На сайте опять обновление. Карнавал выйдет уже через 2 недели и на сайте ведётся отчёт - каждый день какой-то из персов будет говорит свою фразу. На сайте More Blode Limited V Edition добавили ещё голоса. Ну и на Dark Fate добавили иконки для твиттера и корреляционную таблицу (?). По-человечески не получилось её сделать, так что небольшая зарядка для шеи:



P.S.: Думаю, слова Субару это ответ на вопрос Руки.)

@темы: Diabolik Lovers, More Blood, Dark Fate, Vandead Carnival

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Ecstasy. Сюжет 07.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Подземная тюрьма
*щелчок*
Руки: Когда будет светать, я снова приду. Жди.
Юи: ... ...
Руки: ... ...
*ушел*
Юи: (... ...)
Юи: (Сейчас... ночь? Или утро? Я и этого уже не понимаю...)
Юи: (Я... так всю жизнь проведу?)
Юи: (В этой тесной темнице Руки будет продолжать пить кровь... пока я не стану вампиром?)
Юи: (Или я умру раньше от потери крови?)
Юи: Мне уже всё равно...
*воспоминания*
Руки: Ты думаешь... это весело наслаждаться жизнью в неволе?
Руки: При том, что для живых существ желание жить - естественно...
Руки: Просто существовать в неволе... то же самое, что и умереть.
*конец воспоминаний*
Юи: (Руки... это знакомо?)
Юи: (Живёт, словно мёртвый...)
Гостиная дома Муками
Руки: ... ...
Руки: Чёрт...
*шаги*

Коу: Руки, вернулся. А ты задержался.
Руки: Да...
Коу: У тебя на воротнике кровь. К м-кошечке ходил?
Руки: ... ...
Коу: Это на тебя не похоже, Руки.
Руки: Даже я могу пролить на себя еду.
Коу: Нет, это не правда. Рубашка у тебя белоснежно чистая. Не заметить, что я лгу - это совсем на тебя не похоже.
Руки: ...!
Коу: Даже с твоим хмурым видом тебя очень легко понять.
Руки: Коу, ты — !
Коу: Бесполезно, Руки.
Руки: Что именно!?
Коу: Ты должен смотреть правде в глаза. Ты сам постоянно так говоришь, верно?
Руки: ... ...
Коу: Ну, у меня дела, я пошел.
*ушел*
Руки: Да, я знаю. Я давно знаю, что никому из нас не стать Адамом.
Руки: Но если мы признаем это, он отвернётся от нас.
Руки: И ты говоришь мне принять это?
Коридор дома Муками
Коу: Нет, я не это имею в виду. Ты совсем не изменился, Руки.
Коу: Аж страшно становится, насколько ты хорошо понимаешь людей, но когда речь заходит о тебе - ты тут же теряешься... Хм-хм.
Подземная тюрьма
Руки: *пьет кровь*
Юи: ... ...
Руки: Уже не сопротивляешься?
Юи: ... ...

Выбор:

- Ты меня тогда выпустишь? (+ Мазохизм)

Юи: Если буду сопротивляться... ты меня выпустишь?
Руки: Ха, ты серьёзно?
Руки: А на твоём лице написано, что ты совсем не хочешь, чтобы я выпускал тебя.

- Если ты так хочешь. (+ Садизм)

Юи: Если ты хочешь... могу посопротивляться... как ты того желаешь.
Руки: Следи за языком.

Руки: Что ж, если ты не будешь сопротивляться, так будет даже удобнее. Выпью крови столько, сколько захочу. *кусает*
Юи: (Руки... почему-то нервничает.)
Юи: (Он спокойно смотрит на вещи со стороны. Вначале складывалось именно такое впечатление...)
Юи: (Но сейчас Руки...)
*оттолкнул*

Руки: Прекрати на меня так смотреть.
Юи: Что?
Руки: Ты смотришь на меня с сочувствием! Я ненавижу это!
Руки: Если не хочешь, чтобы вместе со свободой я лишил тебя и зрения, больше не смотри на меня так!
Юи: ... ...
Юи: Почему ты так нервничаешь?
Руки: Что?
Юи: С тех пор как меня здесь заперли... ты всё время какой-то нервный. Почему?
Руки: Тебя это не касается.
Руки: Нет, касается. Причина, по которой я нервничаю, ты. Именно ты...
Руки: ... ...
Юи: Ты сердишься на Аято?
Руки: Сержусь?
Юи: Аято может прийти сюда, поэтому ты запер меня здесь, разве не так?
Руки: Хн...
Руки: Понятно, в душе ты до сих пор только о нём беспокоишься.
Руки: Я запер тебя и стараюсь, чтобы ты не попадалась им на глазах... но ты всё равно...
Руки: Даже ты говоришь мне смотреть правде в лицо?
Юи: Руки... О чём ты думаешь? Ради чего это всё?
Руки: Чтобы получить всё, чтобы завладеть всем.
Юи: Это... тебе так необходимо?
Руки: ... ...
Юи: Смотришь таким болезненным взглядом, тебе нужно сделать что-то важное?
Руки: Что ты хочешь этим сказать!? Прекращай задать непонятные вопросы, меня это злит!
Юи: Я и сама не понимаю... но когда на тебя сейчас смотрю, мне как-то больно становится.
Юи: Как будто... на себя смотрю. У меня нет свободы, мне некуда податься...
Руки: Кх... Всё, молчи!
Руки: *кусает*
Юи: Хн!
Юи: (Губы со всей силы укусил...)
Руки: Хм... Ну как? Больно открывать рот? Это научит тебя следить за языком.
Руки: Не говори ничего лишнего, не думаю ни о чём ненужном.

Руки: И не напоминай мне о ненужных вещах.
__________________________________
"Ах, опять." - подумала я.

Опять Руки смотрит болезненным взглядом, говорит болезненным голосом.

Его лицо напоминало то лицо, с которым он каждую ночь видит ночные кошмары.
Он искал помощи, но ни на кого не мог положиться. Вот такое у него было лицо.

Моё сердце, сжимаясь от увиденного, чем-то недовольно.

Сочувствие? Заблуждение? Или что-то другое?
Я открыла рот в попытке что-то сказать.
Но я так и не смогла подобрать слова.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Ecstasy. Сцена 06.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Руки: — Юи...
Юи: (... ...)
Руки: Юи. Юи...
Юи: (Кто... зовёт меня?)
Юи: (Этот... голос...)
Руки: — Юи!
Подземная тюрьма
Юи: !

Руки: Наконец-то проснулась.
Юи: Ах...
Руки: У тебя отлично получилось беззаботно спать в присутствии хозяина.
Руки: Или... посадить тебя на цепь было мало?
Юи: (Точно... Я... заснула...)
*звон цепей*
Руки: Юи, когда ты так тупишь, мне серьёзно хочется усомниться в твоей личности.
Руки: Хотя ты постоянно разочаровываешь меня своим слабоумием и тупостью.
Руки: И каким бы я ни был благодушным хозяином, моему терпению есть предел.
Руки: Зачем ты злишь и раздражаешь меня?
Руки: Ты с нетерпением ждешь, что я сделаю тебе замечание и выпорю кнутом?
Юи: Хн...!

Выбор:

- Возможно.

Юи: ... ...
Юи: (Если скажу, что это не так... это будет ложью...)
Юи: (Я вовсе не собираюсь злить Руки... но...)
Юи: (Может, я неосознанно пытаюсь привлечь его внимание...)
Руки: Ха... Я угадал. Ты хуже скотины, Юи.

- Вовсе нет.

Юи: ... ...
Юи: (Нет... Всё не так...)
Юи: (Я вовсе не собираюсь идти против Руки!)
Руки: Дерзкий взгляд. В любом случае... мне не нравится.
Руки: Ты заплатишь за это. Может, ты этого и добиваешься? Хм-хм.

Юи: ... ...
Руки: А ты только молчишь. Даже дар речи потеряла?
Руки: Можешь и не разговаривать.
Юи: ...!
Руки: Ты - скот. И ты годишься только на то, чтобы тебя зарезали и съели.
Руки: И всё. Больше проку от тебя нет.
Руки: И твои слова ничего не стоят. Они не режут слух, скорее, они удобные.
Юи: Руки... Гх...!
*звон цепей*

Юи: (Он... закрыл мне рот... Дышать не могу!)
Руки: Итак, Юи. Твоему хозяину пора кушать.
Руки: Выставь своё горло... и прими мои клыки.
Руки: Ты... простая грязная скотина...
Руки: И ты должна играть данную тебе... роль.
*схватил и разорвал одежду*
Руки: *кусает*
*звон цепей*
Юи: М... Хн...
Руки: *пьет кровь*
Юи: (Оста... новись, мне больно... Тяжело дышать...)
*звон цепей*
Юи: М... Ха... Хм!!
Руки: Хоть тебе и закрыли рот, но от тебя много шума. Тяжело дышать? Хм-хм...
*звон цепей*
Юи: Ах... Руки... хватит, прекрати...
Руки: Молчи...
Юи: ! Хн...
Руки: *целует*
Юи: Ха, Руки... Хм...
Юи: (Руки...)
Руки: Я только начал кушать... Самое главное ещё впереди. Теперь я укушу ещё глубже... *кусает*
*звон цепей*
Юи: ААА! Ха...
Руки: *пьёт*
Юи: Хм... ...
Руки: *пьёт, облизывает, чмокнул*
Руки: Юи.
Руки: Кровь, которая течёт в твоём теле... как я хочу выпить её всю.
Юи: (Ру... ки...?)
Руки: Не позволяй другим прикасаться к тебе. И тогда... ты сможешь быть только моей...
*звон цепей*
Руки: Ты... Моя... Только моя...

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Ecstasy. Сцена 05.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Подземная тюрьма
Юи: (Сколько я ещё здесь буду находиться?)
Юи: ... ...
Юи: (Сегодня, спустя долгое время, мне позволили пойти в школу...)
Юи: (Но провожали и встречали под присмотром... и не позволили даже ни с кем разговаривать.)
Юи: (Когда я сижу здесь, в тюрьме, то мне кажется, что я действительно стала домашним животным...)
*шаги*
Юи: ... ...
Юи: (Именно. Я только и жду звуки приближающихся шагов.)
Юи: (Я и вправду... как питомец...)
*открылась дверь*

Руки: Проснулась, Юи?
Юи: Руки.
Руки: Хм... Ты не в настроении? Хозяин недоволен, что ты показала такое лицо.
Юи: ... ...
Руки: Юи, ты что-то хочешь? Можешь сказать мне.
Юи: Что?
Руки: Что это за выражение лица?
Юи: Т-так ведь...
Юи: (С тех пор как меня привели сюда... это впервые, когда он такое мне сказал.)
Юи: (Но почему?)
Руки: По-моему, я тебе что-то сказал. Отвечай!
Юи: ... ...
Руки: Хозяин сказал тебе говорить. Говори!
Юи: Ну...

Выбор:

- Ты был добр со мной.

Юи: Ты давно не был со мной таким добрым.
Юи: Я немного... рада.
Руки: Хм. Льстить хозяину - это твой конёк, да? Ты уже привыкла вести себя как животное.
Юи: Это не так...

- Для этого есть причина?

Юи: Мне... нечего сказать. Для этого есть причина?
Руки: Естественно. Где найдётся хозяин, который просто так будет делать приятно своему домашнему животному?
Руки: Ты как свинья, которую откармливают, чтобы съесть. Тебе следует понимать это.
Юи: Мх...

Руки: Юи, у меня нет времени.
Руки: Быстро говори, пока я не передумал.
Юи: Ну... Тогда...
Ванная дома Муками

Руки: А я-то думал, что ты предложишь...
Руки: Я и так позволяю тебе принимать ванну в любое время. Больше ничего не хочешь?
Юи: Сегодня я выходила на улицу, поэтому вспотела...
Юи: (Раз я не могу отсюда уйти, то что бы мне не дали, ничего не изменится.)
Юи: (В таком случае мне хотелось бы совсем немного времени, чтобы побыть одной...)
Руки: Ну и ладно. Делай, что хочешь.
Юи: Слушай...
Руки: Что такое?
Юи: Я-я... хочу снять одежду...
Руки: Можешь снимать.
Юи: Я-я не могу раздеваться на глазах у человека!
Руки: Хм-хм... Так распущенно себя ведешь и до сих пор стесняешься?
Юи: А, разумеется...
Руки: "Скотине не нужно стыдиться." Хотелось мне так сказать.
Руки: Но когда ты каждый раз показываешь, что беспокоишься из-за того, что я увижу, - это не так уж и плохо.
Юи: Н-не подходи...
*подошел и схватил*

Юи: (К стене... прижал.)
Юи: (Прижал... своим телом...)
Руки: Не будешь снимать одежду, Юи?
Юи: Мх...
Руки: Эх... Не можешь сама раздеться?
Руки: Тогда я тебе помогу.
Юи: Что?
Юи: Ах... Бант...
Руки: Убери руки, они мешают.
Юи: Хн...
Руки: Быстро.
Юи: Ум...
Юи: Ах!
Юи: Р-Руки! Н-не надо! Хватит!
Руки: У тебя такое хобби - принимать ванну в одежде?
Юи: Н-нет! Я же говорю, я стесняюсь...
Руки: Ха... Конечно. Поэтому я специально так с тобой обращаюсь... *поцеловал*
Юи: А...
Юи: (С-сейчас Руки...)
Юи: (Поцеловал меня...)
Руки: Давай, Юи.
Руки: Если не хочешь, чтобы я раздевал тебя, тогда быстро сама расстегни пуговицы.
Руки: Ключица. Грудь. Тонкая шея, на которой остались следы от моих укусов...
Руки: Наверно, ты не видела следы, оставленные на твоём теле.
Юи: Что?
Руки: Хм-хм... Мне тебе показать, как они выглядят?
Руки: Как выглядят следы от моих клыков?
Руки: Эти раны, вырезанные на твоём теле... Это доказательство того, что ты моя собственность...*облизнул*
Юи: Руки... Ха...
Руки: *укусил*
Юи: Мх...
Руки: Покажи мне... больше, Юи.
Руки: И шрамы, оставленные на твоём теле, и лицо, искаженное болью и удовольствием...
Руки: Я запрещаю тебе что-либо скрывать от меня.
Руки: Покажи мне... всю себя.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Ecstasy. Сцена 04.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Сад
*шорох*
Юи: Хаа, хаа...
*шорох*
Юи: Ха... Хм...
Юи: (Совсем немного... Совсем немного и я дойду до ворот.)
Юи: (И уйду из этого дома!)
*воспоминания*

Руки: *пьёт кровь*
Юи: Ах...
Руки: Сегодня вечером я опять приду.
Руки: Пока отдыхай. Это приказ.
*ушел, закрыв дверь*
Юи: Ха...
Юи: (Сегодня вечером... Сегодня вечером он опять будет пить кровь?)
Юи: (Нет. Серьёзно... я уже не выдерживаю...)
Юи: Чего?
Юи: (Когда Руки сейчас вышел...)
*подошла к двери*
Юи: Так и знала. Дверь... не заперта.
Юи: (Она... открыта...)
Юи: (Я могу... уйти отсюда?)
*конец воспоминаний*
Юи: (То... была случайность?)
Юи: (Тогда... мне показалось, что Руки торопился.)
Юи: (Но он...)
*шорох*
Юи: !

Руки: — Какой сюрприз встретить тебя здесь...
Юи: Ру... ки...
Руки: Что ты делаешь здесь в такой поздний час?
Юи: А...
Юи: (Надо бежать!)
Юи: А!
*схватил*
Руки: Ты действительно дура.
Юи: АА...
*оттолкнула*
Юи: Хм... Ха...
Руки: Я так и думал, что ты это сделаешь, Юи. Я знал, что ты обязательно убежишь.
Руки: К несчастью, я не собирался доверять тебе. И не собирался терять бдительности.
Руки: Если ты хотела застать меня врасплох, то тебе не удалось.
Юи: Я... Хм...
Руки: Но я благодушный хозяин. Если ты исправишься и поклянёшься мне в преданности, то я прощу тебя и забуду этот случай.
Руки: Но второго шанса у тебя не будет. В следующий раз ты узнаешь, что именно... ты потеряешь.

Выбор:

- Я уже не убегу.

Юи: Хорошо. Я больше... не подумаю убегать отсюда...
Руки: Хм... Сказать можно всё, что угодно.
Руки: Докажи, что ты говоришь правду...

- ... ...

Юи: ... ...
Руки: Молчишь? Это и есть твой ответ?
Руки: Хорошо. Похоже, тебе нравится испытывать боль.

*разорвал одежду*
Юи: Ах!
*разорвал одежду*
Юи: О-остановись... Не здесь!
Руки: Думаешь, я выполню твоё требование?
Руки: Ты - существо, которое живёт только ради того, чтобы предоставлять мне свою кровь и плоть... Моё домашнее животное.
Руки: Даже если корова и свинья, которых притащили на бойню, будут молить о пощаде, думаешь к ним прислушаются?
Юи: Не надо!

Руки: *кусает*
Юи: Хн, кх...
Руки: *пьёт кровь*
Юи: (Как грубо...)
Юи: Ай, больно... Прекрати!..
Руки: Ты только боль чувствуешь? В самом деле?
Юи: А?
Руки: Твоё тело потихоньку привыкает. Ты и сама это понимаешь.
Руки: Когда я кусаю твоё тело клыками... пью кровь... *кусает и пьёт кровь*
Юи: Ай!
Руки: Скажи, что ты чувствуешь? *пьёт кровь*
Юи: М... ...
Руки: Говори.
Юи: (Руки... пугает...)
Юи: К-когда клыки пронзают моё тело...
Руки: Хм...
Юи: Я чувствую, как всё моё тело оказывается в плену...
Руки: И потом?
Юи: Когда... Мх... пьешь... мою кровь...
Юи: Как будто... забираешь силы из тела... и мне становится жарко...
Руки: *пьёт кровь* И?
Юи: В мгновение ока перестаю о чём-либо думать.
Юи: Перестаёт что-либо волновать...
Юи: Кажется, что внутри тела всё тает...
Юи: Мне страшно...
Руки: ... ...
Руки: *поцеловал*
Юи: ... ...
Юи: (Целу... ет. Не пьёт кровь... а целует...)
Юи: (Это... сводит меня с ума...)
Руки: *целует*
Юи: Руки...
Руки: *целует* Ты... принадлежишь мне, Юи...
Руки: Я не дам тебе уйти. Твоя кровь, плоть, кости... твой язык, губы - принадлежат только мне... *целует*

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Ecstasy. Сцена 03.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Подземная тюрьма
Юи: Сегодня я на улицу не выходила...
Юи: Сколько ещё я буду находиться здесь взаперти?
*шаги*
Юи: А?
Юи: (Кто это? Руки?)
*открывается дверь*

Коу: Ах... Ты здесь. А я уже думал, что буду делать, если Руки тебя опять заберёт.
Юи: Коу... Ха... У тебя рана, что случилось?
Коу: Немного с Сакамаки подрался. Чёрт... А ведь я был один...
Юи: Н-надо обработать рану!
Коу: Ничего. Она скоро заживёт.
Юи: Но...
Коу: Слушай... М-кошечка. Лучше... дай выпить твою кровь.
Юи: Что... АА!
*схватил*
Юи: К-Коу! Прекрати!
Коу: Ладно тебе. Совсем немножко. Я, между прочим, уже на пределе... Хаа...
Юи: Хм...
Юи: (Коу совсем бледный...)
Юи: (И, похоже, кровь ещё не остановилась...)
Юи: (Что же делать? Что, если дать совсем немножко?)
*хлопнула дверь*
Юи: Ах!
Руки: Коу, что ты здесь делаешь?
Коу: Руки...
Руки: Я же говорил тебе не трогать её.
Руки: Я не позволю своевольничать даже тебе... Уходи.
Юи: (Руки...)
Коу: Это почему? Ещё не решено, что она принадлежит тебе, верно?
Коу: Даже у меня... ещё есть шанс.
Руки: Даже если и так, это решаю я. Твоего мнения я не спрашиваю.
Руки: К тому же, когда она пришла в этот дом, мы уже решили...
Руки: ...что она остается под моим контролем.
Коу: Но как же!
Руки: Коу.
Коу: Ладно, понял. Я не должен её трогать, так?
Юи: ... ...
Коу: Но знаешь, ты тоже должен быть осторожен. Говоришь, что контролируешь её?
Коу: А по-моему ты перестал обращаться с м-кошечкой как с обычной едой.
Руки: Чт...

Коу: Пока, ребята. Веселитесь.
*ушел*
Юи: Коу...
Руки: ... ...
Руки: Волнуешься за него?
Юи: А?
Руки: Сейчас...
Руки: Если бы я не пришел, ты бы дала выпить ему кровь.
Юи: Руки.
Руки: Я не прав?

Выбор:

- Это зависит от тебя.

Юи: Это... зависит от тебя.
Руки: В смысле?
Юи: Если бы это случилось, ты бы отругал не только меня, но и Коу.
Юи: Даже если ему действительно была необходима кровь...
Юи: Я бы не дала ему... без твоего ведома.
Руки: Хм... Как знать.
Руки: Не думай, что я куплюсь на твою лесть, Юи...
Юи: Мх...

- Возможно.

Юи: ... ...
Руки: Молчание - знак согласия.
Юи: Но Коу был ранен!
Руки: Всё равно откажи Коу, в первую очередь - я.
Юи: Хн...
Руки: Ты - моё домашнее животное, моя собственность.
Руки: Делать что-то ты можешь только с позволения своего хозяина... Не забывай об этом.
Юи: Руки...

Руки: В любом случае... тебя надо наказать.
Юи: Как же так! Я же...
Руки: Я приучу твоё тело отказываться думать о ненужных вещах.
Руки: И даже если что-то подобное повторится, ты будешь упорно отказывать.
Юи: Н...ет...
Руки: Если в следующий раз такое случится... Верно... Коу тоже следует наказать.
Юи: Это жестоко!

Руки: Его ждёт намного ужасней наказание, чем тебя.
Руки: Буду мучить его у тебя на глазах.
Юи: Какой... ужас...
Руки: Хм... Это самый эффективный способ для такой никчёмной и полной лицемерия женщины, как ты.
Юи: Хн...
Руки: Подойди ко мне, Юи.
Юи: Мх.
Руки: Быстро.
Руки: *кусает и пьёт кровь*
Юи: Ах!
Руки: Видеть, как другие страдают из-за тебя... наверно, больно.
Юи: (Да... Это больнее... чем когда причиняют боль тебе.)
Юи: Мх!
Руки: Я вижу тебя насквозь.
Руки: Хм... *облизывает* Кровь... медленно вытекает... но... *облизывает* этого... недостаточно...
Руки: Ты пыталась дать выпить кровь Коу. Видимо, у тебя много лишней крови...
Юи: Нет... Ах!
Руки: Спокойно. Я, твой хозяин... возьму на себя ответственность и выпью твою кровь... *пьёт кровь*

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Ecstasy. Сцена 02.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Юи: Хаа...
Юи: (И сколько так... будет продолжаться?)
*стук в дверь, двери открываются*
Юи: ... Хн...

Юма: Здаров, давно не виделись.
Юи: Ю-Юма...
Юи: ... Со школы вернулся?
Юма: И что с того? Это не твоё дело.
Юи: ... Ну... да, в общем.
Юи: (Тогда зачем сюда пришел?)
Юи: У тебя... какое-то дело ко мне?
Юма: Знаешь, хочу рассказать тебе что-то интересное.
Юи: Интересное?
Юма: Ага. В последнее время ты не ходишь в школу, поэтому не знаешь.
Юма: У Руки сейчас есть девушка.
Юи: ... А?
Юма: Как человек она хорошая.
Юма: И она без ума от Руки, может, когда-нибудь он бросит тебя?
Юи: ... ...
Юма: Ха-ха, вот это выражение лица! Ты шокирована? Ещё бы!
Юма: Ну, если хочешь узнать подробности, спроси у Руки.
Юма: Но в тот же момент можешь оказаться на свалке. И тогда я подберу тебя.
*ушел*
Юи: Ах...
*закрылась дверь*
Юи: ... Ушел...
Юи: ... ...
Юи: (... У Руки... есть девушка...)
Юи: (Неужели это... правда?)
Сад
Юи: Сегодня меня тоже не возьмут с собой? Когда я смогу пойти в школу?
Юи: Хотя мне разрешили выходить только во двор...
Юи: (Руки... чего ты от меня хочешь?)
???: — Что? Ты?
Юи: (А...)
Женщина А: Ты здесь живешь?
Юи: Кто ты?
Женщина А: Я? Я девушка Руки.
Юи: А...!
Юи: (Получается... это о ней говорил Юма...)
Юи: (Но почему она здесь...?)
Женщина А: Слушай. Я пришла, потому что меня позвал Руки.
Женщина А: Люди здесь даже палец об палец не ударят, чтобы двери открыть. Открой мне.
Юи: ... Прости, без разрешения я ничего не могу делать...
Юи: Если можешь... свяжись лично с Руки?
Женщина А: Я пытаюсь связаться с ним, но не соединяет!
Женщина А: Так ты... пытаешься мешать нам с Руки?
Юи: А!? Н-нет!
Женщина А: Я слышала от Руки, что в доме, помимо семьи, есть девочка.
Женщина А: Но ты всё неправильно поняла, верно?
Юи: Ч... Что это значит?
Женщина А: Ты думаешь, что нравишься Руки? Разве ты не похожа на простую рабыню?
Юи: !
Женщина А: Даже Руки так говорит. Бедняжка.
Юи: ... ...
Женщина А: Ну и ладно. Кажется, ты ничего не знаешь.
Женщина А: Просто слушай. Вы живёте вместе, так что если притронешься к Руки, не прощу. Запомни!
*сучка ушла*
Юи: ... ...
Комната Руки
Юи: ... ...
*открылась дверь*

Юи: !
Руки: Вот ты где.
Юи: Н-но ты сказал, ждать тебя в комнате...
Руки: ... Хм.
Юи: ... ...
Руки: ... Похоже, ты хочешь мне что-то сказать.
Юи: А... мх...
Руки: У тебя это на лице написано.
Юи: ... ...

Выбор:

- Нет, ничего.

Юи: Нет... ничего...
Руки: О... Хотя мне так не кажется.
Юи: (... Может, он что-то знает?)

- Хочу кое-что спросить...

Юи: ... Хочу у тебя кое-что... спросить.
Руки: Хочешь спросить, да? Как дерзко с твоей стороны.
Юи: ... Хн...

Руки: О ней?
Юи: Хм...!
Руки: Ты её встретила?
Юи: ... Ага...
Юи: (Что это... за чувство?)
Юи: (Хотя я должна понимать, что он специально груб со мной.)
Юи: (Но как будто на душе кошки скребут... Отвратительно...)
Юи: (Руки...)
Юи: (Чего ты... хочешь от меня?)
*подошел*

Руки: Юи.
Юи: ... Что... А...!
*схватил*
Юи: ... Р-Руки...!
Руки: Ты ревновала? К ней?
Юи: ... Хн!
Руки: ... Если не хочешь, чтобы я был жестоким, скажи мне честно. *кусает*
Юи: Ай, больно!
Юи: (Руки...! Почему ты так груб со мной!?)
Руки: ... Плачешь? Не думай, что этим ты от меня отделаешься. Говори... о чём ты думаешь!
Юи: ... Ты... ты пил... её кровь?
Руки: ... ...
Руки: ... Она даже еду не может заменить. Просто пешка.
Юи: Что? Но ведь...
Руки: Раньше я немного общался с ней, поэтому она просто вьётся вокруг меня.
Руки: И когда пришло время предпринять меры, она пригодилась в самый последний момент.
Юи: ... Как жестоко...
Руки: Хм... Не думал, что ты сделаешь такое лицо.
Руки: Ты, которая обычно делает такое невинное личико, охвачена мерзкими подозрениями и завистью...
Руки: Хм-хм... Неплохо...
Юи: ... А...!
Руки: *кусает и пьёт кровь*
Юи: ... Ах... Хм...
Руки: *пьёт кровь*
Юи: ... Хм... Аах...!
Руки: ... Только ты, Юи.
Руки: Только ты можешь сделать мне приятно...
Руки: Никому не отдам... Ты... принадлежишь мне...
Юи: (Что... со мной?)
Юи: (Руки... пьёт мою кровь.)
Юи: (Только я принадлежу ему...)
Юи: (Почему... из-за этого мне так спокойно на душе?)

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Ecstasy. Сцена 01.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Подземная тюрьма
Юи: ... ...
Юи: (Сколько я уже дней... сижу здесь взаперти?)
Юи: (И в школу... давно не хожу.)
Юи: (Я уже... совсем ничего не понимаю...)
Юи: ... Руки...
Юи: (... Когда я пришла в этот дом, мне позволяли хоть какую-то свободу...)
Юи: (Сейчас... мне и по дому нельзя ходить.)
Юи: ... Почему?
Юи: (Мне казалось... что я стала понемногу понимать Руки...)
Юи: (... Сердце болит...)
*шаги*
Юи: Хн...!
*открывается дверь*
Юи: Руки!
Руки: ... Будешь есть?
Юи: ... ...

Руки: Не будешь? Боже мой...
Руки: Собираешься устроить мне бойкот таким примитивным способом?
Руки: Или... хочешь просто привлечь моё внимание?
Юи: Просто...

Выбор:

- Просто не хочу есть.

Юи: ... Нет. Не в этом дело.
Юи: Просто... Не хочу есть.
Руки: Хм...
Руки: Ты думаешь, что я забеспокоюсь и буду утешать тебя? ... Как глупо.

- ... Возможно, ты прав.

Юи: Возможно, ты прав...
Юи: (... В самом деле?)
Юи: (... Если я не буду есть и потеряю сознание, Руки придёт сюда.)
Юи: (Неужели... я только этого и жду?)
Руки: О, говоришь на редкость такие трогательные слова. Однако это не меняет твоё глупое поведение.
Руки: Если хочешь заинтересовать меня, то тебе стоит подумать над более эффективным способом.

*подошел*
Руки: Ну, не важно.
Руки: Если ты превратишься в ходячий скелет, вкус крови немного испортится. Я не позволю тебе умереть. Я предприму меры.
Руки: Тебе бессмысленно пытаться умереть. Я могу воскрешать тебя... бесчисленное количество раз.
Юи: ... Хн...

Руки: ... Мне пить хочется... Дай попить твоей крови.
Юи: Нет!
Руки: *хватает и кусает*
Юи: ... Руки...
Руки: Не сопротивляйся... Перегрызу горло...
Руки: *пьет кровь*
Юи: Ах... ха...
Юи: (... Голова... кружится...)
Юи: (Потому что он так каждый день, каждый вечер пьет кровь...)
Юи: (Уже... тело не выдерживает...)
Руки: ... Юи... *пьёт кровь*
Юи: (... Нет... туман... перед глазами...)
Юи: ... Мх...
*потеряла равновесие*
Юи: ... Ха... Ха...
Руки: М... Хм-хм... Уже на ногах не стоишь? *облизывает*
Руки: Но ты сама по своей воле не слушалась хозяина и не кушала.
Руки: ... Больше развлекай меня. Это твоя обязанность.
Юи: ... А...?
Юи: ... Что это? Лекарство...?
Руки: Открывай рот.
Юи: Н... Нет...
Руки: Скотина, которая ничему не учится, сколько ей не говори. Я разрешал тебе отказывать?
Юи: Нет... Хн... Мх... !
Руки: *целует*
Юи: ... Ха...!
Юи: (... О-он заставляет пить из своего рта...!)
Руки: *целует*
Юи: Н-нет...
*оттолкнула*
Руки: ... Ох...
Юи: ... Что... Э... то... Ха...!
Руки: Ну, кто его знает.
Юи: Ч-что это значит!?

Руки: Похоже, это эффективная пищевая добавка для вампиров. Но какой эффект она имеет на самом деле - я не знаю.
Руки: Однако... Видимо, когда её выпьет человек, она будет иметь совершенно другой эффект.
Юи: ... А...?
*подошел*
Руки: Ощущение сухости в горле... Невыносимое чувство голода...
Юи: ... АА...!
Руки: ... И невыносимое желание, чтобы у тебя выпили кровь.
Руки: И оказавшись под властью удовольствия, когда у тебя пьет кровь, ты перестаешь о чём-либо думать... Вот такое лекарство.
Руки: Кстати... До этого случалось что-то похожее, верно?
Руки: Но эффект от этого лекарства не такой.
Юи: ... Я-я не хочу этого!
Руки: Уже поздно.
Юи: ... Хн...
Руки: Хотя я не думал, что подвернется такой удачный момент его использовать...
Руки: Судя по твоему виду, ты уже не сможешь сама подняться.
Руки: Великодушный хозяин дал слабой скотине "пищевую добавку". ... Вот и всё.
Руки: ... Итак. Ты можешь попробовать ощутить на собственном теле какой эффект проявится.
*обнял*
Юи: Ах...!
Юи: (Руки только обнял меня...)
Руки: ... Я рад, что, вопреки моим ожиданиям, оно подействовало. Хм-хм.
Юи: Моё тело горит...
Руки: А совсем недавно была такой бледной... *кусает*
Юи: Ха... ...!
Юи: (Руки так жесток со мной, но мне хочется, чтобы он больше прикасался ко мне!)
Руки: Юи, что ты хочешь, чтобы я сделал? Скажи...
Руки: Да, не отводи от меня взгляд ни на миг... *пьёт кровь*
Юи: Ру... ки...
Руки: Сходи с ума от возбуждения. Я до самого утра буду вот так обнимать тебя...

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Ecstasy. Пролог.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



________________________________________________
Я больше не открою глаза.

— Думал я, но почему-то всё ещё дышал.

Однако голубого неба перед моими открытыми глазами не было.
Был серый потолок и громкие вопли детей.
И вонь, похожая на запах канализации.

Место, в котором я проснулся,
называлось сиротским приютом, учреждение,
в которое помещали детей, живущих на улице.

Было бы замечательно,
если бы здесь заботились о сиротах,
но главной целью этого приюта было очистить улицы от нищих детей.

На самом деле обстановка в приюте была ужаснейшая.

Сотни детей были заперты в тесном помещении.
Разумеется, и еда оставляла желать лучшего.

Алиментарная дистрофия, жестокое обращение, инфекционные заболевания.
Причины были разные, но нескольких детей непременно ждала смерть.

И в такой обстановке я жил.

Видимо, меня не любит Смерть.

Однажды я уже видел смерть перед своими глаза,
но сейчас она где-то там, далеко.

Чем больше я думаю о смерти,
тем больше она обходит меня стороной.
_______________________________________
Ребёнок из приюта Б: Привет, новенький.

Руки: ... ...
Ребёнок из приюта Б: Я здесь слышал, что ты был знатной особой.
Ребёнок из приюта В: И что это ребёнок аристократов делает в сиротском приюте?
Руки: ... ...
Ребёнок из приюта В: Хех, игнорируешь. Не общаешься с бедными?
Ребёнок из приюта Б: Не строй из себя благородного...!
*ударил*
Руки: Хн...!
Ребёнок из приюта Б: Твоя рожа, которая так и говорит, что ты отличаешься от нас, мне не нравится. Сейчас ты такой же, как и мы.
Ребёнок из приюта В: Покажем этому важному бывшему аристократу, кто здесь главный. Бейте его!
*побили*
Ребёнок из приюта Б: ... Тц, скучно. Если он не плачет, то он и не сопротивляется.
Ребёнок из приюта В: Надоело. Эй, пошли. Пора кушать.
*ушли*
Руки: Кха...!
Руки: (Меня бьют, пинают... у меня кровавая рвота. Но почему я не умираю?)
*шаги*
Сотрудник сиротского приюта А: Эх... Опять выпендривался. У тебя стрессовый перелом, верно?
Руки: ... ...
Сотрудник сиротского приюта А: ... Тебя столько унижают, но ты всё равно делаешь это наглое лицо. Чего ещё ожидать от человека голубых кровей?
Сотрудник сиротского приюта А: Если будешь милашкой и не будешь сдерживать крик, то так далеко заходить не будут.
Сотрудник сиротского приюта А: Поэтому родители тебя бросили, не так ли? Сейчас в мире такой большой выбор детей.
Сотрудник сиротского приюта А: О, пора кушать. Давай, если не поторопишься, тебе ничего не достанется. Хотя ты некоторое время стоять не сможешь.
*ушел*
Руки: (... Убью...)
Руки: (Точно... Если я не могу умереть, тогда я должен убить всех до одного.)
Руки: (И этот мир, который отобрал у меня всё, сожгу дотла!)
*пытается пошевелиться*
Руки: Гх...!
*упал*
Руки: ... Хн... Чёрт...
Руки: (Слишком громко звучит для того, кто даже самостоятельно не может стоять.)
Руки: (Я никому не верю и не хочу верить. ... Но в одиночку я со всем не справлюсь.)
Руки: (Друзья мне не нужны... а пешки - нужны. Я получу пешки, которые станут моими руками и ногами.)
Руки: (Для этого я найду ребят со схожими целями...)

???: ... Эй...
Руки: ...?
???: Ты... такой же, как и я. Я такой же... побитый...
???: Ах, я так завидую... столько много синяков... Слушай, что ты сделал, что у тебя их так много?
Руки: (Что это за парень?)
???: Я тоже так хочу... Давай, расскажи...
Руки: (... Отвратительный.)
*отошел*
Руки: Гх...!
???: А, стой...
Руки: ... Не ходи за мной!
???: Тогда расскажи... Что надо сделать, чтобы у меня тоже было столько синяков? Ну...
Руки: Я сказал, не ходи за мной! Ты мерзкий!
???: А... подожди, эй... Я с тобой пойду...
???: Если буду рядом с тобой... меня будут много бить...
_______________________________________
Сколько бы я не пытался избавиться
от этого неприятного ребёнка оскорбляя его,
он всё равно ходил за мной.

Хотя он и сам избит,
но он с завистью смотрит на мои раны и восхищается ими.
Никого более отвратительней я не встречал.

Он такой настойчивый,
поэтому когда я наконец-то потерял над собой контроль,
я толкнул его.

Я думал, что это его немного успокоит,
но после этого он стал ещё упорнее преследовать меня.

Он был просто жутким.
Хотя на роль пешки он как раз подходил.

Со временем я сдался,
и стал держать его рядом с собой.

Раздражало, что он ходил за мной по пятам,
но с другой стороны, куда бы я не пошел,
он всегда выручал меня.

Проще быть опорой, чем полагаться на кого-то,
я мог всё время быть спокойным.

Даже если меня опять предадут,
если буду воспринимать их как пешки,
то я не пострадаю.

Не знаю, что послужило этому причиной,
но мы потом стали братьями.
И эти отношения были мне приятны.
_________________________________________
*конец воспоминаний*
Комната героини
Юи: ... Хорошо. Бант не перекошен.
Юи: (Если будет криво висеть, Руки будет называть меня неряхой.)
Юи: (Но в последнее время он меня избегает, может, и внимание не обратит...)
Юи: (Хорошо это или плохо, я не знаю... Но мне немного одиноко.)
*открыла дверь*
Коридор дома Муками
Коу: О, как раз собирался тебя звать. Время сэкономил.
Юи: Коу? ... Что-то случилось?
Азуса: Сакамаки... узнали об этом доме.
Юи: А...
Гостиная дома Муками

Руки: — Пришла? Вижу, тебе уже рассказали всё в общих чертах.
Юи: Аято и остальные узнали об этом доме?
Руки: Да. Доказательств у меня пока нет, но это вопрос времени.
Юи: Но мы встречаем их в школе, уже поздно...
Юма: Именно поэтому не стоит расслабляться.
Коу: Значит, они настолько обезумели. И сюда может вломиться кто-то вроде Аято.
Руки: Нет, похоже, он в данный момент заперт в подземной тюрьме. Так что сейчас о нём не стоит беспокоиться...
Юи: (Аято до сих пор в тюрьме...)
Руки: ... ...
Коу: Ну, если Руки станет Адамом, нам не нужно будет убегать, верно?
Юи: (Опять Адам...)
Юи: Слушайте, а что это за Адам? Я хочу, чтобы вы мне рассказали...
Руки: Тебе не обязательно это знать.
Юи: Но я только спрашиваю то, что меня напрямую касается, разве нет? Поэтому...
Руки: Замолчи уже.
Юи: ... Мх...
Коу: И как? Тебя выбрали Адамом?
Руки: ... Пока нет.
Юма: Ты правильно пьешь кровь? Может, ты мало пьешь?
Руки: ... Хватит об этом.
Руки: В любом случае, раз наше местоположение раскрыли, оставаться здесь невыгодно. Ведь у нас такой обременительный груз.
Юи: ... Это вы про меня?
Азуса: Больше не о ком...
Юи: (Пришли похитили меня и удерживают здесь. И еще говорят, что я их обременяю...)
Руки: И всё же мы не можем ослушаться его приказа. Мы должны следить за Евой здесь.
Руки: ... Юма.
Юма: Понял тебя.
*подошел*
Юи: Ч-что?
Юма: Не волнуйся. В этот раз бить не буду. Конечно, если будешь послушно себя вести.
Юи: АА!?
Юи: (Он закинул меня себе на плечо!?)
Руки: Идём со мной.
Подземная тюрьма
Юма: Так, пришли.
*бросил*
Юи: Больно!
Юи: ... Что это за место?
Юи: (Тюрьма? У них под особняком было такое место...)

Руки: Пока проблемы не решатся, побудешь здесь.
Юи: Ты собираешься запереть меня здесь!?
Азуса: У тебя особенный запах... Есть риск, что тебя выследят...
Руки: Если будешь здесь, так мы их немного обманем. ... Сейчас мы не можем позволить им пить твою кровь.
Юи: (Меня... запрут? В этом месте, совсем одну?)
Юи: (... Нет!)
*убежала*
Юма: А, зараза! Не убегай!!
Руки: Нц... Эй! Азуса!
Азуса: М...
*схватил*
Юи: Больно...
Азуса: Нельзя... убегать...
Юи: О-отпусти!
Азуса: Тебе что-то не нравится?
Юи: Разумеется, мне не нравится, что меня здесь закроют!
Руки: Эй, хватит. Отпусти.
Азуса: Хорошо...
Руки: Вы можете возвращаться. Дальше я сам.
Коу: Мы мешаем? Ладно, уходим-уходим.
Азуса: Пока-пока...
*ушли*
Руки: ... ...
*подошел*
Юи: ... Хн...
Руки: Хочешь убежать?
Юи: Конечно! Запирать меня здесь это уже слишком.
Руки: Похоже, тебя в самом деле приручили, да?
Юи: ...!
Руки: Не зазнавайся. Это то, что ты по праву заслуживаешь.
Руки: ... Немного разбаловал тебя. Теперь тебе необходимо понять своё положение.
Юи: Ха! Что ты делаешь!?

Руки: Заново дрессирую.
Руки: Пока не перестанешь думать об Аято Сакамаки... запрещаю с кем-либо общаться, кроме меня.
Руки: Давай кровь только мне, жди только меня... и во сне, и наяву думай только обо мне.
Юи: Это... ничем не отличается от тюремного заключения...
Руки: Ты только сейчас об этом говоришь. Мы с самого начала следили за тобой, контролировали тебя.
Руки: Ты... ошибочно предполагала, что у тебя есть свобода?
Юи: ... ...
Руки: ... Я больше не буду ждать.
Руки: Я стану Адамом. Еву... тебя я никому не отдам.
Руки: *кусает*
Юи: ... Нет!
Руки: *пьёт кровь*
__________________________________________
В пустой подземной тюрьме отзывается эхом только
звуки пронзающих мою плоть клыков Руки.

Звуки вздохов или язык,
который слизывает вытекшую кровь,
постепенно ослабляли мой разум.

Изредка звучащий плеск воды
ещё сильнее действовал на меня.

— Смотри только на меня, Юи.

Прямо перед тем, как мой разум полностью парализовало,
Руки пробормотал эти слова.

Всё тело онемело и этот голос был словно
сладкий соблазн.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

Ну и последняя картинка с Vandead Carnival:



Юи: Ну как? ... Мне идёт?
Коу: Разумеется, идёт! Ведь я его выбрал. А когда выбирал, думал о тебе.
Коу: Одежда, которую я выбрал, не может тебе не идти, верно?
Коу: Оно тебе очень подходит. Ты просто милашка.
Юи: Спасибо...
Юи: (Прекрасно... Я рада слышать такие слова от Коу.)

@темы: Diabolik Lovers, Vandead Carnival

---

День рождения Субару.

Сегодня у Субару День рождения, так что в блоге вывесили поздравление. Ну и диалог маленький:

" О! Чего ты здесь забыла!?
... Ха? Сегодня у меня День рождение и ты хо... хотела у... увидеть меня в первую очередь!?
И поэтому ты напугала меня, когда я открыл гроб!
Хотя бы сказала, что ты здесь! Ну, я не сержусь... Забей.

Если хочешь видеть меня больше всего, то отныне будем вместе спать в гробу.
И тогда я точно буду первым, с кем ты заговоришь.

И... если будешь здесь, ты будешь первой, с кем заговорю я. "

@темы: Субару, Diabolik Lovers

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Maniac. Эпилог.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)


_______________________________________
Прошло уже несколько дней,
как я стал бродить по улицам в поисках еды.

Еда есть даже на этих диких улицах.
Но с тех пор, как я покинул дом,
я ничего так и не съел.

Для меня эти улицы были уже другим миром.

Люди, которые роются в мусоре; попрошайки,
которые вцепляются в ноги проходящих мимо взрослых; воришки.
Здесь такое обычное дело.

Есть много способов, как набить себе живот,
не имея денег.

С этими мыслями я,
презирающий этих людей за их желание
достать еду любой ценной, почему-то очутился здесь.

Сейчас я от них ничем не отличаюсь.
_____________________________________
*бурчит в животе*
Руки: (... Живот так бурчит...)
Хозяин магазина: Эй, кто-нибудь! Поймайте этих сопляков! Они украли мой товар!!

Мальчик: Тц...! Эй, бежим!!
*убежали*
Хозяин магазина: Чёрт, стойте, маленькие паршивцы!!
Руки: (... Жалкое зрелище. Что мальчик, который ворует всего лишь одно яблоко, что хозяин, который отчаянно гонится за ним.)
*бурчит в животе*
Руки: (... Я такой же жалкий?)
Руки: (... Посплю. Если засну, отвлекусь от голода. Даже если уже не открою глаза, мне плевать.)
Руки: (Всё равно... у меня ничего нет.)
*звон денег*
Руки: (... ...?)
Руки: (... Золотые монеты?)
Аристократ А: Пожалуйста, возьмите, господин Руки.
Руки: ... Ты же...
*воспоминания*

Руки: — Не заставляй повторять несколько раз. Отца нет дома. Уходи.
Аристократ А: Пожалуйста, я сделаю всё, что угодно! Вы не позволите подождать, пока он не вернется!?
Руки: К сожалению, отец не вернётся в течение недели. И не хочу оставлять такое ничтожество, как ты, в доме на такой длительный период.
Аристократ А: Прошу вас, господин Руки! Моя семья в трудном положении! Сжальтесь!
Руки: Хм... В итоге просишь деньги? Тебя всего навсего однажды позвали на банкет и ты подумал что, сблизился с семьей?
Руки: Ладно. Я не могу допустить, чтобы такой как ты тревожил отца. Ты же деньги хочешь?
*звон денег*
Руки: Хм-хм... Вот, я дам тебе это. Теперь ты достиг своей цели?
Аристократ А: Хн...
Руки: — Выпроводи гостя. Проводи его до прихожей.
Дворецкий: Да.
*конец воспоминаний*
Руки: Ты тот парень...
Аристократ А: Спасибо вам за ваше пожертвование. Благодаря вам моя семья вышла из экономического кризиса.
Аристократ А: Я слышал о ваших родителях. Ужасная история. Примите мои соболезнования.
Аристократ А: Вы тоже теперь в ужасном положении. "Это" вам ответный подарок. Пожалуйста, примите его. До свидания.
*ушел*
Руки: ... ...
Руки: (... Это наказание?)
Руки: (За то, что я смотрел свысока и унижал людей... Поэтому и папа, и мама...)
Девочка: ... Эй...
Девочка: Слушай... Эти золотые деньги... твои?
Руки: ... Нет... это не моё!
*бросил деньги, упали в воду*
Девочка: Ха!! Что ты делаешь!?
Руки: Хочешь, бери сама. Если намокнешь в канаве в такую холодную погоду —
*нырнула в канаву*
Девочка: Деньги... Деньги!
Руки: Что... Прекрати! Хочешь замерзнуть до смерти?
Девочка: С такими деньгами я смогу поесть! Наемся до отвала! И хлебом, и мясом!!
*брызги воды*
Руки: Хн...
*ушел*
Руки: (И я тоже когда-нибудь... стану таким?)
Руки: (Подбирать как ненормальный выброшенные золотые монеты, которые раньше считал мелочью. Чтобы поесть, чтобы жить.)
Руки: (Я тоже когда-нибудь стану таким? ... Не смешите меня.)
Руки: (Стоит ли так жить в этом мире?)
Руки: (Папы и мамы нет, дома нет. Я должен бродить в одиночестве на морозе.)
Руки: (... В этом мире нет никого, кто меня любит, нет никого, кто меня предаст и бросит.)
Руки: (... Точно. Для меня нет смысла жить в этом мире.)
*падает*
Руки: (... Ноги не двигаются...)
*каркает ворона*
Руки: Ты ждешь... когда я умру?
Руки: (... И люди такие же? Так же живут.)
Руки: (Было бы прекрасно, не будь я человеком. Возможно, тогда мне бы захотелось жить.)
Руки: (... Мир - жесток...)
_______________________________________
Ясное небо всегда голубого цвета.
И когда улицы покрываются грязью,
и когда умер отец, и когда исчезла мама.

И даже когда я умру,
небо будет таким же голубым и красивым.

И когда мир прекратит существовать, оно будет таким же.
Когда я так думал, я почувствовал себя удивительно спокойным.

Если оно будет прекрасным, даже когда я умру,
то и время, которое я прожил, будет намного прекрасней.

Если всё повторяется и опять придет время,
когда я увижу небо, было неплохо умереть прямо здесь.
__________________________________________
Руки: (Если я бы переродился, тогда...)
*конец воспоминаний*
Балкон дома Муками

Руки: ... Моё желание переродиться исполнилось, но я никогда бы не подумал, что стану вампиром.
Руки: Даже став вампиром... небо всё такое же.
*птички щебечут*
Руки: ... Опять прилетели? Еды не дам. Если хотите жить, раздобудьте сами.
*птички щебечут*
Руки: ... Вам повезло. С этими крыльями вы можете свободно летать куда хотите.
Сад
Юи: ... Ха...
Юи: (Это... Руки вышел на балкон?)
_________________________________________
— Я была невольно очарована.

Тем, как он разглядывал голубое небо,
и пристально смотрел на стаю птичек.

Такое доброе лицо,
совсем не свойственное вампиру,
я никогда не видела.

С тех пор Руки так и не впускал
меня в свою комнату.

Хоть я и прихожу, но дверь он мне не открывает,
хуже того, он меня постоянно избегает.

Ему душно, он хочет побыть один.
Я постоянно так думала,
но почему-то мне от этой ситуации не было радостно.

Когда думаю, что ему опять снятся кошмары,
не могу прекратить беспокоиться.

Хотя если Руки узнает об этом,
он рассердится и скажет,
чтобы я не сочувствовала ему.
___________________________________
Юи: (Отсюда как раз видно комнату Руки.)
Юи: (То доброе лицо... Он мне никогда его не показывает.)
Юи: (Я вовсе не хочу, чтобы он был добр ко мне. Но... у меня почему-то болит в груди.)
Юи: (Я хочу успокоить боль Руки. Я хочу понять его.)
Юи: (Может, это не сострадание, а мой эгоизм?)

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Maniac. Сюжет 10.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Комната Руки
Руки: ... Ух... Ах...
Юи: М?
Руки: ... Ха... Кх...
Юи: (Руки опять кошмар снится. И в последнее время довольно часто...)
*воспоминания*

Коу: Скажу по секрету... На самом деле Руки такой же, как и Сакамаки, он в прошлом был сыном аристократов.
Коу: Всё-таки только он выделяется среди нас, верно? Манеры, элегантность?
Коу: М, я подробностей не знаю, но, похоже, его семья разорилась. Руки бросили, а родители умерли.
*конец воспоминаний*
Юи: (Что случилось с Руки до того, как его родители умерли и он встретил ребят в сиротском приюте?)
Юи: (И так ему снятся кошмары каждую ночь...)
Руки: Ха... Ха... Хн...
Юи: ... ...
Юи: (Когда Руки видит кошмары... он всегда сильно сжимает руку в области груди.)
Юи: (Как будто говорит, что ему совсем не на кого положиться, кроме себя самого...)
Юи: (... Но я хочу, чтобы ты больше доверял мне и не терпел это в одиночку.)
Юи: (Если моя рука как-то поможет... то я протяну её.)
Руки: Хн... Кх...!
Юи: Хм...
Юи: (Взял руку?)
Юи: (Сильно взял, больно...)

Выбор:

- Стряхнуть руку. (+ Садизм)

Юи: (Нет, больно, не могу терпеть!)
Руки: Хаа... Хаа...
Юи: (Мх... Но...)

- Терпеть. (+ Мазохизм)

Юи: (Больно... но Руки просит, чтобы ему кто-то помог.)
Юи: (В таком случае...)

Юи: (Самое меньшее, что я могу сделать - это взять его за руку... так ему должно хотя бы немножко полегчать.)
Юи: (Интересно, когда Руки проснётся, он опять посчитает это за лицемерие и рассердится?)
Руки: Хн... хн... ха...
Юи: (... Немного успокоился? И вроде руку расслабил.)
Руки: *спокойно спит*
Юи: ... Слава богу.
Юи: ... ...
*воспоминания*
Коу: Думаю, полностью понять Руки не под силу даже нам, его братьям. Потому что он не раскрывает своё сердце никому.
*конец воспоминаний*
Юи: (Руки... всегда страдает в одиночку.)
Юи: (Я понимаю, что он не тот человек, который будет рассчитывать на других и доверять кому-то... Но это очень тяжело...)
Руки: ... М...
Юи: (А... Проснулся?)
Руки: ... Кто ты?
Юи: Что?
*схватил*

Юи: А... хн... А...!
*душит*
Юи: Ру... ки...
Руки: Убить человека, пока он спит... Храбрости тебе не занимать...
Руки: Но... напасть на меня было твоей ошибкой...
Руки: Я ещё не готов умереть! Я не умру, пока не исполню своё желание, свою месть...
*душит*
Юи: Кх... Ха...!
Руки: Умри... раскаиваясь... в собственной ошибке...
*душит*
Юи: (Тяжело... дышать...)
Руки: *кусает и пьёт кровь*
Юи: (У меня сил нет...)
Руки: *пьет кровь* Эта кровь...
Руки: Хн... Ты...
Юи: Кха...
Юи: (Отпустил мою шею... Руки пришел в себя?)
Руки: Это ты... меня трогала?
Юи: А?
Руки: Я спрашиваю, это ты меня трогала, когда я спал. ... Отвечай.
Юи: Я трогала твою руку...
Руки: Зачем?
Юи: ... Тебе снился кошмар...
Руки: ... ...

Руки: Ха... Опять твоё любимое сострадание? Я тебе уже говорил, мне оно не нужно.
Руки: Это из-за того бреда, который Коу рассказал.
Юи: Ты знал?
Руки: Догадаться несложно.
Руки: Хм, дура. Поверила в эти сказки.
Юи: (То были... сказки...?)
Руки: ... Какого это, когда тебя душили, перекрывая кислород? Ты тряслась от страха, решив, что действительно умрешь?
Руки: ... Это тебе урок, прекращай это своё дурацкое сострадание.
Руки: Сейчас же уходи отсюда.
Юи: (Уходить?)
Руки: Не можешь двигаться? ... Тогда.
*взял на руки*
Юи: А...!?
Юи: (Неужели он собирается вышвырнуть меня отсюда, даже на руки взял?)
Коридор дома Муками
*бросил*
Юи: Ай!
Руки: Этой ночью спишь в своей комнате. Если не хочешь умереть... не возвращайся в эту комнату.
*закрыл дверь*
Комната Руки
Руки: ... Хн...
Руки: ... Уже поздно.
Руки: Спасал меня от этого ада... всегда... только он.
Коридор дома Муками
Юи: (Наконец-то успокоилась... Но бесполезно. Я ещё не могу стоять...)
Азуса: ... Запах крови.
Юи: Ай!!

Юи: О... Азуса...
Азуса: Из шеи идёт кровь... И следы от удушения. ... Это Руки?
Юи: Ну, это...
Азуса: Прекрасно... Эй, а что ты сделала? Что ты сделала, что он такое сотворил с тобой?
Юи: Ничего... Ему снился сон, а потом он внезапно...
Азуса: Сон...
Азуса: ... Ясно. Даже Руки не может до сих пор забыть.
Юи: ...? Что?
Азуса: Боль...
Юи: (Боль...?)
Азуса: Потому что мы странные... Боль, когда мы были людьми... Совершенно невозможно забыть...
Азуса: В прошлом мы... многого натерпелись. Но этого мы не сможем никогда забыть...
Азуса: Ты не можешь забыть... Такова судьба человека. Так говорил тот человек...
Азуса: Хотя я могу и не забывать... Не можешь ходить? Давай руку. Я отведу тебя в комнату.
_____________________________________
Я посмотрела на дверь комнаты,
пока Азуса помогал мне подняться.

Запертая дверь, которая не принимает меня.
И теперь за ней комната, в которую я не могу входить.

Эта комната - сердце Руки.
Открывать её и входить в неё никому нельзя, кроме него.

Показалось, что дверь, стоявшая неподвижно в тишине,
полностью отвергает меня.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Maniac. Сюжет 09.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



*воспоминания*

Руки: ... Ты плачешь и так думаешь потому, что ты - Ева?
Руки: ... Или —
Руки: ... Ты совсем ничего не понимаешь.
Гостиная дома Муками
Юи: (... Мне вот что больше всего непонятно.)
Юи: (Почему Руки это сделал?)
Юи: (Убил котёнка, но почему внезапно крепко обнял меня...)
Коу: Что? Ещё не спишь? Чего делаешь?
Юи: А... почему-то не спится. Коу, а ты только что вернулся?
Коу: Чего не спится? Что-то случилось?
Юи: ... Понимаешь...
*некоторое время спустя*
Коу: Ах, понятно. Руки совсем не меняется.
Юи: Слушай, Коу... Руки, какой он человек?
Юи: Я здесь уже давно живу, но совсем не понимаю, о чём он думает.
Коу: Хм... По правде, я тоже плохо его понимаю.
Юи: Вы же братья?
Коу: Мы не кровные братья. Что, я разве не рассказывал?
Юи: А... Нет. Я такого не слышала...
Коу: Мы встретились в сиротском приюте. Поэтому мы четверо не связаны кровью. Можно сказать, мы братья, связанные узами?
Юи: Так вот оно что...
Коу: Но знаешь, хотеть узнать о Руки - это прогресс.
Юи: Прогресс... Ты так думаешь?
Коу: Именно! Тогда я расскажу тебе очень ценную информацию о Руки. Давай своё ушко.
Юи: Угу...

Коу: Скажу по секрету... На самом деле Руки такой же, как и Сакамаки, он в прошлом был сыном аристократов.
Юи: А...
Коу: Всё-таки только он выделяется среди нас, верно? Манеры, элегантность?
Юи: (Теперь когда он это сказал... Руки высокомерный, но в его поведении чувствуется изящество.)
Юи: Но вы все встретились в приюте? Если он был аристократом, тогда почему...
Коу: М, я подробностей не знаю, но, похоже, его семья разорилась. Руки бросили, а родители умерли.
Юи: Родители...
*воспоминания*
Руки: ... Па... па... мама...
*конец воспоминаний*
Юи: (Тогда ему было очень больно... Может, ему снился сон о том, как его родители умерли?)
Юи: (Возможно, из-за пережитого Руки слишком серьёзно воспринял разговор о моём отце?)
Коу: То, что я тебе рассказал, это секрет, ладно? А то опять Руки разозлится. Ну как? Ты теперь поняла Руки?
Юи: Да... Но не совсем... Это тяжело...
Коу: Думаю, полностью понять Руки не под силу даже нам, его братьям. Потому что он не раскрывает своё сердце никому.
Юи: ... ...
Коу: А теперь... Можно я получу свою награду?
Юи: Что? Награду...
Коу: Я рассказал тебе, зная, что Руки рассердится. Ты не собираешься отблагодарить меня за это?
Юи: Если выпьешь кровь, он только сильнее разозлится!
Коу: Хм-хм... Растерялась,растерялась.
Юи: (Нет... Он быстро приблизился!)
Коу: Твоё озадаченное лицо может прекрасно сгодится.
Юи: Нх...!

Выбор:

- Оттолкнуть. (+ Садизм)

Юи: (Если он это сделает, я оттолкну силой...)

- Позвать на помощь. (+ Мазохизм)

Юи: К-кто-нибудь, помоги —

*подзатыльник*
Коу: Ай.
Руки: Довольно, Коу.
Юи: Руки?
Руки: ... ...
Руки: ... Коу, не заигрывайся. Время для игр закончилось. Если быстро не пойдешь спать, то опять не сможешь встать.
Коу: Хорошо! Жаль, но, видимо, придется продолжить в другой раз. Пока, м-кошечка. Руки, тебе тоже спокойной ночи.
*ушел*
Юи: (... Когда Руки заговорил с ним, он без каких либо проблем ушел...)
Юи: (А с Аято был таким строгим...)
Руки: Боже мой... За ним нужен глаз да глаз.
Юи: ... Ты не сердишься?
Руки: Я знаю, что он шутит. У меня нет времени укорять его в том, что он просто балуется.

Руки: Собственно, что ты тут делаешь? Если бы ты сразу вернулась в мою комнату, этого бы не случилось.
Юи: Ну...
Юи: (Я не могу сказать ему, что мне было неприятно...)
Руки: ... Пытаешься сказать, что не будешь спать с человеком, который хладнокровно убил беззащитного котёнка?
Руки: Не волнуйся. Тебя я не убью. Если умрешь, будут проблемы.
Юи: ... Потому что у тебя есть цель?
Руки: Правильно.
Руки: Ты в том же положении, что и подобранный тобой котёнок —
Руки: ... Я иду спать. А что ты будешь делать?
Юи: ... Вернусь в комнату вместе с тобой.
Юи: (Я ещё не понимаю Руки. Но... мне хочется узнать больше о нём.)
Юи: (Когда я услышала рассказ о его семье... может, Руки воспримет это за жалость и ему не понравится?)
Руки: Эй, не тяни резину. На полу хочешь спать?
Юи: ... C Коу ты добр, а cо мной строг.
Руки: Зачем мне быть добрым со скотиной?
Руки: К тому же Коу и остальные... единственные мои братья.
_______________________________
Его ответ был резким,
но в этих словах я почувствовала
сильную связь с его братьями.

Четверо ребят, которые встретились в сиротском приюте.

Через что им пришлось пройти,
что они стали братьями?

Внутри меня нарастало желание
узнать больше о них и о Руки.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Maniac. Сюжет 08.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



По дороге из школы
Юи: Мы сегодня не на машине?
Руки: Если поедем домой на машине первыми, Коу и Юма будут действовать на нервы.
Руки: Ты уже можешь ходить?
Юи: Да, я в порядке...
Руки: Если тебя не заставлять гулять время от времени, ты можешь растолстеть.
Юи: (Хн, как грубо...)

*котёнок мяукнул*
Юи: ... ? Сейчас кто-то мяукнул...
*котёнок мяукнул*
Юи: Так и знала, это котёнок!
Юи: ("Возьмите к себе, пожалуйста." ... Его бросили.)
Юи: (Сколько же он здесь находится? Выглядит совсем слабым.)
Юи: (Интересно, если возьму к себе домой... Руки рассердится?)

Выбор:

- Посмотреть на Руки. (+ Мазохизм)

Юи: (Если возьму домой без разрешения, он рассердится.)
Юи: Слушай, Руки... Можно этого котёнка...

- Молча взять домой. (+ Садизм)

Юи: (Но нельзя его здесь оставлять...)
Юи: (Уж лучше возьму его домой, пока не найдется человек, который возьмёт его к себе.)
Юи: Давай. Пойдешь со мной?
*котёнок мяукнул*

Руки: ... ...
Руки: ... Идём.
*ушел*
Юи: (Ничего не ответил. Значит, я могу его взять?)
Юи: (Хм-хм, отлично! Возможно, Руки кошатник?)
*котёнок мяукнул*
Юи: Всё хорошо, мне разрешили тебя взять. Идём со мной.
*котёнок мяукнул*
Коридор дома Муками
Юи: (Шерстяное одеяло подойдёт? Я нагрела купленное молоко, нужно дать ему, пока не остыло...)
Юи: (Точно, надо подумать, как его назвать. Какое же имя выбрать?)
Юи: (Хм-хм, я рада. Правду говорят, что животные умеют исцелять.)
Гостиная дома Муками
*открылась дверь*
Юи: Что, Руки?

Руки: ... ...
Юи: Ты присматривал за котёнком? Как он —
Юи: ... А?
*прикоснулась к котёнку*
Юи: (... Не может быть, он холодный!? Он же совсем недавно мяукал!)
Юи: Почему!?
Руки: Потому что я убил его.
Юи: Что..!?
Руки: Не волнуйся. Он больше не будет мучиться.
Юи: Не в этом дело! Зачем ты это сделал!?
Руки: Ты думаешь... это весело наслаждаться жизнью в неволе?
Руки: Когда ты подобрала этого котёнка, он навсегда потерял свободу.
Юи: Я не отбирала у него свободу!
Руки: Это оправдание человека, который подобрал котёнка. Ты должна уметь определять, кто имеет свободу: домашний или бездомный кот.
Юи: Тогда ты намекаешь, что ему лучше было бы умереть в той картонной коробке!?
Руки: Я не могу говорить за этого котёнка. Но на его месте я бы хотел именно этого.
Руки: При том, что для живых существ желание жить - естественно...
Руки: Просто существовать в неволе... то же самое, что и умереть.
Руки: ... В тот момент смерть была лучшим вариантом, разве ты не понимаешь этого?
Юи: Мх ...
Юи: (Почему у него такое страшное лицо...)
Юи: (... Я не собиралась отнимать у него свободу.)
Юи: (Просто хотела дать ему тёплое место, где он мог спать...)
Юи: (Это и значит отнять свободу? ... Не понимаю.)
Юи: (Но... Даже если я буду ему возражать, этот котёнок... уже не откроет глаза.)
*взяла котенка*
Руки: Куда это ты собралась?
Юи: ... Сделаю могилку, похороню его как полагается. Жалко его вот так оставлять.
Руки: ... Делай, что хочешь.
Сад
*копает*
Юи: ... ...
*копает*
Юи: (... Прости меня.)
Юи: (Если бы я тебя не подобрала, возможно, ты бы не умер.)
Юи: (Прости...)
Юи: *плачет*
Руки: ... ...
*обнял*

Руки: ... Почему ты плачешь?
Юи: *плачет* ... Ру... ки?
Руки: Говоришь, что лучше жить... страдая в неволе, чем умереть?
Юи: ... Я этого не знаю. Но если умрешь, то ничего не останется.
Юи: Пока ты живешь, у тебя есть надежда.
Руки: ... Хн...
Руки: ... Ты плачешь и так думаешь потому, что ты - Ева?
Руки: ... Или —
Юи: Руки?
Руки: ... ...
Руки: Оставайся такой же.
Руки: ... Ты совсем ничего не понимаешь.
_________________________________________
Хотя мне и должно быть грустно
за убитого котёнка,
но я не питала ненависти к Руки.

Для живого существа лишиться свободы
всё равно, что умереть.

Показалось, что Руки говорит
про самого себя.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

И опять перевод диалогов. Dark Fate:


Аято: О... Всё-таки расцвели.
Юи: Аято, что это?
Аято: Это цветы лунного затмения.
Аято: Похоже, они цветут только во время лунного затмения. В прошлый я случайно на них наткнулся...
Аято: Тебе всё равно они нравится?
Юи: Ага...
Юи: Я и совсем забыла, что это мир демонов.
Юи: Они такие красивые...


Юи: К-Канато, у тебя кровь течёт из руки...!!
Канато: Тебя это не касается.
Юи: Касается!
Юи: Дай обработать рану. Прошу... Канато...
Канато: Эта рана не серьёзная.
Канато: Но ты...
Канато: Тебе так нравится издеваться надо мной?
Юи: Э-это не так!
Юи: Ты мне нравишься! Поэтому я не оставлю тебя одного!
Канато: ... ...

В журнале было ещё продолжение к этому диалогу:

Юи: Когда любимый человек ранен, я не оставлю его одного.
Юи: Когда я не вижу любимого человека, я найду его...
Юи: Если его что-то мучает, я хочу, чтобы мы поняли друг друга. ... Разве это странно?
Канато: ... ...
Юи: Поэтому, Канато... Прошу, не говори, что это меня не касается.


Райто: Так, я не дам тебе сбежать.
Юи: АА!
Райто: Ты соблазнила меня. И я принимаю твоё приглашение.
Юи: Н-но... сейчас...
Райто: Нхм. Не надо? Даже если я скажу, что я тебя люблю...
Юи: ...!
Райто: Я хочу твою кровь. Прямо сейчас... прошу...
Юи: Остановись...
Райто: Сучка... Я люблю тебя...
Юи: (Райто сказал, что любит меня... чтобы заткнуть...)

Vandead Carnival:


Субару: Тц... В-в любом случае в ухожу отсюда!
Субару: ... А. Не могу пошевелиться -...
Юи: П-прости. Здесь слишком тесно, не могу двигаться... Но почему-то...
Юи: (Я могу поворачивать тело!)
Субару: Э-эй! Стой спокойно. Твои волосы щекочут.
Юи: И что я могу здесь сделать...
Субару: ... Чёрт!
Юи: (Ух... И почему такое произошло?)

@темы: Diabolik Lovers, Dark Fate, Vandead Carnival

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Maniac. Сюжет 07.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Класс
Учитель математики: Итак, теперь эту формулу —
Юи: (... Это не хорошо. Я почему-то стала плохо себя чувствовать...)
Юи: (Тело слабое, руки тяжелые... И ещё дышать тяжело...)
*упала*
Ученица А: АА!
Учитель математики: Эй... Комори! Ты в порядке!?
Юи: А... Извините...
Ученик А: Не важно выглядишь. Может, сходишь в медпункт?
Учитель математики: Да, так и сделай. Кто-нибудь, помогите —

*встаёт Руки*
Руки: Идём.
Юи: А... Руки —
*взял под руку*
Юи: Р-Руки, подожди. Не иди так быстро!
*открылась дверь*
Лестница
Руки: Давай, иди быстрее.
Юи: Я-я же сказала, подожди... Я еле на ногах стою и не могу нормально ходить...
Юи: (Это, наверно, анемия... Я ещё когда проснулась чувствовала себя странно, но неужели я слягу в постель?)
Руки: Я тебе говорю, не тащись, как черепаха. Ты так хочешь, чтобы я занятия пропускал?
Юи: (А сам при этом силой меня потащил...)
Руки: Что за выражение лица? Если хочешь что-то сказать, так говори.
Юи: ... Мне нечего сказать.
Руки: Хм... Упрямая. Всё-таки я сделал правильное решение, составив тебе компанию.
Руки: Ты задумала отвлечь моё внимание, притворившись, что тебе плохо, и сбежать, пока я не вижу?

Выбор:

- Отличная идея. (+ Садизм)

Юи: Это... отличная идея...
Юи: (Но сейчас у меня нет сил это сделать...)
Руки: Ясно, я всё понял. Ты совсем не учишься на своих ошибках. Но в любом случае я не могу позволить тебе убежать.
Руки: Кажется, с сегодняшнего дня необходимо усилить наблюдение.
Юи: ... ...

- Я никогда об этом не думала. (+ Мазохизм)

Юи: Я никогда об этом не думала...
Руки: Хм... Как я и думал, хуже скотины не найти.
Руки: Но я восхищаюсь тем, что ты понимаешь своё место.

Юи: (... Плохо, в глазах помутнело...)
Юи: ... Руки, у меня к тебе просьба...
Руки: Какая?
Юи: Мне тяжело идти самой... Не дашь мне руку?
Юи: Ты ведь всё равно должен наблюдать за мной, верно?
Руки: ... Не то чтобы мне не нравятся соображающие люди. Но так с просьбой не обращаются.
Юи: ... ...
Юи: (Ничего не могу сделать... голова в тумане...)
Руки: Ладно, давай руку.
Руки: Гулять с домашним животным не так уж и плохо.
Юи: (... Слава богу...)
Коридор школы
Руки: — Здесь у тебя не должно быть проблем.
Юи: А?
Руки: До окончания занятий жди здесь. Я возвращаюсь в класс.
Юи: А, да...
Руки: Приду после уроков. А пока спокойно сиди здесь. Увидимся.
*ушел*
Юи: (Я думала, что он и в медпункте будет наблюдать за мной... Это нормально?)
Юи: (Наверно, просто делает вид, что оставляет меня одну в школе...)
Юи: (Ну, иногда стоит сделать передышку и как следует отдохнуть.)
*открывает дверь*
Медпункт
Юи: Извините, пожалуйста.

Райнхарт: Да-да. О, Комори? Что случилось?
Юи: У меня небольшая анемия... Могу отдохнуть у вас?
Райнхарт: Конечно. Поспи на кровати. Если не собираешься спать, то у меня есть хороший чай с лекарственными травами от анемии.
Юи: В таком случае... я попью чай.
Райнхарт: Прекрасно. Тогда посиди здесь.
Райнхарт: Вот, прошу. Это оригинальная смесь, так что не знаю, понравится ли он тебе.
Юи: Оригинальная смесь? Классно... И пахнет приятно... Приятного чаепития.
Юи: М... вкусно!
Райнхарт: Правда? Отлично. Устраивайся поудобней и отдыхай.
Юи: (Учитель хороший человек... Эта доброта трогает до глубины души... М?)
Юи: Учитель, цветы на этом столе сломались.
Райнхарт: М? Ах... Это? Один ученик, который сюда приходил, решил ради забавы сломать их.
Юи: Ужас какой...
Райнхарт: Что ж поделаешь. Люди такие. Ломают цветы, загрязняют природу...
Райнхарт: Едят животных, чтобы выжить, и плюс ко всему ненавидят друг друга. ... Люди - жестокие существа.
Райнхарт: Людьми управляют мерзкие желания. Но они - непреодолимая сила, возникшая по вине цивилизованного мира и окружающей среды...
Райнхарт: И вы, живущие в настоящем, тоже жертвы прошлого. Винить за это тех людей не может даже бог.
Юи: ... Это чьи-то слова или как?
Райнхарт: Хм-хм... Вроде того. Хотя я уже забыл, кому они принадлежат.
*стук в дверь*
Рейджи: Прощу прощения.
Юи: А... Рейджи.
Рейджи: А, ты тоже здесь?
Юи: Ну... Да, небольшая анемия...

Рейджи: И при этом наслаждаешься чаем. Ты совсем не беспокоишься о чувствах окружающих.
Райнхарт: Ну-ну, не надо так говорить. Это я убедил её попробовать. Если хочешь, могу тебе тоже налить.
Рейджи: Нет, спасибо. Я просто пришел за лекарством от головной боли.
Райнхарт: Голова болит? Но полагаться на лекарства не очень хорошая идея.
Рейджи: Если выпью, боль тут же пройдёт. Я не намерен долго пропускать занятия, поэтому можете быстро дать мне лекарство?
Райнхарт: Выбора похоже нет. Тогда подожди.
*ушел*
Юи: Тебя редко увидишь в плохом здравии... Всё в порядке?
Юи: (К тому же я слышала, что вампиры не болеют...)
Рейджи: Всё благодаря тебе. Каждый день приходится иметь проблемы с обезумевшими младшими братьями, нет ни минуты покоя.
Юи: ... Ты про Аято?
Рейджи: Он первый в списке. Он совсем неуправляемый, поэтому на днях наконец-то заперли его в подземной темнице.
Юи: А!?
Рейджи: Но он так и продолжает буянить. Прямо как зверь, который изголодался по крови.
Рейджи: Боже мой... Хоть я всегда и думал, что ты простая еда, но ты так некстати пропала.
Рейджи: Меня не особо интересует, где и что ты будешь делать, поэтому не буду просить тебя вернуться.
Рейджи: Просто регулярно приходи давать кровь. Иначе от дома и камня на камне не останется.
Юи: (Неужели Рейджи... пришел сюда, чтобы сказать мне это?)
Райнхарт: Прости за ожидание. Вот, твоё лекарство.
Рейджи: Большое спасибо. До свидания.
*ушел*
Юи: (... В итоге и Аято, и Рейджи, и все Сакамаки воспринимают меня только как еду.)
*открылась дверь*
Юи: А...

Райнхарт: О, сегодня как-то много посетителей. У тебя тоже что-то болит?
Руки: Нет... Я просто пришел забрать её. Эй, идём домой.
Юи: А... Но занятия ещё...
Руки: Сегодня мы уйдем пораньше. ... Вы не против, учитель?
Райнхарт: Да, я не против. Похоже, она немного недосыпает. Думаю, ей будет лучше отдохнуть дома.
Руки: Тогда, до свидания. ... Пошли.
Коридор школы
Юи: Руки, что случилось? Разве ты не говорил, что придешь после уроков?
Руки: ... Ты разговаривала с Сакамаки.
Юи: А...
Руки: Думала, что я не пойму? Для чего я за тобой слежу?
Руки: Только Аято Сакамаки перестал подавать признаки жизни... Как ты уже с другим? Такая непостоянная... распущенная женщина.
Юи: (Я просто случайно встретила Рейджи в медпункте...)
Руки: Что ж... Вроде кровь у тебя не пили. Наказывать тебя не буду.
Руки: В любом случае сегодня мы идём домой. Если ещё кто-то подойдёт, будут проблемы.
Юи: А, стой! Руки, я ещё не...
Руки: Больше руку не дам. Это наказание за то, что разговаривала с другим.
Юи: (Ты же сказал, что наказания не будет!)
Юи: (... Чего? Мне уже гораздо лучше. Хотя я вовсе не спала и отдыхала недолго...)
Юи: (Может, травяной чай учителя подействовал?)
_________________________________
Для Сакамаки я просто еда.
Тогда кто я для Муками?

Раньше Руки сказал мне, что я не более, чем инструмент.

Но несмотря на эти слова,
он отводит меня в медпункт
и даёт мне руку.

Конечно, я понимаю, что не должна
из-за этого привязываться к нему.

Но каждый раз, когда я замечаю доброту Руки,
то кажется, что я перестаю его понимать.

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Maniac. Сцена 06.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Ванная комната дома Муками
Юи: Ух... Лицо умыла, теперь надо переодеться.
Юи: Приятно вставать рано утром. Интересно, а ребята ещё спят?
*вышла из ванны*
Коридор дома Муками
Юи: ...М? Это же?

Юма: А? Ты? Уже встала?
Юи: Ага. Юма, ты тоже рано встал.
Юма: Я сейчас только спать иду!
Юи: А, серьезно!?
Юма: Какие-то проблемы? ... Ах, но я не засну на голодный желудок...
Юи: Хн...
Юи: (П-плохо. Неужели он...)
Юма: Эй, ты.
Юи: Д-да!?
Юма: Сготовь чего-нибудь поесть. Мне всё равно что.
Юи: А?
Юма: Что за реакция? А? Ты не услышала, что я сказал?
Юи: Н-нет. Услышала.
Юи: Так... Блинчики сойдут? С малиновым джемом и взбитыми сливками.
Юма: О. Звучит вкусно. Хорошо! Сойдёт.
Юи: Это займёт немного времени, так что принесу тебе в комнату.
Юма: Побыстрее давай!
*ушел*
Юи: ... Фух. Пронесло...
Юи: Приятней пожарить блинчики, чем дать выпить крови...
Кухня дома Муками
*шаги*
Юи: — Что? Ру...ки?

Руки: Это ты? Уже проснулась?
Юи: Да.
Юи: Слушай... Можно воспользоваться кухней?
Руки: Что хочешь сделать?
Юи: Это... Блинчики собираюсь пожарить.
Юи: Юма голоден и не может заснуть.
Руки: ... ...
Юи: ... Руки?
Руки: Можешь делать, что хочешь.
Юи: Ага...
*некоторое время спустя*
Юи: (... Хоть он и разрешил...)
Руки: ... ...
Юи: (... Но почему он всё время стоит на кухне?)
Юи: (... Наблюдает?)
Руки: Юи.
Юи: А?
Руки: ... Какая ты глупая скотина. Ты не понимаешь мысли своего хозяина?
Руки: В хорошем я настроении или нет? Ты даже не пытаешься об этом думать?
Юи: ... А, ну...
Юи: (... Раз такое говорит...)
Юи: Тебя что-то... злит...?
Руки: Если и так, то почему я злюсь?
Юи: Ну...

Выбор:

- Потому что голоден?

Юи: Потому что ты голоден... да?
Руки: ... ...
Руки: Сколько тебе не говори, до тебя не дойдет...

- Потому что послушалась другого человека?

Юи: ... Может, потому что я...
Юи: Послушалась Юму?
Руки: Похоже, ты не такая дура, раз догадалась.

Руки: Мы живем в одном доме. Ты можешь с ними пересекаться.
Руки: Но... не забывай. Я твой абсолютный хозяин.
Руки: Мои слова всегда главнее всего, и относись с уважением к моим поступкам.
Руки: Не выполняй чужие поручения. Если что-то случилось, перед тем как предпринимать действия, спроси моего разрешения. Поняла?
Юи: ... Д-да...

Руки: Или... ты собиралась заигрывать с ними у меня за спиной и расположить к себе?
Юи: Нет, я не думала об этом!
Руки: ... Правда?
Юи: ... П-правда.
Руки: ... Ты моё домашнее животное. Верно?
Руки: Отвечай, Юи.
Юи: ... Д-да...
Руки: Ясно. ... Хорошая девочка.
Юи: (... А, его настроение немного улучшилось? Слава богу...)
Руки: Теперь... я тоже немного проголодался.
Руки: Дай мне попить крови.
Юи: АА...!?
*схватил*
Юи: ... Р-Руки...
Руки: ... Стой спокойно.
Юи: М...!
Руки: *кусает*
Руки: *пьёт кровь*
Юи: ... Ах...
Руки: ... Ха... Дай ещё выпить... Да...
Юи: (... Руки... так... к полу...)
Юи: (... Прижал, пошевелиться не могу...)
Руки: *целует* Юи...
Руки: Слушайся только меня. Испытывай удовольствие только в моём присутствии.
Руки: ... Ты... моя...

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Maniac. Сцена 05.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)



Столовая дома Муками
Юи: — Так... Теперь это и это отполировать, да?
Юи: Это - ткань для полировки. Это - моющее средство...
Юи: (Хм... Тяжело полировать серебро...)

*воспоминания*
Юи: — Отполировать столовое серебро в столовой? ... Мне одной?
Руки: Верно.
Юи: П-почему?
Руки: Потому что это часть твоих обязанностей. Ты совершенно не годишься для тяжелой физической работы.
Юи: Но я не умею обращаться со столовым серебром...
Руки: Если чего-то не умеешь, тогда почему бы тебе не научиться самой?
Руки: Или ты хочешь таскать кучу удобрений для роз вместо Юмы?
*конец воспоминаний*
Юи: (Всегда думала, что в этом доме есть служанки, которые следят за домом.)
Юи: (Я тоже занимаюсь домашними делами, не всеми, конечно...)
Юи: (... Но, в отличии от Сакамаки, похоже, что здесь все разделяют между собой обязанности.)
Юи: (Кажется, это всё благодаря умению Руки сплочать ребят...)
Юи: Хн!
Юи: (Нет-нет! Мне же сейчас не показалось, что мне уютно в этом доме!?)
Юи: (В таком случае я сама признаю, что я действительно живу как прирученное домашнее животное!)
*открываются двери, звук шагов*
Юи: Ха!
Руки: Получается?
Юи: ... Ага... Я выяснила, как надо это делать. И это отнимает много времени...
Руки: Хм...
Юи: ... ...
Руки: Покорно следуешь указаниям хозяина, значит? Наконец-то чему-то научилась.
Юи: ... Э-это не так...
Руки: Очень кстати, что скотина умнеет. Однако...
Руки: Перед тем как ты станешь слишком умной и чересчур хитрой, я должен тебе преподать небольшой урок.
Юи: А...! Ч-что ты делаешь? ... АА...!
*схватил*

Руки: Серебро, которое ты сама отполировала? Я использую его... прямо здесь и прямо сейчас.
Юи: (И-использует!? Что он задумал?)
Юи: ... П-прекрати!
Руки: Хм, ты была такой послушной, уже надоело?
Юи: Т-так ведь... это...!
Юи: Ребята могут прийти... И что ты задумал?
Руки: ... Что здесь неприятного, если они придут? Скажи, Юи.
Юи: (Он наслаждается этим...)
Юи: Потому что...

Выбор:

- Если нас увидят, будут проблемы.

Юи: ... Б-будут проблемы. Если здесь нас увидят!
Юи: Р-Руки, тебе всё равно? Нас все увидят!
Руки: Возможно, а какие проблемы?
Руки: Для меня ты просто еда. А это - столовая. Никаких проблем не вижу.
Юи: Но как же...

- Если нас увидят, мне будет стыдно.

Юи: ... Если нас увидят... мне будет стыдно...
Руки: Стыдно?
Юи: Угу...
Руки: Тогда ты осознаешь, что всегда в моём присутствии ставишь себя в глупое положение.
Юи: В-вовсе нет!

*какой-то шум за дверью*
Юи: Хн!
Руки: ... М...?
Юи: (Этот шум... Кто-то есть снаружи... в коридоре?)
Юи: (Не хочу, чтобы нас здесь увидели...)
Руки: ... Хм-хм... Что случилось?
Юи: ... П-прекрати, прошу!
Руки: Думаешь, я тебя послушаю? Итак, для начала возьмем это нож...
Юи: А!
*разрезал одежду*

Руки: Хм-хм... Нож разрезал одежду. Он совсем дочиста отполирован.
Юи: Мх!
Руки: *целует* Эй... Что такое? Не будешь сопротивляться?
Юи: Ру... ки...!
Руки: Давай, кричи больше. Каким голосом ты будешь кричать? ... Что ты будешь чувствовать? *кусает*
Юи: ... Ай...!
Юи: (... Клыки... в грудь...)
Юи: (... Ах... вонзил...)
Руки: *пьёт кровь*
Юи: ... Ха...!
Руки: *пьёт кровь*
Руки: ... Ха-ха... В чём дело? Твоя кровь бурлит сильнее, чем обычно...
Юи: ... А... Ах...
Руки: *целует* Юи... ещё... ещё.
Руки: Покажи своё смущенное лицо... которое никто не видел...
Руки: Показывай его только мне...

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood

---

Diabolik Lovers - More Blood. Руки. Maniac. Сцена 04.

(Внимание: В переводе могут быть ошибки.)


Коридор дома Муками
*стук в дверь*
Юи: — Руки?
*стук в дверь*
Юи: Руки, время ужинать.
*открыла дверь*
Комната Руки
Юи: ... Что, его нет?
*закрыла дверь*
Юи: ... ...
Юи: (Кстати... я уже привыкла спать в этой комнате.)
Юи: (Но я нечасто захожу сюда... когда Руки нет.)
Юи: Руки... Я его ещё плохо понимаю...
Юи: (Ребята здесь, в отличие от Сакамаки, едят как полагается.)
Юи: (И братья они хорошие. Может, это самое большое их отличие?)
Юи: ... Да. Думаю, так и есть...
Юи: (... Хоть они и вампиры, но похожи на людей.)
Юи: ... Ой... А...!!
*что-то упало*
Юи: (Плохо дело... Я уронила книжку Руки... Так.)
Юи: Что? Это...
Юи: (Журнал для мальчиков-подростков... Вот как, Руки читает такое. Неожиданно...)
*открылась дверь*

Юи: ... Хн!
Руки: ... Что ты делаешь?
Юи: ... Ру... ки...
Руки: Роешься в комнате в отсутствие хозяина? А ты смелая...
Юи: ... Я-я не роюсь!
Руки: Тогда, что это за журнал у тебя в руках?
Юи: А...
Руки: Хм... Почему тебя интересует такое? Это не для тебя.
Руки: Или ты собиралась найти моё слабое место?

Выбор:

- Хотела узнать о тебе.

Юи: ... Это не так. Просто...
Юи: Хотела... узнать о тебе...
Юи: Я вас совсем не знаю и... просто хотела узнать.
Руки: ... Слышала о выражении "Любопытство убило кошку"?
Руки: Разумеется, я закрыл глаза на твою глупость... но тебя всё равно надо поучить манерам.

- Мне стало немного интересно.

Юи: Нет! Мне просто... стало немного интересно.
Руки: И тобой овладело желание порыться в комнате хозяина? Ведешь себя совсем как скотина.

Руки: ... Я накажу тебя. Подойди.
*схватил*
Юи: А!
Руки: ... Ты знаешь своё место, только когда испытываешь боль?
Юи: Вовсе нет...
Руки: Молчи.
Юи: Руки! Больно!
Юи: (Верёвкой руки... связал!)

Руки: Больно? Именно, потому что я крепко связываю руки, что аж верёвка въедается в кожу.
*порвал одежду*
Юи: А!
Юи: О-остановись! Руки!
Руки: ... Я сказал молчать. Не заставляй повторять несколько раз одно и то же.
Юи: ... Мх...
Руки: *кусает*
Юи: Ай...
Руки: *пьёт кровь*
Руки: *продолжает пить кровь*
Юи: ... Нет!
Руки: ... Что такое? Ты сопротивляешься больше, чем обычно...
Юи: Хн...! Это же очевидно...
Руки: *поцеловал* Твоё тело... покрыто следами от клыков...
Руки: Сакамаки такие извращенные. Жадно кусают везде без разбора...
Юи: ... Н-не смотри...
Руки: ... Бока? Даже здесь покусали...
Руки: Мерзкие следы. Бесит...
Юи: Нет...!
Руки: *сосёт* Юи...
Руки: Ты раздражаешь. С какой стороны не посмотри...
Юи: ...Кх!
Руки: *кусает и пьёт*
Руки: *пьёт кровь*
Юи: Ах... мх...
Руки: Не отворачивай от меня глаза. Смотри только на меня...
Руки: Смотри своими глазами... И хорошенько запомни.
Руки: Кто сейчас управляет тобой...

@темы: перевод, Руки, Diabolik Lovers, More Blood