар... Лоб горячий.
Коу: Гхо, гхе... Да... наверно.
Азуса: Слушай, может, сказать взрослым, что ты заболел?
Коу: Нет, не надо. Иначе они отведут меня в специальную комнату.
Коу: А я... гхо... этого не хочу.
Азуса: ..? А разве не будет лучше, если ты пойдёшь в специальную комнату?
Коу: Нет... Гхо.
Азуса: ..?
Азуса: (Почему он не хочет? Его же отведут в ту комнату, чтобы вылечить.)
Азуса: (Ему быстрее полегчает, если он попадёт и его вылечат, чем будет лежать здесь и мучиться.)
*хлопнула дверь*
Юма: Хаа, хаа... Эй! Съешь это!
Коу: А? Гхо, что - съешь?
Азуса: Это мясо?
Юма: Ага! И его сложно достать.
Юма: Хе-хе, пришлось немного попотеть.
Юма: Если будешь хорошо есть, оставаться в тепле и спокойно лежать, то выздоровеешь.
Азуса: ..? Так это мясо редко достать?
Юма: А? Ну, да...
Азуса: Почему ты сам не съел?
Юма: ..? Ты о чём? Разве мы не друзья?
Юма: Это же не последнее в моей жизни мясо. И в такой ситуации, разумеется, я уступлю.
Азуса: Хм?

Юма: Давай, ешь быстрее. Если оно остынет, то затвердеет и станет невкусным.
Коу: Угу, спасибо... Гхо.
Юма: Ха, да не благодари. Поправляйся быстрее.
*открывается дверь*
Руки: Все в сборе?
Юма: Ага. О? Это одеяло?
Руки: ... ...
Коу: Тёплое. Спасибо.
Руки: Теперь тебе должно стать лучше.
Коу: Угу.
Азуса: Это твоё одеяло?
Руки: Да.
Азуса: Если ты его отдашь, то ты сам простудишься...
Руки: Я могу и не спать. Не нужно за меня переживать.
Азуса: ..? Зачем ты это делаешь?
Руки: Эх... Ясно... Вот в чём дело.
Азуса: ..?
Руки: Наверно, ты пока не можешь этого понять. Но... надеюсь однажды поймёшь.
Азуса: ..? Угу...
*конец воспоминаний*
__________________________________
В тот момент я действительно не понимал
почему Коу, Юма и Руки вели себя так.

Если я буду больше проводить с ними время,
то я пойму.

...Так мне казалось.

Но, возможно, я так и не смог понять
истинный смысл их действий.

Я не то, что других не понимаю,
я даже себя не могу понять.

Я вижу место, куда хочу добраться,
а как добраться туда - не знаю.

Эта ситуация угнетает и это чувство
постоянно накапливается.

Я не знаю,
что мне делать с собой.
__________________________________
Гостиная дома Муками
Юи: ... ...
Юи: (Почему всё так обернулось?)
Юи: А они ведь так все дружно жили...
Юи: (Виделись друг с другом в школе, возвращались вместе домой, обедали вместе.)
Юи: (В те мирные деньки было так весело. Сейчас они кажутся такими далёкими.)
Юи: ... Нет... Я не хочу плакать...
Юи: (Слёзы делу не помогут, но я не могу их сдержать...)
*открывается дверь*
Азуса: Ева...
Азуса: Ты опять плакала...
Юи: Нх...
Азуса: Не шевелись, Ева. Я их вытру...
Азуса: *облизывает*
Юи: Ах!
Юи: (Он сейчас слизал мои слёзы?!)
Азуса: Ну же, улыбнись.
Юи: ... ...

Азуса: Твоя улыбка мне нравится больше всего. Давай... улыбнись.
Юи: Это невозможно. Я просто не могу улыбаться.
Юи: Я хочу понять тебя. Я хочу быть на твоей стороне.
Юи: Но... не могу. Я не могу принять то, что ты сделал.
Юи: Я не могу понять, как ты мог пожертвовать своими братьями.
Азуса: ... ...
Азуса: Вот как... Понятно.
Юи: (Наверно, я немного была груба.)
Юи: (Но я хочу, чтобы он понял, что есть вещи, которые делать нельзя...)
Юи: (Среда, в которой он рос, так сильно отличается? То, что для меня в порядке вещей, Азусе чуждо?)
Юи: (Я переживаю, что я видела только одну сторону Азусы.)
Юи: (Мне стыдно, что я считала, что понимаю его... И грустно...)
Юи: ..?
Азуса: Ой...
Юи: (А... Понятно, бинт размотался.)
Азуса: Ах...
Юи: (С одной рукой сложно перебинтовывать...)
Азуса: ... ...
Юи: (Ах! Не видно!)
Азуса: Нх, почему...
*подошла*
Юи: Азуса, давай я?
Юи: Я перебинтую тебя.
Азуса: Угу.
Юи: ... ...
Юи: (Азуса выглядит таким счастливым просто от того, что я помогаю ему с бинтами.)
Юи: (Даже мне как-то радостно на душе.)
Юи: (Пусть Азуса и вызывает у меня смешанные чувства, но я действительно люблю его...)
*открывается дверь*
???: О, реально. Мерц правду говорил.
Юи: Ха?!
Юи: (Это голос... Цукинами...)
*шаги*
Карла: Похоже на то.
Юи: (Так они... всё-таки...)
Азуса: Я сделал как вы хотели, Карла.
Карла: Хорошо.
Азуса: А что насчёт обещания дать мне силу?
Карла: Пока рано.
Карла: Тебе осталось сделать одну вещь.
Азуса: Какую?
Карла: Принеси мне в жертву эту женщину, используя этот нож.
Азуса: Что?!
Юи: Ха?!
Шин: Брат?!

Карла: Если ты сможешь это сделать, Муками Азуса, я дам тебе силу.
Азуса: Нх...
Азуса: Ева...
Юи: Ха!
Юи: (Он в самом деле собирается послушать Карлу?)
Азуса: Я...
Юи: (Нет. Азуса поступил так с братьями, чтобы не потерять меня.)
Юи: (Хотя я не могу простить его за это...)
Юи: (Но... я не должна сомневаться в его чувствах.)
Юи: (Именно я должна верить в Азусу!)
Юи: ... ...
Азуса: Что?
Юи: (Я верю в него. Азуса не отдаст меня Карле...)
Юи: (Поэтому я развела в стороны руки.)
Юи: (Как доказательство, что я верю в Азусу.)
Азуса: ... Ах... А...
Карла: Решай, Муками Азуса.
Азуса: ... Нх.
Юи: Азуса, слушай...
Юи: Я... верю в тебя.
Азуса: Кх!
*взял нож*
Азуса: Нх...
Азуса: Нет...
*уронил нож*
Азуса: Не могу... Я... не могу...
Юи: (Азуса...)
Карла: Шин...
Шин: Что, брат?
Карла: Схвати её.
Шин: Слушаюсь.
*схватил*
Юи: Ха! О-отпусти!
Азуса: Нх! Юи!
Шин: А, чёрт, не мешай!
*ударил*
Азуса: А!
*упал*
Юи: Азуса!
*пытается ударить Шина*
Шин: Эй, это всё равно бесполезно, можешь не сопротивляться?
Юи: Кх...
Юи: (Да, с моими силами я не могу с ними тягаться...)
Юи: (Если буду сопротивляться, меня просто убьют!)
Шин: Вот так, веди себя спокойно.
Шин: И тогда я тоже не буду лишний раз напрягаться. Не хочу создавать проблем.
Юи: Мх...
Шин: Сделано, брат.
Карла: Что ж... Муками Азуса. Если хочешь, то идём в наш особняк.
*закрывается дверь*
Азуса: Как...
Азуса: Поче... му?

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate