Новые проекты Diabolik Lovers

Итак, похоже, секретным апрельским проектом была новая серия драмок и чарсонгов "House of vampire". Выйдет в этом году.

Промо-ролик:

@темы: Diabolik Lovers, house of vampire, Drama CD

---

Diabolik Lovers Daylight

Обложка DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT Vol.3 Reiji

@темы: Daylight, Diabolik Lovers, Drama CD

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Maniac. Сюжет 10.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Азуса: Ева.
Юи: (Наконец-то Азуса рассказал, что у него на душе...)
Юи: (Всё гораздо серьёзнее и запутаннее, чем я думала...)
Юи: (Для человека ненормально жить, сдерживая эмоции.)
Юи: (И, наверно, неудивительно, что он стал таким странным.)
Юи: (Но...)
*воспоминания*
Юма: Кгх?!
*упал*
Коу: Что?! Акх!..
*упал*
Юи: Что... Что это?
Руки: ...Ах... Азу... са...
Юи: Ру...Руки?
*схватил*
Азуса: ... ...
*конец воспоминаний*
Юи: (Нет, не могу. Я сочувствую Азусе и понимаю, как он мучился.)
Юи: (Но... я всё равно не могу простить ему то, что он сделал!)
*оттолкнула*
Азуса: Нх!
Юи: Я не могу... Азуса.
Юи: Только потому что ты хочешь стать сильным, ты ни за что не должен вредить своим дорогим братьям...
Азуса: Ева... не может принять меня.
Азуса: Всё-таки я не подхожу тебе?
Юи: Это не так. Я всегда любила тебя.
Юи: Даже сейчас я люблю тебя!
Азуса: Тогда почему?
Юи: Но... но ты не тот Азуса, которого я знаю.
Юи: Ты не тот Азуса, которого я полюбила!
Азуса: Кх... Но я всегда оставался собой.
Азуса: Я не изменился. Просто ты увидела то, что раньше не видела.
Азуса: Азуса Муками, который ты полюбила, это Азуса, которого ты представляла в своей голове...
Юи: Мх!

Выбор:

- Это не так.

—

- Возможно.

Юи: Да, возможно.
Юи: (Всё это время я видела только одну сторону Азусы... И это действительно так.)
Юи: (Поэтому и не замечала, что он чувствовал на самом деле. И вполне естественно, что есть Азуса, которого я не знаю.)
Юи: (Но... но!..)

Юи: Возможно, это правда, что я видела только одну твою сторону.
Юи: Но даже благодаря этой стороне я кое-что поняла.
Юи: Что Азуса дорожил своими братьями...
Юи: Он говорил, что они важны для него, что любит их, что не предаст их...
Азуса: ... Нх...
Юи: Скажи, Азуса. Это была ложь?
Юи: Ты не любил ребят?
Юи: Или ты забыл, что любил?!
Азуса: ... ...
*ушел*
Юи: Азуса...
_________________________________
Азуса не смог ответить на мой вопрос.

Я никак не могу принять это.

Что Азуса навредил своим братьям,
не моргнув и глазом.
Что он их, возможно, убил.
Братья Муками были такими дружными.
И в этом не чувствовалось притворства и расчётливости.

Несмотря на то, что мне казалось,
что их связывает явное доверие семьи.

Это всё было разбито вдребезги.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Maniac. Сюжет 09.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Вид на дом Муками
*прибежали*
Азуса: Наконец-то пришли.
Юи: Что? Это же...
Юи: (Дом Муками? Но... почему мы здесь?)
Азуса: Ева... почему у тебя такое выражение лица?
Азуса: Я же говорил, что мы возвращаемся в наш дом.
Юи: Но здесь нас могут поймать преследователи Цукинами...
Азуса: Не надо волноваться, что нас поймают. Теперь уже не поймают.
Юи: А... Почему?
Юи: (Выходит... Азуса вместе с Карлой и Шином?..)
Юи: (Не может быть... Неужели это правда? Азуса предпочёл Карлу и Шина, а не своих братьев?)
Азуса: Давай, Ева. Быстрее войдём в дом.
*ушёл*
Юи: (Я не понимаю... Я не понимаю, Азуса!)
Гостиная дома Муками
*звон тарелок*
Азуса: Всё-таки дома спокойнее. Давно я сюда не приходил...
Юи: ... ...
Азуса: Юи, ты не будешь пить чай?
Юи: (Почему Азуса такой спокойный?)
Юи: (Он порезал ребят ножом... Возможно, они уже мертвы.)
Юи: Азуса, это действительно ты?
Азуса: Что?
Юи: Может, ты на самом деле другой человек, просто выглядишь как Азуса?
Азуса: Ты так считаешь?
Юи: Других объяснений у меня нет...
Азуса: Это я, Ева.
Юи: Азуса...
Юи: (Я не верю в это.)
Юи: (Если это действительно Азуса, тогда почему он порезал ребят?)
Юи: (Азуса, которого я знаю, дорожил ребятами и был очень добр...)
Азуса: Вижу, ты до сих пор не можешь поверить...
Азуса: ...что я проткнул Руки и остальных ножом...
Юи: Нх!!
*открывается дверь, шаги*
Мерц: О, вы сказали, что проткнули своих братьев ножом. Это правда?
Юи: А... Вы же...
Юи: (Да, его вроде Мерц зовут? Я встретила его в особняке Цукинами...)
Юи: (Всё-таки Азуса... вместе с Карлой и Шином?)
Азуса: Да.
Мерц: Ну надо же... Хм-хм, аха-ха-ха-ха!
Юи: Что? Ха?
Азуса: Что?
Мерц: Ничего, простите. Просто это очень забавно.
Мерц: Пойду сообщу господину Карле, что вы как раз выполнили задание.
Мерц: Что ж, я пойду.
*дверь закрылась*
Юи: (За этим домом наблюдают люди Цукинами, и мы не должны сюда возвращаться.)
Юи: (Сюда пришёл Мерц, который служит Карле и Шину в их особняке.)
Юи: (А ещё те слова Мерца...)
Юи: (У меня плохое предчувствие.)
Юи: Азуса, я хочу, чтобы ты мне кое-что рассказал.
Азуса: Хорошо, что именно?
Юи: Я не понимаю.
Юи: Чего ты хотел добиться, сделав это?
Юи: Прошу... расскажи. Мне не нравится, когда я ничего не понимаю.
Азуса: Ева, у тебя слёзы текут.
Юи: Ах... Прости!
Юи: Когда думаю о тебе...
Юи: (Мне печально, наверно? Или обидно? Не знаю.)
Азуса: ... ...
Азуса: Я опять не смог тебя защитить...
Юи: Что?
Азуса: У меня нет силы. И я всегда... проклинал это.
Юи: А?
Азуса: Среди братьев я самый слабый... Я даже с Сакамаки не могу сравниться.
Азуса: И каждый раз, когда я сталкивался с этим различием, мне было больно. Я всегда убеждал себя, что мне нужно смириться.
Азуса: Но если у меня не будет силы, я не смогу защитить то, что не хочу терять, — тебя.
Азуса: Когда напали на этот дом, я опять столкнулся с этим чувством...
Азуса: И тем не менее... Даже если бы на нас не нападали, я не обладал никакой силой, и при этом я ещё и руку потерял.
Азуса: Когда я пришёл в себя... и ты, и ребята были очень счастливы,
Азуса: но я был в отчаянии...
Азуса: Перед моими глазами была кромешная тьма. И я не знал, что мне делать дальше...
Юи: Азуса...
Азуса: С тех пор мне всё больше казалось, что кто-то тебя может забрать.
Азуса: Потому что у меня нет одной руки...
Азуса: Одной руки недостаточно, чтобы защитить тебя.
Азуса: Нет, не только это, я не могу даже обнять тебя...
Юи: Мх?!
Азуса: Поэтому я подумал... что хочу силу...
Юи: (Значит, он отказывался отрезать руку...)

Выбор:

- Не из-за раны?

—

- Из-за меня?

Юи: Из-за меня?
Азуса: Наверно... нет. Не из-за тебя.
Азуса: А из-за самого себя...
Азуса: Я отчаянно пытался не потерять тебя.
Азуса: Но всё было зря...

Юи: (Азуса...)
Азуса: Когда я просто видел, как ты с кем-то общаешься, я чувствовал тревогу.
Азуса: Я боялся людей, которые могут забрать тебя у меня, я их ненавидел...
Азуса: Но я ненавидел больше всего себя!
Азуса: Если бы только у меня была сила. Я бы не потерял тебя и смог бы освободиться...
Азуса: Так я думал...
Юи: Азуса...
Юи: (Азуса такой грустный...)

Азуса: Нх!
Юи: (Я не знаю, что сказать... Поэтому хотя бы сделаю это.)
Юи: (Сейчас я хочу обнять его.)
Азуса: Юи...
__________________________________
Я тихонько обняла
развернувшегося ко мне спиной Азусу.

Он всё время мучился,
переживая в одиночку столько эмоций.
Я даже и подумать не могла...
Я ничего об этом не знала.

Если бы я раньше услышала,
что на душе у Азусы, было бы всё по-другому?
Или он настолько был закрыт,
чтобы рассказать об этом?

В любом случае это грустная ситуация.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Daylight

Обложка Diabolik Lovers Daylight Vol.2 Shuu

@темы: Daylight, Diabolik Lovers, Drama CD

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Maniac. Сюжет 08.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Дом семьи Сакамаки. Замок. Гостиная
Руки: Никаких результатов...
Коу: Это странно... Он не оставил никаких следов, это не похоже на Азусу.
Юма: Значит, он убежал намеренно?
Коу: Этого я не знаю...
Юма: Он же не... умер?
Юи: Ха?!
Коу: Юма, следи за словами.
Юма: Но...
Коу: Вампир не может покончить с собой.
Юма: Ну, да...
Юи: ... ...
Юи: (С тех пор Руки и остальные всё время искали Азусу, но они так его и не нашли...)
Юи: (Физически он полностью должен был поправится, но он всё время вёл себя странно, и я волнуюсь...)
Юи: (И за Руки с ребятами, которые его ищут, тоже волнуюсь.)
Юи: Азуса... куда же ты ушёл?
*открывается дверь*
Азуса: ... ...
Руки: Азуса?!
Юи: Азуса?!
Юма: Ты куда ушёл?! Ты заставил нас волноваться!
Коу: Ну, с ним ничего не случилось, так что всё хорошо. С возвращением!
Азуса: ... ...
Юи: Азуса... Слава богу...
Юи: (Я так рада, что он благополучно вернулся домой!)
Руки: Теперь ты можешь быть спокойна, Юи.
Юи: Угу!
Коу: К слову, а ты куда ходил? Мы тебя везде обыскались!
Юма: Пошел гулять и заблудился? И потом упал в яму?
Коу: Хватит, Юма! Очевидно, что нет.
???: Ах... Гкх...
Юи: А?
Юи: (Что это? Сейчас это были... стоны?)
Юи: (Неужели Азуса на самом деле ранен?)
Юи: Ха!!
Юи: Азуса... что у тебя в руке?
Юи: (У него в руке нож для выживания?)
Юи: (Почему на его лезвии кровь?)
Азуса: ... ...
Юи: Азуса... что случилось? Что это за нож?
Азуса: ... ...
Юи: Нхм?!
Юма: Кгх?!
*упал*
Коу: Что?! Акх!..
*упал*
Юи: Что... Что это?
Юи: (Что? Что происходит?)
Юи: (Почему Азуса проткнул Юму и Коу?!)
Руки: ...Ах... Азу... са...
Юи: Ру...Руки?
Юи: (Те стоны были его?! Значит, та кровь на ноже...)
Юи: (...была кровь Руки?)
*схватил*
Азуса: ... ...
Юи: Нх!!
Азуса: Ева, ты в порядке?
Юи: Что?
Юи: (Почему он так спокоен? Он натворил такое, а он даже бровью не повёл...)
Юи: (Азуса, почему? Почему?!)
Юи: За... чем... ты это сделал?
Азуса: Чтобы получить силу.
Юи: Силу?..
Юи: (Какую ещё силу? И как пожертвовав братьями он получит силу?)
Юи: (Не знаю... Но я знаю только одно.)
Юи: (Это не Азуса, которого я знаю. Мне страшно!)
*оттолкнула*
Юи: О-отпусти!
Азуса: Нх!
*Юи убегает*
Юи: (Нужно бежать! Если я доберусь до Сакамаки в главном здании, возможно!..)
*схватил*
Юи: Мх?!
Азуса: Собираешься к Сакамаки? Но этого делать нельзя.
Юи: Азуса!!

Выбор:

- Почему?!

Юи: Почему?! Почему ты это сделал?!
Азуса: Так надо.
Юи: Нет... это невозможно!
Юи: (Я не хочу верить, что Азуса, который так дорожил своими братьями, сделал такое!)

- Отпусти!

—

Азуса: Идём домой, Ева. К нам домой.
Азуса: Я... больше никому не позволю нам помешать.
Руки: Кх... Вы меня слышите? Фамильяры... следуйте за ними.
Руки: Не спускайте... с них глаз... Понятно?
*фамильяры улетели*
__________________________________
Не в состоянии сопротивляться,
Азуса просто тянул меня за руку.

Почему же так всё обернулось?
Где я допустила ошибку?

Сложно поверить, что совсем недавно
ребята Муками волновались за Азусу.

Сейчас я могу только молиться, чтобы они были целы.

Я осознавала, что я умышленно отворачиваю взгляд от Азусы,
который стоял передо мной.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Maniac. Сюжет 07.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Дом семьи Сакамаки. Замок. Спальня
Юи: Мх... Пора вставать...
*грохот*
Юи: ..?
Юи: (Что это было? Похоже, шум доносится из прихожей...)
Юи: Не может быть...
Юи: (Что же делать? У меня плохое предчувствие!)
*открылась дверь*
Дом семьи Сакамаки. Замок. Прихожая
Руки: Коу, обыщи западное и южное крыло, Юма - восточное и северное. Не пропустите ни малейшего следа.
Юма: Ага, положись на меня! Обыщу каждый камень.
Коу: А ты что будешь делать?
Руки: Я пойду проверю мир людей.
Юма: Эй, ты серьёзно? Это же опасно.
Руки: Но нельзя исключать, что Азуса мог отправится туда.
Юи: (Что?)
*подбежала*
Юи: Вы сейчас говорили... про Азусу?
Юма: Он пропал.
Юи: Нх! По... почему?!
Юма: Мы и сами хотели это знать.
Коу: М-кошечка, как себя вёл Азуса в последнее время?
Коу: У тебя есть предположение, куда он мог пойти?
Юи: Нет, никаких.
Коу: Ясно.
Юи: Его поведение менялось день ото дня,
Юи: Но... почему-то мне казалось, что он довольно часто хотел побыть один...
Руки: Один?
Юи: (Хотя я пыталась наблюдать за ним издалека.)
Юи: (Но я не думала, что он исчезнет...)
Юи: Простите, ребята. Я должна была быть рядом с ним...
Коу: Да ладно, М-кошечка, не переживай ты так!
Коу: Азуса ведь упрямый. Если он вобьет себе что-то в голову, то сколько ему не говори, его не переубедить, ничего не поделаешь.
Юма: Это точно. нужно быстрее отправиться за ним и вернуть.
Юи: Спасибо.
Руки: Так, пора идти. Не время сейчас расслабляться.
Коу: Слушаюсь!
Юма: Ага!
Юи: А! Я тоже пойду!..
Юма: Эй-эй, не неси бред.
Коу: Вот именно! Тебе нельзя!
Юи: Н-но...
Юма: Не может человек шататься по миру демонов один. Ты сама подумай!
Юи: Да, но...
Юи: (Действительно, если я отправлюсь на поиски, я и буду только мешать...)
Юи: (Я это понимаю... но...)
Руки: Коу и Юма прав.
Руки: Жди здесь.
Юи: Руки, но...
Руки: Очень высока вероятность, что он скоро вернётся.
Руки: Если все покинут замок, то он может опять уйти, верно?
Руки: Когда он придёт, ты его встретишь.
Юи: Ты прав.
Юи: Хорошо, я буду ждать здесь.
Руки: Рассчитываю на тебя.
Коу: Ну, мы пошли, М-кошечка. Присмотри за домом!
*ушли*
Юи: Азуса...

Выбор:

- Пусть с ним всё будет в порядке.

Юи: (Пусть с Азусой всё будет в порядке.)
Юи: (И пусть с ребятами, которые отправились его искать, тоже ничего не случится.)
Юи: Обидно, что я могу только молиться за них...
Юи: (Но я действительно так чувствую. Прошу... пусть кто-нибудь услышит мои молитвы...)

- Если с ним что-то случилось...

—

Прихожая дома Цукинами
*шаги*
Шин: Что? Как это понимать?
Азуса: ... ...
Шин: Ты зачем вернулся? Я чё-то не понимаю.
Азуса: ... ...
Шин: Ещё и молчишь.
*шаги*
Карла: Ты зачем сюда пришел?
Азуса: ... ...
Карла: Отвечай, Муками Азуса.
Азуса: Я хочу... силу...
Карла: Вот как?
Азуса: Я хочу... стать сильным.
Карла: ... ...
Карла: В таком случае сначала ты должен сделать одну вещь.
Азуса: Мх! Что я должен сделать?
Карла: Слушай меня, слабый вампир.
Азуса: ... ...
Карла: ... ...
Карла: Если сможешь это сделаешь, то я поделюсь с тобой силой.
Азуса: Хорошо.
Карла: Тогда иди.
Азуса: ... ...
*Азуса ушел*
Шин: Брат, что это сейчас было?
Карла: Отчаяние... болезнь, приводящая к смерти.
Карла: А надежда —
Карла: может стать ловушкой безумия.
Карла: Вот и всё.
_______________________________________
Азусу кое-что волновало —
во что выльются неконтролируемые эмоции,
которые переполняют его.

Я до сих пор не знаю, к чему это приведёт.
Возможно, я никогда этого не буду знать.

Азуса исчез на моих глазах.

Вот из-за этого у меня внутри
словно открылась зияющая рана.

Я могу сделать только одно —
просто ждать возвращения Азусы.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Daylight

Обложка DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT Vol.1 Ayato

@темы: Daylight, Diabolik Lovers, Drama CD

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Maniac. Сюжет 06.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Азуса: (Потеряв руку, я причиняю Еве беспокойство как никогда раньше.)
Азуса: (Я отличаюсь от умного Руки, заботливого Коу и сильного Юмы. Я не обладаю никакими качествами.)
Азуса: (Поэтому мне ни за что не хотелось расставаться с ней...)
Азуса: (Если ничего не предпринять, я действительно не смогу защитить её... Еву.)
Азуса: (Перестану ли я быть нужным ей?)
Дом семьи Сакамаки. Замок. Прихожая
Юи: (Азуса... Он как-то странно себя ведёт.)
Юи: ... ...
Юи: (Если буду в одиночку переживать из-за этого, это ничего не решит.)
Юи: (Тогда нужно спросить совета у человека, который лучше меня знает Азусу.)
Юи: (Так что...)
*стучит в дверь*
Руки: Кто там?
Юи: Руки, это я. Можно войти? Хочу посоветоваться с тобой.
Руки: Входи.
*открывается дверь*
Дом семьи Сакамаки. Замок. Спальня
Руки: Ты насчёт Азусы?
Юи: Да... Так ты всё знаешь?
Руки: Может, сначала присядешь? Похоже, предстоит долгий разговор.
Юи: Спасибо, Руки.
*села*
Руки: И?
Юи: Ну... Азуса странный. По нему видно, что он встревожен, но...
Юи: Он мне не может рассказать почему...
Юи: Наверно, он и сам не понимает.
Юи: Он не то чтобы растерян... Но его определённо что-то мучает.
Юи: Руки, ты что-то знаешь? Если да, то хочу, чтобы ты мне рассказал, хоть что-нибудь.
Юи: Как я могу ему помочь?
Руки: ... Азуса изменился после встречи с тобой.
Юи: Что? Правда?
Руки: Да. Есть небольшие изменения.
Руки: Считаю, что самое большое изменение - это, то что он начал показывать чувства.
Юи: Показывать чувства...
Руки: Изначально он не проявлял чувств и эмоций, свойственных человеку.
Руки: Хотя они должны были быть.
Руки: Но он находился в такой среде, где не мог ни проявлять эти чувства, ни развивать их.
Руки: Сейчас в мире демонов в самом разгаре лунное затмение. Это тоже может быть причиной его обострения.
Руки: Полагаю, Азуса не может контролировать чувства и эмоции, которые зародились в нём.
Руки: И это его мучает, верно?
Юи: Что?
Руки: Если бы он рос в нормальных условиях, а потом стал вампиром, то он бы, наверно, знал, как с этим справиться.
Руки: Но у него нет такого опыта. Потому что в детстве он неосознанно сдерживал эмоции.
Руки: Именно поэтому он сейчас оказался в ситуации, где он размахивает оружием, с которым не может справиться.
Юи: Мх.
Руки: Азуса в душе ещё ребёнок.
Руки: Возможно, сейчас он заложник всех чувств и эмоций, которые находятся внутри него.
Юи: Понятно. Спасибо, Руки.
Юи: (Чувства и эмоции, значит?)
*дверь закрылась*
Дом семьи Сакамаки. Замок. Прихожая
Юи: Руки поделился со мной такой информацией...
Юи: (Но смогу ли я помочь Азусе в его ситуации?)
Юи: (Я уверена, способ есть.)
Юи: (Руки сказал, что Азуса заложник разных чувств и эмоций внутри него.)
Юи: (Что же сейчас будоражит его сильнее всего?)

Выбор:

- Его рука?

—

- Я?

Юи: Я?
Юи: (Руки говорил, что Азуса изменился после встречи со мной.)
Юи: (Если его чувства пробудила я, то это вполне возможно.)
Юи: Но...
Юи: (Я не понимаю, из-за чего я заставляю его нервничать.)
Юи: (Наверно, мне остаётся только ждать, когда Азуса сам мне расскажет об этом...)

Юи: Эх...
Юи: (Я совсем не вижу способа, как ему помочь...)
*ушла*
Азуса: ... ...
________________________________
С тех пор, как мы прибыли в мир демонов,
нас окутала гнетущая атмосфера.
Причину я знаю.
Потому что Азуса всё время в подавленном состоянии.
Я не могу понять, что у него на душе.
Я понимаю, что он мучается,
но даже помочь ему не могу.

Каждый раз когда я прошу его рассказать, что его тревожит,
он отказывается, и я мучаюсь от беспомощности.
Наверно, Азуса тоже ощущает
это неприятное чувство.
Он поглощён одним из множество чувств,
высвободившихся внутри него.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Новые проекты по Diabolik Lovers

Итак, сегодня Rejet провели трансляцию на Youtube в честь 9-летия Diabolik Lovers. На этом стриме было, естественно, анонсировано несколько проектов.

1. Новая серия сд-драм под названием DayLight, которая начнёт выходить с марта следующего года.
Вот даты выхода драмок:

Vol.1　Sakamaki Ayato - 2021.03.24
Vol.2　Sakamaki Shu - 2021.04.28
Vol.3　Sakamaki Reiji - 2021.05.26
Vol.4　Sakamaki Subaru - 2021.06.23
Vol.5　Sakamaki Kanato - 2021.07.28
Vol.6　Sakamaki Laito - 2021.08.25
Vol.7　Mukami Ruki - 2021.09.22
Vol.8　Mukami Kou - 2021.10.27
Vol.9　Mukami Yuma - 2021.11.24
Vol.10　Mukami Azusa - 2021.12.22
Vol.11　Tsukinami Carla - 2022.01.26
Vol.12　Tsukinami Shin - 2022.02.23
Vol.13　Kino - 2022.03.23

2. Анонсирована официальная манга про детство вампирёнышей Young Blood. Серия тоже запускается в марте.

3. Также в апреле должен выйти какой-то новый проект, о котором, видимо, сообщат позже.

Собственно, трейлер:

@темы: Diabolik Lovers, Drama CD

---

Diabolik Lovers More, More Blood

Обложка DIABOLIK LOVERS MORE, MORE BLOOD Vol.13 Kino

@темы: Diabolik Lovers, more, more blood, Drama CD

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Maniac. Сцена 05.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Балкон
Юи: Хаа... Что-то не спится...
Юи: (Не думала, что отправлюсь в мир демонов...)
Юи: (Сейчас, когда я с ребятами... вместе с Азусой, мне не так тревожно.)
Юи: Хочется быстрее вернутся к прежней жизни...
*шаги*
Азуса: Юи...
Юи: Азуса, почему ты здесь?
Юи: (Я думала, он спит... Может, он не спал?)
Азуса: Я услышал, как ты вышла из комнаты, и последовал за тобой.
Юи: Ты что-то хотел?
Азуса: Нет, ничего. Просто не хочу расставаться с тобой ни на секунду...
Юи: Что?
Азуса: Я... волнуюсь.
Юи: Волнуешься? От чего же?
Азуса: Не знаю. Но сейчас я не хочу с тобой расставаться.
Азуса: Стоит только разлучиться с тобой ненадолго и, кажется, у меня сердце разорвётся от волнения...
Юи: (Хотя в последнее время преследователей не видно, с Сакамаки он не ссорился, и было всё спокойно.)
Юи: (В чём же причина? Азуса нервничает каждый день.)
Юи: Всё хорошо. Я никуда не уйду.
Юи: Я всегда буду рядом с тобой. Я уже и раньше это говорила.
Юи: Так что верь мне.
Азуса: Но...
*схватил*
Юи: А!
Азуса: Всё-таки я не могу.
Азуса: Я хочу тебе верить. Но мне кажется, что ты одними своими словами обманешь меня.
Азуса: Ева, прошу. Не встречайся ни с кем, кроме меня...
Азуса: И тогда ты немного успокоишь меня...
Юи: Я-я не могу так...
Азуса: Почему... Почему?
Юи: Потому что в замке, помимо нас, находится куча вампиров.
Юи: Руки, Коу, Юма и Сакамаки...
Азуса: Почему?!
Юи: Прекрати!
Юи: (Азуса, что случилось?! Он совсем не слышит меня...)
Юи: (Он не верит моим словам...)
Юи: (Это не тот Азуса, которого я знаю...)
Юи: Ах...
Азуса: Нх! Ева, ты плачешь?
Юи: Это... жестоко...
Юи: (Ха! Азуса отошел от меня...)
Азуса: Прости, прости меня...
Азуса: Я не хочу делать тебе неприятно. И тем не менее...
Азуса: Я силой пытаюсь привязать тебя к себе...
Азуса: Я только даю повод себя ненавидеть...
Юи: Азуса...
Юи: (Рука Азусы, которая держим меня за одежду... сильно трясётся.)
Юи: (В данный момент я хочу унять его волнение...)

Выбор:

- Взять руку. (+ Мазохизм)

Юи: Если ты хочешь за что-то держаться, то возьми мою руку, а не одежду.
Азуса: А... Руку?
Юи: Ну? Тебе так спокойнее?
Азуса: Да, спокойнее. Рука Евы тёплая... и очень мягкая.

- Что же мне делать? (+ Садизм)

Юи: (Что же мне сделать, чтобы рассеять тревогу Азусы?)
Азуса: Прости. Похоже, я даже тебя заставил волноваться.
Юи: Вовсе нет.
*взять за руку*
Юи: Смотри, мои руки ведь не дрожат?
Азуса: Угу.
Азуса: Твои руки очень тёплые. Спасибо... Ева.

Юи: Не волнуйся. Всё хорошо, Азуса.
Азуса: Юи...
Юи: Мы не в состоянии проводить время вдвоём,
Юи: но я могу подержать твою руку, пока ты не перестанешь волноваться.
Юи: Я буду всё время держать её, пока ты не успокоишься...
Азуса: Спасибо...
Азуса: Когда мы так стоим, кажется, что на душе становится спокойнее.
Азуса: Хочешь остаться здесь... Я же могу?
Азуса: Я могу быть твоим?
Юи: Да. Ты мой, а я - твоя.
Юи: Даже если кто-то будет возражать, я ни за что... не откажусь от этих слов.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Maniac. Сцена 04.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Дом семьи Сакамаки. Замок. Спальня
Юи: Ух...
Азуса: Ева, что ты делаешь?
Юи: Я? Комнату убираю.
Юи: Раз нам позволили здесь жить, я решила заняться своими делами...
Азуса: Ясно. Ты великолепный человек.
Юи: Вовсе нет. Я скоро закончу, так что подожди немного.
Азуса: Позволь мне тоже помочь.
Юи: Что?
Азуса: Если не хочешь, то я могу спокойно посидеть... Но я хочу быть тебе полезен.
Юи: Спасибо. Тогда я могу попросить тебя о помощи?
Азуса: Да, положись на меня.
Юи: Хм-хм, тогда давай постараемся на славу.
Юи: (Я рада, что мы можем вместе заняться уборкой. Что же попросить его убрать?)
Юи: (С его одной рукой лучше не доверять ему что-то тяжелое.)
Юи: Азуса, я могу попросить тебя разобрать книги?
Азуса: Книги?
Юи: Книги лежат на полке как попало. Так что я хочу, чтобы они стояли по названиям.
Азуса: Хорошо.
Юи: Да, рассчитываю на тебя.
Юи: (И я тоже поработаю!)
*некоторое время спустя*
Юи: Ух, наконец-то закончила...
Юи: (Интересно, как дела у Азусы? Похоже, он всерьёз взялся за работу...)
*книги упали с полки*
Юи: Ха?!
Юи: (Что это был за звук?!)
Азуса: Прости, Ева... Книжки упали с полки...

Выбор:

- Помочь собрать. (+ Садизм)

Юи: Всё хорошо.
Азуса: Но...
Юи: Я помогу тебе поднять их, так что не расстраивайся ты так.
Азуса: Угу, спасибо.

- Ты не ранен? (+ Мазохизм)

Юи: Азуса, ты не ранен?
Юи: (Там было столько книг, человеку будет больно, если они на него упадут!)
Азуса: Всё хорошо, я цел.
Юи: Слава богу... Но если у тебя где-то заболит, ты всегда можешь сказать мне.
Азуса: Хорошо, спасибо.

Юи: Ну, Азуса. Давай вместе соберём книги и приберёмся?
Юи: Свою часть уборки я закончила, так что теперь помогу с твоей.
Азуса: Что? Ты уже закончила?
Юи: Да...
Азуса: Понятно... Видимо, я не могу стать для тебя достойной парой.
Юи: Что?
Азуса: Нет... Такой бесполезный человек, как я, разочаровываю Еву...
Азуса: А когда в тебе разочаровываются, тебя бросают... Потому у меня, желающего быть полезным, нет смысла жить.
Юи: Азуса, что такое?
Юи: (Кажется, он не реагирует на мой вопрос. Что же мне делать?!)
Азуса: Я ведь неприятен тебе.
Юи: Это не так. Что с тобой вдруг стряслось?
Азуса: Нет, всё именно так...
Азуса: Ты меня ненавидишь. Как же быть... Что же делать...
*хватает*
Юи: А?!
Азуса: Я не могу отпустить тебя...
Азуса: Даже если ты меня ненавидишь, я не хочу расставаться с тобой...
Юи: А-Азуса! Да что с тобой?!
Юи: Я никогда не говорила, что ненавижу тебя!
Азуса: Если я тебе не нужен, то в этом нет смысла.
Азуса: *кусает*
Юи: А!
Азуса: *пьёт кровь*
Азуса: Слушай... Ева, не оставляй меня.
Азуса: Я буду стараться ради тебя...
Азуса: Не оставляй меня одного... *пьёт*

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Maniac. Сцена 03.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Лес
*шаги*
Азуса: ... ...
Юи: Азуса! Азуса!
Азуса: ... ...
Юи: Эй, что случилось? Зачем ты вдруг притащил меня сюда?
Азуса: ... ...
Юи: Азуса?
Азуса: Слушай.
Юи: Что?
*толкнул*
Юи: А?!
Азуса: Я тебе... нравлюсь?
Юи: Ч-что? Ты чего это так внезапно?
Азуса: Ты ведь... была дружелюбной...
Юи: Дружелюбной... С кем?
Азуса: Со всеми. С Руки, Коу, Юмой...
Юи: Но они же твои братья.
Азуса: Всё равно так нельзя. Тебе должен нравиться только я...
Азуса: Я нравлюсь тебе... больше Руки, больше Коу, больше Юмы?
Юи: Эм...
Юи: (Что вдруг стряслось с Азусой?)
Юи: (А ещё это его "была дружелюбной", над нами же просто подшучивали в гостиной!)
Азуса: Ответь, Ева. Кто я для тебя?
Юи: (Азуса точно мне нравится, но не могу честно признаться в этом...)

Выбор:

- Уйти от ответа. (+ Садизм)

Юи: Слушай, Азуса, давай вернёмся? Опасно так долго отлучаться из замка...
Юи: Нас ведь люди Цукинами преследуют. Если нас обнаружат, у ребят тоже будут проблемы.
Юи: Поэтому...
Азуса: Я тебе... не нравлюсь?
Юи: Что?
Азуса: Я спрашиваю о себе, а ты волнуешься о других...
Азуса: Ты меня... ненавидишь?
Юи: Н-нет, конечно...

- Ответить вопросом на вопрос. (+ Мазохизм)

Юи: А ты?
Азуса: Что?
Юи: Я тебе нравлюсь?
Азуса: Нравишься, очень. Мне достаточно того, что ты рядом со мной...
Азуса: И тем не менее... Почему ты дружишь с кем-то, помимо меня?
Юи: П-потому что они твои братья...

Азуса: Почему ты не отвечаешь на мой вопрос?
*схватил*
Юи: А!!
Азуса: Ты не говоришь, что я тебе нравлюсь...
Азуса: Так что это ты виновата... *кусает*
Юи: (Азуса собирается укусить меня за шею!)
Юи: Азуса, стой!
Азуса: Не волнуйся, рана не останется... *облизывает*
Азуса: Я просто оставлю метку, которая говорит, что ты принадлежишь мне... *облизывает*
Юи: Нх!
Юи: (Почему он вдруг стал это делать?!)
Юи: (Неужели Азусу что-то тревожит?)
Азуса: Ты принадлежишь мне... верно? Поэтому мне позволят забрать тебя... да?
Азуса: Всё-таки одной метки мне будет мало...
Азуса: Дай мне... свою кровь. *кусает*
Юи: А!
Азуса: *пьёт*
Юи: (В последнее время Азуса действительно ведёт себя странно...)
Юи: (Что же мне сделать, чтобы его успокоить?)
Юи: (Может, если я буду с ним дружелюбной, он не будет беспокоиться?)

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers More, More Blood

Обложка DIABOLIK LOVERS MORE, MORE BLOOD Vol.11 Laito и Vol.12 Ruki

@темы: Diabolik Lovers, more, more blood, Drama CD

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Maniac. Сцена 02.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Дом семьи Сакамаки. Замок. Спальня
Юи: Ух. Я так устала.
Юи: (Приготовить пять порций вонголе бьянко...)
Юи: (Коу безжалостный эксплуататор!)
Азуса: Ева, с возвращением.
Юи: Азуса, вот ты где...
Азуса: Ага, я ждал тебя здесь.
Азуса: Но ты не возвращалась. Мне... было очень одиноко.
Юи: Прости, я не знала, что ты ждёшь меня в комнате...
Азуса: Забудь, Ева. Я чувствую парфюм Коу...
Азуса: Что вы делали?
Юи: Н-ну...
Азуса: Ты не можешь мне сказать? Вам было весело вдвоём?
Юи: (Азуса немного меня пугает...)

Выбор:

- Я готовила ему. (+ Мазохизм)

Юи: Я готовила ему еду. Он сказал, что хочет вонголе бьянко...
Азуса: Вот как?
Азуса: Ева готовила Коу... Я ему завидую...
Юи: Разумеется, я тебя тоже могу приготовить что-то в любой момент.

- Я общалась с ним. (+ Садизм)

Юи: Ничего, мы просто общались.
Азуса: Правда?
Азуса: Но раз вы так долго общались, значит, вы хорошо ладите.
Юи: Азуса, о чём ты говоришь?!

Азуса: Почему ты не можешь смотреть только на меня?
Азуса: Что мне сделать, чтобы ты смотрела только на меня?
Юи: (Что с Азусой? В последнее время он странно себя ведёт...)
Азуса: Нх... Ах... Гх!
Юи: Ха! Азуса, ты в порядке?!
Азуса: Ах... Больно...
Юи: Рука болит?!
Юи: Ч-что же делать?! Точно, надо позвать Руки...
Азуса: Не у...
Юи: Что?!
Азуса: Не уходи!
Юи: (Азуса встревожен и не хочет отпускать меня...)
Юи: Хорошо... Я побуду здесь.
Юи: Точно... Азуса, выпей моей крови...
Азуса: Что?
Юи: Если ты выпьешь кровь, боль, возможно, немного утихнет.
Юи: Я не хочу смотреть сложа руки...
Азуса: Юи... *кусает*
Азуса: *пьёт кровь*
Юи: А!
Юи: (Азуса пьёт кровь яростнее, чем раньше...)
Азуса: *пьёт* Слушай... Можно ещё выпить кровь?
Юи: М-можно...
Юи: Я сделаю что угодно, если тебе это пойдёт на пользу...
Азуса: Спасибо... *кусает*
Азуса: *пьёт*
Азуса: А, Юи потеряла сознание...
Азуса: Наверно, я выпил слишком много крови. Прости...
Азуса: Но зато теперь ты побудешь со мной, пока не придёшь в себя...
Азуса: Ева будет только моей... Хм-хм.

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Maniac. Сцена 01.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Дом семьи Сакамаки. Замок. Спальня
Юи: Как тихо.
Азуса: Да. В отличие от особняка, здесь не слышно воя волков...
Юи: (Это хорошо.)
Юи: (Значит, преследователи Цукинами до сих пор сюда не добрались...)
Юи: (Сколько же продлится это тихое время?)
Азуса: Ева, ты какая-то бледная.
Азуса: Это из-за прародителей?
Юи: Угу...
Юи: (Пусть здесь со мной не только Азуса с его братьями, но и Сакамаки,)
Юи: (Однако прародители обладают могущественной силой и я не знаю, смогут ли ребята с ними тягаться...)
Юи: (Всё ли будет хорошо? Я не хочу, чтобы они пострадали...)
Азуса: Всё хорошо. Я с тобой, так что будь спокойна.
Юи: Азуса...
Юи: (Когда Азуса обнимает меня, тревога постепенно утихает. Я чувствую, что я не одна...)
Юи: Ты прав. Ты ведь рядом со мной.
Юи: Я могу не волноваться...
Юи: (Из-за потери руки Азуса казался каким-то неуверенным,)
Юи: (Наверно, я ошибалась. Это старый, добрый Азуса...)
Азуса: К тому же.
Азуса: Я тоже волнуюсь, как и ты...
Юи: Ты тоже волнуешься.
Азуса: Да, разумеется...
Азуса: Даже здесь мы не в безопасности. Я не знаю, когда с тобой может что-то случиться...
Азуса: Поэтому я иногда думаю.
Азуса: Было бы прекрасно, если бы в эту комнату кроме нас никто не мог заходить...
Юи: (Что?)
Юи: Азуса... как это понимать?

Азуса: Так и понимать. В таком случае здесь могут всегда находиться только мы вдвоём.
Азуса: Когда мы вдвоём - мы счастливы, если никого другого не будет - ты и не будешь волноваться.
Юи: Возможно...
Юи: (Только вдвоём... Несмотря на то, что его братья так дороги ему.)
Юи: (Он это серьёзно?)
Азуса: Шучу.
Юи: А?
Азуса: Хм-хм, это была шутка. Ты думала, что я серьёзно?

Выбор:

- Я понимала, что это шутка. (+ Садизм)

Юи: Я-я понимала, что ты шутить...
Азуса: Ты рада, что это шутка? Или было бы лучше, будь это правдой?
Юи: Что?
Юи: (И что он хочет, чтобы я на это ответила?)

- Думала, ты серьёзно. (+ Мазохизм)

Юи: Разумеется, я думала, что ты серьезно!
Юи: (Но Азуса выглядел и звучал довольно серьёзно, он меня пугал даже...)
Азуса: А будь это правдой, что бы ты ответила?
Азуса: Ты бы поддержала меня?
Юи: Н-ну...
Юи: (Он меня пугает. Что же мне ответить?)

Азуса: Хм-хм. Ева, у тебя очень озадаченный вид.
Азуса: Прости... Твоя реакция была милой, я просто пошутил.
Юи: Понятно...
Азуса: Я понимаю, что это никогда не сбудется...
Азуса: Потому что у меня нет права присваивать тебя себе...
Азуса: Но... иногда... мне хочется, чтобы так было.
Юи: ... ...
Юи: (Хоть он и шутит, но это его истинное желание, так?)
Юи: (Я не знаю, как мне реагировать...)
Азуса: Слушай, Ева... Можешь меня тоже обнять?
Азуса: Обнимать тебя одной рукой тяжело...
Юи: Угу.
Азуса: Когда мы вот так обнимаемся, всё моё тело обволакивает твой запах...
Азуса: Хм-хм... Приятно. Всё словно в тумане и я будто таю...
Юи: Я согласна с тобой.
Юи: Находиться в мире, где только мы с тобой...
Юи: Такая жизнь с тобой кажется не такой уж и плохой...
Азуса: Юи...
Азуса: Нх, я не могу. Когда ты такое говоришь, я понимаю это буквально.
Азуса: Ты добрая... Наверно, поэтому не бросаешь меня.
Юи: Азуса...
Юи: (Бросить? Я так не сделаю...)
Азуса: Я люблю тебя, Ева. Я понимаю, что это невозможно, но я хочу всегда быть с тобой...
Азуса: Прошу... Хотя бы сейчас пусть в твоих глазах отражаюсь только я... *целует*

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate

---

Diabolik Lovers More, More Blood

Обложка DIABOLIK LOVERS MORE, MORE BLOOD Vol.10 Azusa

@темы: Diabolik Lovers, more, more blood, Drama CD

---

Diabolik Lovers Dark Fate. Азуса. Maniac. Пролог.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Дом Сакамаки. Замок. Гостиная
Юи: Эх...
Юи: (С тех пор как Азуса проснулся, он кажется каким-то странным.)
Юи: (Причина всё-таки в руке...)
*шаги*
Руки: Эй, Юи.
Юи: О, Руки...
Руки: Как состояние Азусы?
Юи: Рана почти зажила,
Юи: но его мысли постоянно заняты другим...
Руки: Ясно.
Юи: Что мне делать?
Юи: Наверно, будет лучше, если Азусу доверить вам, а не мне, так как вы всегда были вместе.
Юи: Потому что мне сдаётся, что он не слышит меня...
Руки: Не расстраивайся ты так.
Руки: Если он не слышит тебя, нас он тоже не услышит.
Юи: Возможно и так...
Руки: Полагаю, что ты лучше всего сможешь его понять.
Руки: Доверяю Азусу тебе.
Юи: Ага, я постараюсь.
Дом Сакамаки. Замок. Спальня
Юи: Слушай, Азуса. Пойдёшь гулять?
Азуса: Гулять?
Юи: Да, хочу подышать свежим воздухом... Не хочешь со мной?
Азуса: Если ты хочешь погулять, тогда я не против.
Юи: Спасибо, Азуса! Тогда идём быстрее!
Юи: (Слава богу... Может, теперь он станет думать позитивнее?)
Юи: (Надеюсь, благодаря этому он сможет принять ситуацию с рукой...)
Лес
*шаги*
Юи: Темно хоть глаз выколи...
Азуса: Это потому что в мире демонов сейчас затмение луны.
Юи: Надеюсь оно скоро закончится.
Азуса: Да, я тоже...
Азуса: Я хочу увидеть голубое небо.
Юи: Азуса...
*некоторое время спустя*
Юи: Слушай, а можем пойти вглубь леса? Я хочу тебе кое-что показать.
Азуса: Хорошо, а куда?
Юи: Сюда.
Юи: (Я бы хотела как можно скорее показать Азусе голубое небо...)
Юи: (И я хочу со всеми быстрее вернуться в мир людей...)
Цветник с цветами лунного затмения
Юи: Азуса, мы пришли.
Азуса: Сплошь одни... алые цветы?
Юи: Похоже, их называют "цветы лунного затмения". Мне Рейджи о них рассказал.
Юи: Это особенные цветы, которые цветут только во время лунного затмения.
Юи: Как бы это сказать... Настолько красивые цветы, что даже немного пугают.
Юи: Меня это поразило, поэтому хотела показать их тебе.
Азуса: Да, они красивые. Необычные цветы... Я вижу их впервые.
Юи: Хм-хм, классно.
Юи: Я рада, что могу любоваться ими вместе с тобой.
Азуса: Угу... Но...
Юи: А?
Юи: (Что же случилось? Только недавно у него было нежное выражение лица, а сейчас ему будто очень больно...)
Юи: Азуса, в чём дело?
Азуса: Даже от этих цветов есть польза. Они могу порадовать твой глаз и душу.
Азуса: А я могу только причинять тебе беспокойство...
Юи: Слушай, Азуса. Я счастлива просто находиться рядом с тобой.
Юи: Быть рядом с любимым... дорогим тебе человеком - самое ценное.
Юи: Полезный или нет - это не важно.

Азуса: Это потому что я не цветок.
Юи: Что?
Азуса: Мне не позволено просто находиться рядом с тобой...
Юи: Азуса...
Юи: (Кажется, Азусу что-то беспокоит.)
Юи: (Но это его личные эмоциональные проблемы, и я... ничего не могу сделать.)
Юи: (Это и есть чувство беспомощности. Это раздражает.)
???: О.
*шаги*
Рейджи: Какая встреча. Вы тоже пришли посмотреть на цветы лунного затмения?
Юи: О, Рейджи. Спасибо большое, что рассказал про эти цветы.
Рейджи: Всегда пожалуйста. Они прекрасны в любое время, не правда ли?
Юи: Да... Я удивлена. Просто загляденье...
Рейджи: Они нравятся мне больше всего на свете. Я не жалею, что рассказал тебе о них.
Азуса: ... ...
Рейджи: ?.. Азуса, что у тебя с рукой?
Юи: А...
Азуса: ... ...
Рейджи: Ну да ладно. Я не собираюсь влезать в ваши личные дела.
Рейджи: Что ж, я пойду. Ситуация до сих пор далека от безопасной. Будьте осторожны.
Юи: Ага, большое спасибо.
*ушел*
Азуса: ... ...
Юи: Давай и мы вернёмся в дом?
Азуса: Угу...
Лес
*шаги*
Азуса: Слушай, Юи.
Юи: Что?
Азуса: Тебе приятно общаться с Рейджи?
Юи: А? Ну, да.
Юи: Рейджи знает о многих вещах, поэтому приятно, что он рассказывает то, о чем ты не знаешь.
Азуса: Ясно...
Юи: (О, улыбнулся! Кажется, я уже давно не видела его улыбку.)
Юи: (Я так рада... Похоже, его настроение улучшилось. Вот и ладно...)
Юи: (Когда вижу улыбку Азусы, кажется, что и у меня настроение поднимается!)
Юи: Отлично, когда вернёмся, нужно будет приготовить ужин.
Юи: Сегодня я приготовлю твоё любимое. Что ты хочешь?
Азуса: Хм-м... Тогда я хочу то, что любишь ты.
Юи: Что я люблю? А ты уверен?
Азуса: Да, уверен.
Юи: (Азуса в своём репертуаре.)
Юи: Ясно, хорошо. Уверена, тебе понравится. Потому что я в прекрасном настроении!
Азуса: Угу, я в предвкушении.
Дом семьи Сакамаки. Замок. Кухня
Юи: Так сойдёт? Попробуешь?
Коу: Так-так.
Коу: Мх, наверно, сойдёт.
Юи: Отлично! А теперь необходимо...
Коу: Ты сегодня очень энергичная, м-кошечка.
Юи: А? Заметно?
Коу: Хм-хм-хм, ещё как!
Юма: А сам-то? Всё время так яро помогаешь ей.
Коу: Молчи. На себя посмотри.
Юма: Заткнись.
Коу: То-то же.
Руки: Прекратите бессмысленную болтовню и быстрее готовьте обед.
Коу: Хорошо.
Руки: Господи...
Юма: Руки тоже заразился энтузиазмом...
Коу: Ну, ничего не поделаешь. Азуса ведь давно из комнаты не выходил.
Юма: Руки волновался.
Коу: И я тоже!

Юма: Да знаю я! Не нужно везде свои пять копеек вставлять, бесит.
Коу: Зачем ты так говоришь! Ты грубиян, Юма!
Руки: Коу! Юма!
Коу: Хорошо! Готовлю!
Юма: Тогда подержи-ка это!
Юи: (Хм-хм... Я так рада. Ребята редко помогают мне с готовкой...)
Юи: (Они так рады, что Азуса просто вышел из комнаты. Они всё время переживали за него.)
Юи: Так! Я должна приготовить что-то вкусное ребятам!
Дом семьи Сакамаки. Замок. Гостиная
Коу: ...Так там в самом деле было привидение! Я был удивлён!
Юма: О, реально? Мне даже интересно стало.
Коу: Скажи? Когда вернёмся в мир людей, сходим туда.
Коу: Хорошо, Руки?
Руки: Да, неплохая идея.
Коу: Ура!
Юма: Хе-хе, сама невозмутимость, хотя в реале тебе очень хочется туда сходить, Руки.
Руки: Я пойду с вами не из праздного любопытства. Я буду следить, чтобы вы не натворили глупостей.
Юма: Хе-хе, конечно.
Юи: (В итоге, ребята выглядят такими весёлыми... Я так рада.)
Юи: (Редко когда все четверо братьев собираются вот так вместе.)
Юи: (Кажется, и ужин пришелся им по вкусу...)
Азуса: Мх... Ах...
Юи: (Похоже, ему сложно есть...)
Юи: Я помогу тебе. Что ты хочешь?
Азуса: Хочу жаренных креветок...
Юи: Креветки.
Юи: Вот, пожалуйста. Уже приправленные шичими.
Азуса: Спасибо, Ева...
Юма: Чё это за молодожены?
Коу: Любовь-морковь.
Юи: Блин... Юма, Коу, не издевайтесь. Эй, Азуса...
Азуса: ... ...
Юи: (Азуса?)
*стучит в дверь*
Юи: Азуса, ты здесь? Я могу войти?
Азуса: Да, входи.
*входит*
Дом семьи Сакамаки. Замок. Спальня
Юи: (А...)
Азуса: ... ...
Юи: (Он смотрит на небо... Со спины он выглядит каким-то грустным.)
Юи: (Я волновалась за Азусу и пришла проведать его, но с чего мне начать разговор?)
Юи: Слушай... Сегодня за ужином было весело. Давно все так вместе не собирались.
Азуса: Точно.
Юи: (Так и знала, у него нет настроения... Всё-таки мне не показалось, что он странно себя вёл.)
Юи: Скажи, Азуса. Что такое? Что-то случилось? Я переживаю...
Азуса: Нх...
Юи: Если тебя что-то волнует, я бы хотела это обсудить. Ты не против?
Юи: Я не знаю, смогу я избавить тебя от твоих переживаний, но так гораздо легче, чем переживать в одиночестве.
Юи: Раздели со мной свои переживания... прошу.
Азуса: Нх! Тебе не понять!
Юи: Что?
*повалил*

Юи: А?!
Азуса: Еве не понять...
Юи: Нх... Да, сейчас я не могу представить, какие мысли тебя терзают,
Юи: но... именно поэтому я хочу, чтобы ты мне рассказал.
Юи: Я хочу помочь тебе... поэтому...
Азуса: Кх... Прекрати!
*сжимает руки*
Юи: Ха!
Азуса: Не говори так, как будто всё знаешь.
Азуса: Ты... отличаешься от меня. Ты, такая добрая ко мне, и я...
Азуса: Что меня терзает? Я не знаю. Я даже не знаю, что я знаю.
Азуса: Сейчас внутри я чувствую что-то мерзкое. Раньше этого не было.
Азуса: И это мучает меня. Тебе этого не понять!
*сжимает*
Юи: А-Азуса?!
Азуса: Скажи что мне делать? Как мне избавиться от этого чёрного чувства?

@темы: перевод, Азуса, Diabolik Lovers, Dark Fate